1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
《史諾比的好玩夏令營》

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
史諾比，做得好

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
我肯定是全世界唯一一個

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
要賄賂自己的狗玩拋接的小朋友

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
《莎莉事件》

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
真的難以置信，又一個夏令營快要結束了

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
你和你的小獵犬童子軍開心嗎？

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
似乎有人不開心

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
莎莉，你還好嗎？

10
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
甚麼？是的，我…

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
哥哥，我沒事

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
別看我

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
你似乎不像沒事

14
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
其實，一切都由今早開始

15
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
娜奧美和我決定一齊做…

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
班戟

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
莎莉，這個主意非常好

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
其他女孩一定喜歡

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
你覺得要不要加藍莓？

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
當然要

21
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
朱古力呢？

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
要

23
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- 香蕉？
- 要

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- 啫喱糖？
- 要

25
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
椰菜仔？

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
或者不應該加到班戟裏

27
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
聽起來很開心

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
是的

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
那麼你為甚麼要哭？

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
只是…

31
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
只是…

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
不好意思

33
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
史諾比，肯定還有莎莉沒說出口的內情

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
但會是甚麼？

35
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
真是一個謎

36
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
是世界知名偵探

37
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
史諾比，這是個好主意

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
我們合作調查

39
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
一定可以找到莎莉不開心的原因

40
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
走吧

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
我們應該先決定去哪裏

42
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
娜奧美，多謝你願意配合

43
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
據我所知，你和莎莉
今早為同房們做了班戟

44
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
沒錯

45
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
老友，不需要這樣做

46
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
她已經承認她們做了班戟

47
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
說起來，確實是有奇怪事發生

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
在我們吃早餐的時候…

49
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
這可能是我食過最好食的班戟

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
露絲，我同意

51
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
絕對是最正的班戟

52
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
我不知道

53
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
我爸爸做的班戟才是我食過最好食的

54
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
我要打電話給他，告訴他這個消息

55
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
大家都說那是今個夏天最好食的一餐

56
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
聽起來很不錯

57
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
但你不是說有奇怪事發生嗎？

58
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
哦，是的

59
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
因為我們很少會全部人意見一致

60
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
那一定是食完早餐後

61
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
莎莉才遇到不開心的事

62
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
可能吧

63
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
我只知道，食完早餐後
她說要去手工藝木屋

64
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
我應該要問一下那套奇裝異服嗎？

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
牠只是有點太興奮而已

66
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
是的，莎莉來過這裏

67
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
我們一起製作了手工精靈小屋

68
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
史諾比，我們需要更多情報

69
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
莎莉是不是因為手工失敗而不開心？

70
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
以我的經驗，很大可能是這樣

71
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
查理布朗，我覺得
你這棵抽象樹非常有藝術感

72
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
其實它是一隻駝鹿

73
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
精靈小屋製作得很漂亮

74
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
漂亮得…

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
我們決定要把它們放到森林中

76
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
就在這裏

77
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
聽起來一切都很美好

78
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
莎莉有沒有甚麼異常行為？

79
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
沒有，她還叫我“小寶貝”很多次

80
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
我記得她說過要去音樂室
希望對你有幫助

81
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
當然有我的指紋了

82
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
這是我的鋼琴

83
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
正如我剛才說的

84
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
莎莉來過，說她腦海裏有首歌

85
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
問我可不可以幫她伴奏

86
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
你彈鋼琴，她唱歌

87
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
不完全是

88
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
舒路達，聽起來幾有趣

89
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
選貝多芬一定不會有錯

90
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
我完全想不通

91
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
根據大家的說法，莎莉今日過得很開心

92
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
這不合理

93
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
史諾比，怎麼了？

94
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
有發現嗎？

95
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
看來沒有

96
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
但我們不能放棄

97
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
有事情令莎莉傷心

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
我要徹查到底

99
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
就算要問營裏全部人，都要調查下去

100
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
我們問完了

101
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
莎莉除了做班戟、手工、吹琴

102
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
還去了游泳

103
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
食雪糕和行自然徑

104
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
這樣來看

105
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
她今天應該一直都很開心

106
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
我真的想不通

107
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
比對一下筆記吧

108
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
哎呀

109
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
莎莉，史諾比和我全日都在努力調查

110
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
你不開心的原因

111
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
問了所有人，還循著線索追查

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
但還是不知道你為甚麼不開心

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
我沒有不開心

114
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
你沒有？

115
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
我今日過得很開心

116
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
是完美的一日

117
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
那你為甚麼哭？

118
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
我也不知道

119
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
我覺得非常幸運和開心

120
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
情緒複雜得不知道怎樣處理

121
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
所以就哭出來了

122
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
我現在總算明白

123
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
那是開心的眼淚

124
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
是哭泣的最好理由

125
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
但也有點捨不得

126
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
因為很少有這麼完美的一日

127
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
但就是這樣才特別

128
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
完美的日子隨時都可以遇到

129
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
但到時懂得珍惜與否，就取決於我們自己

130
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
哥哥，多謝你

131
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
史諾比，我想完美一日之謎可以結案了

132
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
好了，大自然

133
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
你令到今日完美得太過分

134
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
（小獵犬童子軍手冊）

135
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
《你能成為小獵犬童子軍嗎？野外之聲》

136
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
小獵犬童子軍是野生動物叫聲的專家

137
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
能夠分辨自然界中所有生物的聲音

138
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
例如駝鹿的雄偉叫聲

139
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
貓頭鷹的咕咕聲

140
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
或者蟋蟀的唧唧聲

141
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
雖然動物都有各自的獨特叫聲

142
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
但自然界有不少生物都會發出不同的叫聲

143
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
哎呀

144
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
哎呀

145
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
我受夠了

146
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
那些是自然界中最有趣的生物

147
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
為甚麼我不可以擁有正常的狗？

148
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
找到你了

149
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
聽說你有相機

150
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
所以我需要你幫我影相

151
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
《回憶錄》

152
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
夏令營還有幾天就結束

153
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
我要負責整理一本回憶錄

154
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
就像學校年刊的夏季版本

155
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
記錄我們這個夏天在營地度過的開心時光

156
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
這是非常重要的工作

157
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
關乎營地的傳承

158
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
喂，你們兩個在做甚麼？

159
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
我們想影相記錄你們在夏令營最好的回憶

160
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
我最愛的營地回憶可能是重看《白鯨記》

161
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
我記得我發過一個夢

162
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
我在同一日裏贏了世界大賽和超級盃

163
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
非常好

164
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
我說的是關於營地活動的回憶

165
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
說真的，我的最愛時光就是坐在

166
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
樓梯上和朋友聊天

167
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
我們想要更有動感的畫面

168
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
看招

169
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
好嘢

170
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
犀利

171
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
氣氛不錯，但…

172
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
水花太多，看不清楚發生了甚麼事

173
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
甚麼？

174
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
我喜歡這種活力，但水花可以少一點嗎？

175
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
她好像在說要多點水花

176
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
收到

177
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
不…

178
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
他們如果一直動來動去

179
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
我們又怎樣拍照留影？

180
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
其實我最愛的回憶可能是在樹林散步

181
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
大自然的美真的很有啟發性

182
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
嘩，查理布朗

183
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
那真的悶透了

184
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
看樹？

185
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
我們一點進展都沒有

186
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
但你無法決定哪些回憶
對大家來說是最重要

187
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
就是這樣

188
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
我可以決定哪些回憶才是最重要

189
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
查理布朗，真是個好主意

190
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
營地珍貴回憶一定要包括做手工

191
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
好，拿進來

192
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
這不是我的作品

193
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
你做了甚麼？

194
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
不如我們和這個拍一下照

195
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
然後再拍你和這個…

196
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
東西

197
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
準備好了嗎？

198
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
好，笑一個

199
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
開心點

200
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
好，下一個

201
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
你仍然是我心目中的第一位，薯仔豬

202
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
現在就有了在平靜湖面上划艇的回憶

203
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
如果是真的平靜湖面會更好

204
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
或者任何一個真的湖

205
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
浪太大的話很難影到美照

206
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
現在要笑，假裝你們
在吃史上最好味的雪糕

207
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
為甚麼要假裝？

208
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
其實那是冷掉的薯蓉

209
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
上鏡會好看一點

210
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
不會融

211
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
可是我從來沒有用過樹枝趕熊

212
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
這和誰有沒有做過甚麼事沒有關係

213
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
最重要的是背後的精神

214
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
我的熊在哪？

215
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
我找不到熊套裝

216
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
我盡力了

217
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
哎呀，對不起

218
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
我不知道你在

219
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
我們會想辦法

220
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
雖然不容易，但我覺得我們成功了

221
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
你集齊了我們之前提到的回憶錄

222
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
需要的東西沒有？

223
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
太好了

224
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
這些回憶絕對是大家最想記住的時光

225
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
而他們要多謝的人，就是露絲華比利

226
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
還有她的助手

227
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
我急不及待要給大家看看這本回憶錄

228
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
看了你就知道今個夏天是最好的

229
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
我已經覺得是

230
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
沒錯，娜奧美，但現在這就是證據

231
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
各位營友集合

232
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
來看看今年新出的回憶錄吧

233
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
但這些不是我選的回憶

234
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
別霸著看太久

235
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- 嘩
- 露絲，你做得好…

236
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
露絲

237
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
我知道回憶錄和你想像中的不同

238
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
但我覺得很好

239
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
你去跟笑我的人講吧

240
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
露絲，他們不是在笑你

241
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
他們在笑自己和朋友一起玩的回憶

242
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
這才是夏令營

243
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
如果你問我

244
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
這代表你的回憶錄達到它原來的目的

245
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- 我記得這個
- 那個水花真是超級大

246
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
太好了

247
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- 我好喜歡這個
- 找到我了

248
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
我喜歡這張照片

249
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
那個時候真開心

250
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
露絲，你的回憶錄做得很好

251
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
真的嗎？你喜歡？

252
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
我們都很喜歡

253
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
這是有史以來最好的回憶錄

254
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
我們全部人都簽了名

255
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
（查理布朗、娜奧美、乒乓
莎莉、瑪茜、舒路達）

256
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
多謝

257
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
史諾比，也謝謝你

258
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
沒你幫忙的話，我一定無法完成

259
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
你…

260
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
你是一隻乖小狗

261
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
露絲，你做得很好

262
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
史諾比

263
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
你和童子軍這個夏天
在大自然玩得開心嗎？

264
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
老友，我也是

265
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
是時候走了

266
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
你知道牠們走錯路的吧？

267
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）

268
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
字幕翻譯：馬潔盈

269
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
（史帕基，謝謝你，永在我們心中）