அருமை, ஸ்நூப்பி.
பந்து பொறுக்கும் விளையாட்டிற்கு, தனது நாய்க்கு லஞ்சம் கொடுக்கும்
ஒரே சிறுவன் நானாகத்தான் இருப்பேன்.
"சாலி சூழ்நிலை."
இன்னொரு கோடை முகாம் கிட்டத்தட்ட முடியப் போவதை நம்ப முடியவில்லை.
நீயும் உன் பீகிள் ஸ்கௌட்களும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?
யாரோ சோகமாக இருப்பது போலத் தெரிகிறது.
உனக்கு எதுவும் பிரச்சினையா, சாலி?
என்ன? இல்லை. நான்…
நான் நலம்தான், அண்ணா.
ஒன்றுமில்லை.
இது ஒன்றுமில்லை என்பது போலத் தெரியவில்லை.
இது எல்லாம் இன்று காலைதான் தொடங்கியது.
நயோமியும் நானும்…
பான்கேக் செய்யத் தீர்மானித்தோம்!
இது அருமையான யோசனை, சாலி.
மற்ற சிறுமிகளுக்கு இது பிடிக்கும்.
நாம் ப்ளூபெர்ரிகளைச் சேர்க்க வேண்டும் என நினைக்கிறாயா?
கண்டிப்பாக.
சாக்லேட் சிப்ஸ்?
சரி!
- வாழைப்பழங்கள்? - சரி!
- ஜெல்லி பீன்கள்? - சரி!
பிரஸ்ஸல்ஸ் ஸ்ப்ரௌட்கள்?
பான்கேக்குகளில் வேண்டாம்.
அது மிகவும் வேடிக்கையானதாகத் தெரிகிறது.
அப்படித்தான் இருந்தது.
பிறகு ஏன் அழுகிறாய்?
அது…
மன்னிக்கவும்.
சாலி நம்மிடம் கூறுவதையும் தாண்டி ஏதோ நடந்துள்ளது, ஸ்நூப்பி.
ஆனால் என்ன நடந்தது?
அது ஒரு மர்மம்தான்.
உலகப் புகழ்பெற்ற டிடெக்டிவ்.
அருமையான யோசனை, ஸ்நூப்பி.
நாம் ஒன்றாகப் பணியாற்றினால்,
சாலிக்கு என்ன பிரச்சினை என்பதை நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
போகலாம்.
நாம் எங்கே போக வேண்டும் என்பதை முதலில் தீர்மானித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
எங்களிடம் பேசுவதற்கு நன்றி, நயோமி.
இன்று காலை உங்கள் கேபினில் இருப்பவர்களுக்காக நீயும் சாலியும் பான்கேக் செய்தீர்கள் என்று தெரியும்.
ஆம், செய்தோம்.
அது அவசியம் இல்லை என நினைக்கிறேன், நண்பா.
அவள் பான்கேக் செய்ததை ஒப்புக்கொண்டாள்.
அதைப் பற்றிப் பேசும்போது, மிகவும் வழக்கத்துக்கு மாறான ஒன்று நடந்தது.
அங்கே நாங்கள் காலை உணவு சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தோம்…
இதுதான் நான் சாப்பிட்டதிலேயே சிறந்த பான்கேக்காக இருக்கலாம்.
ஒப்புக்கொள்கிறேன், லுசில்.
கண்டிப்பாக இதுதான் சிறந்தது.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
என் அப்பாதான் நான் சாப்பிட்டதிலேயே சிறந்த பான்கேக் செய்வார்.
நான் அவருக்கு கால் செய்து, இந்த விஷயத்தைக் கூற வேண்டும்.
அதுதான் இந்தக் கோடையின் மிகவும் சுவையான உணவு என்று அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
அது அருமையான விஷயமாகத் தெரிகிறது.
நீ வழக்கத்துக்கு மாறான ஒன்று நடந்ததாகக் கூறினாயே?
ஆம்!
நாங்கள் அனைவரும் ஒரு விஷயத்தை ஒப்புக்கொள்வது மிகவும் வழக்கத்துக்கு மாறானது.
பான்கேக் சாப்பிட்ட பிறகு, சாலி வருத்தப்படும் அளவுக்கு
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், காலை உணவுக்குப் பிறகு அவள் கைவினைக் கேபினுக்குப் போவதாகக் கூறினாள்.
அந்த விநோதமான தோற்றம் பற்றி நான் கேட்கலாமா?
அவன் அப்படித்தான் உற்சாகமடைவான்.
ஆம், சாலி இங்கே வந்திருந்தாள்.
நாங்கள் கைவினைக் கலையாக தேவதை வீடுகள் செய்யத் தீர்மானித்தோம்.
நமக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தகவல் வேண்டும் என நினைக்கிறேன், ஸ்நூப்பி.
அவளது கைவினைப் பொருள் சரியாக வரவில்லை என்று சாலி வருத்தப்பட்டாளா, லைனஸ்?
என் அனுபவத்தில், அது நடக்கக்கூடியதுதான்.
உனது இந்த அப்ஸ்ட்ராக்ட் மரம் நன்றாக உள்ளது என நினைத்தேன், சார்லி பிரவுன்.
இது கடமானாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
அந்த தேவதை வீடுகள் நன்றாகவே வந்தன,
எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது எனில்…
அவற்றை காடுகளில் வைக்கத் தீர்மானித்தோம்.
அதோ உள்ளன.
இது எல்லாமே சிறப்பாகத்தான் நடந்துள்ளதாகத் தெரிகிறது.
சாலியின் நடத்தையில் எதுவும் வழக்கத்துக்கு மாறாக இருந்ததைப் பார்த்தாயா?
இல்லை. அவள் என்னை பல முறை "இனிய பபூ" என்று அழைத்தாள்.
இது உதவியாக இருக்கலாம், அவள் இசை அறைக்குச் செல்வதாகக் கூறியது நினைவுள்ளது.
கண்டிப்பாக இதில் எனது கைரேகைகள்தான் இருக்கும்.
இது எனது பியானோ.
நான் கூறியது போல,
சாலி உள்ளே வந்து, அவள் மனதில் ஒரு பாடல் இருப்பதாகக் கூறினாள்.
எனவே அவளுடன் சேர்ந்து வாசிக்க முடியுமா எனக் கேட்டாள்.
நீ வாசிக்க, அவள் பாடினாள்.
அப்படியில்லை.
அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது, ஷ்ரூடர்.
பீத்தோவன் விஷயத்தில் எதுவும் தவறு நடக்காது.
இதில் எனக்கு எதுவுமே புரியவில்லை.
எல்லா விதத்திலும் சாலி மகிழ்ச்சியாகத்தான் இருந்திருக்கிறாள்.
இது அர்த்தமற்றதாகத் தெரிகிறது.
என்ன விஷயம், ஸ்நூப்பி?
எதுவும் கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?
அப்படித் தோன்றவில்லை.
நம்மால் பின்வாங்க முடியாது.
ஏதோ சாலியை வருத்தப்பட வைத்துள்ளது.
அது என்னவென்று நாம் கண்டுபிடிப்போம்,
இந்த முகாமில் இருக்கும் அனைவரிடமும் நாம் பேச வேண்டியிருந்தாலும்.
அனைவரையும் கேட்டுவிட்டோம்.
பான்கேக், கைவினை, கஸூவுடன்,
சாலி நீந்தப் போயிருக்கிறாள்,
ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட்டிருக்கிறாள், இயற்கைக் காட்சியைப் பார்த்துக்கொண்டு, நடந்து சென்றிருக்கிறாள்.
எல்லா விதத்திலும்,
இன்று முழுவதும் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்துள்ளதாகவே தெரிகிறது.
எனக்குப் புரியவில்லை.
நம் குறிப்புகளை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்போம்.
நல்லது.
சாலி, ஸ்நூப்பியும் நானும் இன்று முழுவதும் உன்னை வருத்தப்பட வைத்தது எது
என்று கண்டுபிடிக்க முயன்று பார்த்தோம்.
அனைவரிடமும் கேட்டு, துப்புகளைப் பின்தொடர்ந்தோம்,
ஆனால் நீ ஏன் வருத்தமாக இருக்கிறாய் என்று கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நான் சோகமாக இல்லை.
சோகமாக… இல்லையா?
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
மிகவும் அற்புதமான நாளாக இருந்தது.
பிறகு ஏன் அழுகிறாய்?
தெரியவில்லை.
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் உணர்வதால்,
என் உணர்வுகளுக்கு என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.
எனவே எனக்கு அழுகை வந்தது.
இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.
அது ஆனந்தக் கண்ணீர்.
அதுதான் சிறந்த கண்ணீர்.
ஆனால் இதுபோன்ற சிறப்பான நாள்
எப்போதும் நடக்காது என்பதால் அதில் கொஞ்சம் சோகமும் இருந்தது.
ஆனால் அதுதான் அவற்றைச் சிறப்பாக்குகின்றன.
சிறப்பான நாள் என்பது எப்போது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.
அப்படி நடக்கும்போது அதைப் பாராட்ட வேண்டியது நமது முடிவு.
நன்றி, அண்ணா.
ஸ்நூப்பி, இந்தச் சிறப்பான நாளின் கேஸை நாம் மூடிவிடலாம் என நினைக்கிறேன்.
சரி, இயற்கை அன்னையே.
இப்போது நீ இன்னும் கூடுதல் சிறப்பாக்கிவிட்டாய்.
பீகிள் ஸ்கௌட் கையேடு
"உங்களால் பீகிள் ஸ்கௌட்டாக இருக்க முடியுமா? இயற்கையின் குரல்கள்."
பீகிள் ஸ்கௌட் என்பவர் இயற்கையின் குரல்களில் தேர்ச்சி பெற்றவராக…
அனைத்து உயிரினங்களின் ஒலிகளையும் கண்டறியக்கூடியவராக இருப்பார்.
கடமானின் கம்பீரமான குரல் போன்று.
அல்லது ஆந்தையின் பயமுறுத்தும் அலறல் போல.
அல்லது விரைவான சிள்வண்டுகளின் கீச்சிடல்கள் போல.
பல விலங்குகளுக்கு தனித்துவமான ஒலிகள் இருக்கும்போது…
பல்வேறு குரல்களுக்குப் பிரபலமான பல உயிரினங்கள் உள்ளன.
நல்லது.
அடச்சே.
என்னால் பொறுக்க முடியவில்லை!
அவைதான் இருப்பதிலேயே மிகவும் வியப்பான உயிரினம்.
எனது நாய் ஏன் சகஜமாக இருக்கவில்லை?
இதோ இருக்கிறாய்.
உன்னிடம் கேமரா இருப்பதாகக் கூறினார்கள்,
எனவே நீ சில படங்களை எடுக்க வேண்டும்.
"நினைவுப் புத்தகம்."
இன்னும் சில நாட்களில் முகாம் முடிவடைகிறது,
மேலும் நினைவுப் புத்தகத்தை உருவாக்கும் பொறுப்பு என்னிடம் உள்ளது.
நாம் முகாமில் மகிழ்ச்சியாக இருந்த தருணங்களைப்
பிரதிபலிக்கக்கூடிய, நமது கோடையின் ஆண்டுப் புத்தகம் போன்றது அது.
இது முக்கியமான வேலை.
இது நம் முகாமின் பெருமை பற்றியது.
ஹேய், நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்கள் கோடைக்கால முகாமின் சிறந்த நினைவுகளைக் காட்டும் சில படங்களைப் பிடிக்க விரும்புகிறோம்.
எனக்குப் பிடித்த முகாம் நினைவு, மோபி டிக் புத்தகத்தை மீண்டும் படித்ததுதான்.
எனக்கு வந்த கனவு நினைவுக்கு வருகிறது.
நான் உலகத் தொடரையும் சூப்பர் பௌலையும் ஒரே நாளில் வென்றேன்.
மிகவும் அருமை.
நிஜமான முகாம் செயல்பாடுகளின் நினைவுகளைக் கூறினேன்.
உண்மையில், இந்தப் படிகளில் அமர்ந்துகொண்டு, என் நண்பர்களுடன்
கதைகளைப் பகிர்ந்துகொண்டதுதான் எனக்குப் பிடித்த தருணங்கள்.
அதிகச் செயல்பாடுகள் நிறைந்த விஷயங்களை எதிர்பார்க்கிறோம்.
இதைப் பாருங்கள்!
யா!
அருமை.
உணர்வு சரியாக உள்ளது, ஆனால்…
தண்ணீர் தெறிப்பதில், என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
என்ன?
உங்கள் எனர்ஜி பிடித்துள்ளது, ஆனால் கொஞ்சம் தண்ணீர் தெறிக்காமல் விளையாடுகிறீர்களா?
அதிகமாக தண்ணீர் தெறிக்க வேண்டும் என்று கூறினாள் என நினைக்கிறேன்.
கண்டிப்பாக!
இல்லை!
அவர்கள் அசையாமல் இல்லையெனில், எப்படி அவர்களது நினைவுகளைப்
படம்பிடிக்க முடியும்?
காடுகளில் நடப்பதுதான் எனக்குப் பிடித்த முகாம் நினைவாக இருக்கும்.
இயற்கையின் அழகு மிகவும் உத்வேகமளிப்பதாக உள்ளது.
வாவ், சார்லி பிரவுன்.
இது மிகவும் சலிப்பானதாக உள்ளது.
மரங்களைப் பார்ப்பதா?
இதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.
பிறருக்கு எந்த நினைவுகள் முக்கியமானவை என்று நீ தீர்மானிக்க முடியாது.
அதேதான்!
பிறருக்கு எந்த நினைவுகள் முக்கியமானவை என்று நானே தீர்மானிக்கிறேன்.
அருமையான யோசனை, சார்லி பிரவுன்.
கலை மற்றும் கைவினை போல "போற்றப்படும் முகாம் நினைவு" எதுவுமில்லை.
சரி, அதைக் கொண்டு வா.
நான் இதைச் செய்யவில்லை.
நீ என்ன செய்தாய்?
இத்துடன் நாம் சில படங்களை எடுத்துவிட்டு,
பிறகு நீ செய்த இந்த விஷயத்துடன்…
ஒரு படமெடுப்போம்.
தயாரா?
சரி, நன்றாகச் சிரி.
இன்னும் நன்றாக!
முடிந்தது. அடுத்தது.
ஆனாலும் நீதான் எனக்குப் பிடித்தது, உருளைக்கிழங்கு பன்றியே.
அழகான ஏரியில் துடுப்பு போடுவதை இப்போது நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள்.
இது நாங்கள் அழகான ஏரியில் இருந்தால் உதவியாக இருக்கலாம்.
அல்லது ஏதோவொரு ஏரியில்.
படமெடுக்க முடியாதபடி அதிக அலைகள் வருகின்றன.
இப்போது சிரித்துக்கொண்டே, மிகவும் சுவையான ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடுவது போல நடியுங்கள்.
ஏன் நடிக்க வேண்டும்?
அது உண்மையில் குளிர்ச்சியான மசித்த உருளைக்கிழங்கு.
கேமராவில் சிறப்பாகத் தெரியும்.
உருகாமல் இருக்கும்.
ஆனால் நான் குச்சியால் இதுவரை கரடியை விரட்டியது இல்லை.
இது யாரும் என்ன செய்தனர் அல்லது செய்யவில்லை என்பது பற்றியது அல்ல.
இதை ஏன் செய்கிறோம் என்பது பற்றியது.
இப்போது என் கரடி எங்கே?
கரடி உடையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
இதுதான் என்னால் முடிந்தது.
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்.
உங்களை கவனிக்கவில்லை.
அதை வேலை செய்ய வைப்போம்.
அது சுலபமாக இல்லை, ஆனால் நாம் செய்துவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.
நாம் பேசியது போல, நினைவுப் புத்தகம் உருவாக்கத் தேவையான
அனைத்தும் உன்னிடம் உள்ளதா?
இது அற்புதமாக இருக்கும்!
இந்த நினைவுகள் கண்டிப்பாக பிறர் நினைவில் வைத்துக்கொள்ள விரும்பக்கூடியவை,
மேலும் அவர்கள் அதற்கு நன்றி கூற வேண்டியது லூசி வேன் பெல்ட்டுக்குத்தான்.
மற்றும் அவளது உதவியாளருக்கு.
இந்த நினைவுப் புத்தகத்தை அனைவரும் பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்.
இதுதான் சிறந்த கோடை என்று ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.
ஏற்கனவே அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
ஆம், நயோமி, ஆனால் இப்போது உன்னிடம் ஆதாரம் இருக்கும்.
சக கேம்பர்களே, இங்கே சுற்றி நின்று,
இந்த ஆண்டின் நினைவுப் புத்தகத்தைப் பாருங்கள்.
ஆனால் இவை என்னுடைய நினைவுகள் இல்லை.
நீயே வைத்துக்கொள்ளாதே.
- வாவ். - லூசி, நீ அருமையான…
லூசி?
நீ திட்டமிட்டபடி அந்த நினைவுப் புத்தகம் வரவில்லை எனத் தெரியும்,
ஆனால் அது சிறப்பாக உள்ளது.
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கும் அனைவரிடமும் அதைக் கூறு.
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை, லூசி.
தங்கள் நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது உருவாக்கிய நினைவுகளால் சிரிக்கின்றனர்.
இந்த முகாமே அதற்கானதுதான்.
என்னைக் கேட்டால்,
உன் நினைவுப் புத்தகம் செய்ய வேண்டிய வேலையைத்தான் செய்துள்ளது.
- அது எனக்கு நினைவுள்ளது. - அது பெரிதாகத் தெறித்தது.
இது அற்புதமாக உள்ளது.
- அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது. - நான் அதோ இருக்கிறேன்.
அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
அது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
லூசி, நினைவுப் புத்தகத்தை அற்புதமாக உருவாக்கியுள்ளாய்.
நிஜமாகவா? உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளதா?
எங்களுக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.
இதுதான் இதுவரை இருந்ததிலேயே சிறந்த முகாம் நினைவுப் புத்தகம்.
உனக்காக நாங்கள் அனைவரும் கையெழுத்திட்டுள்ளோம்.
சார்லி பிரவுன் - நயோமி - பிக்-பென் சாலி - மார்ஸி - ஷ்ரூடர்
நன்றி.
நன்றி, ஸ்நூப்பி.
நீ இல்லாமல் இதைச் செய்திருக்க முடியாது.
நீ…
நீ ஒரு நல்ல நாய்.
அருமை, லூசி!
ஸ்நூப்பி!
நீயும் உன் ஸ்கௌட்களும் இந்த அற்புதமான வெளிப்புறத்தில் மகிழ்ச்சியான கோடையை அனுபவித்தீர்களா?
நானும்தான், நண்பா.
நாம் போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
அவை தவறான வழியில் செல்கின்றன எனத் தெரியும்தானே?
சார்லஸ் M. ஷுல்ஸ் எழுதிய தி பீனட்ஸ் காமிக் ஸ்ட்ரிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் இதயத்தில் வாழ்கிறீர்கள்.