Bejutottam a legjobb négybe.
Itt a helyem,
és most aztán tényleg mindent bele akarok adni.
Sajnos úgy érzem, hogy egyedül maradtam egy szigeten,
de most hatalmas előnnyel rendelkezem.
Van egy támpontom a milliomosról, amiről senki más nem tud.
Magányos vadászatra indulok, kiderítem, hogy ki most a milliomos,
és megnyerem az egymillió dollárt.
A SZARVASBIKA
Sajnos nem tudom, hogy állnak hozzám a többiek.
Az ilyen játékokban fontosak a szövetségek.
Biztosra veszem, hogy Kat a milliomos.
A képünkbe hazudott, és átverte az egész bandát.
Be kell bizonyítanom, hogy nála van a pénz,
hogy aztán kitalálhassam, hogyan nyúljam le tőle.
Nagyon kell nekem az a rohadt pénz.
A játék folyamán végig poénkodtam és barátkoztam,
mégpedig szándékosan,
de most már bele kell húznom.
Nagyon jó megfigyelő vagyok, és nem igazán felejtek.
Kaptam egy füzetet a lányomtól,
amiben blokkokra osztva feltüntettem mindenki nevét,
és végig jegyzeteket fűztem hozzájuk.
Végül is a munkámat és a családomat hagytam ott ezért.
Most az a dolgom, hogy megnyerjem a pénzt.
Mindent bele!
Ki hitte volna?
Az esélytelen ott van a legjobb négy közt egymillió dollárral a dobozában.
Csak meg kell tartanom még egy kicsit a pénzt,
és szerencsére senki se gyanakszik rám,
és nem érzem, hogy lennének ellenségeim,
de Kat veszélyt jelent.
Képes hazudni, csalni, mocskosan játszani,
szóval résen kell lennem,
mert magammal akarom vinni a pénzt Arkansas-ba.
A MILLIÓDOLLÁROS TITOK
- Péksüti és gyümölcs. - Édes élet!
- Hahó! - Jó reggelt!
- Jó reggelt!
Kérhetek gyümit?
Mintha egy örökkévalóság óta őrizgetném ezt a támpontot.
A milliomosnak ruhaboltja volt, és imádja a divatot.
Hatalmas célpontot festettem a hátamra.
De kitaláltam egy hamis támpontot.
Ha szerencsére vágysz,
vannak győztesek és vesztesek, de ne feledjük azokat, akik alulmaradtak!
Daisy tudott róla, és úgy döntött, hogy lebuktat.
Hazudtak a támpontról. Kitalálták.
Daisy elszólása miatt gyanússá váltam,
és célponttá,
de csak én vagyok tisztában az igazi támponttal.
Meg fogom találni vele a milliomost,
és tisztázom a nevem a többiek előtt.
Furcsa az egész.
Igen, az.
- Négyen maradtunk. - Négyen.
Hihetetlen.
Nem tévedhetünk többé a milliomossal kapcsolatban.
Szerintem nem a sármos Nicky az.
Túl keményen dolgozott a vacsorán ahhoz,
hogy milliomos legyen.
- Adnál egy kis gyümölcsöt? - Persze.
Az is lehetséges, hogy Kaleb dobozában landolt a pénz,
de a megérzésem azt súgja, hogy Katnél van.
Kat csúnyán átvert minket a kamutámponttal,
szervezkedik, káoszt teremt.
Szerintem ez a milliomosra vall.
Kedves vendégek!
Szia!
Jó reggelt! Gondolom, nem igazán aludtatok.
Jól gondolod.
A milliomosunk hazugságokba burkolózik,
miközben közeleg a játék vége.
Elkapjátok őt? Vagy átszakítja a győztes szalagot?
Hamarosan következik az utolsó előtti kihívásunk.
Most nem a trófeaterem lesz a győztesek jutalma.
Hanem kiválaszthatnak valakit a vesztesek közül,
aki a kiszavazásos vacsorán hazamegy.
A megmaradt három vendéggel játsszuk a döntőt,
és egyikőtök végre egymillió dollárral jelentkezik ki A Szarvasbikából.
Öltözzetek lazán, és találkozunk a medencénél!
Jó vadászatot!
- Ez sosem dob fel. - Engem sem.
Ez lesz az eddigi legfontosabb kihívás.
Szerintem jó helyzetben vagyok,
de ha veszítek, lehet, hogy üres kézzel megyek haza.
Az új?
Azok újak.
Üdvözletem a kihíváson!
Ez a memória, a csapatmunka és a problémamegoldás próbája.
A Halál medencéjének hívom, mert az jól hangzik.
Mielőtt elkezdenénk, kétfős csoportokba rendeződünk.
A csapatok minden eddiginél fontosabbak.
Sosem volt még ekkora a tét a kihívásokon.
A győztes csapat választja ki, kit küld haza a vesztesek közül.
Tudom, hogy gyanúba kevertem magam.
Szerintem senki se bízik bennem,
ezért meg kell nyernem a kihívást.
- A vaddisznó, Lauren. - Igen.
Lauren csapattársa pedig…
a zsiráf, Nick.
Kat és Kaleb alkotják a másik csapatot.
Talán észrevettétek, hogy újracsempéztettem a medencét.
De segítenetek kell, hogy csökkentsem a kiadásokat.
A medence alján két azonos, befejezetlen kirakó található.
Mindenkinél lesz egy megoldó és egy kirakó.
MEGOLDÓ KIRAKÓ
A megoldók a kijelölt helyről gyűjtik be a csempéket.
A kirakók ezekkel a csempékkel fejezik be a kirakóst.
A nehézség?
Bár sok csempével láttunk el titeket,
csak 16-tal lehet kirakni a kirakóst.
A helyes csempéken pontos tények szerepelnek.
A többi csak csali.
Ha csali kerül a kirakósba,
ki kell cserélnetek a helyes csempére.
Az a csapat nyer, amelyik előbb befejezi a kirakóst.
Álljatok össze csapatokba, és döntsétek el,
ki lesz a megoldó, és ki lesz a víz alatt a kirakó!
Szerintem én jó lennék a medencében.
Oké.
Szerintem te simán megoldod a feladványokat.
Keressem a csempéket, te meg kirakod őket?
Úgy jó, nem?
A csempék hátoldalán állítások találhatók, és el kell döntenem,
hogy igazak-e.
Gyorsan rájöttem, hogy a megfigyelőkészségem jól fog jönni.
- Nyerünk. - Muszáj lesz.
Tudom.
Menni fog.
Kedves vendégek! Javítsátok ki a medencémet!
NICK ÉS LAUREN KALEB ÉS KAT
Gyerünk!
Nyomás!
„Natalie vallató volt.”
„Umeko 1999-ben született.”
IGAZ
Add ide!
„Az egyik állatos kulcs zebrás.” Nincs zebránk.
Előbb átfordítom azokat, amelyekről tudom, hogy hamisak.
Altie nem 55 éves, és nem vált el.
Én 54 éves vagyok, és nős.
Vannak biztosan igazak.
„Hunter hivatásos pókerjátékos.” Ez igaz.
Leteszem az asztalra,
hogy Nick kitalálja, hová kerülnek.
„Tarek volt a harmadik kieső.”
„Umeko 1999-ben született.” Igen.
Úgy érzem, nagyon jól haladunk.
„Altie volt a tigris.”
Összeállnak a kirakós darabkái.
„Peter horgonyos kitűzőt viselt.” Talán.
Remélem, Kaleb a jó csempéket adja nekem,
én meg próbálok minél gyorsabb lenni.
Lauren jól nyomja. Nagyon okos.
„Kasey hazudott a búvárkodásnál.”
Hazugság volt.
Igaz.
Nem kérdőjelezem meg, jó csempéket ad-e Lauren.
Mindent elhiszek neki.
Csak pakolok, hogy megoldjam a kirakóst.
„Hunter a Citrom csapatban volt.” Igaz.
Nálam.
Igen. Ez jól néz ki.
Oké, még négy darab.
Gyerünk!
Miután meglett az összes csempe, amiről tudtam, hogy igaz,
elkezdtem törni a fejem azokon, amikben bizonytalan voltam.
„Az első vacsorán lazacot szolgáltak fel.” Hal volt.
Próbálok pörögni, és remélem, hogy igazam van.
Tarek sírt Altie kiesésekor?
- Valószínűleg. - Passz.
Rendben.
„A búvárkodásnál Kasey egy monoklis aligátort látott.”
Add!
Amint befejeztétek a kirakóst,
tudatom, hogy használtatok-e csalicsempét.
Ha igen, ki kell cserélnetek a helyes csempére,
hogy teljesítsétek a kihívást.
„Kasey volt az egér.” Nem tudom.
Kaleb és Kat majdnem végeztek. Zakatol a szívem.
- „Lauren T azt mondta: Au revoir.” - Au revoir!
„Lauren T két évig Ausztráliában élt.” Azt hiszem.
Egy évig éltem ott.
Nézd meg! Talán igaz.
Végeztünk, Peter!
Szentséges ég!
Kaleb és Kat! Hibáztatok.
Két csempe hamis.
- A fenébe! - Semmi baj.
A francba!
Bocsánat!
Rögtön rájöttem, hogy Lauren T nem élt Ausztráliában.
„Melissa Tareket célozta a nyílpuskával.”
Valószínűleg.
„Kasey volt az egér.” Ő volt az egér?
Szerintem ez igaz.
Orrszarvú.
Figyelj!
Gyerünk!
Kész.
Nick és Lauren, hibáztatok. Van egy hibás csempétek.
A fenébe!
Lauren T volt az egér.
Basszus!
Lauren T volt az egér. Most ugrott be.
Add azt oda!
Mindkét csapat utolsó csempecseréje következik.
„Melissa Tareket célozta.” Ez lehet az.
Melissa rózsaszín ruhát viselt. Rózsaszínt vagy kéket.
Gyerünk!
Mi lesz?
Kész.
Nick és Lauren! Ez helyes.
Sikerült!
Szép munka!
- Úristen! - Ölelj meg!
- Vizes vagyok. - Nyertünk.
Egek!
Ügyes voltál.
Döntősök lettünk.
Ez az!
Ez őrület!
El kell döntenünk Laurennel, hogy ki menjen haza
Kat és Kaleb közül az esti kiszavazásos vacsorán.
Most mi legyen?
Nálad van a pénz?
- Nem. Szerintem nálad sincs. - Nincs is.
- Szóval… - Katnél van, igaz?
Igen.
Mocskos húzás volt.
Szóval akkor őt küldjük haza?
- Mit gondolsz? - Muszáj lesz.
Használjuk ki a lehetőséget!
Legalább megtudjuk, kinél van a pénz.
Most már kerül, amibe kerül, mindenki a pénzre hajt.
Tudom.
Katnél lehet a pénz.
Ezért kell hazaküldeni Kalebet.
A milliomost kell kiiktatnunk.
Szerintem Katet küldjük haza!
Laurennel úgy hisszük, hogy Katnél van a pénz.
Szerintem van értelme továbbjuttatni a milliomost.
De úgy tűnik, Lauren máshogy gondolja.
Kibuktatná a milliomost, hogy tiszta lappal induljunk.
Kicsit másképp látjuk a dolgokat.
Legalább a saját sorsunk kovácsa vagyunk.
Csodásan játszottam, de lehet, hogy hazaküldenek.
Kat viszont gyanúsan viselkedett, és senki se érti, miért.
Meg kell győznöm Nicket és Laurent,
hogy Kat a milliomos, és mennie kell.
Istenem, sír!
Ez nehezebb lesz, mint hittem.
Ezt a kihívást veszélyes elveszteni.
Ez szívás.
Az utolsó leheletemig küzdöttem.
Ha nem győzöm meg Nicket és Laurent,
hogy Kaleb nagyobb fenyegetést jelent számukra,
szerintem hazamegyek.
Ügyes voltál.
- Sajnálom. - Ne tedd!
- Jól csináltad. - Köszönöm!
Nagyon ügyes voltál.
Sajnálom. Mindent beleadtam.
Ne kérj bocsánatot! Nagyon jó voltál.
Ne kérj érte bocsánatot!
Köszönöm!
Csak csalódott vagyok.
Ez így már nem jó buli.
Gratulálok, Nick és Lauren!
Biztosítottátok a döntőbe jutásotokat. Szép volt!
De az a kiváltság is ért titeket,
hogy kiválaszthatjátok, a másik csapatból ki távozzon A Szarvasbikából.
Kat és Kaleb,
esélyes, hogy kiestek.
Találkozunk este a végső kiszavazásos vacsorán.
Bírom Katet.
Remek szövetségesem volt,
de vagy én megyek haza, vagy ő.
Minden lehetséges eszközt be kell vetnem,
hogy a legjobb három közé kerülhessek.
Ha mocskosan kell játszanom, megteszem.
Imádom Kalebet,
de mindent meg kell tennem azért, hogy megnyerjem a játékot.
Van egy támpontom, amiről senki sem tud.
- Szia! - Szia!
Ha biztosra vehetem, hogy Kaleb a milliomos,
és bizonyítom, hogy nem megbízható, akkor még van esélyem a döntőre.
Hogy vagy?
Zaklatott vagyok. De annyira, hogy azt se tudom, hol vagyok.
Ez az utolsó esténk együtt. Mesélj magadról!
Olyan apa vagy, aki céltudatosan rááll egy irányra,
vagy van egy csomó hobbid, és kockázatokat vállalsz?
Nem olyan az életem, hogy sok kockázatot tudnék vállalni.
Nem vagy kockázatvállaló típus.
De kockáztattam azzal, hogy egy tipikus nyolcórás meló helyett
belekezdtem az ingatlanozásba.
Felmondtál a munkahelyeden, és ingatlanos lettél?
- Igen. - Hűha!
Kiváltottam az engedélyt, pedig mindenki őrültnek tartott,
viszont már majdnem 20 éve ez adja a megélhetésünket.
Érdekel a divat?
- Nem. - Otthon?
Otthon a nejemmel szeretünk…
Ez nagyon különös.
Vesztettünk,
erre a divatról kérdez.
Sok áldozatot hoz azért, hogy ott élhessünk, ahol.
Nincs gardróbszobánk vagy ilyesmi,
de sosem panaszkodik.
Várjunk csak!
Lehet, hogy Kevin és Kat mégis kaptak támpontot.
Úgy érzem, a támpont a divathoz kapcsolódhat.
Nos, a feleségemmel ruhaboltunk volt.
Szóval kizárt,
hogy bármit is bevalljak a divattal való kapcsolatomról.
Otthon… Szóval ez ciki,
de Wrangler farmerben járok,
és 20 True Classic pólót váltogatok.
Addig hordok mindent, amíg le nem esik rólam.
Beszéltem Kalebbel.
Semmi.
Egy nadrágja van.
Fogalmam sincs, kire mutat a támpont,
de nem is számít, mert Kalebbel állunk a kivégzőosztag előtt.
Új terv kell, hogy Nick és Lauren engem tartsanak bent
Kaleb helyett.
Éhezem, de közben nem tudok enni.
Bonyolult.
Mint az idő. Nyolc éve vagyunk itt? Nyolc perce?
Nem tudom, melyik.
Nick és Lauren kétféleképpen szavazhat:
Az első, hogy tudják, kit akarnak látni a legjobb hármasban.
A második, hogy ki akarják ejteni a milliomost,
hogy a pénz véletlenszerűen más dobozába kerüljön
a játék utolsó fordulója előtt, mert a pénz hatalom.
Megpróbálom kideríteni, mit akar Nick és Lauren.
Szabad tudni, mi alapján döntöd el, hogy ki menjen haza?
Leginkább azon múlik, hogy kinél van a pénz,
mert félek, ha bent marad a milliomos,
esélyem sincs. És akkor a semmiért volt minden.
Ha a milliomost szavazzuk ki,
akkor legalább 33% esélyem van, hogy véletlenül megkapjam a pénzt.
Nem akarok olyan helyzetet, amiben esélyem sincs.
Tökéletes!
Már tudom: meg kell győznöm őket, hogy nem én vagyok a milliomos.
És nem azért jutottam el idáig, hogy itt kiessek.
A tesóm esküvőjét hagytam ki ezért.
Nem fogom feladni, csak mert sarokba szorítottak.
A családom miatt jöttem ebbe a házba.
Nem megyek haza.
- Beszélhetnénk? - Igen.
Tudom, hogy ti is taktikáztok.
Igen.
Két lehetőség van. Nem tudom, mi lesz, és nem is próbálom kideríteni. Szóval…
Igen. A játék szempontjából ez most nehéz helyzet.
Nem is tudom.
Nick és Lauren kezében van a sorsom.
Szerintem jóban vagyok Laurennel,
de Nicket még meg kell dolgoznom.
Az egyetlen, ami a tarsolyomban van, hogy Kat furcsán viselkedett pár napja.
És hogy talán mégis van nála infó,
amit nem mond el senkinek.
Ezt használom fel, hogy milliomosnak állítsam be.
Remélhetőleg Katet küldik el, és én jutok tovább a döntőbe.
- Ez az egész támpont dolog… - Igen?
Nem vagyok benne teljesen biztos,
de miután vesztettünk, beszéltem Kattel,
és utalgatott arra, hogy mégis van támpontja.
Nem fedte fel nekünk.
Szerinted…
Gondolom, rá utal az infó.
Nem tudom.
Kitalált egy támpontot Kevinnel.
Kapott védettséget? Nem tudom.
De jó esély van arra, hogy kapott valami infót.
Igen.
De hagylak is.
Nem, köszi! És…
Nem is tudom.
Szerintem most Katnél van a pénz.
A döntőben meg kell adnom a 33% esélyt arra a pénzre,
hogy kézbe vehessem a sorsomat.
A terv nehéz része, hogy nem csak rajtam múlik.
Remélem, sármos Nickyvel megegyezésre juthatunk a szavazásról.
Tévedtem már, de eléggé biztos, hogy Katnél van a pénz.
Ha így van, vele akarok a döntőbe jutni,
hogy végül lenyúljam tőle.
De úgy tűnik, Kat megtartotta magának az igazi támpontot.
Nem tudom, nem újabb hazugság-e ez, vagy hogy egyértelmű-e az infó.
Ha felfedi, azzal elég nagy kavarodást okozhat.
A vacsorák mindig tartogattak valami meglepetést.
Kedves vendégek!
Üdv az utolsó kiszavazásos vacsorán!
Nick, Lauren!
Együtt szavaztok arra az emberre, aki szerintetek a milliomos.
Akit kiválasztotok, azonnal kiesik.
De van benne egy csavar.
Ha a milliomos nem esik ki a mai vacsorán,
előnyt kap a következő és egyben utolsó kihívásra.
Beszélgessünk egy kicsit! Ki kezdi?
Mindenki csodásan néz ki. Bár a múltkor is ezt mondtam.
Mindenki megérdemli, hogy itt legyen,
és senki számára se lesz könnyű a vacsora.
Őszintén, szörnyen érzem magam.
Inkább ülnék az asztal másik oldalán.
Bár ti sem érzitek jól magatokat,
nálunk biztos jobban vagytok.
A múltkor, amikor Kevinnel a trófeaterembe mentünk, volt támpont.
Végig megtartottam magamnak.
A támpont, amit Peter elmondott,
az, hogy a milliomosnak ruhaboltja volt, és szereti a divatot.
Itt sokan megdicsérték a ruháimat.
És ha elmondtam volna az infót, mindenki rám gyanakodott volna.
Ezért tartottam meg magamnak.
Most is csak azért osztom ezt meg,
mert nem én vagyok a milliomos.
Ha ki akarjátok ejteni, ne rám szavazzatok!
Nincs nálam a pénz.
Ez biztos.
Katnél végig volt egy támpont.
És nem mondta el.
Mindannyiunkat veszélybe sodort,
és miért?
Mert rá utalt az információ.
Magát védte.
A legszörnyűbb kiszavazásos vacsorán vagyunk túl.
Ártatlanok mentek haza.
Remélem, ez elég ahhoz, hogy én is esélyhez jussak mellettetek.
Ha ez nem számít,
akkor nincs semmim.
Megyek vissza az arkansas-i Lead Hillbe.
És megcsókolom a nejemet.
És élvezem az életem hátralévő részét.
De szeretnék esélyt kapni arra,
hogy kettőtökkel fejezhessem be ezt a játékot.
Csak remélni tudom, hogy magatokkal visztek a döntőbe.
Tudom, hogy gyanússá váltam.
Tisztában vagyok vele.
Sajnálom, hogy hazudtam nektek.
De a végeredmény az lett, hogy ti hárman vagytok most itt.
„Ártatlanok” mentek haza.
És másik három ártatlan mehet még haza.
Kat és Kaleb is elmondta, miért akarnak A Szarvasbikában maradni.
Most Nick és Lauren megvitathatják a döntésüket.
Kísérjétek Katet és Kalebet az irodámba!
PRIVÁT
Mi folyik itt?
Káosz.
Őrület! Végig az orrunknál fogva vezetett.
Kalebnél lehet?
Az durva lenne.
Kat jó érveket hozott fel.
Engem nem győzött meg.
Honnan tudnánk, igaz-e a támpont?
Kat a milliomos?
Meglepne, ha nem így lenne.
Igen.
Szóval inkább a milliomost szavazzuk ki,
vagy derítsük ki, hogy ki az?
Szavazzuk ki a milliomost!
A véleményem nem változott.
De jó, ha tudjuk, hogy hol van a pénz.
Én ezt szeretném.
Többet segít, mintha a nulláról kezdenénk.
Végeztünk.
Jöhetnek vissza a vendégek.
Nick és Lauren,
arra fogtok szavazni, akiről azt hiszitek, hogy nála van a pénz.
Együtt szavaztok egy szavazólapon.
A vendég, akire a választásotok esik, azonnal kiesik.
A doboz felfedi, hogy ő-e a milliomos.
Ha a milliomost szavazzátok ki, a pénz véletlenszerűen másik dobozba kerül
a finálé megkezdése előtt.
Szavazzatok!
Továbbra is azt hiszem, hogy Katnél van a pénz.
Őt szeretném a döntőbe juttatni, bármennyire is nehéz hazaküldeni Kalebet.
De veszélyes is, mert Kat jó játékos.
És őszintén szólva nem bízom benne.
Előnyös úgy bejutni a döntőbe, hogy tudjuk, kinél van a pénz.
Ez kemény.
Megszületett a szavazat.
A szütyőben annak a vendégnek a kulcsa lapul, aki hazamegy.
A választásotok
a bikára esett.
Kat.
Kat, hősies játékot játszottál.
Kérlek, nyisd ki a dobozt,
és mutasd meg a tartalmát!
Úgy tűnik, látni akartátok az egymillió dollárt.
Én is.
Atyaég!
Sajnálom, de a te időd lejárt A Szarvasbikában.
Viszlát, Kat!
Egy öröm volt, Peter.
Számomra is.
Ügyes voltál.
Szerintem fájdalmasabb a vége előtt veszíteni.
Az egymillió dollár sorsdöntő lett volna.
Elkezdtem vizualizálni, hogy mit tehetnék vele a szeretteimért.
Ezért kezdtem olyan agresszíven játszani.
Bár nagyon csalódott vagyok, hogy kiestem,
ha nem is nyertem,
szurkolok a megmaradtaknak, hogy megnyerjék a pénzt.
Nos…
Már csak hárman…
Az egyikőtök az egymillió dollárral távozik ma este A Szarvasbikából.
Közeleg az utolsó megtévesztő játékunk.
De előtte vár ránk még egy kihívás.
Minél jobban teljesítetek,
annál nagyobb az esélyetek a pénzre.
Gyertek fel az emeletre!
Különös csodabogarak vagyunk, nem?
Atyavilág!
Te jó ég!
- És én vagyok itt a legszebb. - Úgy bizony.
Basszus!
Azt hittem, én megyek haza.
Továbbra is azt kell színlelnem, hogy nem én vagyok a milliomos.
Nem lankadhat a figyelmem, különben bajba kerülök.
Amíg nem ütközöm akadályokba,
megvan az esély arra, hogy a pénzzel sasszézzak ki innen.
Szerintem megint Kalebnél van a pénz.
Végig figyeltem, amíg Kat kinyitotta a dobozát.
Elég nagy megjátszásnak tűnt a reakciója.
A milliomos előnyhöz jutott az utolsó kihíváson,
ezért résen kell lennem, hogy megállapíthassam, Kaleb-e az.
Meglepett, hogy Kat doboza üres volt.
Azt hittük, nála van a pénz.
Most fogalmam sincs, ki a milliomos.
Ezért fontos annyira ez a kihívás.
Csak abban reménykedhetek, hogy esélyem van a két sráccal szemben.
Nincs több idő,
ki kell találnom, kinél van a pénz, és meg kell szereznem.
Kaleb, Lauren, Nick! Lassan véget ér a milliódolláros utazás.
De előbb meg kell határoznunk a végső játék sorrendjét
egy apró kihívással, ami a megfigyelőképességeteket teszteli.
Egyszerű memóriajáték.
Egyesével léptek be a terembe.
Fél percre megmutatok 20 tárgyat ebben a kis komódban.
Aztán letakarom őket,
és ti megpróbáltok egy perc alatt minél több tárgyat megnevezni.
Aki a legtöbb tárgyra emlékszik, nyer.
A kihívás utolsó helyezettje
súlyos hátránnyal indul a végjátékban.
Ahogy a vacsoránál említettem,
mivel nem szavaztátok ki a milliomost,
az illető előnyt kap, ami három bónusztárgyat jelent.
A három plusztárgy segíthet kitalálni,
hogy ki a milliomos a végjátékban.
Ha nagyot veszítünk Laurennel,
akkor jó eséllyel „tudjuk”, hogy Kalebnél van a pénz.
A sorrend véletlenszerű.
Kaleb, te kezdesz.
Lauren, utána te.
És Nick az utolsó.
Nick, Lauren, kérlek, menjetek ki, hogy Kaleb játszhasson!
Sok sikert!
- Hajrá! - Kösz!
Nagyon fontos megnyerni ezt a kihívást,
és szuper, hogy van előnyöm,
de nem akarom egyértelművé tenni,
hogy én vagyok a milliomos.
Épp csak elég tárgyat akarok összeszedni.
Nyerni akarok, de nem akarom, hogy kiderüljön, hogy több tárgyam volt.
Zseblámpa, borotva, csipesz, kocka…
zsebkés…
gyűszű…
kesztyű, zsebóra…
érme…
kártya…
olló,
lakat.
Egyre csak sorolom a tárgyakat.
Még emlékszem az almára, a zsetonra, de be kéne fejeznem,
mert előnyöm van,
és ezzel együtt már biztosra veszem,
hogy elég jó az eredményem ahhoz, hogy feltűnés nélkül győzzek.
Rendben, Kaleb, kérlek, hívd be Laurent!
Köszönöm!
A középkorú anyukákat alábecsülik, de hozzászoktam ahhoz,
hogy csillió kacat van a földön.
Nálunk ez teljesen megszokott.
Van esélyem, ha észnél leszek.
Szólj, ha kinyithatom a dobozt!
Mehet.
Óra, kocka, csipesz, borotva, zseblámpa, csipesz, borotva,
zseblámpa, kefe, érme, gyűszű, lakat, alma, golflabda, távcső, kártya.
Feltűnt, hogy a dobozban található tárgyak kapcsolódnak
A Szarvasbika kihívásaihoz.
Nem gond. Menni fog.
Oké.
Óra, kocka, csipesz, kesztyű, zseton,
kártya, távcső, gyűszű.
Volt egy érme. Volt…
gyűszű.
A zseblámpát már mondtam?
Dobókocka, kefe.
Volt…
Elkezdtem sorolni a dolgokat, aztán teljesen leblokkoltam.
Ugyanazt a hat dolgot láttam magam előtt, amit már mondtam.
Számtalanszor.
Svájci bicska.
Maminézia.
Kacsints, ha jól ment!
Semmi, oké.
Így jártam.
Csak az egyiküknél kell jobbnak lennem, hogy ne legyek utolsó.
Hogy vagy?
Jól. Kicsit izgulok, de jól vagyok.
Indulhat életed legkeményebb játéka?
Hát legyen!
Harminc másodperc nem sok idő minden megjegyzésére.
És kicsit el is kalandoztam.
Ki kell találnom, hogyan csináljam.
Borotva,
zseblámpa, csipesz, kocka, érme,
kesztyű, ezüstdollár, ezüstdollár, kesztyű, ecset,
lakat, olló, pipa, kulcs, kés,
zseton, alma, golflabda, dugó, kártya.
Próbálom ismételgetni a tárgyakat, sorrendben, amennyire csak lehet.
Aztán becsukja a ládát. Végem.
LEGYŐZENDŐ EREDMÉNY: KALEB 15
Zseblámpa, borotva, csipesz, kocka.
Atyaég!
Leblokkoltam ennyi nyomás alatt.
De tudom, hogy jó a memóriám.
Fiatal még az agyam a többiekhez képest.
Csak újra be kell indítanom.
Kesztyű, érme…
alma, golflabda, távcső, lakat, kulcs,
gyűszű…
Mi volt középen? Pipa,
kés,
zseton,
ecset,
kártya…
Sok minden volt középen. Dugó.
Passz.
Remélem, jól csináltam. Be kell kerülnöm az első kettőbe.
Már a játék elején elmondtam,
hogy a megfigyelőképesség gazdagságot eredményez.
A végső játékkal teszteltétek most ezt.
A végjátékban a harmadik helyen áll 12 tárggyal:
Lauren.
Ne már! A francba!
A második helyen 15 tárggyal
Kaleb áll.
Ez azt jelenti, hogy te, Nick végeztél az első helyen 18 tárggyal.
Szép volt! Milyen érzés?
Jó. Talán. Nem tudtam, hogy teljesítettek a többiek.
Ez van.
Jó helyzetbe kerültem az első helyezéssel.
De rá akartam jönni, ki a milliomos, és összezavarodtam.
Nem tudom, hogy Kaleb előnyben volt-e.
Laurenre nem is gyanakodtam.
De a 12 elég alacsony.
Talán szándékosan bukta a játékot, hogy ne gyanakodjunk rá.
Őrültségnek hangzik, de izmos lépés lenne.
Fogalmam sincs.
Kedves vendégek! Ennyi volt.
Az utolsó játék az ész, az intelligencia és a megtévesztés próbája.
Ne is késlekedjünk! Kövessetek!
Nagyon csalódott vagyok.
Azt hittem, hogy nem hajlok meg a nyomás alatt.
A kihívás, amiben a legjobban kellett volna teljesítenem,
a legrosszabbul ment.
De ettől még kitalálhatok valamit, és képes lehetek csodákra.
Nem lennék itt, ha nem gondolnám, hogy sikerülhet.
Nincs vége a játéknak, és nem adom fel.
Összezavarodtam.
Lauren borzalmas teljesítménye gyanússá teszi őt.
De a megérzésem azt súgja, Kaleb az.
Meg kell figyelnem, hogy viselkednek a továbbiakban.
Ezen múlik minden.
Huszonhat éves vagyok. Néha úgy érzem, le vagyok maradva.
Azt hittem, ennyi idős koromra már több viszonzást adhatok a a szüleimnek.
Ha megnyerném a pénzt, ezt meg tudnám tenni.
Teljesen megváltoztatná az életemet.
Nem számítottam rá, hogy Nick ilyen jól teljesít.
A kihívás egyértelműen gyanúba keverte Laurent,
és ez jó dolog.
A harmadik helyen áll.
Nick azt gondolhatja, hogy Lauren direkt bukta a játékot.
Át kell gondolnom.
Kizárt, hogy a pénz nélkül hagyjam itt a játékot.
Bármi is történjék.
Köszöntelek titeket a végjátékban!
Ez a párbaj dönti el, hogy ki viheti haza az egymillió dollárt.
A memóriajáték első és második helyezettje, Nick és Kaleb
még hozhatnak egy utolsó döntést.
Kicserélhetik két doboz tartalmát, vagy nem csinálnak semmit.
Kaleb kezdi.
Kicserélheti a doboza tartalmát Laurenére vagy Nickére,
vagy Nick dobozát Laurenére,
vagy akár mindent úgy hagyhat, ahogy volt.
Majd Nick hoz egy hasonló döntést anélkül, hogy tudná, Kaleb mit tett.
Ugyanazok a lehetőségek.
Csere vagy semmi.
Harmadik helyezettként Laurennek erre nincs lehetősége,
de befolyásolhatja Kaleb és Nick döntését.
Elég szerencsével és manipulációval
a te dobozodban is landolhat a pénz.
Gondolják át, akiknél nincs a pénz,
hogy hol lehet, és hogyan szerezhetik meg!
Akinél pedig ott van, mit tesz azért, hogy meg is tartsa?
Most pedig egy utolsó esélyt kaptok a csoportos megbeszélésre.
Derítsétek ki, hogy hol van a pénz!
Most mindent meg kell tennem, hogy ne vetüljön rám a gyanú árnyéka,
és megtarthassam a dobozom tartalmát.
Ehhez be kell adnom, hogy Laurent gyanúsítom,
ezzel elterelve magamról a figyelmet.
Rajta!
Lauren! Sosem kérdeztem meg ezt tőled,
amióta itt vagyunk.
Szóval jobb, ha most megteszem.
Oké.
Te vagy a milliomos?
Nem fogok kérdezni, de válaszolni se.
Csak úgy van esélyem arra, hogy a dobozom helyet cseréljen,
ha azt hiszik, hogy nálam a pénz.
Ha leginkább hallgatok,
talán kételkedni kezdenek.
Néha elkeseredik az ember, oké?
Én most.
Mit gondolsz?
Nem is tudom.
Van valami a dobozodban?
Nem tudom.
Tehát nem vallod be, de nem is tagadod.
Nem válaszolok semmire.
Legyen!
Szerinted Lauren doboza üres?
Nem tudom.
Lauren, szerinted nálam van a pénz?
Nem kérdezek, nem válaszolok.
Ez…
Eléggé különös, ha nem válaszolsz a kérdésekre.
Kaleb azt akarja elhitetni velem, hogy Laurennél van a pénz.
Szerintem ő idegesebb.
Azt súgja a megérzésem, hogy nincs Laurennél a pénz.
Tartsa csak meg Kaleb a dobozt, hogy elvehessem!
Meg kell győznöm, hogy Laurenre gyanakszom. Ezen agyalhat.
Ez szimpla valószínűségszámítás.
Kicsi az esélye, hogy megint Kalebnél legyen a pénz.
Nem lenne logikus.
Fejtörést okoz az egész dobozcsere, és…
Nem tudom.
Rendben, utolsó esély.
Szóljatok, vagy hallgassatok örökre!
Ennyi?
Nick, te döntesz utolsóként.
Van egy kis időd gondolkodni, de Kaleb egyelőre maradjon itt velem!
Lauren, Nick! Kérlek, menjetek fel!
Kaleb!
Te, én és három doboz.
Bármelyik dobozt kicserélheted.
De nem muszáj.
Aztán Nick is megkapja a lehetőséget.
Nem fogod tudni, hogy a döntés helyes volt-e, vagy sem.
Egészen a legvégéig.
Gondold át a lehetőségeidet, aztán dönts!
A jövőd múlhat rajta.
A következő lépésen múlik minden.
Megfordul a fejemben, hogy kockáztatok,
Nickhez küldöm a pénzt, hátha visszaérkezik hozzám.
De szerintem nagy az esélye annak,
hogy Nick Laurent hiszi a milliomosnak.
Ha nem mozdul a dobozom,
a pénz hazajön velem.
Mit választasz, Kaleb?
Megtartom a dobozomat és a tartalmát.
Végeztünk.
Kérlek, fáradj fel, és várj!
- Köszönöm! - Én köszönöm!
- Mi a helyzet, cowboy? - Mi a pálya?
- Beszélgessünk? - Persze.
Magatokra hagylak.
- Köszi! - Köszi, Lauren!
Meg akarom erősíteni, hogy a pénzzel kezdte az estét.
Elhitetem vele, hogy Laurenre gyanakszom,
hogy biztonságban érezze magát.
Látni akarom, hogyan reagál.
Mint mondtam, az esélyekre játszom.
Biztosra veszem, hogy Lauren indult most a pénzzel.
Csak azt nem tudom,
hogy elvetted-e tőle, vagy sem.
Hajlok arra,
hogy Lauren dobozát válasszam.
Azt hiszem, bejött.
Nick azt hiszi, Lauren a milliomos.
Ez nekem csak jót jelent.
Miért olyan biztos, hogy Laurennél van a pénz?
Nem az.
Szerintem a te dobozodban lapult a pénz.
Nick, Peter vár.
Nicky fiú tudja, hogy most nálam van a pénz,
és ez nem jó.
Jól van.
Várj egy percet!
Csak akkor tarthatom meg a pénzt, ha meggyőzöm Nicket,
hogy kicseréltem a dobozt, és így békén hagyja az enyémet.
Azt hitted, nálam van a pénz?
Igen.
Amikor Laurent kérdeztem, hogy ő-e a milliomos,
végig a földet bámultad,
és nem értettem, miért.
Szóval üres volt a dobozod?
Igen.
Lecserélted az üres dobozomra a tiédre?
Nem tudtam, hogy üres.
Szerintem az elején nálad volt a pénz, és azt akartam,
hogy ne tegyél semmit,
de most azt vallod, hogy kicserélted a dobozunkat,
abban a reményben, hogy visszacserélem őket.
Azt tettem, amit a legjobbnak hittem.
Elvetted a dobozomat?
Nagyon vagány lépés lenne.
Úgy hangzik, hogy elvetted.
Nick, indulnunk kell.
Igenis.
Ez életem legőrültebb néhány perce.
Ha Kalebnek volt mersze nekem adni a pénzt,
nem kell tennem semmit,
de ha megtartotta a pénzt, cserélnem kell vele.
Nem tudom, mi a helyes döntés.
Nick!
Peter!
Milliódolláros döntést kell hoznod,
mégpedig azonnal.
Úgy jöttem ide, hogy tudtam, nincs nálam a pénz,
és az ösztönöm azt súgta, Kalebnél van.
Az is lehet, hogy az enyémbe tette, és azt reméli,
kijátszott, és én visszacserélem.
Tudom, hogy jól tud hazudni. Klassz játékos.
Szerintem nem kéne kicserélnem a dobozokat.
Jó eséllyel most ebben a dobozban van a pénz.
Nehéz helyzetben vagyok.
Nem is tudom.
Ez az utolsó döntésed a játékban.
A legfontosabb.
Atyaég!
Jesszusom!
Cserélt velem,
mert azt remélte, hogy visszacserélem?
Semmiben se vagyok biztos, amióta A Szarvasbikában vagyok,
de eddig is a megérzéseimre hallgattam, most is így teszek.
Nick, meghoztad a döntést?
Igen.
Végeztünk.
Üdv újra itt!
Hamarosan kiderül, melyikőtök lett a végső milliomos.
A jelzésemre
egyszerre nyissátok fel a dobozotokat!
Három,
kettő,
egy.
Nyissátok ki!
Gratulálok!
Hogy érzed magad, Nick?
Nem találok szavakat.
Szeretlek titeket.
Mindjárt szívrohamot kapok.
- Ne csináld! - Ne tedd!
Istenem!
Ez őrület, haver!
A MILLIOMOS
Hihetetlen, hogy végül sikerült.
Nem akartam cserélni Kalebbel,
de eszembe jutott, hogy volt szerencsém ellene játszani a kártyaesten.
- Ezer dollár. - Bedobom.
Kicsit kiismertem őt.
Bedobom. Bedobom. Bedobom.
Ne már!
A pókerasztaltól úgy álltam fel, hogy alapjában megértettem:
Kaleb nem vállal nagy kockázatokat.
Aki sosem emel,
nem fogja feladni a végén a pénzét.
Kaleb, az utolsó pillanatig megtartottad a pénzt.
És Nick, te bátran úgy döntöttél, hogy elorozod tőle.
Micsoda játék!
Elkapott.
Keményen lenyomott.
Most vesztettem el egymillió dollárt.
Csalódott vagyok, de jól játszottam ezt a játékot,
és ezzel tisztában vagyok.
Visszamegyek a szerető feleségemhez és a két csodás gyerekemhez.
Újra vezethetem a régi traktoromat,
egy kevesebb mint 300 fős településen adok el házakat,
és az leszek, mint eddig.
Nekem ezzel semmi gondom.
Gratulálok, milliomos!
Harmadik lettem az utolsó feladatban, így a legesélytelenebbként indultam.
Megpróbáltam.
Nem nyertem, de hazamegyek a családomhoz, a kutyáimhoz, az ágyamba,
és büszke leszek magamra.
Nekem ez elég.
Remélem, sármos Nicky okosan költi el a pénzt,
és nem csak hajzselére és fogfehérítőre veri el.
És ha mázlim van, vesz nekem egy autót.
Sokkal szabadabban térhetek haza a szüleimhez és a testvéremhez.
Büszke vagyok magamra, és tudom, hogy ők is azok lesznek.
Egész életemben magamra fogadtam.
Ez továbbra is így lesz, amíg csak élek.
Nick egy másik dologban is hazudott.
Nem is jóképű.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta