1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
SNOOPY VAI ACAMPAR

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Ótimo trabalho, Snoopy.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Devo ser a única criança do mundo

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
que tem de subornar o cão
para jogar ao busca.

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"O problema da Sally."

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Custa a acreditar que está a acabar
outro acampamento de verão.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Tu e os teus Escuteiros Beagle
divertiram-se?

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Parece que alguém está triste.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
Estás bem, Sally?

10
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
O quê? Sim.

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
Estou ótima, mano mais velho.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Não se passa nada.

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Não é o que parece.

14
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Bem, tudo começou esta manhã.

15
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Eu e a Naomi decidimos fazer…

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
… panquecas!

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Excelente ideia, Sally.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
As outras raparigas vão adorar.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Achas que devíamos juntar mirtilos?

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Claro.

21
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
Pepitas de chocolate?

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Sim!

23
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- Bananas?
- Sim!

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Gomas?
- Sim!

25
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Couves-de-bruxelas?

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Nas panquecas, é melhor não.

27
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Isso parece muito divertido.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
E foi.

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Então, porque estás triste?

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
É só…

31
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
É só…

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Com licença.

33
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
A Sally não nos contou tudo, Snoopy.

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Mas o que será?

35
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
É um verdadeiro mistério.

36
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
O detetive mundialmente famoso.

37
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Excelente ideia, Snoopy.

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
Se trabalharmos juntos,

39
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
vamos descobrir
o que se passa com a Sally.

40
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Vamos.

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Devíamos decidir para onde ir primeiro.

42
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Obrigado por falares connosco, Naomi.

43
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Sei que tu e a Sally fizeram panquecas
para as vossas amigas, esta manhã.

44
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
É verdade.

45
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
Acho que isso não é necessário, amigo.

46
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Ela admitiu que fizeram panquecas.

47
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Pensando bem, aconteceu algo estranho.

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Estávamos muito bem,
a tomar o pequeno-almoço…

49
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Estas devem ser as melhores panquecas
que já comi.

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Concordo, Lucille.

51
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
Sem dúvida que são as melhores.

52
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
Não sei.

53
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
O meu pai faz as melhores panquecas
que já comi.

54
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
É melhor ligar-lhe a dar a má notícia.

55
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Todas concordaram que foi
a refeição mais deliciosa do verão.

56
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Isso parece maravilhoso.

57
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Pensava que tinhas dito
que tinha acontecido algo estranho.

58
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
E aconteceu!

59
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
É muito estranho estarmos todas de acordo.

60
00:04:25,015 --> 00:04:29,144
Deve ter acontecido algo para deixar
a Sally triste depois das panquecas.

61
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Não sei.

62
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Depois do pequeno-almoço, ela disse
que ia à cabana de trabalhos manuais.

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Posso perguntar pela roupa esquisita?

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Ele entusiasma-se.

65
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Sim, a Sally esteve aqui.

66
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Decidimos fazer casas de fadas.

67
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Acho que precisamos
de mais informações, Snoopy.

68
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
A Sally ficou triste por não terem ficado
como ela queria, Linus?

69
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Por experiência, isso pode acontecer.

70
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Acho que a tua árvore abstrata
ficou encantadora, Charlie Brown.

71
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Eu tentei fazer um alce.

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
As casas de fadas ficaram ótimas.

73
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
Tão boas…

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
… que decidimos pô-las na floresta.

75
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Estão aqui.

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Parece que correu muito bem.

77
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Reparaste em algo invulgar
no comportamento da Sally?

78
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Não. Ela chamou-me "meu queridinho"
várias vezes.

79
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Lembro-me de ela dizer
que ia à sala de música, se isso ajudar.

80
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Claro que tem
as minhas impressões digitais.

81
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
É o meu piano.

82
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Como estava a dizer,

83
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
a Sally veio cá
e disse que tinha uma canção no coração.

84
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
E perguntou-me se eu a podia acompanhar.

85
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Tu tocaste, e ela cantou.

86
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Nem por isso.

87
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Isso parece muito divertido, Schroeder.

88
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Com Beethoven, não há que enganar.

89
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Não estou a perceber patavina disto.

90
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Pelo que parece,
a Sally está a ter um ótimo dia.

91
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
Não faz sentido.

92
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Que foi, Snoopy?

93
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Descobriste alguma coisa?

94
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Parece que não.

95
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Não podemos desistir.

96
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Algo incomodou a Sally.

97
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
Vamos descobrir o quê,

98
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
nem que tenhamos
de entrevistar todos no acampamento.

99
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Perguntámos a toda a gente.

100
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Além das panquecas,
dos trabalhos manuais e da música,

101
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
a Sally deu um mergulho,

102
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
comeu um gelado
e deu um passeio pela natureza.

103
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Ao que parece, ela divertiu-se muito.

104
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Não percebo.

105
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Vamos comparar notas.

106
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Santa paciência!

107
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sally, eu e o Snoopy
estamos a tentar descobrir

108
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
o que te está a incomodar.

109
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
Fizemos perguntas e seguimos pistas,

110
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
mas não conseguimos descobrir
porque estás triste.

111
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Não estou triste.

112
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Não estás?

113
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Tive um dia maravilhoso.

114
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Um dia perfeito, aliás.

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Então, porque estás a chorar?

116
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Não sei.

117
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
Sinto-me tão sortuda e feliz

118
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
que os meus sentimentos
não sabem bem o que fazer.

119
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
E fico em lágrimas.

120
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Acho que já percebo.

121
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
São lágrimas de felicidade.

122
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
São as melhores.

123
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Mas também têm alguma tristeza,

124
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
porque dias perfeitos como o de hoje
não acontecem muitas vezes.

125
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Mas é isso que os torna especiais.

126
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
A parte boa dos dias perfeitos
é que podem acontecer a qualquer altura.

127
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
Só temos de os apreciar
quando eles acontecem.

128
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Obrigada, mano mais velho.

129
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy, acho que podemos fechar o caso
do dia perfeito.

130
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Pronto, Mãe Natureza.

131
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Já estás a exagerar.

132
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
MANUAL DE ESCUTEIROS BEAGLE

133
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"Consegues ser um Escuteiro Beagle?
Chamamentos da natureza."

134
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Um Escuteiro Beagle é um perito
nos chamamentos da natureza…

135
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
… capaz de identificar os sons
de todas as criaturas da natureza.

136
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Como o majestoso chamamento de um alce.

137
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Ou o assombroso piar de uma coruja.

138
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
Ou os cantos alegres dos grilos.

139
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Muitos animais
têm os seus sons característicos,

140
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
mas muitas criaturas são
conhecidas por terem vários chamamentos.

141
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Santa paciência!

142
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Bolas!

143
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Não aguento mais!

144
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
São as criaturas
mais fascinantes de todas.

145
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Porque não posso ter um cão normal?

146
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Estás aqui!

147
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Soube que tens uma câmara.

148
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
Preciso que tires umas fotografias.

149
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"Livro de memórias."

150
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
O acampamento acaba daqui a uns dias,

151
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
e eu estou responsável
por fazer um livro de memórias.

152
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
É como um álbum do nosso verão

153
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
que deveria representar
toda a nossa diversão no acampamento.

154
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
É um trabalho importante.

155
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
É o legado do nosso acampamento.

156
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Olá, malta! Que estão a tramar?

157
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Queremos tirar fotografias que captem
as melhores memórias do acampamento.

158
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
A minha memória favorita do acampamento
deve ter sido reler o Moby Dick.

159
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Lembro-me de um sonho que tive.

160
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Ganhei a World Series e a Super Bowl
no mesmo dia.

161
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Foi incrível.

162
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Estava a falar de memórias
de atividades do acampamento.

163
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Sinceramente, o que mais gostei
foi de estar nestes degraus

164
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
e de partilhar histórias com amigos.

165
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Estamos à procura de coisas com mais ação.

166
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Vejam isto!

167
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Sim!

168
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Boa!

169
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
É a sensação certa, mas…

170
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
É difícil perceber o que se passa
com tanta água no ar.

171
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
O quê?

172
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Gosto da energia,
mas podem salpicar menos?

173
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Acho que ela quer que salpiquemos mais.

174
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Está bem!

175
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Não!

176
00:14:02,676 --> 00:14:07,139
Como vamos captar as memórias das pessoas
se elas não estão quietas?

177
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
A minha memória favorita do acampamento
é de andar pela floresta.

178
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
A beleza da natureza é inspiradora.

179
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Charlie Brown!

180
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Isso é uma grande seca.

181
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Olhar para árvores?

182
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Não estamos a chegar a lado nenhum.

183
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Não podes decidir que memórias
serão importantes para as pessoas.

184
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
É isso!

185
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
Vou decidir que memórias
são importantes para as pessoas.

186
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Boa ideia, Charlie Brown.

187
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Uma preciosa memória do acampamento
rima com trabalhos manuais.

188
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Muito bem. Traz lá isso.

189
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Eu não fiz isto.

190
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
Fizeste o quê?

191
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
Vamos tirar umas fotografias com isto.

192
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
Depois, tiramos-te uma com essa…

193
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
… coisa.

194
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Pronto?

195
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Muito bem. Um sorriso grande.

196
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Maior!

197
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Feito! Vamos.

198
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Continuas a ser o melhor para mim,
porquinho de batata.

199
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Agora, nunca se irão esquecer
de remar num lindo lago.

200
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Ajudaria se estivéssemos num lindo lago.

201
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Ou num lago, ponto.

202
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Há demasiadas ondas
para tirar uma boa fotografia.

203
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Sorriam e finjam que estão a comer
o melhor gelado de sempre.

204
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Porque temos de fingir?

205
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
É puré de batata frio.

206
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Fica melhor na fotografia.

207
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Derrete menos.

208
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Mas eu nunca afugentei um urso com um pau.

209
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Isto não é sobre o que alguém fez
ou deixou de fazer.

210
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
É sobre o espírito do acampamento.

211
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Onde está o meu urso?

212
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Não havia fato de urso.

213
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
Isto foi o melhor que arranjei.

214
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Com licença.

215
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Não te vi aí.

216
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Há de resultar.

217
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Não foi fácil, mas acho que conseguimos.

218
00:16:36,205 --> 00:16:40,542
Tens tudo o que precisas para fazer
um livro de memórias, como falámos?

219
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Vai ser ótimo!

220
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Estas são as memórias
de que as pessoas se querem recordar,

221
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
e devem-no à Lucy van Pelt.

222
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
E ao seu colega.

223
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Mal posso esperar
que todos vejam o livro de memórias.

224
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Vão concordar
que este foi o melhor verão de sempre.

225
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Eu já penso isso.

226
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Sim, Naomi, mas agora vão ter provas.

227
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Juntem-se aqui, colegas campistas,

228
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
e deem uma vista de olhos
no livro de memórias deste ano.

229
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Estas não são as minhas memórias.

230
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Partilha!

231
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
Lucy, fizeste um ótimo…

232
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Lucy?

233
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Sei que o livro de memórias
não ficou como querias,

234
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
mas acho que está incrível.

235
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Diz isso a todos
os que se estão a rir de mim.

236
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Não se estão a rir de ti, Lucy.

237
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Estão a rir-se das memórias que criaram
enquanto se divertiam com os seus amigos.

238
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
É essa a essência do acampamento.

239
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Se queres saber,

240
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
isso significa que o teu livro de memórias
cumpriu o seu objetivo.

241
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- Lembro-me disso.
- Tantos salpicos!

242
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Isto é genial.

243
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Adoro aquela.
- Estou ali.

244
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Adoro essa foto.

245
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
Isso foi mesmo divertido.

246
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucy, ótimo trabalho
com o livro de memórias.

247
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
A sério? Gostam?

248
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Adoramos!

249
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
É o melhor livro de memórias
do acampamento de sempre.

250
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Todos o assinámos para ti.

251
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Obrigada.

252
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
E obrigada a ti, Snoopy.

253
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Não o teria feito sem ti.

254
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Tu…

255
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Tu és um bom cão.

256
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Muito bem, Lucy!

257
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snoopy!

258
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
Tu e os teus escuteiros
tiveram um bom verão na natureza?

259
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Também eu, amigo.

260
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Está na hora de irmos.

261
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Sabes que eles estão a ir
na direção errada, certo?

262
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
BASEADA NA BANDA DESENHADA DE

263
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Legendas: Lara Kahrel

264
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
OBRIGADO, SPARKY. SEMPRE CONNOSCO.