1
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Aferin Snoopy.

2
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Basit bir top getirme oyunu için

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
köpeğine rüşvet vermek zorunda kalan
dünyadaki tek çocuğumdur.

4
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"Sally Sorunu."

5
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Bir yaz kampının daha
bitmek üzere olduğuna inanmak zor.

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Köpek İzciler'le eğlendiniz mi?

7
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Birisi üzgün gibi.

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
İyi misin Sally?

9
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Ne? Evet. Ben…

10
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
İyiyim ağabey.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Görecek bir şey yok.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Bir şey yok gibi değil.

13
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Her şey bu sabah başladı.

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Naomi'yle şey yapmaya karar verdik…

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
Krep!

16
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Bu, harika bir fikir Sally.

17
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
Diğer kızlar bayılacak.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Yaban mersini ekleyelim mi?

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Kesinlikle.

20
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
Damla çikolata?

21
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Evet!

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- Muz?
- Evet!

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Jöleli şeker?
- Evet!

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Brüksel lahanası?

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Krepe gitmeyebilir.

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Kulağa çok eğlenceli geliyor.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Öyleydi.

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
O zaman neden bu kadar üzgünsün?

29
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
Sadece…

30
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Sadece…

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Affedersin.

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Bu hikâyede kesin
Sally'nin anlattığından fazlası var Snoopy

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
ama ne?

34
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Tam bir gizem.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Dünyaca ünlü dedektif.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Harika fikir Snoopy.

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
Birlikte çalışırsak

38
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
Sally'yi neyin rahatsız ettiğini
bulabileceğimize eminim.

39
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Gidelim.

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Önce nereye gideceğimize karar vermeliyiz.

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Bizimle konuştuğun için sağ ol.

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Anladığım kadarıyla bu sabah Sally'yle
kulübe arkadaşlarınıza krep yapmışsınız.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Yaptık.

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
Bence buna gerek yok dostum.

45
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Krep yaptıklarını kabul ediyor.

46
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Düşündüm de
oldukça sıra dışı bir şey oldu.

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Kahvaltı ediyorduk…

48
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Bunlar yediğim en iyi krepler olabilir.

49
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Katılıyorum Lucille.

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
Kesinlikte en iyisi.

51
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
Bilemiyorum.

52
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
Yediğim en iyi krepleri babam yapar.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Onu arayıp haber versem iyi olur.

54
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Herkes yazın
en lezzetli yemeği olduğunda hemfikirdi.

55
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Kulağa harika geliyor.

56
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Sıra dışı bir şey oldu demiştin.

57
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Oldu!

58
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Hepimizin hemfikir olması çok sıra dışı.

59
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
Krep kahvaltısından sonra

60
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
Sally'yi üzen bir şey olmuş olmalı.

61
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Ben bilmiyorum.

62
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Tek bildiğim, kahvaltıdan sonra
el işi kulübesine gideceğini söylediği.

63
00:04:41,198 --> 00:04:45,369
- Neden tuhaf giyindiğini sorabilir miyim?
- Heyecanlı.

64
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Evet, Sally buradaydı.

65
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
El işi olarak
peri evleri yapmaya karar verdik.

66
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Bence biraz daha bilgi edinmeliyiz Snoopy.

67
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Sally, el işi olmadığı için
üzüldü mü Linus?

68
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Deneyimlerime göre bu olabilir.

69
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Ben soyut ağacını
etkileyici bulmuştum Charlie Brown.

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Geyik olacaktı.

71
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Peri evleri harika oldu,
o kadar harika oldu ki

72
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
ormana yerleştirmeye karar verdik.

73
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
İşte, buradalar.

74
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Anlaşılan her şey çok iyi gitmiş.

75
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Sally'nin davranışında
sıra dışı bir şey var mıydı?

76
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Hayır. Bana birkaç kere
"Tatlı Babboo'cuğum" dedi.

77
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Faydası olacaksa müzik odasına gidiyorum
dediğini hatırlıyorum.

78
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Üstünde parmak izlerim var tabii.

79
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
Benim piyanom.

80
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Dediğim gibi,

81
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
Sally geldi
ve içinden bir şarkı geçtiğini söyledi.

82
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Ona eşlik etmemi istedi.

83
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Sen çaldın, o söyledi.

84
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Tam olarak öyle olmadı.

85
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Kulağa çok eğlenceli geliyor Schroeder.

86
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Beethoven varsa terslik olmaz.

87
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Hiçbir anlam veremiyorum.

88
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Anlatılanlara bakılırsa
Sally harika bir gün geçiriyormuş.

89
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
Akla yatkın değil.

90
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Ne oldu Snoopy?

91
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Bir şey mi buldun?

92
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Bulmadın galiba.

93
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Pes edemeyiz.

94
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Bir şey Sally'yi üzüyor.

95
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
Kamptaki her bir insanı

96
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
sorgulamamız gerekse bile
ne olduğunu bulacağız.

97
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Herkese sorduk.

98
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Krep ve el işi yapmayla,
kazoo çalmaya ek olarak

99
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
Sally yüzmeye gitmiş,

100
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
dondurma yemiş ve doğada yürüyüş yapmış.

101
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Anlatılanlara bakılırsa
tüm bu zaman boyunca eğlenmiş görünüyor.

102
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Anlamıyorum.

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Notları karşılaştıralım.

104
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Tanrı aşkına.

105
00:08:05,944 --> 00:08:12,284
Sally, Snoopy'yle bütün gün
seni neyin üzdüğünü anlamaya çalıştık.

106
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
Sorup soruşturduk
ve ipuçlarını takip ettik

107
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
ama seni neyin üzdüğünü çözemedik.

108
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Üzgün değilim.

109
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Değil misin?

110
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Harika bir gün geçirdim.

111
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Hatta mükemmel bir gün.

112
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
O zaman neden ağlıyorsun?

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Bilmiyorum.

114
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
Öyle şanslı ve mutlu hissediyorum ki

115
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
duygularımı
nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum

116
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
ve gözlerim yaşardı.

117
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Galiba artık anlıyorum.

118
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Bunlar mutluluk gözyaşları.

119
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
En iyi gözyaşı.

120
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Ama biraz üzüntü de var

121
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
çünkü bugünkü gibi mükemmel günler
her zaman olmuyor.

122
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Ama bugünleri özel kılan da bu.

123
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Mükemmel günler her an yaşanabilir.

124
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
Yaşandıklarında o günleri takdir etmek
bize kalmış.

125
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Sağ ol ağabey.

126
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy, mükemmel gün dosyasını
kapatabiliriz bence.

127
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Pekâlâ, doğa ana.

128
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Olayı abarttın artık.

129
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
KÖPEK İZCİ EL KİTABI

130
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"Köpek İzci Olabilir misiniz?
Doğanın Çağrısı."

131
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Bir Köpek İzci,
doğanın çağrıları konusunda uzmandır…

132
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
…doğadaki tüm canlıların
seslerini tanımlayabilir.

133
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Mesela bir geyiğin görkemli seslenişini…

134
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
…ya da bir baykuşun ürpertici ötüşünü…

135
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
…ya da cırcır böceklerinin
neşeli seslerini.

136
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Çoğu hayvanın
kendine özgü sesi olduğu gibi…

137
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
…doğada bilinen çoğu canlının da
çeşitli çağrıları vardır.

138
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Tanrı aşkına.

139
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Tüh.

140
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Buna katlanamıyorum artık!

141
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Bunlar en etkileyici canlı türleridir.

142
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Neden normal bir köpeğim olamıyor?

143
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Buradasın demek.

144
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Kameran olduğunu söylediler,

145
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
o yüzden birkaç fotoğraf çekmen gerek.

146
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"Hatıra Defteri."

147
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
Kamp birkaç güne bitiyor

148
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
ve bir hatıra defteri oluşturmaktan
sorumluyum.

149
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Geçirdiğimiz yazın yıllığı gibi,

150
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
kamptaki tüm eğlencelerimizi
temsil etmesi gerekiyor.

151
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
Bu, çok önemli bir iş.

152
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Kamp mirasımız söz konusu.

153
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
İkinize de merhaba. Ne iş peşindesiniz?

154
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
En iyi yaz kampı hatıralarınızı
fotoğraflamayı umuyoruz.

155
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Muhtemelen en sevdiğim kamp hatırası
Moby Dick'i tekrar okumak.

156
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Gördüğüm bir rüyayı hatırlıyorum.

157
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Aynı günde hem beyzbol hem de
Amerikan futbolu kupalarını kazanmıştım.

158
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Çok iyi.

159
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Gerçek kamp aktivitesi hatıralarını
kastetmiştim.

160
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Açıkçası en sevdiğim anlar
bu merdivende oturup

161
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
dostlarla hikâyeler paylaştığım anlar.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Biraz da hareket içeren şeyler arıyoruz.

163
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
İzleyin!

164
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Evet!

165
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
İyiydi.

166
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
Duygusu doğru ama…

167
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
Onca sıçrayan suyun arasında
neler olduğunu anlamak zor.

168
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Ne?

169
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Enerjiyi sevdim
ama biraz daha az su sıçratabilir misin?

170
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Galiba daha çok su sıçrasın dedi.

171
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Tamamdır!

172
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Hayır!

173
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Sabit durmazsanız insanların hatıralarını

174
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
nasıl yakalarız?

175
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Benim en sevdiğim kamp hatırası,
ormanda yürüyüş yapmak olabilir.

176
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Doğanın güzelliği, çok ilham verici.

177
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Vay be Charlie Brown.

178
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Çok sıkıcı.

179
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Ağaçlara bakmak mı?

180
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Bir yere varamıyoruz.

181
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
İnsanların hangi hatırayı
önemli bulacağına karar veremezsin.

182
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
İşte bu!

183
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
İnsanların hangi hatırayı
önemli bulacağına ben karar vereceğim.

184
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Harika fikir Charlie Brown.

185
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Hiçbir şey el işi kadar
"sevgiyle anılan kamp hatırası" olamaz.

186
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Pekâlâ, getir.

187
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Bunu ben yapmadım.

188
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
Sen ne yaptın?

189
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
Bununla birkaç fotoğraf çeksek,

190
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
sonra bir fotoğrafta da bu

191
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
şey olsa.

192
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Hazır mısın?

193
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Tamam, kocaman gülümse.

194
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Daha kocaman.

195
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Tamamdır. Devam ediyoruz.

196
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Sen hâlâ listemin başındasın
patatesten domuz.

197
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Cam gibi bir gölde kürek çekişinizi
asla unutmayacaksınız.

198
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Cam gibi gölde olsak faydası olabilirdi

199
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
ya da herhangi bir gölde.

200
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
İyi bir fotoğraf çekmek için
dalgalar çok sallantılı.

201
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Şimdi gülümseyin ve şimdiye dek yediğiniz
en iyi dondurmaymış gibi yapın.

202
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Neden öyleymiş gibi yapıyoruz?

203
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Bu aslında soğuk patates püresi.

204
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Kamerada daha iyi görünüyor.

205
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Daha az erimiş.

206
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Ama ben sopayla hiç ayı kovalamadım ki.

207
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Mesele birinin ne yaptığı
ya da yapmadığı değil.

208
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
Mesele olayın ruhu.

209
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Şimdi, ayım nerede?

210
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Ayı kostümü bulamadım.

211
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
Elimden bu kadarı geldi.

212
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Affedersin.

213
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Seni görmedim.

214
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Bu işi halledeceğiz.

215
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Kolay olmadı ama bence hallettik.

216
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
Konuştuğumuz gibi
hatıra defterine koymak için

217
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
her şeyi aldın mı?

218
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Harika olacak!

219
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Bunlar kesinlikle insanların
hatırlamak isteyeceği türden hatıralar

220
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
ve bunu Lucy van Pelt'e borçlular.

221
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
Bir de ortağına.

222
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Herkesin hatıra defterini görmesini
iple çekiyorum.

223
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Siz de bunun, geçirdiğimiz
en iyi yaz olduğunu düşüneceksiniz.

224
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Ben öyle düşünüyorum zaten.

225
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Evet, Naomi ama kanıtın olacak.

226
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Toplanın kampçı arkadaşlarım

227
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
ve bu yılın hatıra defterine bir bakın.

228
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Ama bunlar benim hatıralarım değil.

229
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Bize de versene.

230
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- Vay.
- Lucy harika bir iş…

231
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Lucy?

232
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Hatıra defterinin
planladığın gibi olmadığını biliyorum

233
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
ama bence harika.

234
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Bana gülenlere söylene sen bunu.

235
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Sana gülmüyorlar Lucy.

236
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Dostlarıyla eğlenirken
yarattıkları hatıralara gülüyorlar.

237
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Kamp, bu demektir.

238
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Bana sorarsan

239
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
hatıra defterin
tam olarak olması gerektiği gibi demektir.

240
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- Bunu hatırlıyorum.
- Çok su sıçramıştı.

241
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Bu harika.

242
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Buna bayıldım.
- İşte, buradayım.

243
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Bu fotoğrafa bayıldım.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
Harika vakit geçirmiştik.

245
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucy, harika bir hatıra defteri yapmışsın.

246
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Gerçekten mi? Beğendiniz mi?

247
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Bayıldık.

248
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
Şimdiye kadarki
en iyi kamp hatıra defterimiz bu.

249
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Hepimiz senin için imzaladık.

250
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Sağ olun.

251
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Sen de sağ ol Snoopy.

252
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Bu işi sensiz yapamazdım.

253
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Sen…

254
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Sen iyi bir köpeksin.

255
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Tebrikler Lucy!

256
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snoopy!

257
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
Birliğinle
doğada iyi bir yaz geçirdiniz mi?

258
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Ben de dostum.

259
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Galiba gitmemiz gerekiyor.

260
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Yanlış yöne gittiklerini biliyorsun,
değil mi?

261
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR

262
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü

263
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
DAİMA KALBİMİZDESİN.