1
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Snoopy真棒

2
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
我一定是这世界唯一一个…

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
需要贿赂自己的小狗
才能跟它玩简单的捡球游戏

4
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
《Sally的情况》

5
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
真不敢相信又一个夏令营快结束了

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
你和你的小猎犬童子军玩得开心吗？

7
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
听起来有人好像很难过

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
没事吧 Sally？

9
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
什么？没事 我…

10
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
我没事 哥哥

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
没什么好看的

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
听起来不像没事

13
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
这个嘛 是今天早上发生的事

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
我和Naomi打算做…

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
煎饼

16
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Sally 这真是个好主意

17
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
其他女孩会很喜欢的

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
你觉得我们要加蓝莓吗？

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
肯定啊

20
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
巧克力豆？

21
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
好啊

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- 香蕉？
- 好啊

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- 果冻豆？
- 好啊

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
抱子甘蓝？

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
这个就不要了吧

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
听起来很好玩啊

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
是很好玩

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
那为什么要难过呢？

29
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
就是…

30
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
就是…

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
我先走了

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Snoopy 很明显
Sally没有把全部的事说给我们听

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
她隐瞒了什么呢？

34
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
这真是个谜

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
举世闻名的探长

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Snoopy 好主意

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
要是我们联手

38
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
肯定能找出困扰Sally的原因

39
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
走吧

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
我们应该先决定要去哪儿

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Naomi 感谢你抽空和我们聊

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
我知道为了室友
你和Sally今天早上做了煎饼

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
对啊

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
朋友 这个就没必要了

45
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
她承认她们一起做煎饼了

46
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
现在想起来
的确发生了一件不寻常的事情

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
我们本来在吃早餐…

48
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
这大概是我吃过最好吃的煎饼了

49
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Lucille 我同意

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
绝对是最好吃的

51
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
我不确定耶

52
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
我爸做的煎饼是我吃过最棒的

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
我还是给他打个电话 告诉他吧

54
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
大家都同意那是这个夏天
吃过最好吃的一餐

55
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
听起来很好啊

56
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
你不是说发生了一件不寻常的事吗？

57
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
对啊

58
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
大家能一致认同一件事就很不寻常啊

59
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
Sally这么难过 肯定有事

60
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
是吃过煎饼早餐后发生的

61
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
我也不知道

62
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
我只知道早餐后 她说她要去手工小木屋

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
我该问为什么它有这么怪的反应吗？

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
它激动起来了

65
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
是啊 Sally来过

66
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
我们打算做仙女屋 当作手工品

67
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
我们可能还需要更多的信息 Snoopy

68
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Sally是否因为她的手工做的不好
所以才难过 Linus？

69
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
以我的经验来说 这很有可能

70
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Charlie Brown
我觉得你的抽象树很有魅力

71
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
其实这是个驼鹿

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
我们做出来的仙女屋很棒

73
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
因为做得太好

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
我们决定把它们放在树林里

75
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
就在这里

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
听起来都很顺利啊

77
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Sally有出现任何异常行为吗？

78
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
没有啊 她有好几次
还叫我“亲爱的Sweet Babboo”

79
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
我记得她说她要去音乐室
希望这能帮到你

80
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
这当然有我的指纹啦

81
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
这是我的钢琴

82
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
话说回来

83
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
Sally进来时说 她心中有一首歌

84
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
问我能不能给她伴奏

85
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
你弹奏 她唱歌

86
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
不完全是

87
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Schroeder 听起来很好玩

88
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
选贝多芬绝的曲目肯定不会出错

89
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
我搞不清楚状况

90
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
听了这么多的陈述
Sally今天应该过得很愉快

91
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
这说不通啊

92
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Snoopy 怎么了？

93
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
你想到了什么？

94
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
看来没有

95
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
可我们不能放弃

96
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
肯定有事让Sally难过

97
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
我们会找出前因后果

98
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
就算我们要采访营地里的所有人

99
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
问了所有人了

100
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
除了做煎饼、做手工和吹卡祖笛

101
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
Sally还去游泳

102
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
吃了冰淇淋、散步

103
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
根据所有的陈述

104
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
她这段时间似乎玩得很开心

105
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
我就是搞不明白

106
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
来对一下笔记

107
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Good grief

108
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sally 我和Snoopy一直想弄清楚

109
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
到底是什么让你难过了一整天

110
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
我们到处问过 没放过任何一条线索

111
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
可就是不明白你为什么要难过

112
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
我不难过啊

113
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
你…不难过？

114
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
我今天过得很开心

115
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
事实上 今天是完美的一天

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
那你为什么要哭？

117
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
不知道呀

118
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
我觉得自己很幸运也很开心

119
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
可是我不懂要怎么处理这种情绪

120
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
所以就哭了

121
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
我想我明白了

122
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
这些是快乐的眼泪

123
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
最好的一种

124
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
不过里面包含了一些伤感

125
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
因为像这样完美的一天 不是常常都有

126
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
不过这才是它们的特别之处

127
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
我们随时都有可能经历完美的一天

128
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
等到它出现时
就要看我们懂不懂得去珍惜它

129
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
谢谢你 哥哥

130
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy 我觉得我们可以
为这完美的一天结案了

131
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
好啊 大自然

132
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
你这么做就有点过了哦

133
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
（小猎犬童子军手册）

134
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
“能否成为小猎犬童子军？
野生的呼唤”

135
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
小猎犬童子军对野生的呼唤非常了解

136
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
能够辨别所有大自然生物的叫声

137
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
就像驼鹿庄严的呼唤

138
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
或是猫头鹰阴魂不散的叫声

139
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
或是蟋蟀欢快的鸣叫

140
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
虽说很多动物都有它们独特的叫声

141
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
自然界还有许多以各种叫声闻名的生物

142
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Good grief

143
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
该死

144
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
我受够了

145
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
这些都是最神奇的生物

146
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
为什么我不能养只普通狗呢？

147
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
找到你了

148
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
我听说你有个相机

149
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
所以需要你帮我拍点照片

150
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
《纪念册》

151
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
夏令营过几天就要结束了

152
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
而我负责制作一本纪念册

153
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
就像记录了我们夏天的纪念册

154
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
里面包含我们在营地里所有好玩的事

155
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
这可是个大任务

156
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
这是属于我们营地的遗产

157
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
嘿 你俩在干吗呢？

158
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
我们希望能拍些照片
捕捉你们夏令营最棒的回忆

159
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
我最喜欢的夏令营回忆
大概是重读了《白鲸》

160
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
我记得我做了个梦

161
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
我在同一天得到了
世界职业棒球大赛和超级碗的冠军

162
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
非常棒

163
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
我是指真正营地活动的回忆

164
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
老实说 我最享受坐在这些台阶上

165
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
和朋友一起聊天说故事

166
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
我们要找的是更有动作感的活动

167
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
看我的

168
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
好棒

169
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
好样的

170
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
感觉对了 可是…

171
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
太多水溅上来了 看不清你们在做什么

172
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
说什么？

173
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
我喜欢你们的活力
不过别溅起水不行吗？

174
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
她好像说要溅更多的水

175
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
知道了

176
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
不是这样…

177
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
我们要怎么捕捉到他们的回忆

178
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
如果他们动个不停

179
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
我最棒的营地回忆
大概就只是在树林里散步

180
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
大自然的美还蛮有启发性的

181
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
哇 Charlie Brown

182
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
那太无聊了

183
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
欣赏树木？

184
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
气死了 我们毫无进展

185
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
你不能替人决定哪些回忆才是重要的

186
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
就这样决定了

187
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
我来替人决定哪些回忆才是重要的

188
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Charlie Brown 很棒的主意

189
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
美术和手工才是更值得“珍惜的回忆”

190
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
好了 带进来吧

191
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
这不是我做的

192
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
那你做了什么？

193
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
不如我们和这个拍几张照片

194
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
再拍一张你和这个…

195
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
东西的照片

196
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
准备好了吗？

197
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
好 笑一个

198
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
笑开心点

199
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
搞定 下一站

200
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
你还是我心目中的第一名 马铃薯猪仔

201
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
现在你们永远不会忘记
在平静的湖面上划船了

202
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
真的在平静的湖面上划船会更有帮助

203
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
或是任何一个湖

204
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
波浪太大会导致拍不出好照片

205
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
来 笑一个 假装这是你们吃过
最好吃的冰淇淋

206
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
为什么要假装呢？

207
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
这些其实是放凉的马铃薯泥

208
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
比较上镜嘛

209
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
不太会融化

210
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
可是我从来没用过树枝赶走小熊啊

211
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
这不是谁做或谁没做过的事

212
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
是做这件事的精神

213
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
我的小熊呢？

214
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
我找不到小熊套装

215
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
只能用这一套了

216
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
哎哟 不好意思

217
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
没注意到你

218
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
想想办法吧

219
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
不简单啊 不过我们完成了

220
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
要放进回忆册的照片 你都拍好了吗？

221
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
按我们之前说的那些

222
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
那就太棒了

223
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
这些肯定是人们想要留念的回忆

224
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
而他们唯一要感谢的人是Lucy Van Pelt

225
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
和她的助理

226
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
真迫不及待让大家看看纪念册

227
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
你们肯定会认同这是有史以来最棒的夏天

228
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
我已经认同了啊

229
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
是啊 Naomi 可现在你得到了证明

230
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
各位露营朋友 集合

231
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
看看今年的纪念册啊

232
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
这都不是我要的回忆啊

233
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
别霸占它了

234
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- 哇
- Lucy 你做得很好…

235
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Lucy？

236
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
我知道纪念册没按照你的想法完成

237
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
可我觉得它很棒啊

238
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
去告诉所有在取笑我的人

239
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Lucy 他们不是在取笑你

240
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
而是在回味
和朋友一起玩耍时留下的那些回忆

241
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
这才是夏令营的意义所在

242
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
要是问我的话

243
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
这就代表你的纪念册完成了它的使命

244
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- 我记得这个
- 溅的水有点大

245
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
太棒了

246
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- 我超喜欢这个
- 我在这

247
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
我喜欢这张

248
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
真是愉快的时光

249
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucy 你这本纪念册做得太好了

250
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
真的吗？你们喜欢它？

251
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
我们超喜欢的

252
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
这是有史以来最棒的夏令营纪念册

253
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
我们都帮你签了名

254
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
谢谢你们

255
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
谢谢你 Snoopy

256
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
没有你 我就无法完成这件事

257
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
你嘛…

258
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
真是只好狗

259
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
好棒哦 Lucy

260
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snoopy

261
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
你和你的童子军在这大自然里
度过了愉快的夏天吗？

262
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
我也是 老朋友

263
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
看来我们该走了

264
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
你知道它们走错路了 对吗？

265
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
（改编自查尔斯舒尔茨的
《Peanuts》系列漫画）

266
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
字幕翻译：黄瑞琪

267
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
（谢谢你 火花 你永远在我们心中）