ЛАГЕРЬ СНУПИ
Молодчина, Снупи.
Видно, я единственный ребёнок в мире,
вынужденный подкупать своего пса, чтобы он принёс мяч.
«Инцидент с Салли».
Трудно поверить: подходит к концу ещё одно лето в лагере.
Вы с бигль-скаутами повеселились?
Похоже, кто-то расстроен.
Ты в порядке, Салли?
Что? Да. Я…
Я в порядке, старший брат. Тут не на что смотреть.
Похоже, причина всё же есть.
Ну, всё началось сегодня утром.
Мы с Наоми решили испечь…
…блины!
Отличная идея, Салли.
Девочки будут в восторге.
Думаешь, стоит добавить чернику?
Само собой.
Шоколадную крошку?
Да!
- Бананы? - Да!
- Мармеладки? - Да!
Брюссельскую капусту?
Думаю, в блины не надо.
Звучит весело.
Так и было.
Тогда почему ты расстроилась?
Просто…
Дело в том…
Извините меня.
Салли явно рассказывает не всю историю, Снупи.
Но что она скрывает?
Это настоящая загадка.
Всемирно известный детектив.
Отличная идея, Снупи.
Работая сообща, мы точно узнаем, что беспокоит Салли.
Пошли.
Надо решить, куда мы пойдём сначала.
Спасибо, что говоришь с нами.
Я так понимаю, утром вы с Салли пекли блины для соседок.
Верно, пекли.
Это лишнее, дружок.
Она признаёт, что они пекли блины.
Если подумать, что-то необычное и правда произошло.
Мы сидели, завтракали…
Лучшие блинчики, что я пробовала.
Тут я согласна, Люсиль.
Определённо лучшие.
Ну, не знаю…
Вкуснее папиных блинчиков я ещё не ела.
Пойду позвоню ему и сообщу новость.
Все согласились, что это лучшая трапеза лета.
Звучит чудесно.
Ты сказала, что случилось что-то необычное?
Так и было!
Необычно то, что мы в чём-то согласились.
Должно быть, что-то расстроило Салли после завтрака с блинчиками.
Ума не приложу.
Я лишь знаю, что после завтрака она сказала, что пойдёт в мастерскую.
Стоит спрашивать про странный наряд?
Он увлекающаяся натура.
Да, Салли была тут.
Мы решили мастерить домики для фей.
Думаю, нам надо чуть больше информации, Снупи.
Салли расстроилась, что её поделка не удалась, Лайнус?
На своём опыте знаю: такое бывает.
Мне понравилось твоё абстрактное дерево, Чарли Браун.
Это должен был быть лось.
Домики для фей вышли отличные, настолько отличные,
что мы решили поставить их в лесу.
Вот они.
Судя по всему, всё прошло удачно.
В поведении Салли было что-то необычное?
Нет. Она несколько раз назвала меня своим милым Бабу.
Если это поможет: помню, она сказала, что пойдёт в музыкальный домик.
Конечно, на нём мои отпечатки.
Это моё пианино.
Как я и говорил,
Салли пришла сюда и сказала, что в её сердце живёт песня.
И попросила меня подыграть ей.
Ты играл, а она пела.
Не совсем.
Звучит довольно весело, Шрёдер.
Бетховен – безошибочный вариант.
Ничего не понимаю.
Судя по всему, день Салли складывается чудесным образом.
Что-то тут не так.
Что такое, Снупи?
Ты что-то понял?
Полагаю, нет.
Что ж, сдаваться нельзя.
Салли что-то расстроило.
Мы выясним что,
даже если придётся опросить всех людей в лагере.
Мы опросили всех.
Помимо блинов, творчества и казу,
Салли плавала, ела мороженое и гуляла на природе.
Судя по всему, всё это время ей было весело.
В толк не возьму.
Давай сравним записи.
Ну надо же.
Салли, мы со Снупи весь день пытаемся понять,
что тебя расстраивает.
Мы опросили людей и исследовали зацепки,
но никак не можем понять, из-за чего ты грустишь.
Я не грущу.
Не… грустишь?
У меня был чудесный день.
Можно сказать, идеальный.
Тогда почему ты плачешь?
Не знаю. Я чувствую себя такой везучей и счастливой,
что меня просто переполняют разные чувства.
Вот я и расплакалась.
Теперь я понимаю.
Это слёзы счастья.
Они самые лучшие.
Но в них есть грусть,
ведь такие идеальные дни бывают нечасто.
Но именно это и делает их особенными.
Суть идеальных дней в том, что они могут случиться в любое время.
Когда именно – решаем мы.
Спасибо, старший брат.
Снупи, думаю, дело идеального дня можно закрывать.
Ладно, матушка-природа.
Это уже слишком.
ПАМЯТКА БИГЛЬ-СКАУТА
«Будешь бигль-скаутом? Зов природы».
Бигль-скаут – эксперт по распознанию звуков природы…
…способный распознать звуки всех животных.
Например, величественный зов лося.
Или пронзительное уханье совы.
Или бодрый стрекот сверчков.
Многие животные издают характерные звуки.
Но в природе многие существа издают разнообразные звуки.
Ну надо же.
Ну вот.
Это невыносимо!
Эти существа самые удивительные.
Почему мне не достался нормальный пёс?
Вот ты где.
Мне сказали, у тебя есть камера.
Надо, чтобы ты кое-что заснял.
«Памятный альбом».
Смена скоро закончится.
И я ответственная за создание памятного альбома.
Это как выпускной альбом нашего лета,
где отражено всё наше веселье в лагере.
Это важная задача.
Речь о нашем лагерном наследии.
Эй, вы двое. Чем займётесь?
Хотим сделать фото, которые запечатлеют лучшие летние воспоминания.
Моё любимое воспоминание – как я перечитала «Моби Дика».
А мне запомнился один сон.
Я выиграла Мировую серию и Супербоул в один день.
Замечательно.
Я имела в виду воспоминания о настоящих лагерных активностях.
Если честно, больше всего мне понравилось сидеть на крыльце
и делиться историями с друзьями.
Мы ищем нечто более активное.
Смотрите!
Да!
Неплохо.
Настроение передано верно, но…
Из-за брызг трудно понять, что там происходит!
Что?
Энергетика хорошая, но можно меньше брызгаться?
Кажется, она просила больше брызгаться.
Сейчас сделаем!
Нет, нет, нет!
Как нам запечатлеть их воспоминания, если они вечно в движении?
Моё любимое лагерное воспоминание – это прогулка в лесу.
Красота природы очень вдохновляет.
Ух ты, Чарли Браун.
Какая скукотища.
Смотреть на деревья?
Так мы ничего не добьёмся.
Нельзя просто решить, какие воспоминания важны для людей.
Точно!
Я решу, какие воспоминания для них важны.
Отличная идея, Чарли Браун.
Искусство и творчество – лучшее лагерное воспоминание.
Так, заноси!
Это не моя поделка.
А где твоя?
Давай сделаем пару фото с этим замком,
а потом сфоткаем тебя и эту…
штуку.
Готовы?
Так, широкая улыбка.
Шире!
Есть. Идём дальше.
Для меня ты всё равно лучшая, картофельная свинка.
Вы навсегда запомните сплав на байдарке по глади озера.
Были бы мы ещё на глади озера…
Или вообще на воде.
Волны мешают сделать хорошее фото.
Улыбайтесь и делайте вид, что едите самое вкусное мороженое в мире.
Зачем делать вид?
Это холодное картофельное пюре.
Оно лучше смотрится на фото.
Не так тает.
Но я никогда не отгонял медведя веткой.
Дело не в том, кто что делал или не делал.
Главное – передать замысел.
- Где мой медведь? - Костюм медведя я не нашёл.
Только это.
Упс, прошу прощения.
Я вас не заметил.
Что-нибудь придумаем.
Было нелегко, но, думаю, мы справились.
У тебя есть всё необходимое для памятного альбома,
что мы обсуждали?
Будет здорово!
Определённо, именно эти воспоминания люди захотят запомнить.
И всё это благодаря Люси ван Пельт.
И помощнику.
Скорее бы все увидели альбом.
Вы согласитесь, что это было лучшее лето.
Я уже так считаю.
Да, Наоми, но теперь у тебя будут доказательства.
Товарищи отдыхающие, подойдите
и взгляните на памятный альбом этого года.
Но это не мои воспоминания.
Дай-ка сюда!
- Ого! - Люси, ты молодец…
Люси?
Знаю, не такой альбом ты планировала, но он вышел замечательным.
Скажи это тем, кто надо мной смеётся.
Они не над тобой смеются, Люси.
Они радуются воспоминаниям о веселье с друзьями.
В этом же суть лагеря.
Как по мне, твой альбом удался на славу, цель достигнута.
- Я это помню. - Огромный всплеск был.
Здорово.
- Класс. - Это я.
Хорошее фото.
Чудесное было время.
Люси, отличный вышел альбом.
Правда? Вам нравится?
Ещё как нравится.
Лучший памятный альбом из всех, что у нас были.
Мы его подписали для тебя.
ЧАРЛИ - НАОМИ - ПИГ-ПЕН САЛЛИ - МАРСИ
Спасибо.
И тебе спасибо, Снупи.
Без тебя я бы не справилась.
Ты…
Ты хороший пёс.
Молодец, Люси!
Снупи!
Вы со скаутами провели хорошее лето на природе?
Я тоже, дружок.
Думаю, нам пора.
Ты в курсе, что они идут не в ту сторону?
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.