1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
SNOOPYS SOMMERLEIR

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Godt jobbet, Snoopy.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Jeg er nok den eneste ungen

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
som må bestikke hunden sin
for å leke apport.

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"Sally-situasjonen."

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Vanskelig å tro
at nok en sommer på leir snart er over.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Hadde du og beaglespeiderne det gøy?

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Noen er visst lei seg.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
Går det bra, Sally?

10
00:01:35,971 --> 00:01:40,142
Hva? Ja. Jeg har det bra, storebror.

11
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
- Ingenting å se her.
- Høres ikke ut som ingenting.

12
00:01:45,689 --> 00:01:52,196
Vel, det hele begynte i morges.
Naomi og jeg bestemte oss for å lage…

13
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
…pannekaker!

14
00:01:57,284 --> 00:02:01,163
For en flott idé, Sally.
De andre jentene vil elske det.

15
00:02:01,246 --> 00:02:05,042
- Syns du vi burde tilsette blåbær?
- Absolutt.

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,128
- Sjokoladebiter?
- Ja!

17
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- Bananer?
- Ja!

18
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Gelébønner?
- Ja!

19
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Rosenkål?

20
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Kanskje ikke i pannekaker.

21
00:02:25,938 --> 00:02:29,233
- Høres ut som om det var gøy.
- Det var det.

22
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Så hvorfor er du lei deg?

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,865
Det er bare det at… Det er bare det at…

24
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Unnskyld meg.

25
00:02:43,080 --> 00:02:48,252
Det er mer ved historien
enn Sally forteller oss, Snoopy. Men hva?

26
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Det er et mysterium.

27
00:02:58,804 --> 00:03:02,099
Den verdensberømte detektiven.
Flott idé, Snoopy.

28
00:03:02,182 --> 00:03:06,562
Hvis vi samarbeider,
finner vi nok ut hva som plager Sally.

29
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Vi går.

30
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Vi bør finne ut hvor vi skal gå først.

31
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Takk for at du vil prate.

32
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Jeg skjønner at du og Sally
lagde pannekaker i morges.

33
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Det gjorde vi.

34
00:03:28,625 --> 00:03:33,589
Jeg tror ikke det er nødvendig.
Hun innrømte at de lagde pannekaker.

35
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Når jeg tenker meg om,
skjedde det noe ganske uvanlig.

36
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Vi satt og spiste frokost…

37
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Dette er nok
de beste pannekakene jeg har smakt.

38
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
Jeg er enig, Sofie. Definitivt de beste.

39
00:03:52,608 --> 00:03:56,278
Vet ikke. Pappa lager
de beste pannekakene jeg har smakt.

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Jeg må gi ham den dårlige nyheten.

41
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Alle var enige om
at det var sommerens nydeligste måltid.

42
00:04:12,211 --> 00:04:17,548
Det høres flott ut.
Sa du ikke at det skjedde noe uvanlig?

43
00:04:17,632 --> 00:04:22,179
Det gjorde det!
Det er uvanlig at vi er enige om noe.

44
00:04:25,015 --> 00:04:29,144
Noe må ha gjort Sally trist
etter pannekakefrokosten.

45
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Jeg aner ikke.

46
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Jeg vet bare at hun sa
hun skulle til håndverkshytta.

47
00:04:41,198 --> 00:04:45,369
- Skal jeg spørre om det rare antrekket?
- Han blir opprømt.

48
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Ja, Sally var her.

49
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Vi bestemte oss for å lage alvehus.

50
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Vi trenger litt mer informasjon, Snoopy.

51
00:04:59,132 --> 00:05:05,806
Ble Sally lei seg over resultatet, Linus?
Etter min erfaring kan det skje.

52
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Jeg syns ditt abstrakte tre
var sjarmerende, Charlie Brown.

53
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Det skulle være en elg.

54
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Alvehusene ble flotte.

55
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
Så flotte…

56
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
…at vi satte dem ut i skogen.

57
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Der er de.

58
00:05:32,708 --> 00:05:39,047
Høres ut som om alt gikk ganske bra.
Var det noe uvanlig ved Sallys oppførsel?

59
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Nei. Hun kalte meg
"kjære bamsen min" flere ganger.

60
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Hun sa hun skulle til musikkrommet,
hvis det hjelper.

61
00:05:58,942 --> 00:06:02,779
Klart fingeravtrykkene mine er på det.
Det er mitt piano.

62
00:06:03,739 --> 00:06:09,119
Som jeg sa, kom Sally inn
og sa at hun hadde en sang i hjertet.

63
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Hun ba meg om å akkompagnere henne.

64
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Du spilte, og hun sang.

65
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Ikke akkurat.

66
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
- Det høres gøy ut, Schrøder.
- Beethoven slår aldri feil.

67
00:06:32,184 --> 00:06:38,023
Jeg skjønner ingenting av dette.
Etter alt å dømme har Sally en flott dag.

68
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
Det gir ikke mening.

69
00:06:40,484 --> 00:06:43,153
Hva er det, Snoopy? Har du noe?

70
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Tydeligvis ikke.

71
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Vi kan ikke gi opp.
Noe gjorde Sally lei seg.

72
00:06:51,119 --> 00:06:56,083
Vi skal finne ut hva,
om vi så må avhøre alle i leiren.

73
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Vi har spurt alle.

74
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
I tillegg til pannekakene,
håndverket og kazooen

75
00:07:31,660 --> 00:07:36,081
har Sally badet,
spist iskrem og gått tur i naturen.

76
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Etter alt å dømme
har hun kost seg hele tiden.

77
00:07:41,086 --> 00:07:44,673
Jeg skjønner det ikke.
La oss sammenligne notater.

78
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Jeg gremmes.

79
00:08:05,944 --> 00:08:12,284
Sally, Snoopy og jeg har prøvd å komme
til bunns i hvorfor du er lei deg.

80
00:08:12,367 --> 00:08:18,415
Vi har spurt folk og fulgt ledetråder,
men vi finner ikke ut hvorfor du er trist.

81
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Jeg er ikke trist.

82
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Er du ikke det?

83
00:08:23,921 --> 00:08:27,758
Jeg har hatt en vidunderlig dag.
En perfekt dag, faktisk.

84
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Så hvorfor gråter du?

85
00:08:30,844 --> 00:08:34,014
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg så heldig og glad

86
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
at følelsene mine
ikke helt vet hva de skal gjøre.

87
00:08:38,227 --> 00:08:42,940
- Så jeg begynte å gråte.
- Jeg tror jeg skjønner det nå.

88
00:08:43,023 --> 00:08:46,527
Det er gledestårer.
Det er de beste tårene.

89
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Men det er litt sorg i dem,

90
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
for perfekte dager som i dag
skjer ikke så ofte.

91
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Men det er det som gjør dem spesielle.

92
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Greia med perfekte dager er
at de kan skje når som helst.

93
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
Det er opp til oss
å sette pris på dem når de skjer.

94
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Takk, storebror.

95
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy, jeg tror vi kan avslutte saken
om den perfekte dagen.

96
00:09:19,351 --> 00:09:23,772
Ok, moder jord. Nå overdriver du litt.

97
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA

98
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"Kan du bli beaglespeider?
Naturens lokkerop."

99
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
En beaglespeider
er ekspert på naturens lokkerop…

100
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
…og kan identifisere lyden
til alle naturens skapninger.

101
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Som elgens majestetiske lokkerop…

102
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
…uglas skumle tuting…

103
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
…eller sirissenes muntre sang.

104
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Mens mange dyr har sine egne, unike lyder…

105
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
…er mange skapninger kjent for
å ha en rekke ulike rop.

106
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Jeg gremmes.

107
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Fillern.

108
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Jeg holder ikke ut!

109
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
De er de mest fascinerende skapningene.

110
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Hvorfor kan jeg ikke ha en normal hund?

111
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Der er du.

112
00:12:06,476 --> 00:12:11,023
Jeg ble fortalt at du hadde et kamera,
så du må ta noen bilder.

113
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"Minneboken."

114
00:12:22,034 --> 00:12:27,539
Leiren tar slutt om noen dager.
Jeg fikk ansvaret for å lage en minnebok.

115
00:12:27,623 --> 00:12:33,587
Det er som en årbok som skal vise
all moroa vi hadde på leiren.

116
00:12:33,670 --> 00:12:37,090
En stor jobb.
Det handler om leirens ettermæle.

117
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Hei, dere to. Hva driver dere med?

118
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Vi håper å ta noen bilder
som fanger deres beste leirminner.

119
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Mitt beste leirminne var nok
at jeg leste Moby Dick igjen.

120
00:12:51,355 --> 00:12:57,361
Jeg drømte at jeg vant World Series
og Super Bowl på samme dag.

121
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Ganske flott.

122
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Jeg mente minner om ekte leir-aktiviteter.

123
00:13:03,784 --> 00:13:09,414
Det beste var å sitte på denne trappen
og dele historier med vennene mine.

124
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Vi leter etter ting som er mer spennende.

125
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Se på dette!

126
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Ja!

127
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Flott.

128
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
Følelsen er riktig, men…

129
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
Det er vanskelig å se hva som skjer
med all plaskingen!

130
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Hva?

131
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Jeg liker energien,
men kan dere sprute og plaske litt mindre?

132
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Jeg tror hun sa mer plasking.

133
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Skal bli!

134
00:14:00,799 --> 00:14:07,139
Nei, nei, nei! Hvordan skal vi fange
folks minner når de nekter å stå stille?

135
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Mitt beste leirminne er nok bare
at jeg gikk tur i skogen.

136
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Naturens skjønnhet er inspirerende.

137
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Wow, Charlie Brown.

138
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Det er veldig kjedelig.

139
00:14:21,945 --> 00:14:26,116
Se på trær? Vi kommer ingen vei.

140
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Du kan ikke bestemme
hvilke minner som er viktige for folk.

141
00:14:31,538 --> 00:14:35,876
Der har vi det! Jeg bestemmer
hvilke minner som er viktige for folk.

142
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Flott idé, Charlie Brown.

143
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Ingenting sier "kjært leirminne"
mer enn kunsthåndverk.

144
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Ok, kom inn med det.

145
00:14:52,267 --> 00:14:56,104
- Jeg lagde ikke det.
- Hva har du laget?

146
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
Vi kan jo ta et par bilder med dette,

147
00:15:05,364 --> 00:15:09,201
og så kan vi ta et bilde av deg
med den greia.

148
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Klar?

149
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Ok, stort smil.

150
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Større!

151
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Sånn. Går videre.

152
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Du er fortsatt best i mine øyne,
potetgris.

153
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Nå glemmer dere aldri
at dere padlet på en speilblank sjø.

154
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Det hadde hjulpet
om vi var på en speilblank sjø.

155
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Eller bare en sjø.

156
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Bølgene forhindrer et godt bilde.

157
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Smil, og lat som om dere spiser
tidenes nydeligste iskrem.

158
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Hvorfor late som?

159
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Det er faktisk kald potetmos.

160
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Ser bedre ut på kamera. Smelter mindre.

161
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Men jeg har aldri jagd vekk en bjørn
med en pinne.

162
00:16:12,764 --> 00:16:18,562
Dette handler ikke om hva folk har gjort.
Det handler om ånden.

163
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Hvor er bjørnen min?

164
00:16:20,355 --> 00:16:24,193
Fant ikke et bjørnekostyme.
Dette var det beste jeg fikk til.

165
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Ops, unnskyld meg.

166
00:16:26,862 --> 00:16:31,033
- Jeg så deg ikke.
- Vi får det til å funke.

167
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Det var ikke lett,
men jeg tror vi greide det.

168
00:16:36,205 --> 00:16:40,542
Har du alt du trenger
for å sette sammen minneboka?

169
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Dette blir flott!

170
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Dette er slike minner
som folk ønsker å huske,

171
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
og de er takket være
ingen ringere enn Sofie van Pelt.

172
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
Og kollega.

173
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Jeg gleder meg til alle får se minneboka.

174
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Dere blir enige om
at dette var tidenes beste sommer.

175
00:17:34,012 --> 00:17:38,976
- Jeg syns det alt.
- Ja, Naomi, men nå har du beviset.

176
00:17:42,646 --> 00:17:48,402
Kom hit, med-campere,
og ta en titt på årets minnebok.

177
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Men dette er ikke mine minner.

178
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Ikke legg beslag på den.

179
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- Wow.
- Sofie, du gjorde en flott…

180
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Sofie?

181
00:18:27,774 --> 00:18:33,030
Jeg vet at minneboka ikke ble slik
du planla, men jeg syns den er flott.

182
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Si det til alle som ler av meg.

183
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
De ler ikke av deg, Sofie.

184
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
De ler av minnene de skapte
mens de hadde det gøy med vennene sine.

185
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Det er det leiren handler om.

186
00:18:49,338 --> 00:18:54,551
Spør du meg, betyr det at minneboka
gjorde akkurat det den skulle.

187
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- Jeg husker det.
- Det plasket var enormt.

188
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Dette er flott.

189
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Jeg elsker det der.
- Der er jeg.

190
00:19:04,978 --> 00:19:08,315
- Jeg elsker det bildet.
- Det var kjempegøy.

191
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Sofie, flott jobbet med minneboka.

192
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Er det sant? Liker dere den?

193
00:19:15,656 --> 00:19:20,494
- Vi elsker den.
- Det er den beste minneboka vi har hatt.

194
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Vi har alle signert den.

195
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Takk.

196
00:19:29,378 --> 00:19:34,174
Og takk, Snoopy.
Jeg hadde ikke greid det uten deg.

197
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Du er…

198
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Du er en flink bisk.

199
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Godt jobbet, Sofie!

200
00:20:17,467 --> 00:20:22,681
Snoopy! Hadde du og speiderne dine
en fin sommer i den store naturen?

201
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Jeg også, kompis.

202
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Vi får komme oss av gårde.

203
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Du vet vel at de går feil vei?

204
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
BASERT PÅ KNØTTENE AV
CHARLES M. SCHULZ

205
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Tekst: Espen Stokka

206
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.