1
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
అదరగొట్టావు, స్నూపీ.

2
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
ఫెచ్ గేమ్ ఆడటానికి కూడా
తన సొంత కుక్కకి లంచం ఇచ్చే పిల్లవాడిని

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
ఈ ప్రపంచంలో నేనొక్కడినే కావచ్చేమో.

4
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"ద శాలీ సిట్యుయేషన్."

5
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
ఈ క్యాంప్ లో మరొక సమ్మర్ ముగుస్తోంది అంటే
నమ్మడం కష్టంగా ఉంది.

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
నీకు, నీ బీగల్ స్కౌట్స్ కి సరదాగా గడిచిందా?

7
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
ఎవరో కలత చెందినట్లు అనిపిస్తోంది.

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, శాలీ?

9
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
ఏంటి? అవును, నేను…

10
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
నేను బాగానే ఉన్నాను, బిగ్ బ్రదర్.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
ఇక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
నీ ఏడుపు చూస్తే ఏమీ లేదు అనిపించడం లేదు.

13
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
అంటే, అది ఈ ఉదయమే మొదలైంది.

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
నయోమి, నేను ఏం చేయాలనుకున్నామంటే…

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
పాన్ కేక్స్!

16
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
ఇది చాలా గొప్ప ఐడియా, శాలీ.

17
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
మిగతా ఆడపిల్లలకి ఇది నచ్చుతుంది.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
మనం బ్లూబెర్రీస్ కూడా వేయాలంటావా?

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
ఖచ్చితంగా.

20
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
మరి చాక్లెట్ చిప్స్?

21
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
యస్!

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- అరటి పండ్లు?
- వేయచ్చు!

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- జెల్లీ బీన్స్?
- యస్!

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
బ్రసెల్స్ స్ప్రౌట్స్?

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
పాన్ కేక్స్ లో వేయకూడదేమో.

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
మీరు చాలా ఎంజాయ్ చేశారని అనిపిస్తోంది.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
మేము ఎంజాయ్ చేశాము.

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
మరి నువ్వు ఎందుకు బాధపడుతున్నావు?

29
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
అది కేవలం…

30
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
అది కేవలం…

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
శాలీ మనకి చెప్పే దానికన్నా ఇంకేదో స్టోరీ ఉంది, స్నూపీ.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
కానీ అదేంటి?

34
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
అది ఒక రియల్ మిస్టరీ.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత డిటెక్టివ్.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
గొప్ప ఐడియా, స్నూపీ.

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
మనం కలిసి పని చేస్తే,

38
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
దేని వల్ల శాలీ ఇబ్బంది పడుతోందో
అది మనం ఖచ్చితంగా కనిపెట్టగలం.

39
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
వెళదాం పద.

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
మనం మొదటగా ఎక్కడికి వెళ్లాలో నిర్ణయించుకోవాలి.

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
మాతో మాట్లాడుతున్నందుకు థాంక్స్, నయోమి.

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
ఈ ఉదయం మీ క్యాబిన్ మేట్స్ కోసం
నువ్వు, శాలీ పాన్ కేక్స్ తయారు చేశారని అర్థమైంది.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
మేము అదే చేశాము.

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
అలా చేయాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటా, స్నూపీ.

45
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
వాళ్లు పాన్ కేక్స్ చేశారని ఆమె ఒప్పుకుంది.

46
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
దాని గురించి ఆలోచిస్తుంటే,
ఏదో అసాధారణమైన సంఘటన జరిగింది అనిపిస్తోంది.

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
మేము అక్కడ ఉన్నాం, బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేస్తున్నాం…

48
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
నేను ఇంతవరకూ తిన్న పాన్ కేక్స్ లో ఇవే బెస్ట్.

49
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
నేను ఒప్పుకుంటా, లూసీల్.

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
ఖచ్చితంగా ఇవే బెస్ట్.

51
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
నాకు తెలియదు.

52
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
మా నాన్న చేసే పాన్ కేకులే అన్నిటికంటే బెస్ట్.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
నేను వెళ్లి ఆయనకి కాల్ చేసి, ఈ న్యూస్ చెబుతాను.

54
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
ఈ సమ్మర్ లో అవే చాలా రుచికరమైన మీల్ అని
ప్రతి ఒక్కరూ ఒప్పుకున్నారు.

55
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
అది వినడానికి బాగుంది.

56
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
ఏదో అసాధారణమైనది జరిగింది అని చెప్పావనుకుంటా కదా?

57
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
అది జరిగింది!

58
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
మేమంతా ఒకే విషయాన్ని ఒప్పుకోవడం అనేది
మాకు చాలా అసాధారణమైన సంఘటన.

59
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
శాలీకి బాధ కలిగించే సంఘటన

60
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
ఆ పాన్ కేక్ బ్రేక్ ఫాస్ట్ తరువాత జరిగి ఉంటుంది.

61
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
అది నాకు తెలియదు.

62
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
నాకు తెలిసిందల్లా, బ్రేక్ ఫాస్ట్ తరువాత
తను క్రాఫ్ట్ క్యాబిన్ కి వెళ్తున్నానని చెప్పింది.

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
ఆ విచిత్రమైన గెటప్ గురించి అడగచ్చా?

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
స్నూపీకి ఉత్సాహం ఎక్కువ.

65
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
అవును, శాలీ ఇక్కడికి వచ్చింది.

66
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
మేము ఫెయిరీ హౌసెస్ ని క్రాఫ్ట్ గా తయారు చేయాలని
నిర్ణయించుకున్నాం.

67
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
మనకి మరికాస్త సమాచారం కావాలి అనుకుంటా, స్నూపీ.

68
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
తన క్రాఫ్ట్ సరిగ్గా రాలేదని శాలీ కలత చెందింది అంటావా, లైనస్?

69
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
నా అనుభవంలో, అది జరిగే అవకాశం ఉంది.

70
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
నీ అస్పష్టమైన చెట్టుని చూస్తే
నాకు ముచ్చటగా అనిపించింది, చార్లీ బ్రౌన్.

71
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
నిజానికి దుప్పి బొమ్మ చేయాలి అనుకున్నాను.

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
ఆ ఫెయిరీ హౌస్ లు ఎంత బాగా వచ్చాయంటే,

73
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
ఎంత గొప్పగా వచ్చాయంటే…

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
వాటిని తోటల్లో పెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

75
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాయి.

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
చూడబోతే అంతా సవ్యంగానే జరిగినట్లు కనిపిస్తోంది.

77
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
శాలీ ప్రవర్తనలో ఏదైనా అసాధారణమైన మార్పు కనిపించిందా?

78
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
లేదు. తను నన్ను ఎప్పటిలా "స్వీట్ బబ్బూ" అని
చాలాసార్లు పిలిచింది.

79
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
తను మ్యూజిక్ రూమ్ కి వెళ్తాను అని చెప్పినట్లు గుర్తు,
ఇది మీకేమయినా ఉపయోగపడచ్చు.

80
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
అవును, వాటి మీద నా వేలి ముద్రలు ఉంటాయి.

81
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
ఇది నా పియానో.

82
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
నేను ఇందాక చెప్పినట్లు,

83
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
శాలీ ఇక్కడికి వచ్చింది
ఇంకా తన మనసులో ఒక పాట ఉందని చెప్పింది.

84
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
తనతో కలిసి ఆ పాటని స్వరపర్చమని అడిగింది.

85
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
నువ్వు పియానో వాయిస్తే, తను పాట పాడింది.

86
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
అలా జరగలేదు.

87
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
ఇది వినడానికి చాలా సరదాగా ఉంది, ష్రోడర్.

88
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
బీథోవెన్ ఎప్పుడూ మంచి ఛాయిస్.

89
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
అసలు ఏం జరిగిందో నేను తేల్చుకోలేకపోతున్నాను.

90
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
అన్ని ఆధారాల్నీ పరిశీలిస్తే,
శాలీకి ఈ రోజు చాలా బాగా గడిచింది.

91
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.

92
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
ఏంటి సంగతి, స్నూపీ?

93
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
నీకు ఏదైనా ఆలోచన తట్టిందా?

94
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
ఏమీ లేదనుకుంటా.

95
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
కానీ, మనం ఈ కేసుని వదిలేయలేము.

96
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
ఏదో విషయం వల్ల శాలీ కలత చెందింది.

97
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
అదేమిటో మనం కనిపెట్టాలి,

98
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
అవసరమైతే క్యాంప్ లో ప్రతి ఒక్కరినీ మనం ఇంటర్వ్యూ చేద్దాం.

99
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ అడిగాము.

100
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
పాన్ కేక్స్ కాకుండా, క్రాఫ్టింగ్, కజూ తరువాత

101
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
శాలీ స్విమ్మింగ్ కి వెళ్లింది,

102
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
ఐస్ క్రీమ్ తినింది, ఇంకా నేచర్ వాక్ చేసింది.

103
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
ఏ రకంగా చూసినా,

104
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
తను రోజంతా ఎంజాయ్ చేస్తూ గడిపిందని తెలుస్తోంది.

105
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
నాకు అసలు అర్థం కావడం లేదు.

106
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
మనం నోట్స్ ని పోల్చి చూసుకుందాం.

107
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
అయ్య బాబోయ్.

108
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
శాలీ, ఈ రోజంతా నిన్ను బాధ పెట్టిన విషయం గురించి
స్నూపీ, ఇంకా నేను

109
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
చాలా లోతుగా పరిశోధన చేశాం.

110
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
మేము అందరి దగ్గరా వివరాలు సేకరించి వాటిని పరిశోధించాం,

111
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
కానీ నిన్ను ఏది బాధపెడుతోందో అది తెలుసుకోలేకపోయాం.

112
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
నేను బాధపడటం లేదు.

113
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
నువ్వు… బాధపడటం లేదా?

114
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
ఈ రోజు నాకు అద్భుతంగా గడిచింది.

115
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
నిజానికి ఈ రోజు నాకు పెర్ఫెక్ట్ డే.

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
అయితే మరి ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

117
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
నాకు తెలియదు.

118
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
నేను ఎంత లక్కీ అని హ్యాపీగా ఫీలయ్యానంటే

119
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
నా ఫీలింగ్స్ తో ఏం చేయాలో నాకే తెలియలేదు.

120
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
దానితో నాకు ఏడుపొచ్చింది.

121
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

122
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
అవి ఆనందభాష్పాలు.

123
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
అవి చాలా మంచివి.

124
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
కానీ వాటిలో కొంత విషాదం ఉంటుంది

125
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
ఎందుకంటే ఈ రోజు లాంటి పెర్ఫెక్ట్ రోజులు
అన్నిసార్లూ మనకి రావు.

126
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
కానీ అందుకే అవి స్పెషల్ అవుతాయి.

127
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
ఒక పెర్ఫెక్ట్ రోజు ప్రత్యేకత ఏమిటంటే,
అది ఎప్పుడైనా రావచ్చు.

128
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
కానీ అవి వచ్చినప్పుడు వాటిని మనం ఆస్వాదించి ఆనందపడాలి.

129
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
థాంక్స్, బిగ్ బ్రదర్.

130
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
స్నూపీ, మనం పెర్ఫెక్ట్ డే కేసుని ఇంక క్లోజ్ చేసేయచ్చు.

131
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
సరే, మదర్ నేచర్.

132
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
ఇప్పుడు, నా రోజుని ఇంకా అందంగా మార్చావు.

133
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
బీగల్ స్కౌట్ చిట్కాల పుస్తకం

134
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"మీరు బీగల్ స్కౌట్ కాగలరా?
అడవి జంతువుల కూతలు."

135
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
అడవి జంతువులు చేసే శబ్దాల విషయంలో
బీగల్ స్కౌట్ మంచి ఎక్స్ పర్ట్

136
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
ప్రకృతిలోని అన్ని జంతువుల అరుపుల్ని
గుర్తించగలుగుతుంది.

137
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
గంభీరమైన దుప్పి అరుపు లాంటిది.

138
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
లేదా భయపెట్టే గుడ్ల గూబ కూత.

139
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
లేదా కీచురాళ్ల ఉత్సాహభరితమైన కిచకిచల శబ్దాలు.

140
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
చాలా జంతువులకి
సొంతంగా ప్రత్యేకమైన ధ్వనులు ఉంటాయి…

141
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
విచిత్రమైన ధ్వనులు చేసే జంతువులు
ప్రకృతిలో చాలా ఉన్నాయి.

142
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
అయ్య బాబోయ్.

143
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
చెత్త.

144
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
నేను ఇది భరించలేను!

145
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
అన్ని జీవరాశుల్లోకి అవి చాలా అద్భుతమైనవి.

146
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
నా కుక్క మామూలు కుక్కల్లా ఎందుకు ఉండదు?

147
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
ఇక్కడ ఉన్నావా.

148
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
నీ దగ్గర కెమెరా ఉందని తెలిసింది,

149
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
కాబట్టి నువ్వు కొన్ని ఫోటోలు తీయాలి.

150
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"మెమరీ బుక్."

151
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
మరికొద్ది రోజుల్లో క్యాంప్ ముగిసిపోతుంది,

152
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
ఇంకా ఈ మెమరీ బుక్ కి నేను ఇంఛార్జ్ గా ఉన్నాను.

153
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
మన వేసవి సెలవులకి సంబంధించి ఇది ఇయర్ బుక్ లాంటిది

154
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
ఇంకా క్యాంప్ లో మనం ఎంత సరదాగా గడిపామో
ఆ విశేషాల్ని ఇది తెలియజేస్తుంది.

155
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
అది చాలా పెద్ద పని.

156
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
అది మన క్యాంప్ లెగసీకి సంబంధించిన విషయం.

157
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
హేయ్, అమ్మాయిలు. ఏం చేస్తున్నారు?

158
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
చక్కని సమ్మర్ క్యాంప్ మెమరీస్ కోసం
మీ ఫోటోలు కొన్ని తీయాలని అనుకుంటున్నాం.

159
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
నా ఫేవరెట్ సమ్మర్ క్యాంప్ జ్ఞాపకం ఏదంటే
మోబీ డిక్ పుస్తకం చదవడం.

160
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
నాకు వచ్చిన ఒక డ్రీమ్ గుర్తొచ్చింది.

161
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
నేను వరల్డ్ సిరీస్ ఇంకా సూపర్ బౌల్
ఒకే రోజు గెలిచినట్లు కలొచ్చింది.

162
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
చాలా గొప్ప విషయం.

163
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
నా ఉద్దేశం వాస్తవంగా జరిగిన క్యాంప్ యాక్టివిటీస్.

164
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఇష్టమైన సందర్భాలు ఏమిటంటే
ఈ మెట్ల మీద కూర్చుని

165
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
నా స్నేహితులతో కథలు పంచుకోవడం.

166
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
మేము కాస్త యాక్షన్ ఉండే విషయాల గురించి చూస్తున్నాం.

167
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
ఇది చూడండి!

168
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
అదీ!

169
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
చక్కగా ఉంది.

170
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
ఫీలింగ్ బాగానే ఉంది, కానీ…

171
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
అంతగా నీరు ఎగజిమ్మడం వల్ల
ఏం జరిగిందో చెప్పడం కష్టం అవుతుంది.

172
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
ఏంటి?

173
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
నాకు ఆ ఎనర్జీ నచ్చింది,
కానీ కాస్త నీరు తక్కువగా చిమ్మేలా చేయగలరా?

174
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
తను నీటిని ఇంకా పైకి చిమ్మేలా చేయమంటోంది అనుకుంటా.

175
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
అలాగే చేస్తాం!

176
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
లేదు, లేదు, లేదు!

177
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
మీరు కదిలిపోతూ ఉంటే మనుషుల మెమరీస్ ని

178
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
మేము ఫోటోలలో ఎలా క్యాప్చర్ చేయగలం?

179
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
చూడు, నాకు ఇష్టమైన క్యాంప్ మెమరీ ఏదంటే,
తోటల్లో అలా నడవడం.

180
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
నేచర్ లోని అందాలు చాలా ఇన్ స్పయిరింగ్ గా ఉంటాయి.

181
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
వావ్, చార్లీ బ్రౌన్.

182
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
ఇది చాలా బోరింగ్ గా ఉంది.

183
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
చెట్లు చూడటం మెమరీనా?

184
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
మనం అనుకున్నది జరగడం లేదు.

185
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
జనానికి ఏ మెమరీస్ ముఖ్యమో నువ్వు నిర్ణయించలేవు.

186
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
అంతే!

187
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
జనానికి ఏ మెమరీస్ ముఖ్యమో నేనే నిర్ణయిస్తాను.

188
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
గొప్ప ఐడియా, చార్లీ బ్రౌన్.

189
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
"ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకునే క్యాంప్ మెమరీ" అనేది
ఆర్ట్స్ ఇంకా క్రాఫ్ట్స్ లో మాత్రమే దక్కుతుంది.

190
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
సరే, దాన్ని తీసుకురా.

191
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
దీన్ని నేను తయారు చేయలేదు.

192
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
నువ్వు ఏం తయారు చేశావు?

193
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
దీనితో కొన్ని ఫోటోలు తీసుకుందాం,

194
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
తరువాత ఈ బొమ్మతో నీ ఫోటో ఒకటి…

195
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
తీసుకుంటాం.

196
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
రెడీ?

197
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
సరే, పెద్దగా నవ్వు.

198
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
ఇంకా పెద్దగా!

199
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
అయ్యింది. ఇంక వెళదాం.

200
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
నీ ఫోటో నా పుస్తకంలో పెద్దగా ఉంటుంది, పొటాటో పిగ్.

201
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
గాజులా మెరిసే ఈ సరస్సులో
మీరు తెడ్డు వేయడాన్ని ఇక ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.

202
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
అది మేము మెరిసే సరస్సులో చేసి ఉంటే బాగుండేది.

203
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
లేదా ఏదో ఒక సరస్సులో చేసి ఉండాల్సింది.

204
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
అలలు చాలా ఎగసిపడుతున్నాయి కాబట్టి
మంచి ఫోటో తీయడం కష్టం అవుతుంది.

205
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
ఇప్పుడు నవ్వండి, మీరు చాలా రుచికరమైన
ఐస్ క్రీమ్ తింటున్నట్లు నటించండి.

206
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
ఎందుకు నటించాలి?

207
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
ఎందుకంటే ఇవి నిజానికి మెత్తగా చిదిమిన ఆలుగడ్డలు.

208
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
కెమెరాలో బాగా కనిపిస్తుంది.

209
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
అస్సలు కరగదు.

210
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
కానీ ఒక కర్రతో నేను ఏ ఎలుగుబంటినీ తరమలేదు.

211
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
ఎవరు ఏం చేశారు లేదా ఏం చేయలేదు అన్న దాని గురించి కాదు.

212
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
ఇది ఒక పని చేయడం వెనుక ఉండే ఉత్సాహం గురించి.

213
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
ఇప్పుడు నా ఎలుగుబంటి ఎక్కడ?

214
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
నాకు ఎలుగుబంటి డ్రెస్ దొరకలేదు.

215
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
ఉన్నంతలో నేను ఇదే చేయగలను.

216
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
వూప్స్, ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

217
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
నాకు కనిపించలేదు.

218
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
మేము దీనితోనే సరిపెడతాములే.

219
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
అది తేలికగా జరగలేదు, కానీ మనం ఎలాగో సాధించాము.

220
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
మనం మాట్లాడుకున్న విధంగా
మెమరీ బుక్ లో పొందుపర్చడానికి

221
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
అన్ని వివరాలూ నీ దగ్గర ఉన్నాయి కదా?

222
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
ఇది గొప్పగా ఉండబోతోంది!

223
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
ఇలాంటి మెమరీస్ ని అందరూ గుర్తుంచుకోవాలని అనుకుంటారు,

224
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
ఇంకా అందుకు వారు లూసీ వాన్ పెల్ట్ కి
చాలా రుణపడి ఉంటారు.

225
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
ఇంకా నా అసోసియేట్ కి కూడా.

226
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
ఈ మెమరీ బుక్ ని అందరూ చూడాలని
ఆత్రుతగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

227
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
ఇది అన్నింటికన్నా బెస్ట్ సమ్మర్ అని
మీరంతా ఒప్పుకుంటారు.

228
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
నేను ఇప్పటికే అలా అనుకుంటున్నాను.

229
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
అవును, నయోమి, కానీ ఇప్పుడు మీకు ఒక ప్రూఫ్ ఉంటుంది.

230
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
తోటి క్యాంప్ సభ్యులారా, అందరూ దగ్గరగా రండి,

231
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
ఇంకా ఈ ఏడాది మెమరీ బుక్ ఎలా ఉండబోతోందో
స్వయంగా మీరే చూడండి.

232
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
కానీ ఇవి నా మెమెరీస్ కావు.

233
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
దాని గురించి గొప్పలు చెప్పడం ఆపు.

234
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- వావ్.
- లూసీ, నువ్వు చాలా గొప్ప పని చేశావు…

235
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
లూసీ?

236
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
ఆ మెమరీ బుక్ నువ్వు అనుకున్నట్లుగా రాలేదని
నాకు తెలుసు,

237
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
కానీ నాకు అది చాలా గొప్పగా ఉంది అనిపించింది.

238
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
ఈ విషయం నన్ను చూసి నవ్వుతున్న అందరితోనూ చెప్పు.

239
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
వాళ్లు నిన్ను చూసి నవ్వడం లేదు, లూసీ.

240
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
తమ ఫ్రెండ్స్ తో వాళ్లు ఎంజాయ్ చేస్తున్న మెమరీస్ ని చూసి
వాళ్లు నవ్వుతున్నారు.

241
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
క్యాంప్ అంటే అదే కదా.

242
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
నన్ను అడిగితే,

243
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
నీ మెమరీ బుక్ ఏం చేయాలో సరిగ్గా అదే చేసిందని అర్థం.

244
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- అది నాకు గుర్తుంది.
- ఆ నీరు చాలా పెద్దగా చిమ్మింది.

245
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
అది గొప్పగా ఉంది.

246
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- నాకు అది నచ్చింది.
- అదిగో నేను అక్కడ ఉన్నాను.

247
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
నాకు ఈ ఫోటో నచ్చింది.

248
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
మనం చాలా మంచి సమయం గడిపాం.

249
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
లూసీ, మెమరీ బుక్ ని చాలా గొప్పగా తయారు చేశావు.

250
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
నిజంగానా? మీకు నచ్చిందా?

251
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
మాకు చాలా నచ్చింది.

252
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
మేము ఇంత మంచి క్యాంప్ మెమరీ బుక్
ఎప్పుడూ చూడలేదు.

253
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
నీ కోసం మేమంతా దీని మీద సంతకాలు చేశాం.

254
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
చార్లీ బ్రౌన్ - నయోమి - పిగ్-పెన్
శాలీ - మార్సీ - ష్రోడర్

255
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
థాంక్యూ.

256
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
ఇంకా థాంక్యూ, స్నూపీ.

257
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
నువ్వు లేకపోతే నేను ఇదంతా చేయగలిగేదాన్ని కాదు.

258
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
నువ్వు…

259
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
నువ్వు చాలా మంచి డాగ్ వి.

260
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
శభాష్. లూసీ.

261
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
స్నూపీ!

262
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
నువ్వు, నీ స్కౌట్స్ ఈ చక్కని ప్రదేశంలో
మంచిగా వేసవి క్యాంప్ ని ఎంజాయ్ చేశారా?

263
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
నేను కూడా, ఫ్రెండ్.

264
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
మనం ఇంక వెళ్లాలి అనుకుంటా.

265
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
వాళ్లు తప్పు దారిలో వెళ్తున్నట్లున్నారు, కదా?

266
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన
పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా

267
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్

268
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
థాంక్యూ, స్పార్కీ
ఎప్పుడూ మా మనసులో ఉంటావు