1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
SNOOPY NA OBOZIE

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Dobra robota, Snoopy.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Jestem pewnie jedynym dzieckiem,

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
które musi przekupić własnego psa,
żeby aportował.

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
„Problem z Sally”.

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Ciężko uwierzyć,
że pobyt na obozie dobiega końca.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Dobrze się bawiliście ze skautami?

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Ktoś chyba płacze.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
Wszystko dobrze, Sally?

10
00:01:35,971 --> 00:01:40,142
Co? Tak. Jest…
w porządku, starszy bracie.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Nic się nie dzieje.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Coś mi się nie wydaje.

13
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Wszystko się zaczęło dziś rano.

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Razem z Naomi zaczęłyśmy robić…

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
naleśniki!

16
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Świetny pomysł, Sally.

17
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
Dziewczynki się ucieszą.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Dodamy też borówki?

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Zdecydowanie.

20
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
Kawałki czekolady?

21
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Tak!

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- Banany?
- Tak!

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Żelki?
- Tak!

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Brukselkę?

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Może nie do naleśników.

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Chyba dobrze się bawiłyście.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Zgadza się.

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
To dlaczego płaczesz?

29
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
No bo…

30
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Bo…

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Przepraszam.

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Coś musiało się wydarzyć, Snoopy.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Ale co?

34
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
To prawdziwa zagadka.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Światowej sławy detektyw.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Świetny pomysł.

37
00:03:02,182 --> 00:03:06,562
Jeśli połączymy siły,
na pewno odkryjemy, czym martwi się Sally.

38
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Chodźmy.

39
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Najpierw musimy zdecydować, dokąd idziemy.

40
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Dzięki za spotkanie.

41
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Rozumiem, że dziś rano
robiłyście z Sally naleśniki.

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Zgadza się.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
To chyba nie jest konieczne.

44
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Przyznała, że robiły naleśniki.

45
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Tak teraz myślę,
że zdarzyło się coś nietypowego.

46
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Jadłyśmy sobie śniadanie…

47
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Chyba nigdy nie jadłam
lepszych naleśników.

48
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Zgadzam się, Lucille.

49
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
Są najlepsze.

50
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
No nie wiem.

51
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
Mój tata robi najlepsze naleśniki.

52
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Chyba muszę mu o czymś powiedzieć.

53
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Wszyscy stwierdzili,
że to najlepszy posiłek tego lata.

54
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
To świetnie.

55
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Mówiłaś, że stało się coś nietypowego.

56
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Tak!

57
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Nietypowe jest to, że wszyscy byli zgodni.

58
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
Coś musiało zasmucić Sally

59
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
po tym śniadaniu.

60
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Nie mam pojęcia.

61
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Po śniadaniu powiedziała,
że idzie do chatki rękodzieła.

62
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Po co ten dziwny strój?

63
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Wczuł się.

64
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Tak, była tu Sally.

65
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Uznaliśmy, że zrobimy domki dla wróżek.

66
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Mamy chyba za mało informacji, Snoopy.

67
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Czy Sally była smutna,
bo jej praca nie wyszła?

68
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
To się czasem zdarza.

69
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Twoje abstrakcyjne drzewko było urocze,
Charlie Brownie.

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
To miał być łoś.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Domki wyszły bardzo ładnie.

72
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
Tak ładnie…

73
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
że postanowiliśmy postawić je w lesie.

74
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Są tutaj.

75
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Chyba wszystko poszło dobrze.

76
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Czy Sally zachowywała się jakoś dziwnie?

77
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Nie. Kilka razy nazwała mnie
„słodkim Misiaczkiem”.

78
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Powiedziała też,
że idzie do chatki muzycznej.

79
00:05:58,942 --> 00:06:02,779
Jasne, że są tam moje odciski palców.
To mój fortepian.

80
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Jak już mówiłem,

81
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
przyszła Sally i powiedziała,
że nosi w sercu melodię.

82
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Spytała, czy mogę jej przygrywać.

83
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Grałeś, a ona śpiewała.

84
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Nie do końca.

85
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Chyba dobrze się bawiliście.

86
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Beethoven to zawsze dobry wybór.

87
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Nic z tego nie rozumiem.

88
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Wszystko wskazuje na to,
że Sally ma udany dzień.

89
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
To nie ma sensu.

90
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Co jest, Snoopy?

91
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Wpadłeś na coś?

92
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Chyba nie.

93
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Nie możemy się poddać.

94
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Coś zasmuciło Sally.

95
00:06:51,119 --> 00:06:56,083
Dowiemy się, co to było,
nawet gdybyśmy musieli odpytać każdego.

96
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Przepytaliśmy każdego.

97
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Były naleśniki, rękodzieło i granie.

98
00:07:31,660 --> 00:07:36,081
Poza tym Sally pływała,
zjadła lody i poszła na spacer.

99
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Wszystko wskazuje,
że cały czas dobrze się bawiła.

100
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Nie rozumiem tego.

101
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Porównajmy notatki.

102
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Do licha.

103
00:08:05,944 --> 00:08:12,284
Sally. Razem ze Snoopym
próbujemy zrozumieć, co cię tak zasmuciło.

104
00:08:12,367 --> 00:08:18,415
Popytaliśmy ludzi, sprawdziliśmy tropy,
ale nie mamy pojęcia, czemu jesteś smutna.

105
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Nie jestem smutna.

106
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Nie… jesteś?

107
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
To jest wspaniały dzień.

108
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Wręcz idealny.

109
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
To dlaczego płaczesz?

110
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Nie wiem.

111
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
Czuję się taka szczęśliwa,

112
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
że aż nie wiem, co zrobić z tymi emocjami.

113
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Wzruszyłam się.

114
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Chyba już rozumiem.

115
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
To łzy szczęścia.

116
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Nie ma lepszych.

117
00:08:46,610 --> 00:08:53,492
Ale jest w tym też smutek,
bo idealne dni nie zdarzają się często.

118
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
To właśnie sprawia, że są wyjątkowe.

119
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Idealne dni mogą się zdarzyć zawsze.

120
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
Powinniśmy je wtedy doceniać.

121
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Dzięki, starszy bracie.

122
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy, nasza sprawa
została chyba rozwiązana.

123
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
No dobrze, matko naturo.

124
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Teraz już przesadziłaś.

125
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
„Jak zostać skautem beaglem?
Odgłosy natury”.

126
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Skaut beagle zna się
na odgłosach zwierząt.

127
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
Potrafi rozpoznać odgłosy
wszystkich stworzeń.

128
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Majestatyczny ryk łosia.

129
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Niepokojące hukanie sowy.

130
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
Lub dziarskie cykanie świerszczy.

131
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Wiele zwierząt
wydaje charakterystyczne dźwięki.

132
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
Niektóre mają cały arsenał odgłosów.

133
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Do licha.

134
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Kurka.

135
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Mam tego dość!

136
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
To najbardziej fascynujące stworzenia.

137
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Czemu nie mogę mieć normalnego psa?

138
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Tutaj jesteś.

139
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Podobno masz aparat,

140
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
więc będziesz musiał zrobić trochę zdjęć.

141
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
„Księga pamiątkowa”.

142
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
Za kilka dni koniec obozu,

143
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
a ja mam zrobić księgę pamiątkową.

144
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Taką na koniec lata.

145
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
Będzie upamiętniać
nasze wspólne chwile na obozie.

146
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
To ważne zadanie.

147
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Chodzi o historię obozu.

148
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Cześć. Co porabiacie?

149
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Chcemy zrobić zdjęcia
ukazujące wasze najlepsze wspomnienia.

150
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Moje najlepsze wspomnienie
to lektura „Moby’ego Dicka”.

151
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Miałam kiedyś taki sen.

152
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Wygrałam World Series i Super Bowl
tego samego dnia.

153
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Nieźle.

154
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Chodzi mi
o prawdziwe wspomnienia z obozu.

155
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Moje najlepsze wspomnienia
to siedzenie na schodkach

156
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
i rozmowy z przyjaciółmi.

157
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Szukamy czegoś bardziej dynamicznego.

158
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Patrzcie!

159
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Nieźle.

160
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
Chodzi nam o takie emocje, ale…

161
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
Ciężko stwierdzić,
co się dzieje, bo wszędzie pryska woda.

162
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Co?

163
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Podoba mi się ta energia,
ale możecie mniej chlapać?

164
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Chyba mamy bardziej chlapać.

165
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Robi się!

166
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Nie, nie, nie!

167
00:14:02,676 --> 00:14:07,139
Jak mamy uwieczniać wspomnienia,
jeśli ludzie są w ruchu?

168
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Moje ulubione wspomnienie
to spacery po lesie.

169
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Piękno natury zawsze inspiruje.

170
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Wow, Charlie Brownie.

171
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Ale nuda.

172
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Gapienie się na drzewa?

173
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
To do niczego.

174
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Nie ty decydujesz,
jakie wspomnienia są ważne dla innych.

175
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Dość tego!

176
00:14:32,915 --> 00:14:37,920
Zdecyduję, które wspomnienia są ważne.
Świetny pomysł, Charlie Brownie.

177
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Nie ma lepszych wspomnień z obozu
niż rękodzieło.

178
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Dobra, dawaj.

179
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Nie zrobiłam tego.

180
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
A co zrobiłaś?

181
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
Może zrobimy kilka zdjęć z tym,

182
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
a potem jedno z tym…

183
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
czymś.

184
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Gotowa?

185
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Dobrze, szeroki uśmiech.

186
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Szerszy!

187
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Gotowe. Idziemy dalej.

188
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Dla mnie jesteś najlepsza,
ziemniaczana świnko.

189
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Będziecie pamiętać
wiosłowanie po spokojnym jeziorze.

190
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Fajnie byłoby być na spokojnym jeziorze.

191
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Albo jakimś innym.

192
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Są fale, nie da się zrobić zdjęcia.

193
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Uśmiechnijcie się i udajcie,
że jecie najlepsze lody.

194
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Czemu mamy udawać?

195
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
To zimne purée ziemniaczane.

196
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Lepiej wychodzi na zdjęciach.
Nie topi się.

197
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Nigdy nie odganiałem niedźwiedzia gałęzią.

198
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Nie chodzi o to, co zrobiłeś.

199
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
Chodzi o samo podejście.

200
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Gdzie ten niedźwiedź?

201
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Nie mogłem znaleźć stroju.

202
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
Mam tylko to.

203
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Ups, przepraszam.

204
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Nie zauważyłem cię.

205
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Jakoś damy radę.

206
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Nie było łatwo, ale chyba daliśmy radę.

207
00:16:36,205 --> 00:16:40,542
Masz już wszystko,
żeby zrobić księgę pamiątkową?

208
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Będzie super!

209
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Wszyscy na pewno będą chcieli
wracać do takich wspomnień.

210
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
A umożliwi im to sama Lucy van Pelt.

211
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
I jej asystent.

212
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Nie mogę się doczekać,
aż zobaczycie księgę.

213
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Przekonacie się,
że to było najlepsze lato.

214
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Już tak uważam.

215
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
No tak, ale będziesz mieć niezbity dowód.

216
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Zgromadźcie się, obozowicze,

217
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
i rzućcie okiem
na tegoroczną księgę pamiątkową.

218
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Ale… to nie są moje wspomnienia.

219
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Daj popatrzeć.

220
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
Lucy, świetnie się…

221
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Lucy?

222
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Wiem, że księga nie wygląda tak,
jak chciałaś,

223
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
ale mnie się podoba.

224
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Powiedz to tym, którzy się ze mnie śmieją.

225
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Nie śmieją się z ciebie, Lucy.

226
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Śmieją się na myśl o chwilach
spędzonych z przyjaciółmi.

227
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Na tym polega bycie na obozie.

228
00:18:49,338 --> 00:18:54,551
Na moje oko to znaczy,
że twoja księga spełniła swoje zadanie.

229
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- Pamiętam to.
- To był wielki rozprysk.

230
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Ale super.

231
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- To mi się podoba.
- Tutaj jestem.

232
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Super zdjęcie.

233
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
Świetna zabawa.

234
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucy, świetnie się spisałaś.

235
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Naprawdę? Podoba wam się?

236
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Bardzo.

237
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
To najlepsza księga pamiątkowa.

238
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Wszyscy się wpisaliśmy.

239
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Dziękuję.

240
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Tobie też dziękuję, Snoopy.

241
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Bez ciebie nie dałabym rady.

242
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Jesteś…

243
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
dobrym pieskiem.

244
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Brawo, Lucy!

245
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snoopy!

246
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
Dobrze się bawiliście tego lata?

247
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Ja też, przyjacielu.

248
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Chyba już czas na nas.

249
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Wiesz, że one idą w przeciwną stronę?

250
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
NA PODSTAWIE KOMIKSU
CHARLESA M. SCHULZA

251
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Napisy: Magdalena Marciniak

252
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
DZIĘKUJEMY, SPARKY.
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.