Odlično, Snoopy.
Verjetno sem edini otrok na svetu,
ki mora svojega psa podkupiti, da prinaša stvari.
"Zadrega s Sally."
Težko je verjeti, da se končuje še en poletni tabor.
Ste se ti in tvoji skavti beagli zabavali?
Nekdo je razburjen.
Sally, si v redu?
Kaj? Ja. Sem…
V redu sem, brat.
Nič mi ni.
To se mi ne zdi nič.
No, začelo se je zjutraj.
Z Naomi sva sklenili speči…
Palačinke!
Odlična zamisel, Sally. Druga dekleta bodo navdušena.
- Dodava borovnice? - Seveda.
- Koščke čokolade? - Ja!
- Banane? - Ja!
- Želebombone? - Ja!
Brstični ohrovt?
V palačinke raje ne.
Sliši se zelo zabavno.
Saj je bilo.
Zakaj si potem vsa iz sebe?
Ker…
Oprostita.
Snoopy, Sally nama je očitno nekaj zamolčala.
Ampak kaj? Zelo skrivnostno.
Svetovno znani detektiv.
Sijajno, Snoopy. Če bova sodelovala,
bova gotovo ugotovila, kaj muči Sally.
Pojdiva.
Odločiti se morava, kam bova šla najprej.
Hvala, ker govoriš z nama, Naomi.
S Sally sta menda sklenili, da bosta drugim iz koče spekli palačinke.
Tako je.
Prijatelj, to se mi zdi odveč. Priznala je, da sta pekli palačinke.
Če zdaj pomislim, se je zgodilo nekaj precej nenavadnega.
Zajtrkovale smo…
Tako dobrih palačink še nisem jedla.
Se strinjam, Lucille. Najboljše so.
Kaj pa vem. Zame najboljše palačinke peče moj oči.
Poklicala ga bom in mu povedala.
Vse so se strinjale, da je bila to jed poletja.
Sliši se krasno.
Ampak rekla si, da se je zgodilo nekaj nenavadnega.
Saj se je. Za nas je zelo nenavadno, da se o čem strinjamo.
To, kar je razburilo Sally, se je moralo zgoditi po zajtrku.
Nimam pojma.
Vem le, da je po zajtrku rekla, da gre v rokodelsko kočo.
Zakaj je v tako čudni opravi?
Zelo se navduši.
Ja, Sally je bila tukaj.
Sklenila sva, da bova delala škratje hiške.
Snoopy, več podatkov potrebujeva.
Se je Sally razburila, ker se ji izdelek ni posrečil, Linus?
Po mojih izkušnjah se to lahko zgodi.
Meni se je tvoje abstraktno drevo zdelo očarljivo.
To naj bi bil los.
Škratji hiški sta se nama posrečili.
Tako zelo, da sva ju odnesla v gozd.
Tukaj sta.
Zdi se, da je bilo vse v redu.
Se je Sally kakorkoli nenavadno vedla?
Ne. Večkrat mi je rekla "cukrček".
Če kaj pomaga, rekla je, da gre v glasbeno sobo.
Seveda so na njem moji prstni odtisi. Moj klavir je.
Kot sem rekel, Sally je vstopila in rekla, da ima pesem v srcu.
Vprašala je, ali bi jo spremljal.
Ti si igral in ona je pela.
Ni bilo čisto tako.
Zveni zelo zabavno, Schroeder.
Z Beethovnom ne moreš zgrešiti.
Nič mi ni jasno.
Vse kaže na to, da se ima Sally čudovito.
Ni logično.
Kaj je, Snoopy?
Si kaj odkril?
Očitno ne.
Ne smeva odnehati. Sally je nekaj razburilo.
Ugotovila bova, kaj,
pa če morava za to govoriti z vsemi v taboru.
Vse sva vprašala.
Poleg peke palačink, umetne obrti in igranja kazooja
je šla Sally tudi plavat, na sladoled in sprehod v naravi.
Vsi so rekli, da je ves čas uživala.
Preprosto ne razumem.
Primerjajva zapiske.
Šment.
Sally, s Snoopyjem sva poskušala dognati,
kaj te muči že ves dan.
Spraševala sva in sledila dokazom,
a ne moreva ugotoviti, zakaj si žalostna.
Nisem žalostna.
Nisi?
Preživela sem čudovit dan. Pravzaprav popoln.
Zakaj potem jokaš?
Ne vem. Tako srečna in vesela sem,
da moja čustva ne vedo, kaj bi sama s sabo.
Pa sem planila v jok.
Mislim, da zdaj razumem.
To so solze sreče. Solze najboljše vrste.
Toda v njih je tudi žalost,
ker tako popolnih dni ne doživimo prav pogosto.
Ampak zato so nekaj posebnega.
Pri popolnih dneh gre za to, da se lahko zgodijo kadarkoli.
In takrat, ko se, moramo biti zanje hvaležni.
Hvala, starejši brat.
Snoopy, primer popoln dan lahko zaključiva.
V redu, mati Narava. Zdaj pa že pretiravaš.
SKAVTSKI PRIROČNIK
"Zmoreš biti skavt beagle? Glasovi divjine."
Skavt beagle je strokovnjak za glasove divjine…
Prepoznati zmorejo glasove vseh živih bitij.
Recimo mogočni klic losa.
In srhljivi klic sove.
In živahno cvrčanje čričkov.
Številne živali imajo značilne glasove…
Toda marsikatero bitje ima razpon glasov.
Šment.
Pišuka.
Ne morem več!
Ta bitja so najosupljivejša.
Zakaj ne morem imeti normalnega psa?
A, tukaj si. Rekli so mi, da imaš fotoaparat.
Narediti moraš nekaj slik.
"Spominska knjiga."
Taborjenje se končuje.
Zadolžena sem za spominsko knjigo.
Nekakšen almanah našega poletja.
Prikazala naj bi vse zabavne stvari v taboru.
To je zahtevna naloga. Za našo zapuščino v taboru gre.
Hej, vidva. Kaj imata za bregom?
Rada bi ovekovečila nekaj najlepših spominov na poletni tabor.
Moj najljubši spomin je verjetno vnovično branje Mobyja Dicka.
Spomnim se nekih sanj.
Na isti dan sem zmagala v ameriškem nogometu in bejzbolu.
Imenitno, ne?
Ne, spomine na dejanske dejavnosti v taboru.
Najbolj sem uživala, ko sem sedela na teh stopnicah
- in si s prijatelji pripovedovala zgodbe. - Nekaj z več akcije iščeva.
Glejta!
Ja!
Bravo.
Vzdušje je pravo, ampak…
Zaradi pljuskanja težko vidimo, kaj se dogaja.
Kaj?
Energija mi je všeč, ampak ali lahko manj pljuskate?
Več pljuskanja hoče.
Veš, da!
Ne, ne, ne!
Kako naj ujameva spomine ljudi, če ne mirujejo?
Moj najljubši spomin s taborjenja je sprehajanje po gozdu.
Lepota narave navdihuje.
Vau, Charlie Brown.
Neverjetno dolgočasno. Ogledovanje dreves?
Ne napredujeva.
Ne moreš odločati, kateri spomini komu kaj pomenijo.
To!
Odločala bom, kateri spomini so pomembni.
Dobro si se spomnil.
Dragocene spomine na taborjenje najbolj izraža umetna obrt.
No, prinesi jo.
Tega nisem naredila jaz.
Kaj pa si naredila?
Naredimo nekaj fotografij s tem,
potem pa še eno s to
stvarjo.
Pripravljen?
Široko se nasmej.
Še bolj široko!
Pa sva. Nadaljujva.
Prašiček iz krompirja, še vedno si moj najljubši.
Veslanja po mirnem jezeru ne bosta nikoli pozabila.
Pomagalo bi, če bi bila na mirnem jezeru.
Ali kakršnem koli jezeru.
Za dobro sliko je preveč razburkano.
Smejta se in se pretvarjajta, da jesta najslastnejši sladoled.
Zakaj bi se pretvarjala?
Ker je to hladen pirekrompir.
Na sliki je lepši. Manj se topi.
Nikoli nisem s palico pregnal medveda.
Ne gre za to, kaj je kdo naredil.
Za občutke gre.
Kje je moj medved?
Nisem našel medvedjega kostuma. Bolje ne gre.
Ups, oprosti.
Nisem te videl.
Bomo že.
Ni bilo preprosto, ampak nama je uspelo.
Imaš vse potrebno za sestavo spominske knjige?
Super bo!
To so spomini, ki si jih hočejo ljudje zapomniti.
Zasluge za to pa imam jaz, Lucy van Pelt.
In pomočnik.
Komaj čakam, da vsi vidijo spominsko knjigo.
Strinjali se bosta, da je bilo to najlepše poletje.
To mislim že zdaj.
Že, Naomi, ampak zdaj boš imela dokaz.
Dragi sotaborniki, pridite
in si oglejte letošnjo spominsko knjigo.
Ampak to niso moji spomini.
Ne bodi tako sebična.
- Vau. - Lucy, imenitno…
Lucy?
Vem, da spominska knjiga ni taka, kot si načrtovala,
ampak meni se zdi super.
Povej to vsem, ki se mi smejejo.
Ne smejejo se tebi, Lucy.
Smejejo se spominom, ki so jih ustvarili med uživanjem s prijatelji.
To je bistvo taborjenja.
Če vprašaš mene,
je tvoja spominska knjiga izrazila prav to, kar mora.
- Tega se spomnim. - Ta pljusk je bil ogromen.
Super je.
- Fino. - Tu sem.
Krasna slika.
Imenitno smo se imeli.
Lucy, sijajna spominska knjiga.
- Res? Vam je všeč? - Pa kako!
To je najboljša spominska knjiga s tabora.
Vsi smo jo podpisali zate.
Hvala.
In hvala tebi, Snoopy.
Brez tebe mi ne bi uspelo.
Si…
Dober pes si.
Bravo, Lucy!
Snoopy!
Si s svojimi skavti v naravi preživel lepo poletje?
Jaz tudi, prijatelj moj.
Odpraviti se morava.
Veš, da gredo v napačno smer, ne?
PO STRIPU CHARLESA M. SCHULZA
Prevod: Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.