1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
TRẠI SNOOPY

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Giỏi lắm, Snoopy.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Chắc trên đời chỉ có mỗi tớ

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
là phải hối lộ
thì chó mới chơi trò ném nhặt với mình.

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"Chuyện Của Sally".

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Thật khó mà tin nổi
một mùa hè nữa ở trại đã sắp kết thúc.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Cậu và Đội Trinh Sát Beagle
đã chơi vui chứ?

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Hình như ai đó đang buồn.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
Em không sao chứ, Sally?

10
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Sao? Vâng. Em…

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
Em ổn, anh Hai.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Đừng bận tâm.

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Có vẻ đáng bận tâm đấy chứ.

14
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Tất cả bắt đầu từ sáng nay.

15
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Naomi và em quyết định làm…

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
bánh kếp!

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Ý tưởng xuất sắc, Sally.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
Hội con gái sẽ thích lắm đấy.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Cậu nghĩ có nên cho việt quất vào không?

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Chắc chắn rồi.

21
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
Sô-cô-la cúc áo?

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Được!

23
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- Chuối?
- Được!

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Kẹo hạt đậu?
- Được!

25
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Cải Brussels?

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Có lẽ với bánh kếp thì không.

27
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Nghe vui quá còn gì.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Vui thật mà.

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Vậy sao em lại buồn?

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
Chỉ là…

31
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Chỉ là…

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Em xin phép.

33
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Rõ ràng câu chuyện Sally kể
còn nhiều uẩn khúc, Snoopy.

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Nhưng sao?

35
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Đó là một bí ẩn thật sự.

36
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Thám tử lừng danh Snoopy.

37
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Ý hay lắm, Snoopy.

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
Nếu phối hợp với nhau,

39
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
chắc chắn ta có thể điều tra được
điều gì khiến Sally buồn phiền.

40
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Đi nào.

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Có lẽ ta nên thống nhất
là nên đi đâu trước đã.

42
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Cảm ơn vì đồng ý gặp bọn anh, Naomi.

43
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Theo anh biết, sáng nay, em và Sally
làm bánh kếp cho các bạn cùng nhà.

44
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Đúng thế ạ.

45
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
Tớ nghĩ không cần phải làm thế đâu.

46
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Em ấy thừa nhận là có làm bánh kếp rồi mà.

47
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Nghĩ lại mới thấy,
đã xảy ra một chuyện khá bất thường.

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Lúc bọn em đang ăn sáng…

49
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Chắc đây là cái bánh kếp
ngon nhất tớ từng ăn.

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Công nhận đấy, Lucille.

51
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
Chắc chắn là ngon nhất.

52
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
Chưa chắc nhé.

53
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
Bánh kếp ngon nhất tớ từng ăn
là do bố tớ làm.

54
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Tớ phải gọi điện báo với bố tin buồn thôi.

55
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Ai cũng công nhận
đó là bữa ăn ngon nhất mùa hè.

56
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Thế thì hay quá còn gì.

57
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Anh tưởng em nói
đã xảy ra chuyện bất thường?

58
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Thì đấy!

59
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Việc tất cả cùng công nhận
một điều gì đó là rất bất thường.

60
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
Chắc chắn Sally buồn vì chuyện gì đó

61
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
sau bữa sáng bánh kếp.

62
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Em chịu thôi.

63
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Em chỉ biết là, sau bữa sáng,
cậu ấy nói sẽ đến nhà thủ công.

64
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Em có nên hỏi về bộ đồ kỳ lạ đó không?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Cậu ấy bị phấn khích quá.

66
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Đúng, Sally đã đến đây.

67
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Bọn em quyết định làm nhà cho tiên.

68
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Tớ nghĩ ta cần thêm
một chút thông tin đã, Snoopy.

69
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Có phải Sally buồn vì không hài lòng
với thành phẩm không, Linus?

70
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Với kinh nghiệm của anh
thì có thể có khả năng đó.

71
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Em thấy cái cây trừu tượng của anh
rất cuốn hút, Charlie Brown.

72
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Đó là con nai sừng tấm mà.

73
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Nhà cho tiên làm ra rất đẹp,

74
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
đẹp đến nỗi…

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
bọn em quyết định mang nó vào rừng.

76
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Đây này.

77
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Có vẻ mọi chuyện khá suôn sẻ đấy chứ.

78
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Hành vi của Sally có gì bất thường không?

79
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Không. Cậu ấy gọi em
là "Babboo Cục Cưng" của cậu ấy vài lần.

80
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Không biết có giúp ích gì không, nhưng
em nhớ cậu ấy nói sẽ đến phòng âm nhạc.

81
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Tất nhiên là trên đó
có vân tay của tớ rồi.

82
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
Đó là piano của tớ mà.

83
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Như tớ đang nói,

84
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
Sally đến và nói muốn hát một bài.

85
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Nên em ấy nhờ tớ đệm nhạc cho em ấy.

86
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Cậu chơi nhạc và Sally hát.

87
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Không hẳn thế.

88
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Có vẻ khá vui đấy chứ, Schroeder.

89
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Nhạc Beethoven bao giờ chả hay.

90
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Tớ chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì cả.

91
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Theo lời kể của mọi người,
Sally có một ngày rất vui vẻ.

92
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
Có gì đó không đúng.

93
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Gì thế, Snoopy?

94
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Cậu nghĩ ra gì à?

95
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Chắc là không rồi.

96
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Ta không được phép bỏ cuộc.

97
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Có điều gì đó làm Sally buồn.

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
Ta sẽ điều tra đó là gì,

99
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
dù có phải thẩm vấn từng người trong trại.

100
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Ta đã đi hỏi tất cả mọi người.

101
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Ngoài làm bánh kếp,
làm đồ thủ công và thổi sáo,

102
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
Sally còn đi bơi,

103
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
ăn kem và đi dạo ngoài trời.

104
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
Theo lời kể của mọi người,

105
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
dường như Sally vui vẻ từ đầu đến cuối.

106
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Tớ không hiểu nổi.

107
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
So sánh ghi chú của nhau đi.

108
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Ôi trời.

109
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sally, Snoopy và anh
đang cố làm cho ra nhẽ

110
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
điều gì khiến em buồn phiền cả ngày.

111
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
Bọn anh đã đi dò hỏi và lần theo manh mối,

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
nhưng không tìm ra được
điều gì khiến em buồn.

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Em có buồn đâu.

114
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Em… không buồn à?

115
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Em đã có một ngày tuyệt vời.

116
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Một ngày hoàn hảo ấy chứ.

117
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Vậy sao em lại khóc?

118
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Em không biết nữa.

119
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
Em thấy mình thật hạnh phúc và may mắn

120
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
đến nỗi cảm xúc của em
rối tung rối mù cả lên.

121
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Và em bật khóc.

122
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Giờ thì anh hiểu rồi.

123
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Đó là nước mắt hạnh phúc.

124
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Cái đáng trân quý nhất.

125
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Nhưng cũng có một chút nỗi buồn trong đó

126
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
vì không phải ngày nào
cũng hoàn hảo như hôm nay.

127
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Thế thì những ngày như thế mới đặc biệt.

128
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Cái hay của ngày hoàn hảo là,
nó có thể đến bất cứ lúc nào.

129
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
Khi đó, việc của ta là hãy trân trọng nó.

130
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Cảm ơn anh Hai.

131
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy, tớ nghĩ ta có thể
khép lại vụ điều tra ngày hoàn hảo rồi.

132
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Này, mẹ thiên nhiên.

133
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Giờ thì hơi lố rồi đó nha.

134
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE

135
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"Bạn Có Thể Là Trinh Sát Beagle?
Tiếng Gọi Của Hoang Dã".

136
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Một Trinh Sát Beagle phải là chuyên gia
về những tiếng gọi của hoang dã…

137
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
biết cách phân biệt âm thanh
của mọi sinh vật trong tự nhiên.

138
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Như tiếng kêu oai vệ của nai sừng tấm.

139
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Hay tiếng kêu gây ám ảnh của cú.

140
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
Hay tiếng rúc rích vui vẻ của dế.

141
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Dù nhiều loài động vật
có tiếng kêu đặc trưng…

142
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
Nhiều sinh vật trong tự nhiên
có nhiều tiếng kêu khác nhau.

143
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Ôi trời.

144
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Chết tiệt.

145
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Mình không chịu nổi nữa!

146
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Đó là những sinh vật thú vị nhất.

147
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Sao mình không có
chú chó bình thường được nhỉ?

148
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Cậu đây rồi.

149
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Nghe nói cậu có máy ảnh,

150
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
nên tớ cần cậu đi chụp ảnh cho tớ.

151
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"Sách Kỷ Niệm".

152
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
Vài ngày nữa là kết thúc trại hè rồi,

153
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
và tớ phụ trách
việc tổng hợp các kỷ niệm thành quyển.

154
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Nó giống quyển kỷ yếu
về mùa hè của chúng ta,

155
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
tiêu biểu cho những niềm vui
ta đã có ở trại hè.

156
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
Việc này quan trọng đấy.

157
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Nó ghi lại dấu ấn của ta ở trại hè.

158
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Chào hai cậu. Đang làm gì đấy?

159
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Bọn tớ muốn chụp những tấm ảnh
ghi lại những kỷ niệm đẹp nhất ở trại hè.

160
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Kỷ niệm đẹp nhất của tớ ở trại hè
có lẽ là đọc lại cuốn Moby Dick.

161
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Tớ thì nhớ về một giấc mơ của tớ.

162
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Tớ giành chức vô địch bóng chày
và bóng bầu dục trong cùng một ngày.

163
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Khá tuyệt.

164
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Ý tớ là kỷ niệm
về các hoạt động trong trại hè cơ.

165
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Thật sự thì những kỷ niệm đẹp nhất của tớ
là ngồi trên bậc thềm này

166
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
và chia sẻ những câu chuyện với bạn bè.

167
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Bọn tớ muốn cái gì
sinh động hơn một chút cơ.

168
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Xem đây!

169
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Tuyệt!

170
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Hay lắm.

171
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
Cảm xúc thì đúng rồi đấy, nhưng…

172
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
Nước bắn tung tóe thế kia
thì chẳng nhìn rõ gì cả!

173
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Sao?

174
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Tớ thích sự sôi động đó,
nhưng đừng bắn nước tung tóe được không?

175
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Tớ nghĩ cậu ấy nói là
bắn nước tung tóe hơn nữa.

176
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Được!

177
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Không!

178
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Làm sao chụp lại kỷ niệm
của mọi người được

179
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
nếu mọi người không chịu đứng yên?

180
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Kỷ niệm đẹp nhất của tớ ở trại hè
có lẽ là lúc đi dạo trong rừng.

181
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Cái đẹp của tự nhiên
là nguồn cảm hứng khá lớn đấy.

182
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Ái chà, Charlie Brown.

183
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Nghe chán muốn chết.

184
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Ngắm cây à?

185
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Bế tắc quá.

186
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Cậu đâu có quyền chọn kỷ niệm nào
là quan trọng với mọi người.

187
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Đúng rồi!

188
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
Tớ sẽ chọn kỷ niệm nào
là quan trọng với mọi người.

189
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Ý tưởng hay lắm, Charlie Brown.

190
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Đã nói đến "kỷ niệm trân quý ở trại hè"
thì phải nói đến thủ công nghệ thuật.

191
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Được, mang nó vào nào.

192
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Em có làm ra cái này đâu.

193
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
Thế em làm ra cái gì?

194
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
Hãy cứ chụp vài tấm cho em với cái này,

195
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
rồi chụp một tấm cho em với cái…

196
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
thứ đó.

197
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Sẵn sàng chưa?

198
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Được, cười tươi lên nào.

199
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Tươi nữa!

200
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Được rồi. Tiếp tục.

201
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Cậu vẫn là số một trong lòng tớ,
heo khoai tây ạ.

202
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Các cậu sẽ không bao giờ quên
kỷ niệm chèo thuyền trên mặt hồ như gương.

203
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Nhưng phải có mặt hồ như gương đã chứ.

204
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Hoặc ít nhất là có hồ.

205
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Sóng trên hồ
làm khó chụp được ảnh đẹp lắm.

206
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Cười lên, và giả vờ như các cậu
đang ăn loại kem ngon nhất trên đời nhé.

207
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Sao phải giả vờ?

208
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Thật ra đó là khoai tây nghiền đông lạnh.

209
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Lên hình đẹp hơn.

210
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Đỡ bị chảy hơn.

211
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Nhưng tớ đã bao giờ
đuổi gấu bằng cành cây đâu.

212
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Làm hay chưa không quan trọng.

213
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
Mà quan trọng là khí thế nó truyền tải.

214
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Giờ thì con gấu đâu rồi?

215
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Tớ không tìm được bộ gấu.

216
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
Chỉ có bộ này thôi.

217
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Ối, xin lỗi.

218
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Tớ không thấy đường.

219
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Dùng tạm vậy.

220
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Không dễ dàng,
nhưng tớ nghĩ ta đã thành công.

221
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
Cậu đã có đủ ảnh
để tổng hợp lại thành quyển

222
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
như ta đã bàn chưa?

223
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Sẽ đẹp lắm đây!

224
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Chắc chắn đây là những kỷ niệm
mà mọi người muốn ghi nhớ,

225
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
và người đem đến
không ai khác ngoài Lucy van Pelt.

226
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
Và phụ tá.

227
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Chị nóng lòng
cho mọi người xem sách kỷ niệm quá.

228
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Các em sẽ phải công nhận
đây là mùa hè tuyệt vời nhất.

229
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Em đã nghĩ thế rồi mà.

230
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Đúng, Naomi,
nhưng giờ em sẽ có bằng chứng.

231
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Tập trung lại đây, mọi người ơi,

232
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
và cùng xem sách kỷ niệm của năm nay nào.

233
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Nhưng đây đâu phải kỷ niệm tớ đã chụp.

234
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Đừng độc chiếm nó nữa.

235
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- Ái chà.
- Lucy, chị làm tốt lắm…

236
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Lucy?

237
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Em biết thành phẩm sách kỷ niệm
không được như dự tính của chị,

238
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
nhưng em nghĩ nó rất tuyệt.

239
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Đi mà bảo thế
với những người cười nhạo chị.

240
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Mọi người không cười chị, Lucy.

241
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Mọi người cười khi xem lại những kỷ niệm
lúc vui chơi với bạn bè.

242
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Đó là mục đích của trại hè.

243
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Theo em nghĩ,

244
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
thế nghĩa là sách kỷ niệm
đã hoàn thành chính xác nhiệm vụ của nó.

245
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- Tớ nhớ vụ đó.
- Bắn nước ra rộng thật.

246
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Tuyệt quá.

247
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Tớ thích cái này.
- Tớ đây này.

248
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Tớ thích tấm ảnh đó.

249
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
Lúc đó vui quá trời.

250
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucy, cậu tổng hợp giỏi quá.

251
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Thật sao? Các cậu thích à?

252
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Bọn tớ rất thích.

253
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
Đây là sách kỷ niệm trại hè
tuyệt nhất bọn tớ từng có.

254
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Cả bọn ký vào cho cậu này.

255
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Cảm ơn các cậu.

256
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Và cảm ơn cậu, Snoopy.

257
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Không có cậu, chắc tớ không làm được rồi.

258
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Cậu là…

259
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Cậu là chó ngoan.

260
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Có thế chứ, Lucy!

261
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snoopy!

262
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
Cậu và Đội Trinh Sát
có mùa hè đáng nhớ ngoài thiên nhiên chứ?

263
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Tớ cũng thế.

264
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Chắc ta nên đi thôi.

265
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Cậu biết là đội của cậu
đang đi nhầm đường chứ?

266
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS
CỦA CHARLES M. SCHULZ

267
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Biên dịch: TH

268
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
CẢM ƠN, SPARKY.
ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.