Dotáhla jsem to do finálové čtyřky.
Patřím sem
a jsem připravená se do hry opřít jako nikdy.
Bohužel mám pocit, že ode mě dali ostatní ruce pryč.
Ale momentálně mám obrovskou výhodu.
Mám informaci o milionáři, kterou nikdo jiný neví.
Vydám se sama na lov a milionáře vypátrám.
A vyhraju milión dolarů.
U JELENA
Bohužel nevím, na čem s ostatními jsem.
Na spojenectví v podobných hrách záleží,
ale jsem si jistý, že Kat je milionářka.
Lhala nám do očí a tahala všechny za nos.
Musím dokázat, že má peníze,
abych se pak mohl zaměřit na to, jak jí je ukrást.
Fakt ty prachy chci.
Od začátku jsem byla veselá kopa a dělala jsem si kamarády.
To byl záměr.
Ale teď musím vzít hru do vlastních rukou.
Jsem velice všímavá a mám pamatováka.
Dcera mi dala do hry zápisník.
Mám tam záložky a zvýraznila jsem si jména všech.
Píšu si poznámky o tom, co se děje během hry.
Opustila jsem práci a rodinu, abych odjela sem.
Proto ty peníze musím vyhrát.
Láme se chleba.
Kdo by to řekl?
Já, outsider, ve finálové čtyřce s miliónem dolarů ve skříňce.
Musím ty peníze ještě chvilku udržet v tajnosti.
Ale naštěstí si myslím, že mě nikdo nepodezřívá.
A nemyslím si, že bych tu měl nepřátele.
Ale Kat je nebezpečná.
Je ochotná lhát, podvádět a hrát nefér,
tak musím být neustále ve střehu,
protože si ten milión chci odvézt do Arkansasu.
TAJEMSTVÍ ZA MILIÓN DOLARŮ
- Pečivo, ovoce. - Dneska nasladko.
- Dobré ráno. - Dobrý.
- Dobré ráno.
Můžu si vzít ovoce?
Přijde mi, že jim tu nápovědu tajím už věčnost.
Milionář měl obchod s oblečením a baví ho móda.
Ta nápověda mě taky usvědčuje.
Ale vymyslela jsem falešnou nápovědu.
Když si přejete trochu štěstí,
jsou tu vítězové a poražení, ale nezapomeňte na ty, co byli druzí.
Daisy o tom věděla a rozhodla se mě prásknout.
Nápověda byla lež. Vymysleli si ji.
Tím, že to prozradila, jsem teď hodně podezřelá.
Mám na zádech terč.
Ale jsem jediná, kdo zná skutečnou nápovědu,
a použiju ji k tomu, abych s jistotou odhalila milionáře,
získala zpátky důvěru ostatních a očistila své jméno.
Je to divný, co?
To jo.
- Už jsme jenom čtyři. - Jo.
Jak se to stalo?
V téhle fázi hry už nám nesmí milionář proklouznout.
Fešák Nick podle mě peníze nemá.
U poslední večeře se moc snažil.
To by milionář nedělal.
- Naložíš mi ovoce? - Ano, madam.
Je možné, že peníze má Kaleb,
ale instinkt mi říká, je má Kat.
Podrazila nás tou vymyšlenou nápovědou,
pletichami a chaosem.
To by podle mě udělal milionář.
Vážení.
Ahoj.
Dobré ráno. Věřím, že jste nezamhouřili oka.
Trefa.
Náš milionář se dál skrývá ve lžích,
zatímco čas neúprosně běží.
Chytíte ho? Nebo se v klidu dočká kýženého vítězství?
Brzy nás čeká předposlední hra.
Vítězové této soutěže nepůjdou do loveckého salonku.
Místo toho vyberou jednoho hosta z poraženého týmu,
který při vyřazovací večeři odejde domů.
S posledními třemi hosty si zahrajeme závěrečnou hru
a jeden z vás se odhlásí z hotelu o milión dolarů bohatší.
Vyletněte se a sejdeme se u bazénu.
Lovu zdar.
- Ten nikdy nepomůže. - Ne.
Čeká nás nejdůležitější soutěž.
Zatím jsem možná v suchu,
ale pokud prohraju, můžu odjet domů s prázdnou.
To tam bylo?
To je nový.
Vítejte u další soutěže.
Otestujeme vaši paměť, týmovou práci a schopnost řešit problémy.
Říkám tomu bazén smrti, protože to zní drsně.
Než začneme, musíme vás rozdělit do dvojic.
Pamatujte, že v sázce je opravdu vše.
V dnešní soutěži jde o víc než kdy dřív.
Vítězný tým pošle jednoho z poražených domů.
Vím, že jsem se chovala podezřele.
Těžko už mi někdo uvěří, tak musím vyhrát.
- Divočák, Lauren. - Jo.
A Laureniným spoluhráčem bude…
žirafa, Nick.
Kat a Kaleb jsou v druhém týmu.
Asi jste si všimli, že předělávám mozaiku v bazénu.
A abych ušetřil za dělníky, pomůžete mi vy.
Na dně bazénu jsou dvě stejné, ale neúplné skládačky.
Každý tým bude mít řešitele a dlaždiče.
Řešitelé budou vybírat dlaždice ze své sekce.
A dlaždiči z nich složí mozaiku.
Ale má to háček.
Z dlaždic, které máte k dispozici,
utvoří kompletní mozaiku jen 16.
Na správných kusech jsou pravdivé informace.
Ostatní jsou falešné.
Pokud ve vaší mozaice budou falešné dlaždice,
budete je muset najít a nahradit správnými.
První tým, který skládačku správně složí, vyhrává.
Rozdělte se do týmů a domluvte se,
kdo bude luštit nápovědy a kdo bude pod vodou skládat dílky.
Myslím, že by mi to šlo.
Dobře.
A ty bys asi rád řešil nápovědy, ne?
Takže já budu řešit hádanky a ty skládat?
To by šlo, ne?
Na zadní straně každé dlaždice je pravdivý nebo lživý výrok,
který musím poznat.
Hned mi došlo, že aspoň zužitkuju své slídilské sklony.
- To dáme. - Musíme.
Já vím.
Je to naše.
Vážení, porychtujte mi bazén.
- Start. - Jedem.
„Natalie byla vyšetřovatelka.“
„Umeko se narodila v roce 1999.“
Sem s ní.
„Jeden z klíčů je zebra.“ Zebru nemáme.
Nejdřív otočím ty, které jsou určitě špatně.
Altiemu nebylo 55 let a není rozvedený.
Je mi 54 a jsem ženatý.
A ty, co vím, že jsou správně.
„Hunter se živí pokerem.“ To je pravda.
Dám je na stolek
a Nick si to tam poskládá.
„Tarek vypadl jako třetí.“
„Umeko se narodila v roce 1999.“ Ano.
Myslím, že nám to jde fakt dobře.
„Altie byl tygr.“
Dílky pasují, dílo se rýsuje.
„Peter měl brož s kotvou…“ Jo.
Jen se modlím, že mi Kaleb podává správné dílky,
a snažím se kmitat.
Lauren to má v malíku. Je to bedna.
„Kasey lhala při potápění.“
Byla to lež.
Jo.
Nic z toho, co Lauren říká, si neověřuju.
Věřím jí, že je to pravda.
Jen se snažím složit ten obrazec.
„Hunter byl v týmu Citrusů.“ Pravda.
Citrón.
Jo. To vypadá dobře.
Dobře, ještě čtyři.
Jedem.
Když jsem měl všechny stoprocentně správné dlaždice,
pustil jsem se do hádání výroků, u kterých jsem si nebyl jistý.
„Na první vyřazovací večeři se podával losos.“ Ryba to byla.
Hodím sebou a budu doufat, že jsem se trefil.
Oplakal Tarek Altieho odchod?
- Asi jo. - Nevím.
Tak jo.
„Při potápění viděla Kasey aligátora s monoklem.“
Dej mi ji.
Jakmile budete mít hotovo,
prozradím vám, jestli máte falešné dílky.
Pokud ano, pro úspěšné splnění úkolu
je musíte vyměnit za správné.
„Kasey byla myš.“ Nevím.
Kaleb a Kat jsou blízko. Srdce mi buší jako o závod.
- „Lauren T. řekla ‚au revoir‘.“ - Au revoir.
„Lauren T. žila dva roky v Austrálii.“ Pravda.
Žila jsem rok v Austrálii.
Možná. Mrkni na to.
Petere! Máme to!
Pro pána krále.
Kalebe a Kat, máte tam chybu.
Dvě dlaždice nesedí.
- Sakra. - Jedeme dál.
Sakra.
Promiň.
Hned jsem si uvědomil, že to s Lauren T. a Austrálií je lež.
„Melissa střílela na Tareka.“
Asi jo.
„Kasey byla myš.“ Byla Kasey myš?
- To je asi pravda. - Nosorožec.
Hej!
Rychle.
Hotovo.
Nicku a Lauren, špatně. Máte jednu falešnou dlaždici.
Do háje.
Lauren T. byla myš.
Sakra.
Lauren T. byla myš. Najednou mi to došlo.
Dej mi ji.
Každému týmu zbývá jedna falešná dlaždice.
„Melissa střílela na Tareka.“ Možná tohle.
„Melissa měla růžové šaty.“
Buď růžový, nebo modrý.
Dělej.
Rychle.
Hotovo.
Nicku a Lauren, máte to správně.
Máme to!
Dobrá práce.
- Bože můj. - Obejmi mě.
- Jsem mokrej. - Máme to.
Panebože.
Byla jsi skvělá.
Jsme ve finále.
Dobře my.
To je nářez.
Teď musíme s Lauren rozhodnout,
jestli půjde domů Kat, nebo Kaleb.
Co uděláme?
Ty peníze nemáš, ne?
- Ne. A myslím, že ty taky ne. - Nemám.
- To je… - Má je Kat, ne?
Jo.
Ušila na nás boudu.
Pošleme domů toho, kdo je má?
- Co myslíš? - Musíme.
- Máme šanci. Jeden z nás je získá. - Nebo si necháme toho, kdo je má.
Konec se blíží.
Každý se je snaží ukořistit pro sebe.
To jo.
Myslím, že je má.
To je důvod poslat domů Kaleba.
Ne, musíme se zbavit milionáře.
Bylo by lepší poslat domů Kat.
S Lauren oba podezíráme Kat.
Podle mě má smysl nechat milionáře ve hře.
Ale Lauren je opačného názoru.
Radši by se milionáře zbavila a začala s čistým štítem.
Jo, každý to vidíme z jiný perspektivy.
Ale aspoň máme osud ve vlastních rukou.
Mám to perfektně rozehraný, ale hrozí mi, že mě pošlou domů.
Výhodou je, že je Kat podezřelá a nikdo nechápe proč.
Musím toho využít a přesvědčit Nicka s Lauren,
že je milionářka a měli by ji vyhodit.
Bože, ona brečí.
Bude to těžší, než jsem myslel.
Takovou soutěž se nevyplatí prohrát.
Štve mě to.
Vydala jsem ze sebe všechno.
A jestli teď nepřesvědčím Nicka a Lauren,
že jim Kaleb zkomplikuje život daleko víc než já,
můžu si sbalit kufry.
Byla jsi skvělá.
- Promiň. - Kdepak.
- Byla jsi skvělá. - Díky.
Byla jsi úžasná.
Promiň. Snažila jsem se.
Neomlouvej se. Byla jsi úžasná.
Neomlouvej se za to, že jsi skvělá.
Díky.
Jsem zklamaná.
Už to není zábava.
Gratuluju, Nicku a Lauren.
Máte zaručené místo ve finálové trojici. Dobrá práce.
Zároveň získáváte smutnou výsadu
vybrat jednoho člena týmu soupeřů,
který nás opustí.
Kat a Kalebe,
vy dva jste v ohrožení.
Uvidíme se na poslední vyřazovací večeři.
Mám Kat rád.
Byla úžasná spojenkyně, ale jeden z nás musí domů.
Musím využít všechny možný finty,
abych si zajistil místo ve finále.
I kdybych si měl ušpinit ruce.
Mám Kaleba ráda, ale v téhle fázi
udělám vše pro to, abych vyhrála.
Mám nápovědu, o které nikdo neví.
- Ahoj. - Ahoj.
Když se mi podaří usvědčit Kaleba jako milionáře
a dokázat, že jsem důvěryhodná,
možná se dostanu do finále.
Jak se cítíš?
Jsem tak vynervovanej, až jsem z toho úplně tumpachovej.
Je to náš poslední společný večer. Řekni mi o sobě všechno.
Jsi táta, co má všechno nalinkovaný dopředu,
nebo se věnuješ svým koníčkům a rád riskuješ?
Já moc riskovat nemusím.
Takže neriskuješ.
Riskoval jsem, když jsem se rozhodl nepracovat
a začít podnikat v realitách.
Takže jsi sekl s prací a šel do realit?
- Jo. - Páni.
Udělal jsem si licenci a všichni si ťukali na čelo.
Ale živím se tím už skoro 20 let.
Zajímáš se o módu?
- Ne. - Doma?
Doma bych rád… Moje žena je tak…
Tohle je divný.
Právě jsme prohráli
a ona se ptá, co vím o módě.
Hodně obětuje, abychom mohli žít, kde žijeme,
takže nemáme velký šatny ani…
Ale nestěžuje si.
Tak počkat.
Možná Kevin a Kat nápovědu nakonec dostali.
Mám pocit, že by se mohla týkat módy.
A my s manželkou náhodou vlastnili obchod s oblečením.
Takže za žádných okolností
nehodlám přiznat nic, co souvisí s módou.
Doma mám… Je to trapný,
ale mám klasický džíny Wrangler
a asi 20 triček True Classic.
Takže ne, móda není moje. Nosím oblečení do roztrhání.
Takže jsem mluvila s kovbojem Kalebem.
A nic.
Má jedny kalhoty.
Nemám tušení, na koho se to vztahuje,
ale vlastně je to jedno, protože na odstřel jsem já nebo Kaleb.
Musím vymyslet nový plán, jak přesvědčit Nicka a Lauren,
aby nechali ve hře mě.
Mám hlad, ale zároveň nemůžu jíst.
Je to složitý.
Jako bychom tu byli osm let, nebo osm minut.
Nedokážu se rozhodnout.
Nick a Lauren mají dvě možnosti.
Buď si nechají toho, o kom ví, že je milionář.
Nebo milionáře vyhodí
a budou doufat, že ten milión přistane u nich
před finálovým kolem, protože peníze teď znamenají moc.
Plánuju tak prověřit, jak to Nick a Lauren vidí.
Můžeš mi říct, jak se rozhodujete, koho pošlete domů?
Záleží na tom, kdo má podle nás peníze,
protože se bojím, že když tu necháme milionáře,
už se k penězům nedostanu a nakonec zapláču.
Když vyřadíme milionáře,
mám aspoň 33% šanci, že se ke mně dostanou náhodně.
Nechci se dostat do situace, kdy nebudu mít šanci.
Skvělý.
Takže je jasný, že je musím přesvědčit, že nejsem milionářka.
A upřímně, nedošla jsem tak daleko, abych to teď vzdala.
Zmeškala jsem kvůli hře bratrovu svatbu.
Nevzdám to jen proto, že jsem v úzkých.
Jsem tady kvůli rodině.
Nejedu domů.
- Můžu s tebou mluvit? - Jo.
Chápu, že máte strategii.
Jo.
Máte dvě možnosti.
Nevím, kterou zvolíte, a nebudu to z tebe páčit.
Jo. Z hlediska strategie je to těžká situace.
Ani nevím… Já nevím.
Nick a Lauren teď mají můj osud ve svých rukou.
S Lauren mám skvělý vztah,
ale na Nickovi musím zapracovat.
Jediná páka, kterou teď mám,
je Katino chování v posledních dnech.
A možná i fakt, že dostala nápovědu, kterou zamlčela.
Zkusím toho využít jako důkaz, že je milionářka.
Snad ji pošlou domů, a já se tak dostanu do finále.
- Každopádně, ta nápověda… - Jo.
Nejsem si stoprocentně jistý,
ale po tý prohře jsem seděl s Kat
a naznačila mi, že nějakou nápovědu vlastně dostala.
A zatajila nám to.
A ty… Chci říct…
Asi ukazuje na ni.
To nevím.
Vymyslela si tu nápovědu s Kevinem. Nevím, jestli získala nějakou imunitu.
Ale je velká šance, že dostala nápovědu.
Jo.
Ale už mlčím.
Ne, díky. A…
Já nevím.
Myslím, že peníze má Kat.
Když postoupím do finále,
budu mít 33% šanci, že peníze náhodně získám
a budu paní svého osudu.
Ošemetné na tom je, že o tom nerozhoduju sama.
Musím doufat, že se s Nickem shodneme na tom,
koho vezmeme s sebou.
Už jsem se mýlil, ale jsem si jistý, že peníze má Kat.
Pokud to tak je, chci do finále s ní,
abych jí mohl ten milión na konci ukrást.
Ale Kat prý sedí na skutečné nápovědě, kterou údajně dostala.
Nevím, jestli je to další lež, nebo to někoho usvědčuje.
Pokud informaci plánuje odhalit, mohla by zamíchat kartami.
Tyhle večeře jsou vždycky samé překvapení.
Vážení,
vítejte u poslední vyřazovací večeře.
Nicku, Lauren,
společně budete hlasovat pro osobu, která podle vás má peníze.
Host, kterého vyberete, bude okamžitě vyřazen.
Ale je tu ještě jeden zvrat.
Pokud milionář přežije dnešní vyřazovací večeři,
získá výhodu v naší další a poslední soutěži.
Zahájíme diskuzi. Kdo si vezme slovo?
Všem vám to moc sluší.
Asi to říkám naposledy.
Každý si tady zasloužíme být
a pro nikoho to nebude příjemná večeře.
Upřímně, cítím se hrozně.
Radši bych seděla na druhém konci stolu.
I když vám asi není do skoku,
určitě se cítíte líp než my.
Ale když jsme s Kevinem vyhráli vstup do salonku,
dostala jsem nápovědu.
A nechala jsem si ji pro sebe.
Skutečná Peterova nápověda říká,
že milionář vlastnil obchod s oblečením a baví ho móda.
Lidi mi tu často chválili, jak se oblíkám.
Proto jsem se bála nápovědu prozradit. Mysleli by si, že jsem to já.
Proto jsem ji tajila.
Teď vám to říkám,
protože nejsem milionářka. Jestli jdete po milionáři, nevyřazujte mě.
Nejsem milionář.
To vám můžu zaručit.
Kat měla celou dobu nápovědu.
A neřekla nám to.
Vystavila nás všechny riziku.
A kvůli čemu?
Protože nápověda ukazuje na ni.
Chránila se.
Zažili jsme zatím nejdrsnější vyřazovací večeři.
Opustili nás nevinní.
Doufám, že si kvůli tomu vyberete mě, abyste mi dali šanci.
Jestli na tom nesejde,
nemám další argumenty.
Vrátím se do Lead Hill v Arkansasu.
Políbím svou ženu.
A budu žít šťastně až do smrti.
Ale chci mít šanci dohrát tuhle hru
se dvěma lidma, se kterýma ji vážně dohrát chci.
Musím doufat, že mě vezmete s sebou.
Vím, jsem po svém jednání podezřelá.
To si uvědomuju.
Omlouvám se, že jsem vám lhala.
Ale výsledkem je, že tu spolu sedíme my čtyři.
Domů odešli „nevinní“.
A teď tu sedí další tři, co mohli odejít.
Kat a Kaleb nám řekli, proč by měli zůstat v hotelu.
Necháme teď Nicka a Lauren prodiskutovat svou volbu.
Prosím, odveďte Kat a Kaleba do mé pracovny.
Co se to děje?
Chaos.
To bylo šílený. Co to bylo? Celou dobu měla hrozný narážky.
- Myslíš, že to má on? - To by byl úlet.
Ale zněla přesvědčivě. Dávalo to smysl.
Mě nepřesvědčila.
- Nevím, jestli je ta nápověda pravdivá. - Myslíš, že je to ona?
Překvapilo by mě, kdyby ne.
Jo.
Co ti přijde lepší? Vyřadit milionáře,
nebo vědět, kdo má peníze?
Vyřadit ho.
Vidím to pořád stejně.
Ale hodí se vědět, kdo má peníze.
Jsem spíš pro tohle.
Podle mě je lepší začít od nuly.
Je čas.
Přiveďte prosím hosty zpět ke stolu.
Nicku a Lauren,
teď budete hlasovat pro toho, kdo má podle vás peníze.
A vyplníte společně jeden lístek.
Host, kterého označíte, bude okamžitě vyřazen.
Otevřeme jeho skříňku a uvidíme.
Pokud vyřadíte milionáře,
peníze náhodně přemístíme do jiné skříňky,
ještě než začne závěrečná soutěž.
Můžete hlasovat.
Pořád si myslím, že peníze má Kat.
Takže chci Kat ve finále, ačkoli je těžký poslat Kaleba domů.
Je to ale i nebezpečný. Kat je schopná hráčka.
A upřímně, nevěřím jí.
Pořád je ale výhodný vědět před finále, kdo má peníze.
Je to oříšek.
Je odhlasováno.
V sáčku je klíč hosta, který půjde domů.
Vybrali jste
býka.
Kat.
Kat, hrála jsi statečně.
Prosím, odemkni svou skříňku
a ukaž nám její obsah.
Hádám, že jste chtěli vidět milión dolarů.
Já taky.
Ty kráso.
Je mi líto, ale tvůj čas v hotelu vypršel.
Sbohem, Kat.
Sbohem. Bylo mi ctí, Petere.
Mně taky.
Bylas skvělá.
Bolí to o to víc, když člověk vypadne těsně před koncem.
Milión dolarů vám dokáže změnit život.
Už jsem si představovala, co bych mohla udělat pro své blízké.
A proto jsem začala hrát extrémně agresivně a odvážně.
Jsem sice zklamaná, že jsem nepostoupila,
ale ve hře jsou pořád lidé,
kterým bych výhru moc přála.
Inu…
Zbyli jste tři.
Jeden z vás dnes večer odejde s miliónem dolarů.
Připravte se na závěrečnou hru klamu.
Ale ještě předtím nás čeká poslední soutěž.
Čím líp si v ní povedete,
tím větší šanci na výhru budete mít.
Přijďte za mnou nahoru.
Lidi nás asi nebudou mít rádi.
Ty kráso.
Panebože.
- A já jsem tu nejhezčí. - To si piš.
Ty bláho.
Bál jsem se, že půjdu domů.
Teď jen musím dál předstírat, že nejsem milionář.
Nemůžu polevit v ostražitosti, protože když to udělám,
zadělám si na problém.
Pokud se to nějak nezkomplikuje,
je šance, že odsud odbruslím s miliónem dolarů.
Jsem si jistý, že Kaleb má zase peníze.
Sledoval jsem ho, když Kat otevírala skříňku.
Zatvářil se děsně překvapeně, ale přišlo mi to falešný.
Víme, že milionář má v poslední soutěži výhodu,
takže budu muset být na pozoru, abych si potvrdil, že je milionář.
Byl to šok, když Kat otevřela prázdnou skřínku.
Všichni ukazovali na ni.
Teď nemám tušení, kdo je milionář.
Tahle soutěž je pro mě klíčová.
Momentálně můžu akorát doufat, že si s klukama poradím.
Není času nazbyt.
Musím zjistit, kdo má peníze, a vzít mu je.
Kalebe, Lauren, Nicku, jsme téměř na konci naší cesty.
Ale nejdřív musíme určit pořadí naší závěrečné hry důvtipu.
A to soutěží, která prověří vaše pozorovací schopnosti.
Jmenuje se Kimova hra. Do místnosti vstoupíte po jednom.
Na 30 vteřin otevřu tuhle malou skříňku a odhalím 20 předmětů.
Pak je zakryju
a vy během 60 vteřin vyjmenujete co nejvíc z nich.
Kdo si vzpomene na nejvíc předmětů, vyhraje.
Host, který skončí třetí,
bude mít v závěrečné hře velkou nevýhodu.
Jak jsem říkal u večeře,
jelikož jste nevyloučili milionáře,
dotyčnému připočteme k uhodnutým předmětům tři navíc.
Milionáři připočtou tři věci navíc. Mohl bych tak zjistit, kdo to vlastně je.
Když Lauren a já prohrajeme,
budeme mít velkou „jistotu“, že milionář je Kaleb.
Náhodně jsem určil pořadí.
Kalebe, půjdeš první.
Lauren, ty druhá.
Nicku, ty poslední.
Nicku a Lauren, prosím, odejděte, aby Kaleb mohl hrát.
Hodně štěstí.
- Zlom vaz. - Dík.
Vyhrát tuhle soutěž je nesmírně důležitý.
A já mám výhodu, což je skvělý,
ale nesmím to přehánět, abych se neprozradil.
Plánuju uhádnout tak akorát předmětů.
Chci vyhrát, ale nesmí být zjevný,
že mi připočetli tři předměty navíc.
Baterka, žiletka, kolík, kostka…
kapesní nůž…
náprstek…
rukavice, hodinky…
mince…
karta…
nůžky…
zámek.
Jmenuju jeden předmět za druhým.
Mohl bych říct jablko, dalekohled, pokerový žeton, ale raději přestanu,
protože mám výhodu
a jsem si jistý, že jakmile se mi připočtou bonusové věci,
dosáhnu tak akorát na nenápadné vítězství.
Dobře, Kalebe, pošli sem Lauren.
Díky.
Myslím, že maminy ve středním věku jsou podceňovaný, ale něco vám povím.
Jsem zvyklá, že se nám doma válí po zemi milión věcí.
To je u nás doma běžný.
Když si zachovám chladnou hlavu, mohla bych mít šanci.
Až řekneš, otevřu skříňku.
Teď.
Hodinky, kostka, kolík, žiletka, baterka, kolík, žiletka,
baterka, kartáč, mince, náprstek, zámek, jablko, míček, dalekohled, karta.
Došlo mi, že ty věci souvisí
se soutěžemi nebo děním v hotelu.
To dám, bez problému.
Dobře.
Hodinky, kostka, kolíček,
rukavice, pokerový žeton,
karta, dalekohled, náprstek…
Byla tam mince. Byl tam…
Náprstek.
Baterku jsem říkala?
Kostka, kartáč.
Byl tam…
Začala jsem vyjmenovávat věci a zničehonic jsem měla okno.
Mám před očima jen těch šest věcí,
které omílám pořád dokola.
Aha, švýcarský nůž.
Mlíko na mozku.
Mrkni, jestli jsem to dala.
Nic, dobře.
Ale nenadělám nic.
Stačí být lepší než jeden z nich a neskončit třetí.
Jak se máš?
Dobře. Jsem trochu nervózní, ale v pohodě.
- Připraven na nejdivočejší hru života? - Asi jo.
Třicet vteřin na zapamatování není moc času.
Byl jsem chvilku mimo.
Musím to nějak zvládnout.
Žiletka,
baterka, kolík, kostka, mince,
rukavice, stříbrný dolar, stříbrný dolar, rukavice, kartáč,
zámek, nůžky, dýmka, klíč, nůž,
pokerový žeton, jablko, golfový míček, korek, karta.
Jmenuju věci, aby mi utkvěly v co nejpřesnějším pořadí.
A najednou tu truhlu prostě zavřel.
POČET PŘEDMĚTŮ
Baterka, žiletka, kolík, kostka.
Ty kráso.
Zamrzl jsem, jak jsem byl pod tlakem.
Ale mám dobrou paměť.
Oproti soupeřům mám mladý mozek.
Jen ho musím zapojit.
Rukavice, mince…
jablko, golfový míček, dalekohled, zámek, klíč,
náprstek…
Co bylo uprostřed? Dýmka,
nůž,
pokerový žeton,
kartáč,
karty…
Hromada věcí uprostřed. Korek.
Už nevím.
Doufám, že jsem to zvládl. Musím být mezi prvními dvěma.
Od začátku vašeho pobytu říkám,
že pozorovací schopnosti vám vyhrají milión.
A právě ty jste teď skutečně otestovali.
Závěrečnou hru začne z třetího místa s 12 body
Lauren.
Ale no tak. Sakra.
Na druhém místě s 15 předměty
skončil Kaleb.
To znamená, že ty, Nicku, jsi skončil na prvním místě s 18 předměty.
Dobrá práce. Jak se cítíš?
Dobře, asi… Nevěděl jsem, jak na tom budou ostatní.
Ale beru.
Myslím, že po výhře jsem v dobré pozici.
Ale chtěl jsem zjistit, kdo je milionář, a teď nevím.
Nevím, jestli měl Kaleb výhodu.
A Lauren jsem vůbec netipoval.
Ale 12 je celkem málo.
Možná se držela zkrátka, aby se vyhnula podezření.
Schválně prohrát by bylo šílený, ale byla by to frajeřina.
Nevím.
Je to tady, vážení.
Poslední soutěž je o důvtipu, inteligenci a klamu.
Nebudeme dále otálet. Pojďte za mnou.
Jsem strašně zklamaná.
Vážně jsem věřila, že nepodlehnu nervům.
Pohořela jsem v soutěži,
kterou jsem měla zvládnout na jedničku.
Ale to neznamená, že z toho nemůžu vykřesat zázrak.
Kdybych si nevěřila, tak sem nejdu.
Hrajeme dál a já to nevzdám bez boje.
Jsem zmatený.
Laurenin marný výsledek v soutěži
mě trochu znervóznil.
Ale instinkt mi říká, že peníze má Kaleb.
Musím sledovat, jak se budou chovat.
Teď se rozhodne.
Je mi 26. Občas mám pocit, že jsem trochu pozadu.
Myslel jsem, že už dávno rodičům oplatím jejich péči.
Vyhrát milión dolarů, měl bych na to prostředky.
Změnilo by mi to život.
Nečekal jsem, že Nick bude tak dobrý.
Největší podezření na sebe asi strhla Lauren,
což je dobře.
Skončila poslední,
takže Nick asi přemýšlí, jestli to neudělala naschvál.
Musím se sebrat.
Ten milión si zkrátka odnesu já.
Stůj co stůj.
Vítejte v závěrečné hře.
V souboji, který rozhodne, kdo odejde s miliónem dolarů.
Hráči na prvním a druhém místě v Kimově hře, Nick a Kaleb,
učiní každý jedno poslední rozhodnutí.
Vymění obsah jedné skříňky za jinou, nebo neudělají nic.
Kaleb začíná.
Může vyměnit obsah své skříňky s Laureninou nebo Nickovou,
nebo vyměnit Nickovu skříňku s Laureninou,
nebo může nechat všechno tak, jak je.
Pak přijde na řadu Nick, aniž by věděl, co udělal Kaleb.
Bude mít stejné možnosti.
Prohodit dvě skříňky, nebo nedělat nic.
Lauren, jelikož jsi skončila třetí, ty skříňky přesouvat nebudeš,
ale pořád můžeš ovlivnit, co Kaleb s Nickem udělají.
Se správnou kombinací štěstí a manipulace
můžou peníze skončit i u tebe.
Pokud teď peníze nemáte,
zamyslete se, kde jsou a jak se k nim dostat.
A pokud je máte, jak daleko zajdete, aby vám zůstaly?
Takže teď
vám dám poslední šanci promluvit si spolu.
Zjistěte, kdo sedí na penězích.
Musím udělat všechno pro to, abych od sebe odvedl pozornost,
aby obsah mé skříňky zůstal tam, kde je.
Pokusím se o to tak, že půjdu na oko po Lauren.
Odlákám tak od sebe pozornost.
Prosím.
Lauren, celou dobu
se tě chci na něco zeptat.
Tak to udělám teď.
Dobře.
Jsi milionářka?
Nebudu se na nic ptát ani na nic odpovídat.
Jestli mám mít aspoň trochu šanci, že se peníze přesunou ke mně,
musím je přesvědčit, že milión mám já.
Třeba je nahlodám,
když budu skoupá na slovo.
Zoufalé chvíle si žádají zoufalá řešení.
Snažím se.
Co ty na to?
Těžko říct.
Je v tvé skříňce něco?
Nevím.
Takže neodpovíš ano ani ne…
Už neodpovím na nic.
Takže… dobře.
Myslíš, že ona peníze nemá?
Nevím.
Lauren, myslíš, že mám peníze já?
Nebudu se ptát ani odpovídat.
Tohle vyhýbání se odpovědím
je dost divný.
Kaleb se mě snaží přesvědčit, že peníze má Lauren.
Zdá se mi nervóznější než já.
Instinkt mi říká, že Lauren ty peníze nemá.
Snad si Kaleb peníze nechá, abych mu je mohl sebrat.
Musí uvěřit, že podezírám Lauren.
Asi už si to myslí.
Když to vezmu z matematickýho hlediska,
je dost nepravděpodobný, že peníze má znova Kaleb.
Pravděpodobnost tomu nenasvědčuje.
Začíná mě z toho bolet hlava.
Já nevím.
Dobře, poslední šance.
Poslední šance promluvit.
Dobře?
Nicku, ty učiníš poslední tah.
Máš čas si to promyslet. Zatím tu se mnou zůstane Kaleb.
Lauren, Nicku, běžte nahoru.
Kalebe,
jsme tu jen my dva a tyhle tři skříňky.
Ty teď můžeš vyměnit obsah jedné z nich za jinou.
Nebo ne.
Nick poté dostane stejnou možnost.
Takže nebudeš vědět, jestli to bylo správné rozhodnutí.
Až do samotného konce.
Musíš zvážit všechny možnosti a vybrat si.
Jde o tvou budoucnost.
Tohle bude tah za milión.
Napadá mě, že bych to mohl risknout.
Hodit peníze do Nickovy skříňky a doufat, že se mi vrátí.
Ale myslím, že je dost dobře možné,
že Nick podezírá jako milionářku Lauren.
Pokud se mé skříňky nikdo nedotkne,
odjedu o milión bohatší.
Jak ses rozhodl, Kalebe?
Nechám svou skříňku i s jejím obsahem tady.
Budiž.
Odeber se nahoru a počkej tam.
- Díky. - Já děkuju.
Nazdar, kovboji.
Zdravíčko.
- Hodíme pokec? - Jasně.
Nechám vás.
- Díky. - Díky, Lauren.
Chci si potvrdit, že přišel do hry s penězi.
Utvrdím ho v tom, že podezírám Lauren,
aby si myslel, že je v suchu.
Zajímá mě, jak zareaguje.
Jak jsem říkal, hraju to na pravděpodobnost.
Jsem si jistý, že Lauren přišla s penězi.
Jen nevím,
jestli jsi jí je sebral.
Kloním se k tomu
vzít si její skříňku.
Asi to zabralo.
Nick si myslí, že Lauren je milionářka,
což mi hraje do karet.
Proč jsi přesvědčený, že peníze má Lauren?
Nejsem.
Myslím, že jsi s nima přišel ty.
Nicku, Peter je připravený.
Jersey Nick ví, že mám peníze.
A to není dobrý.
Fajn.
Počkej chvilku.
Jestli si mám ten milión udržet, musím přesvědčit Nicka,
že jsem peníze přesunul k němu, aby nechal moji skříňku na pokoji.
Ty sis myslel, že mám peníze já?
Jo.
Když jsem se Lauren ptal, jestli je milionářka,
celou dobu ses díval do země.
Přišlo mi to divný.
Tvoje skříňka byla prázdná?
Jo.
Neříkej, že sis vzal moji prázdnou skříňku.
Třeba nebyla prázdná.
Myslím, že jsi začal s penězi, a doufal jsem,
že si je necháš.
Ale začínám si myslet, že jsi možná naše skříňky prohodil
v naději, že udělám totéž.
Udělal jsem to, co mi přišlo nejlepší.
A vzal sis tu mou?
To by bylo odvážný.
Jo, možná sis ji vzal.
Nicku, prosím, pojď se mnou.
Rozkaz.
Tohle bude nejšílenějších několik minut mýho života.
Pokud měl Kaleb koule na to, aby mi dal peníze,
nemusím dělat nic,
ale pokud si je nechal, potřebuju jeho skříňku.
Nevím, jak se rozhodnout.
Nicku.
Petere.
Čeká tě rozhodnutí za milión
a musíš ho učinit právě teď.
Přišel jsem s vědomím, že peníze nejsou v mé skříňce,
a s tušením, že je má Kaleb.
Je tu šance, že naše skříňky prohodil a očekává,
že udělám totéž.
Vím, že umí lhát. Je to dobrý hráč.
Asi bude nejlepší nic nepřesouvat.
Myslím, že je velká šance, že jsou peníze v téhle skříňce.
Je to zapeklitý.
Nevím.
Bude to tvé poslední rozhodnutí v této hře.
A to nejdůležitější.
Do háje.
Ty bláho.
Vyměnil si to se mnou…
v naději, že mu peníze vrátím?
Od začátku pobytu U Jelena jsem si nebyl jistý ničím.
Ale řídím se instinktem a budu v tom pokračovat.
Nicku, rozhodl ses?
Ano.
Hotovo.
Vítejte zpět.
Brzy zjistíme, kdo z vás se stane skutečným milionářem.
Na můj povel
prosím všichni najednou otevřete skříňky.
Tři,
dva,
jedna.
Teď.
Gratuluju.
Jak se cítíš, Nicku?
Nemám slov.
Mám vás oba rád.
Asi to se mnou šlehne.
- Drž se. - Drž se.
Bože můj.
To je nářez, kámo.
Nemůžu uvěřit, že jsem to dokázal.
Nechtěl jsem to s Kalebem měnit,
ale vzpomněl jsem si,
že jsem měl tu čest zahrát si s ním blafovací hru.
- Tisíc. - Pokládám.
Trochu jsem ho prokouknul.
Pokládám.
Ty vole, no tak.
U toho pokerového stolu jsem pochopil,
že Kaleb nehodlá podstupovat žádná větší rizika.
Člověk, co nesází,
se na konci hry nevzdá peněz.
Kalebe, držel ses peněz do poslední chvíle.
A Nick se je statečně rozhodl ukrást.
To byla jízda.
Vskutku.
Dostal mě.
Vyběhl se mnou. Prohrál jsem.
Právě jsem přišel o milión dolarů.
Jsem zklamaný, ale hrál jsem dobře.
To vím jistě.
Vrátím se ke své milující ženě a dvěma úžasným dětem.
Budu jezdit na svém starém traktoru,
prodávat domy ve městě s necelými 300 obyvateli
a budu prostě dál Kaleb.
A nevadí mi to. Vážně ne.
Gratuluju, milionáři.
Po poslední soutěži jsem vůbec neměla šanci.
Zkusila jsem to.
Nevyhrála jsem, ale vracím se domů za rodinou, psy a do své postele.
Nemám se za co stydět.
To mi stačí.
Doufám, že Nick s penězi naloží rozumně,
že je nerozhází za gel na vlasy a sady na bělení zubů.
A třeba mi koupí auto.
Vracím se domů za mámou, sestrou a tátou a mnohem větší svobodou.
Jsem na sebe pyšný a vím, že oni budou taky.
Celý život jsem sázel sám na sebe.
A budu v tom pokračovat, dokud to půjde.
Nick vám lhal ještě v jedné věci.
Vlastně to není fešák.
Překlad titulků: Michael Novotný