1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
SNOBBEN PÅ LÄGER

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Bra jobbat, Snobben.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Jag är nog den enda ungen

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
som måste muta sin hund
för att leka apport.

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"Sallysituationen."

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Tänk att ännu en lägersommar
lider mot sitt slut.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Hade du kul med Beaglescouterna?

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Någon låter upprörd.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
Är du okej, Sally?

10
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Va? Jo, jag...

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
Jag mår bra.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Inget att se här.

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,606
Det låter inte som inget.

14
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Det hela började i morse.

15
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Naomi och jag ville laga...

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
pannkakor!

17
00:01:57,284 --> 00:02:01,163
Vilken bra idé.
De andra flickorna blir nog glada.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Ska vi lägga till lite blåbär?

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Absolut.

20
00:02:06,919 --> 00:02:09,128
-Chokladflingor?
-Ja.

21
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
-Bananer?
-Ja.

22
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
-Gelébönor?
-Ja.

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Brysselkål?

24
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Kanske inte i pannkakorna.

25
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Det låter ju roligt.

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Det var det också.

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Varför är du upprörd, då?

28
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
Det är bara...

29
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Det är bara...

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Ursäkta mig.

31
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Det är något Sally inte berättar, Snobben.

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
Men vad? Det är ett riktigt mysterium.

33
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Den berömda detektiven.

34
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Bra idé, Snobben.

35
00:03:02,182 --> 00:03:06,562
Tillsammans kan vi säkert ta reda på
vad som bekymrar Sally.

36
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Kom igen.

37
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Vi borde nog bestämma vart vi ska först.

38
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Tack för din tid.

39
00:03:18,824 --> 00:03:23,579
Jag förstår att du och Sally
lagade pannkakor i morse.

40
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
Just det.

41
00:03:28,625 --> 00:03:33,589
Det där behövs nog inte.
Hon erkänner att de lagade pannkakor.

42
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
När jag tänker efter
hände det faktiskt nåt ovanligt.

43
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Det hände under frukosten.

44
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Jag har nog aldrig ätit godare pannkakor.

45
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
Jag håller med, Gullan.
De godaste någonsin.

46
00:03:52,608 --> 00:03:56,278
Jag vet inte.
Pappa lagar de godaste pannkakorna.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Bäst att ringa honom med besked.

48
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Alla tyckte
att det var sommarens godaste rätt.

49
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Låter toppen.

50
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Sa du inte att nåt ovanligt hände?

51
00:04:17,632 --> 00:04:22,179
Jo. Det är ovanligt
att vi håller med om något.

52
00:04:25,015 --> 00:04:29,144
Något måste ha upprört Sally
efter pannkakorna.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Ingen aning.

54
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Hon sa att hon skulle till pysselstugan
efter frukosten.

55
00:04:41,198 --> 00:04:45,369
-Törs jag fråga om utstyrseln?
-Han tycker det är spännande.

56
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Ja, Sally var här.

57
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Vi skulle bygga älvstugor tillsammans.

58
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Vi behöver nog lite mer information.

59
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Blev Sally upprörd
för att pysslet gick snett?

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Det kan hända, enligt min erfarenhet.

61
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Jag tyckte ditt abstrakta träd
var charmerande.

62
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Det ska föreställa en älg.

63
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Älvstugorna blev fina.

64
00:05:18,861 --> 00:05:22,656
Så fina att vi ställde ut dem i skogen.

65
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Där är de.

66
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Låter som att allt gick bra.

67
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Betedde sig Sally ovanligt på något vis?

68
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Nej, hon kallade mig sin "gulleplutt"
flera gånger.

69
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Hon sa att hon skulle till musikrummet,
om det är till nån hjälp.

70
00:05:58,942 --> 00:06:02,779
Ja, det har mina fingeravtryck.
Det är ju mitt piano.

71
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Som jag sa,

72
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
Sally sa att hon hade en sång i hjärtat.

73
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Hon bad mig spela med henne.

74
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Du spelade och hon sjöng.

75
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Inte precis.

76
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Det låter roligt, Leonard.

77
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Inget slår Beethoven.

78
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Jag begriper det inte.

79
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Allt tyder på att Sally har en kanondag.

80
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
Det går inte ihop.

81
00:06:40,484 --> 00:06:43,153
Vad är det, Snobben? Kom du på något?

82
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Tydligen inte.

83
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Vi kan inte ge upp nu.
Något gjorde Sally upprörd.

84
00:06:51,119 --> 00:06:56,083
Vi ska ta reda på vad,
om vi så måste förhöra hela lägret.

85
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Nu har vi frågat alla.

86
00:07:27,698 --> 00:07:31,577
Utöver pannkakorna, pysslet och kazoon

87
00:07:31,660 --> 00:07:36,081
så gick Sally och badade,
åt glass och tog en promenad.

88
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Så vitt jag ser
hade hon trevligt hela tiden.

89
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Jag fattar inte.

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Vad har du antecknat?

91
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Milda makter.

92
00:08:05,944 --> 00:08:12,284
Snobben och jag har försökt ta reda på
varför du är så upprörd.

93
00:08:12,367 --> 00:08:18,415
Vi frågade runt och följde ledtrådar,
men vi förstår inte varför du är ledsen.

94
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Jag är inte ledsen.

95
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Är du inte?

96
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Jag hade en underbar dag.

97
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
En perfekt dag, faktiskt.

98
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Varför gråter du, då?

99
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Jag vet inte.

100
00:08:32,095 --> 00:08:38,143
Jag känner mig så lycklig att jag
inte riktigt kan uttrycka mina känslor.

101
00:08:38,227 --> 00:08:39,895
Så jag började gråta.

102
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Jag tror att jag förstår nu.

103
00:08:43,023 --> 00:08:46,527
Det var glädjetårar,
den bästa sortens tårar.

104
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Men de är lite sorgsna också,

105
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
eftersom såna här perfekta dagar
händer så sällan.

106
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Det är det som gör dem speciella.

107
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Saken med perfekta dagar är
att de kan hända när som helst.

108
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
Vi måste uppskatta dem när de kommer.

109
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Tack, storebrorsan.

110
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snobben, jag tror vi kan avsluta fallet
om den perfekta dagen.

111
00:09:19,351 --> 00:09:21,311
Okej, Moder Jord.

112
00:09:21,395 --> 00:09:23,772
Ta inte i så du spricker.

113
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
SCOUTHANDBOK

114
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"Kan du bli Beaglescout?
Skrina från vildmarken."

115
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
"En Beaglescout är expert
på vildmarkens skrin.

116
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
Hen kan identifiera
alla naturens djurläten.

117
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Som älgens mäktiga brölande.

118
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Eller ugglans kusliga hoande.

119
00:10:16,658 --> 00:10:18,911
Eller syrsornas muntra sång.

120
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Många djur har ett unikt läte...

121
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
men andra djur är kända
för flera olika läten.

122
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Milda makter.

123
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Tusan också.

124
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Jag står inte ut!

125
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
De är de mest fascinerande varelserna."

126
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Varför kan jag inte ha en normal hund?

127
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Där är du ju.

128
00:12:06,476 --> 00:12:11,023
Jag hörde att du hade en kamera.
Du måste ta lite bilder åt mig.

129
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"Minnesalbum."

130
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
Vi åker hem om några dagar,

131
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
och jag fick i uppgift
att göra ett minnesalbum.

132
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Det är ett album över sommaren

133
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
som ett minne
av allt skoj vi hade på lägret.

134
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Det är ett viktigt jobb.
Lägrets ära står på spel.

135
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Vad sysslar ni två med?

136
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Vi försöker ta lite bilder
som fångar era bästa lägerminnen.

137
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Mitt favoritminne var
att läsa Moby Dick igen.

138
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Jag minns en dröm jag hade.

139
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Jag vann världsmästerskapet
och Super Bowl på samma dag.

140
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Ganska häftigt.

141
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Jag menade minnen av lägeraktiviteter.

142
00:13:03,951 --> 00:13:07,371
Jag hade det som bäst
när jag satt här på trappen

143
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
och pratade med mina polare.

144
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Vi behöver något med lite mer action.

145
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Kolla på det här!

146
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Ja!

147
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Den var bra.

148
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
Stämningen är rätt, men...

149
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
Det är svårt att se vad som händer
med allt plaskande.

150
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Va?

151
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Jag gillar energin,
men måste ni vara så plaskiga?

152
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Vill hon att vi ska plaska mer?

153
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Det ska bli!

154
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Nej, nej!

155
00:14:02,676 --> 00:14:07,139
Hur ska vi fånga folks minnen
om de inte håller still?

156
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Mitt favoritminne från lägret
är nog skogspromenaderna.

157
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Naturens skönhet kan vara inspirerande.

158
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Jösses, Karl.

159
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Så trist.

160
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Glo på träd?

161
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Det här är lönlöst.

162
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Du kan inte bara bestämma
vilka minnen folk värderar.

163
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Där har vi det!

164
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
Jag ska bestämma
vilka minnen folk värderar.

165
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Strålande idé, Karl.

166
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Inget säger "värderat lägerminne"
som bild och pyssel.

167
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Okej, ställ in det.

168
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Jag gjorde inte det här.

169
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
Vad gjorde du, då?

170
00:15:02,110 --> 00:15:08,992
Vi kan väl ta några bilder med det här,
och sen en med den där... saken.

171
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Redo?

172
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Okej, stort leende nu.

173
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Större!

174
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Så där. Vi går vidare.

175
00:15:29,179 --> 00:15:32,683
Du är fortfarande bäst i mina ögon,
potatisgrisen.

176
00:15:35,227 --> 00:15:39,147
Nu glömmer ni inte
när ni paddlade på en blank sjö.

177
00:15:39,231 --> 00:15:42,568
Det hade hjälpt om vi var på en blank sjö.

178
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Eller ens en sjö.

179
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Vågorna är för guppiga för bilder.

180
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Le nu och låtsas
att ni äter världens godaste glass.

181
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Varför låtsas?

182
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Det är kallt potatismos.

183
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Det ser bättre ut på bild.
Inte så smetigt.

184
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Men jag skrämde aldrig iväg en björn
med en pinne.

185
00:16:12,764 --> 00:16:16,101
Det kvittar vad du gjorde och inte gjorde.

186
00:16:16,185 --> 00:16:18,562
Det är andan som räknas.

187
00:16:18,645 --> 00:16:20,397
Var är min björn?

188
00:16:20,480 --> 00:16:24,193
Jag hittade ingen björndräkt.
Det här får duga.

189
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Hoppsan, ursäkta.

190
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Jag såg dig inte.

191
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Det funkar nog.

192
00:16:33,327 --> 00:16:36,121
Det var inte lätt, men vi lyckades nog.

193
00:16:36,205 --> 00:16:40,542
Har du allt du behöver
för att göra färdigt minnesalbumet?

194
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Det här blir kanon.

195
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Det är såna här minnen
folk vill komma ihåg,

196
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
och de levererades av Gullan van Pelt.

197
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
Och hennes kollega.

198
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Jag ser fram emot att visa albumet.

199
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Ni inser nog
att det här var den bästa sommaren.

200
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Det tycker jag redan.

201
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Ja, Naomi, men nu kommer du ha bevis.

202
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Lystring, alla lägerdeltagare.

203
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
Ta en titt på årets minnesalbum.

204
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Men det här är inte mina minnen.

205
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Låt mig titta.

206
00:18:11,967 --> 00:18:14,219
-Oj.
-Gullan, vilket fint...

207
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Gullan?

208
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Jag vet att minnesalbumet
inte blev som du ville,

209
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
men jag gillar det.

210
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Visst, men alla skrattar åt mig.

211
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
De skrattar inte åt dig, Gullan.

212
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
De skrattar åt minnena
av när de hade kul med sina vänner.

213
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Det är vad läger handlar om.

214
00:18:49,338 --> 00:18:54,551
Om du frågar mig betyder det
att ditt minnesalbum uppfyllde sitt syfte.

215
00:18:56,678 --> 00:19:00,432
-Jag minns det där.
-Det var ett jätteplask.

216
00:19:00,516 --> 00:19:02,392
Den här är toppen.

217
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
-Jag älskar den där.
-Där är jag.

218
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Jag älskar den där bilden.

219
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
Det där var så kul.

220
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Bra jobbat med minnesalbumet, Gullan.

221
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Verkligen? Gillar ni det?

222
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Vi älskar det.

223
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
Det är det bästa minnesalbumet
vi har haft.

224
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Vi signerade det åt dig.

225
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
Karl - Lortis - Maja - Leonard

226
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Tack.

227
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Och tack, Snobben.

228
00:19:32,047 --> 00:19:34,633
Jag hade inte klarat det utan dig.

229
00:19:34,716 --> 00:19:36,009
Du är...

230
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
Du är en duktig hund.

231
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Bra jobbat, Gullan!

232
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snobben!

233
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
Hade du och scouterna
en trevlig sommar i naturen?

234
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Jag också, kompis.

235
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Vi borde nog gå.

236
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Du vet att de går åt fel håll, va?

237
00:20:52,544 --> 00:20:53,420
BASERAT PÅ "SNOBBEN"
AV CHARLES M. SCHULZ

238
00:20:55,422 --> 00:20:58,217
Översättare: Hampus Flink

239
00:20:58,300 --> 00:21:01,094
Undertexter: DUBBING BROTHERS

240
00:21:22,574 --> 00:21:24,493
TACK, SPARKY.
ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.