KAMP SNOOPY
Goed gedaan, Snoopy.
Ik ben vast het enige kind ter wereld…
…dat zijn hond moet omkopen om apport te spelen.
Een situatie genaamd Sally.
Ongelofelijk dat alweer bijna een zomer op kamp voorbij is.
Hebben jij en je Beagle Scouts plezier gehad?
Ik hoor iemand huilen.
- Gaat het een beetje, Sally? - Wat? Ja. Het…
Het gaat prima.
Niks aan de hand hier.
Het klinkt niet als niks.
Wel, het begon allemaal deze ochtend.
Naomi en ik maakten samen…
…pannenkoeken.
Dit is een geweldig idee, Sally. De andere meisjes gaan smullen.
- Wil je bosbessen toevoegen? - Absoluutjes.
- Chocoladestukjes? - Ja.
- Bananen? - Ja.
- Jelly beans? - Ja.
En spruitjes?
Misschien niet in pannenkoeken.
- Dat klinkt allemaal heel leuk. - Was het ook.
Waarom ben je dan van streek?
Het is gewoon…
Laat me even.
Er zit meer achter dit verhaal dan wat Sally ons vertelt.
Maar wat? Het is een echt mysterie.
De wereldberoemde detective. Goed idee, Snoopy.
Als we samenwerken, kunnen we vast uitzoeken wat Sally dwarszit.
Komaan.
We moeten eerst beslissen waar we heen gaan.
Bedankt voor je tijd.
Ik heb begrepen dat jij en Sally vanmorgen pannenkoeken hebben gemaakt.
Zeker weten.
Ik denk niet dat dat echt nodig is.
Ze heeft het verhaal bevestigd.
Nu ik erover nadenk, er is eigenlijk wel iets ongewoons gebeurd vandaag.
En het gebeurde tijdens het ontbijt.
Dit zijn de beste pannenkoeken die ik ooit heb gegeten.
Helemaal mee eens, Lucille. Absoluut de beste.
Ik weet het niet. Mijn papa maakt de allerlekkerste pannenkoeken.
Ik moet hem bellen om iets recht te zetten.
Iedereen vond dit de lekkerste maaltijd van de zomer.
Dat klinkt geweldig.
Maar je zei toch dat er iets ongewoons was gebeurd?
Dat klopt. Het is erg ongewoon dat wij het ergens over eens zijn.
Er moet iets gebeurd zijn na het ontbijt dat Sally van streek heeft gemaakt.
Geen idee.
Ze zei dat ze na het ontbijt naar het knutsellokaal ging.
- Waarom heeft hij dat gekke kostuum aan? - Hij is gewoon enthousiast.
Ja, Sally was hier.
We besloten om feeënhuisjes te maken als knutselwerk.
Ik denk dat we iets meer informatie nodig hebben.
Was Sally van streek omdat het niet werd zoals ze wilde?
Volgens mijn ervaring kan dat gebeuren.
Ik vond jouw abstracte boom juist charmant, Charlie Brown.
Het moet een eland zijn.
De feeënhuisjes zijn prachtig gelukt.
Meer nog, we hebben besloten om ze in het bos te zetten.
Daar staan ze.
Klinkt alsof alles goed is gegaan.
Heb je verder nog iets opgemerkt aan Sally haar gedrag vandaag?
Nope, ze heeft me nog meerdere keren haar schatteboutje genoemd.
Ze zei dat ze naar het muzieklokaal ging, als je daar wat aan hebt.
Natuurlijk staan mijn vingerafdrukken erop. Het is mijn piano.
Zoals ik dus al zei…
…Sally kwam langs en zei dat ze een lied in haar hart had.
En ze vroeg of ik haar wou begeleiden.
Jij speelde en zij zong.
Niet helemaal, nee.
- Dat klinkt best leuk, Schroeder. - Met Beethoven zit je altijd goed.
Ik krijg er kop nog staart aan.
Volgens iedereen heeft Sally net een geweldige dag.
Het klopt gewoon niet.
Wat is er, Snoopy? Heb je misschien iets?
Blijkbaar niet. Maar we mogen niet opgeven.
Iets zit Sally dwars en we komen er wel achter.
Zelfs als we daarvoor elke persoon op kamp moeten ondervragen.
We hebben iedereen ondervraagd.
Naast de pannenkoeken te eten, het knutselen en de kazoo…
…is Sally ook gaan zwemmen, ijs gaan eten en gaan wandelen in de natuur.
Volgens iedereen leek het alsof ze zich prima aan het vermaken was.
Ik snap er niks van.
Laat je notities eens zien.
Echt waar.
Sally. Snoopy en ik proberen al een hele dag uit te zoeken…
…wat jou precies dwarszit.
We volgden sporen en aanwijzingen…
…maar we hebben niet ontdekt waarom je verdrietig bent.
Ik ben niet verdrietig.
Hoezo?
Ik heb een heerlijke dag gehad. Eigenlijk zelfs een perfecte dag.
Maar waarom huil je dan?
Ik weet het niet. Ik voel me zo gelukkig en dankbaar…
…dat mijn gevoelens zelf niet goed weten wat ze ermee moeten doen.
En toen moest ik huilen.
Ik denk dat ik het begrijp nu. Het zijn tranen van geluk.
Dat zijn de beste tranen.
Maar er zit ook een beetje verdriet in…
…want perfecte dagen zoals vandaag gebeuren niet elke dag.
Maar precies dat maakt ze zo bijzonder.
Het mooie aan perfecte dagen is dat ze op elk moment kunnen gebeuren.
Het hangt van ons af of we ze waarderen wanneer ze komen.
Dank je, grote broer.
Snoopy, ik denk dat we de zaak van de perfecte dag kunnen afsluiten.
Oké, Moeder Natuur. Nu leg je het er wel een beetje dik op.
BEAGLE SCOUT HANDBOEK
Ben jij een Beagle Scout? De roep van de natuur.
Een Beagle Scout is een expert in de roep van de natuur…
…en kan de geluiden van alle wezens herkennen.
Zoals de statige roep van de eland.
Of de 'oehoe' van een uil.
Of het getsjirp van krekels.
Veel dieren hebben een typisch geluid.
Er zijn er ook die bekendstaan om verschillende roepen.
Echt waar.
Chips.
Ik ben het echt zo beu.
Dat zijn de meest fascinerende wezens.
Waarom kan ik geen normale hond hebben?
Hier ben je dus.
Jij zou een fototoestel hebben.
Dus ik heb je nodig om wat foto's te maken.
Herinneringsboek.
Het kamp is bijna voorbij…
…en ik moet een herinneringsboek samenstellen.
Het is net een jaarboek van onze zomer…
…dat laat zien hoeveel plezier we hier hebben gehad.
Het is een belangrijke klus. De nagedachtenis van ons kamp.
Hé, jullie twee. Wat doen jullie?
We willen foto's maken die jullie mooiste kampherinneringen vastleggen.
Mijn mooiste kampherinnering is wellicht opnieuw Moby Dick lezen.
Ik herinner me een droom die ik had.
Ik won de World Series en de Super Bowl op één dag. Tof, hè?
Ik bedoelde herinneringen aan echte kampactiviteiten.
Eerlijk gezegd zat ik het liefst van al hier op de trappen…
…en deelde ik verhalen met mijn vrienden.
We zoeken eigenlijk naar iets met wat meer actie.
Kijk naar mij.
Ja.
Mooi.
De sfeer zit wel goed, maar…
We zien niet zo goed wat er gebeurt, want jullie spetteren te veel.
Wat?
Ik hou van de energie, maar kunnen jullie wat minder spetteren en spatteren?
Ze wil dat we meer spetteren.
Begrepen.
Nee, nee, nee.
Hoe kunnen we herinneringen vastleggen als jullie de hele tijd blijven bewegen?
Mijn mooiste kampherinnering is gewoon wandelen in het bos.
De schoonheid van de natuur is echt inspirerend.
Wauw, Charlie Brown.
Dat is zo saai, zeg.
Naar bomen kijken?
Zo komen we nergens.
Je kan niet kiezen welke herinneringen belangrijk zijn.
Dat is het. Ik kies welke herinneringen belangrijk zijn voor mensen.
Goed idee, Charlie Brown.
Niets zegt meer 'kostbare kampherinnering' zoals tekenen en knutselen.
Oké, breng maar binnen.
Ik heb dit niet gemaakt.
Wat heb je dan gemaakt?
Waarom nemen we niet een paar foto's met deze?
En dan nemen we er eentje van jou met…
…dat ding.
Klaar voor?
Oké, grote glimlach.
Groter.
Hebbes. Volgende.
Voor mij ben jij nog altijd de beste, aardappelvarkentje.
Jullie vergeten het peddelen op een zonovergoten meer nooit meer.
Dan zou ik wel graag op een zonovergoten meer drijven.
Of gewoon op een meer.
De golven zijn te hobbelig voor een goede foto.
Nu glimlachen en doen alsof jullie het allerlekkerste ijsje ooit eten.
Waarom doen alsof?
Het is eigenlijk koude puree.
Dat ziet er beter uit op foto. Minder gesmolten.
Maar ik heb nog nooit een beer weggejaagd met een stok.
Het gaat niet om wat iemand wel of niet heeft gedaan.
Het gaat om het idee van het verhaal. En waar blijft mijn beer?
Ik vond geen berenpak. Dit is het beste wat ik vond.
Oeps, excuseert u mij.
Ik had u niet gezien.
We zorgen dat het lukt.
Het was niet makkelijk, maar ik denk dat we het hebben.
Heb je nu alles om het herinneringsboek samen te stellen?
Dit wordt geweldig.
Dit zijn de herinneringen die mensen zullen willen onthouden.
En dat door niemand minder dan Lucy Van Pelt.
En compagnon.
Wacht maar tot jullie het herinneringsboek zien.
Jullie zullen zeggen dat dit de beste zomer ooit was.
- Dat vind ik nu ook al. - Ja, Naomi, maar nu heb je ook bewijs.
Komt allen, mede-kampleden…
…en werp een blik op het herinneringsboek van dit jaar.
Maar dit zijn niet mijn herinneringen.
Wij willen ook kijken.
- Wauw. - Lucy, dat heb je goed…
Lucy?
Het herinneringsboek is niet helemaal geworden zoals gepland…
…maar ik vind het geweldig.
- Iedereen lacht me uit. - Ze lachen jou helemaal niet uit, Lucy.
Ze lachen om de herinneringen die ze gemaakt hebben met hun vrienden.
En precies daar draait kamp om.
Volgens mij heeft jouw herinneringsboek precies gedaan wat het moest doen.
- Dat herinner ik me nog. - Die plons was enorm.
Dit is leuk.
Die vind ik fantastisch.
- Ik hou van deze foto. - Dat was echt leuk.
Lucy. Goed werk met het herinneringsboek.
Echt waar? Jullie vinden het leuk?
Meer dan leuk.
Dit is het beste kampherinneringsboek ooit gemaakt.
We hebben het ondertekend.
Bedankt.
En jij ook bedankt, Snoopy.
Zonder jou was het niet gelukt. Je…
Je bent een goede hond.
Goed gedaan, Lucy.
Snoopy.
Hebben jij en je scouts een fijne zomer gehad?
Ik ook, ouwe vriend.
Het is tijd om te vertrekken.
Je weet dat ze de verkeerde kant op gaan, hè?
NAAR DE PEANUTSSTRIP VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Muriel Bouillon
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.