1
00:00:30,572 --> 00:00:32,657
最後の４人に残った

2
00:00:32,741 --> 00:00:37,871
私はここにいるべきよ
全力で戦う準備はできてる

3
00:00:38,371 --> 00:00:42,709
残念ながら私は
孤立してるような気がする

4
00:00:43,209 --> 00:00:46,796
でも 今はすごく有利な
立場にいるわ

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,842
誰も知らないミリオネアの
手がかりを知ってる

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
誰がミリオネアなのかを
１人で探し 突き止める

7
00:00:52,927 --> 00:00:57,057
誰がミリオネアなのかを
１人で探し 突き止める
キャット

8
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
１００万ドルを
勝ち取るわ

9
00:01:04,856 --> 00:01:06,024
“ザ･スタッグ”

10
00:01:08,443 --> 00:01:12,072
残念ながら
自分の立ち位置が分からない

11
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
この手のゲームは
同盟が重要だ

12
00:01:15,658 --> 00:01:18,411
だがミリオネアは
キャットだと確信してる

13
00:01:18,495 --> 00:01:21,581
彼女は平然と
みんなをだました

14
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
彼女がミリオネアだと
確かめて

15
00:01:25,293 --> 00:01:29,214
お金を奪う最善の方法を
考え出さなければ

16
00:01:30,090 --> 00:01:30,423
絶対にお金を
手に入れたい

17
00:01:30,423 --> 00:01:32,425
絶対にお金を
手に入れたい
ニック

18
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
このゲームでは

19
00:01:39,599 --> 00:01:43,311
あえて冗談を言い
周囲と仲良くしてきた

20
00:01:43,394 --> 00:01:46,064
ここからは
自分のためのゲームよ

21
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
私は観察力があり
記憶力もいい

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
出発前に娘がくれた
ノートよ

23
00:01:51,152 --> 00:01:52,278
出発前に娘がくれた
ノートよ
ローレン･Ｇ

24
00:01:52,278 --> 00:01:52,362
ローレン･Ｇ

25
00:01:52,362 --> 00:01:57,075
ローレン･Ｇ
付箋(ふせん)を貼ったり
名前に色をつけたりして

26
00:01:57,075 --> 00:01:57,117
付箋(ふせん)を貼ったり
名前に色をつけたりして

27
00:01:57,200 --> 00:02:00,662
これまでの情報を
記録してあるわ

28
00:02:01,162 --> 00:02:05,333
最終的に仕事と家族を置いて
ここへ来た

29
00:02:05,416 --> 00:02:08,128
私にはお金を勝ち取る
任務がある

30
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
いよいよね

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
夢みたいだ

32
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
この俺が最後の４人に残り

33
00:02:25,145 --> 00:02:25,770
１００万ドルを持ってる

34
00:02:25,770 --> 00:02:27,689
１００万ドルを持ってる
ケイレブ
ミリオネア

35
00:02:27,689 --> 00:02:28,481
１００万ドルを持ってる

36
00:02:28,565 --> 00:02:33,111
このお金をもう少しだけ
守り抜けばいいんだ

37
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
ありがたいことに
俺を疑う者は誰もいないし

38
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
敵もいない気がする

39
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
だが キャットは
侮れない存在だ

40
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
堂々とウソをつき
裏切り 汚い手を使う

41
00:02:47,333 --> 00:02:51,921
だから油断せず
警戒を続けることが必要だ

42
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
この100万ドルは

43
00:02:54,174 --> 00:02:57,385
俺がアーカンソーに
持ち帰るんだ

44
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
ミリオンダラー･
シークレット

45
00:03:38,760 --> 00:03:40,970
ペストリーとフルーツだ

46
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
おはよう

47
00:03:44,057 --> 00:03:45,099
やあ

48
00:03:46,100 --> 00:03:47,894
フルーツをお願い

49
00:03:48,478 --> 00:03:51,940
何年間も手がかりを
持ってる気分よ

50
00:03:52,023 --> 00:03:54,442
ミリオネアは過去に
洋服店を経営し

51
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
おしゃれが大好き

52
00:03:56,110 --> 00:03:59,113
これで私はみんなの
標的になる

53
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
でもウソの手がかりを作った

54
00:04:01,574 --> 00:04:06,246
予期せぬ幸運を願う時
勝者と敗者がいる

55
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
だが届かなかった者を
忘れるな

56
00:04:09,791 --> 00:04:13,002
デイジーに教えたら
バラされた

57
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
手がかりはウソ　作り話よ

58
00:04:17,507 --> 00:04:20,718
デイジーがバラしたことで
私は怪しまれ

59
00:04:20,802 --> 00:04:23,221
みんなの標的にされるわ

60
00:04:23,304 --> 00:04:26,349
でも手がかりを知ってるのは
私だけよ

61
00:04:26,933 --> 00:04:30,520
それを使って必ず
ミリオネアを突き止めて

62
00:04:30,603 --> 00:04:34,107
みんなの信頼を取り戻し
疑いを晴らすわ

63
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
変な感じだ

64
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
そうね

65
00:04:42,073 --> 00:04:43,825
もう４人だけだ

66
00:04:43,908 --> 00:04:44,784
だよな

67
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
信じられない

68
00:04:49,872 --> 00:04:53,876
この段階ではもう
ミリオネアを間違えられない

69
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
ニックはお金を
持ってないはず

70
00:04:56,546 --> 00:05:00,341
前回の夕食会の様子は
持ってる人にしては

71
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
必死すぎるわ

72
00:05:01,926 --> 00:05:03,428
フルーツをお願い

73
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
了解

74
00:05:04,846 --> 00:05:08,057
ケイレブが持ってる
可能性もある

75
00:05:08,141 --> 00:05:12,103
でも私の直感では
キャットだと思う

76
00:05:12,186 --> 00:05:14,856
ウソの手がかりで
私たちを裏切り

77
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
策略を企て混乱に陥らせた

78
00:05:19,610 --> 00:05:22,322
まさにミリオネアが
やることよ

79
00:05:24,157 --> 00:05:25,491
諸君

80
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
どうも

81
00:05:27,076 --> 00:05:30,288
おはよう
昨夜は眠れなかっただろう

82
00:05:31,748 --> 00:05:32,582
そうよ

83
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
ミリオネアはウソで身を隠し

84
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
時間は刻々と過ぎていく

85
00:05:39,839 --> 00:05:41,507
捕まえられるか

86
00:05:41,591 --> 00:05:44,218
それとも勝たせてしまうのか

87
00:05:45,094 --> 00:05:48,514
まもなく決勝前の
最後のアクティビティを行う

88
00:05:49,015 --> 00:05:53,227
今回の勝者は
トロフィーの間に入らない

89
00:05:54,228 --> 00:05:58,274
代わりに勝ったチームが
負けたチームから

90
00:05:58,358 --> 00:06:01,986
最後の夕食会で
脱落する者を選ぶ

91
00:06:06,407 --> 00:06:10,495
最後の３人が決定したら
決勝へと進む

92
00:06:10,578 --> 00:06:14,123
そして１人が
ザ･スタッグをあとにする

93
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
100万ドルを手にしてな

94
00:06:19,629 --> 00:06:23,257
おしゃれな服装で
プールサイドに集合だ

95
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
狩りを楽しんで

96
00:06:31,641 --> 00:06:32,934
楽しめないわ

97
00:06:33,017 --> 00:06:33,810
分かる

98
00:06:42,443 --> 00:06:46,030
今回のアクティビティは
これまでで最も重要だ

99
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
俺は有利かもしれない

100
00:06:48,199 --> 00:06:53,037
だが ここで負けたら
手ぶらで帰る可能性もある

101
00:06:53,621 --> 00:06:54,455
それは？

102
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
初めて見るよ

103
00:06:57,375 --> 00:06:59,710
アクティビティへようこそ

104
00:06:59,794 --> 00:07:03,506
記憶力とチームワーク
問題解決力のテストだ

105
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
クールに“デス･プール”と
呼んでる

106
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
始める前に
２つのチームに分ける

107
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
このチームが何よりも重要だ

108
00:07:14,725 --> 00:07:18,855
これまでで最も重要な
アクティビティよ

109
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
勝ったチームは
負けたチームから

110
00:07:22,942 --> 00:07:25,361
脱落者を１人選ぶ

111
00:07:25,445 --> 00:07:28,531
私は怪しまれる
行動をしたわ

112
00:07:28,614 --> 00:07:32,285
信用を失ったのは
分かってるから

113
00:07:32,368 --> 00:07:35,496
絶対に
勝たなきゃいけない

114
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
イノシシのローレン

115
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
ローレンの
チームメイトは⸺

116
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
キリンのニックだ

117
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
キャットとケイレブが
相手チームだ

118
00:07:51,846 --> 00:07:55,057
プールのタイルを
貼り替えるから

119
00:07:55,641 --> 00:07:58,394
人件費を節約するため
手伝ってくれ

120
00:07:59,479 --> 00:08:03,649
プールの底にあるのは
未完成の同じパズルだ

121
00:08:04,233 --> 00:08:06,944
各チームに
解答者と設置者がいる

122
00:08:07,028 --> 00:08:07,528
解答者
設置者

123
00:08:07,528 --> 00:08:10,948
解答者
設置者
解答者は所定の位置から
タイルを取って

124
00:08:11,574 --> 00:08:15,286
設置者が受け取り
パズルを完成させる

125
00:08:15,369 --> 00:08:16,496
ただし⸺

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,789
各チームのタイルの中で

127
00:08:18,873 --> 00:08:22,752
パズルを完成させられるのは
16枚だけだ

128
00:08:22,835 --> 00:08:25,588
正しいタイルには
事実が書かれている

129
00:08:25,588 --> 00:08:26,255
正しいタイルには
事実が書かれている
〝ローレン･Ｔは去る時に
さようなら(オ･ルヴォワール)と言った〞

130
00:08:26,255 --> 00:08:26,339
〝ローレン･Ｔは去る時に
さようなら(オ･ルヴォワール)と言った〞

131
00:08:26,339 --> 00:08:26,839
〝ローレン･Ｔは去る時に
さようなら(オ･ルヴォワール)と言った〞
他のタイルはダミーだ

132
00:08:26,839 --> 00:08:26,923
他のタイルはダミーだ

133
00:08:26,923 --> 00:08:27,423
他のタイルはダミーだ
正しい

134
00:08:27,423 --> 00:08:27,507
他のタイルはダミーだ

135
00:08:27,507 --> 00:08:28,841
他のタイルはダミーだ
〝最初の夕食会の
ナタリーの服は白色〞

136
00:08:28,925 --> 00:08:29,467
間違い
完成したパズルに
ダミーがあれば見つけ出し

137
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
完成したパズルに
ダミーがあれば見つけ出し

138
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
正しいタイルに
置き換えねばならない

139
00:08:36,432 --> 00:08:40,853
先にパズルを完成させた
チームの勝ちだ

140
00:08:41,354 --> 00:08:43,856
チームに分かれ
話し合ってくれ

141
00:08:43,940 --> 00:08:46,150
どちらが謎を解き

142
00:08:46,234 --> 00:08:49,904
どちらがプールに潜り
タイルを置くか

143
00:08:49,987 --> 00:08:52,657
私は潜る方がいいと思う

144
00:08:52,740 --> 00:08:53,574
分かった

145
00:08:53,658 --> 00:08:56,911
あなたは謎解きが得意そう

146
00:08:57,411 --> 00:09:00,289
私がタイルを取って
あなたが置く？

147
00:09:00,373 --> 00:09:01,249
そうだね

148
00:09:02,250 --> 00:09:06,212
タイルの裏に正誤問題が
書かれていて

149
00:09:06,295 --> 00:09:07,380
それを解くの

150
00:09:07,964 --> 00:09:09,799
瞬時に思ったわ

151
00:09:09,882 --> 00:09:13,386
ストーカー気質な面が
役立つとね

152
00:09:13,469 --> 00:09:14,178
できるわ

153
00:09:14,262 --> 00:09:15,137
勝たなきゃ

154
00:09:15,221 --> 00:09:15,972
そうね

155
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
大丈夫

156
00:09:17,265 --> 00:09:20,059
諸君　プールの修理を頼むぞ

157
00:09:20,643 --> 00:09:22,186
ケイレブ＆キャット
ニック＆ローレン

158
00:09:22,186 --> 00:09:23,020
ケイレブ＆キャット
ニック＆ローレン
始め

159
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
行って

160
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
“ナタリーは質問者”

161
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
“ウメコは1999年生まれ”

162
00:09:30,444 --> 00:09:31,112
正しい

163
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
正しい
かして

164
00:09:32,530 --> 00:09:34,156
“シマウマの鍵がある”

165
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
ないわ
間違い：シマウマの鍵はない

166
00:09:35,533 --> 00:09:35,616
間違い：シマウマの鍵はない

167
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
間違い：シマウマの鍵はない
まず最初に間違いの
タイルを裏返す

168
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
まず最初に間違いの
タイルを裏返す

169
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
アルティは55歳で
離婚もしてない

170
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
54歳で結婚してる
間違い：
54歳　結婚している

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
知ってる情報は自信がある

172
00:09:45,710 --> 00:09:48,129
ハンターはポーカーで
食べてるわ

173
00:09:48,129 --> 00:09:48,546
ハンターはポーカーで
食べてるわ
正しい

174
00:09:48,546 --> 00:09:49,088
正しい

175
00:09:49,171 --> 00:09:50,631
私が台に置き

176
00:09:50,715 --> 00:09:53,509
ニックが
どこに置くかを考える

177
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
〝タレクは３番目に脱落〞

178
00:09:57,221 --> 00:09:58,389
正しい

179
00:09:58,472 --> 00:10:00,349
ウメコは
１９９９年生まれよ

180
00:10:00,349 --> 00:10:00,683
ウメコは
１９９９年生まれよ
正しい

181
00:10:00,683 --> 00:10:01,309
正しい

182
00:10:09,400 --> 00:10:12,987
今のところ
かなり順調よ

183
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
“アルティはトラ”

184
00:10:15,364 --> 00:10:15,948
正しい

185
00:10:15,948 --> 00:10:16,407
正しい
パズルのピースは
うまくはまってる

186
00:10:16,407 --> 00:10:19,910
パズルのピースは
うまくはまってる

187
00:10:19,994 --> 00:10:21,370
ピーターのブローチは
錨(いかり)だ

188
00:10:21,370 --> 00:10:21,996
ピーターのブローチは
錨(いかり)だ
正しい

189
00:10:22,079 --> 00:10:25,082
タイルが正しいことを
祈りながら

190
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
できるだけ早く置いていく

191
00:10:30,713 --> 00:10:33,090
賢いローレンは絶好調だ

192
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
“ケイシーは
ダイビングでウソを言った”

193
00:10:35,301 --> 00:10:37,178
今のはウソよ

194
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
正しい
イエス

195
00:10:38,346 --> 00:10:41,599
俺は合っているかは
確認せず

196
00:10:41,682 --> 00:10:44,143
彼女が正しいと信じてる

197
00:10:44,644 --> 00:10:47,355
完成を目指して
置くだけだ

198
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
ハンターは
ツイスティーチームよ

199
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
正しい
ツイスト

200
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
ええ　いい感じよ

201
00:10:55,821 --> 00:10:57,448
あと４枚だ

202
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
早く

203
00:11:00,576 --> 00:11:03,996
正しいタイルを
すべて置いてから

204
00:11:04,080 --> 00:11:05,498
〝ケイシーは
片眼鏡のワニを見た〞
答えに自信がないものを
もう一度考えた

205
00:11:05,498 --> 00:11:05,581
答えに自信がないものを
もう一度考えた

206
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
答えに自信がないものを
もう一度考えた
〝メリッサが去った時の
服はピンク色〞

207
00:11:06,791 --> 00:11:06,874
答えに自信がないものを
もう一度考えた

208
00:11:06,874 --> 00:11:08,376
答えに自信がないものを
もう一度考えた
〝最初の夕食会の料理は
サーモン〞

209
00:11:08,459 --> 00:11:10,169
“最初の夕食会の料理は
サーモン”

210
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
魚料理だった

211
00:11:12,213 --> 00:11:12,713
すぐに判断して

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
すぐに判断して
正しい

213
00:11:14,256 --> 00:11:17,426
あとは正解を祈るしかない

214
00:11:18,886 --> 00:11:20,680
アルティが去る時
タレクは泣いた？

215
00:11:21,263 --> 00:11:21,889
だよね
正しい

216
00:11:21,889 --> 00:11:21,972
正しい

217
00:11:21,972 --> 00:11:22,723
正しい
さあ

218
00:11:22,723 --> 00:11:22,807
正しい

219
00:11:22,807 --> 00:11:23,683
正しい
分かった

220
00:11:24,392 --> 00:11:26,894
“ケイシーは
片眼鏡のワニを見た”

221
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
“ケイシーは
片眼鏡のワニを見た”
正しい

222
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
ちょうだい

223
00:11:31,232 --> 00:11:33,401
諸君　パズルが完成したら

224
00:11:33,484 --> 00:11:36,737
ダミーが混ざっているかを
教える

225
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
あれば正しいタイルに交換し

226
00:11:39,573 --> 00:11:41,492
パズルを完成させてくれ

227
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
〝ケイシーはネズミ〞
間違い：茶色

228
00:11:43,452 --> 00:11:44,578
どうかな

229
00:11:44,662 --> 00:11:47,456
ケイレブとキャットが
完成しそうで

230
00:11:47,540 --> 00:11:48,457
焦ってきた

231
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
ローレンは言った

232
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
〈さようなら〉
正しい

233
00:11:51,669 --> 00:11:54,714
ローレン･Ｔは２年間
オーストラリアにいた

234
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
１年間
オーストラリアにいた
間違い：１年間

235
00:11:56,507 --> 00:11:57,258
これは正しそう
〝サーモン〞

236
00:11:57,258 --> 00:11:57,341
これは正しそう

237
00:11:57,341 --> 00:11:57,842
これは正しそう
正しい

238
00:11:57,842 --> 00:11:58,592
正しい

239
00:12:03,639 --> 00:12:06,267
ピーター　できたわ！

240
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
何とか完成したよ

241
00:12:08,602 --> 00:12:11,313
ケイレブとキャットは
不正解だ

242
00:12:12,064 --> 00:12:14,483
ダミーのタイルが２枚ある

243
00:12:14,567 --> 00:12:15,067
最悪

244
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
大丈夫

245
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
クソ

246
00:12:17,653 --> 00:12:18,571
ごめん

247
00:12:18,654 --> 00:12:22,950
オーストラリアのタイルが
誤りだとすぐに気づいた

248
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
“メリッサの的(まと)はタレク”

249
00:12:25,119 --> 00:12:26,078
正しい
たぶんな

250
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
“ケイシーはネズミ”

251
00:12:28,080 --> 00:12:28,956
ネズミ？

252
00:12:29,540 --> 00:12:29,623
間違い：サイ

253
00:12:29,623 --> 00:12:30,541
間違い：サイ
きっとそうね

254
00:12:30,624 --> 00:12:32,084
サイだ

255
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
ねえ

256
00:12:35,004 --> 00:12:35,880
急いで

257
00:12:40,801 --> 00:12:41,635
できた

258
00:12:45,431 --> 00:12:47,767
ニックとローレンは不正解だ

259
00:12:47,850 --> 00:12:49,643
ダミーが１枚ある

260
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
ウソ

261
00:12:51,145 --> 00:12:52,813
ネズミはローレン･Ｔだ

262
00:12:53,397 --> 00:12:54,607
最悪

263
00:12:54,690 --> 00:12:58,027
ローレン･Ｔがネズミよ
思い出した

264
00:12:58,527 --> 00:12:59,528
かして

265
00:12:59,612 --> 00:13:03,616
各チーム 修正が必要な
タイルは１枚だ

266
00:13:03,699 --> 00:13:05,785
“メリッサの的はタレク”
これね

267
00:13:05,785 --> 00:13:06,327
“メリッサの的はタレク”
これね
正しい

268
00:13:06,327 --> 00:13:06,410
正しい

269
00:13:06,410 --> 00:13:06,952
正しい
“メリッサはピンクの服”

270
00:13:06,952 --> 00:13:07,536
“メリッサはピンクの服”

271
00:13:07,536 --> 00:13:08,037
“メリッサはピンクの服”
正しい

272
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
ピンクか青だ

273
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
急いで

274
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
早く　頑張って

275
00:13:19,256 --> 00:13:20,758
できた

276
00:13:22,134 --> 00:13:24,678
ニックとローレンは正解だ

277
00:13:24,678 --> 00:13:25,596
ニックとローレンは正解だ
完了

278
00:13:25,679 --> 00:13:27,223
勝ったわ

279
00:13:31,811 --> 00:13:32,645
よくやった

280
00:13:34,104 --> 00:13:34,939
マジか

281
00:13:35,022 --> 00:13:35,773
ハグを

282
00:13:35,856 --> 00:13:37,525
びしょびしょだぞ

283
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
よかった

284
00:13:39,610 --> 00:13:40,653
よくやった

285
00:13:41,821 --> 00:13:43,030
最後の３人よ

286
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
いくぞ

287
00:13:46,116 --> 00:13:47,243
マジかよ

288
00:13:47,993 --> 00:13:50,788
ローレンと２人で
脱落者を決める

289
00:13:50,871 --> 00:13:54,583
キャットとケイレブの
どちらかを夕食会で選ぶ

290
00:13:56,001 --> 00:13:57,169
どうしよう

291
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
お金はない？

292
00:13:59,630 --> 00:14:02,049
ええ　あなたもよね

293
00:14:02,633 --> 00:14:04,385
キャットだよな？

294
00:14:04,468 --> 00:14:05,344
ええ

295
00:14:06,262 --> 00:14:08,013
やり方が卑劣だもの

296
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
持ってそうな方を選ぶ？

297
00:14:10,474 --> 00:14:11,600
どうする？

298
00:14:11,684 --> 00:14:14,019
それならお金を移せるわ

299
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
あるいは所在を知れるかだ

300
00:14:16,897 --> 00:14:20,776
ここまで来たら何としても
勝つ方法を考えなきゃ

301
00:14:20,860 --> 00:14:21,902
そうね

302
00:14:22,862 --> 00:14:24,446
彼女だと思うから

303
00:14:25,281 --> 00:14:27,157
ケイレブを脱落させよう

304
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
ミリオネアを
排除するゲームよ

305
00:14:29,326 --> 00:14:31,537
キャットを選ぶべきよ

306
00:14:35,374 --> 00:14:38,752
俺たちはキャットが
ミリオネアだと思ってる

307
00:14:39,336 --> 00:14:42,464
俺はミリオネアを残す
価値はあると思う

308
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
だがローレンの考えは
真逆で

309
00:14:46,677 --> 00:14:50,472
ミリオネアを排除して
リセットしたいようだ

310
00:14:50,556 --> 00:14:53,517
２人の考え方には
違いがある

311
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
今は私たちが運命を握ってる

312
00:15:00,941 --> 00:15:03,777
今まで生き残ってきたが

313
00:15:03,861 --> 00:15:06,947
ここで脱落する
かもしれない

314
00:15:08,032 --> 00:15:12,119
だがキャットの行動は
怪しかった

315
00:15:12,620 --> 00:15:14,705
理由は誰にも分からない

316
00:15:14,788 --> 00:15:18,417
だからそれを利用して
ニックたちを説得する

317
00:15:18,500 --> 00:15:22,212
ミリオネアはキャットで
彼女が去るべきだと

318
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
泣いてるわ

319
00:15:25,883 --> 00:15:28,135
難しい決断になりそうだ

320
00:15:34,516 --> 00:15:37,603
ここで負けたくなかった

321
00:15:39,980 --> 00:15:41,231
最悪だわ

322
00:15:43,233 --> 00:15:48,739
持てる力はすべて出しきった

323
00:15:49,448 --> 00:15:52,576
ニックとローレンを
説得するわ

324
00:15:52,660 --> 00:15:56,705
ケイレブの方が強敵だと
納得させなければ

325
00:15:56,789 --> 00:15:58,207
私は脱落する

326
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
よくやった

327
00:16:02,211 --> 00:16:02,878
ごめん

328
00:16:02,962 --> 00:16:03,837
いいんだ

329
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
君はよくやったよ

330
00:16:05,714 --> 00:16:07,091
すばらしかった

331
00:16:07,174 --> 00:16:08,801
全力は尽くしたの

332
00:16:08,884 --> 00:16:11,971
謝らないで　君は立派だった

333
00:16:12,054 --> 00:16:14,264
すばらしかったから謝るな

334
00:16:14,890 --> 00:16:15,849
ありがとう

335
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
本当にがっかりだわ

336
00:16:25,943 --> 00:16:28,404
もう楽しくない

337
00:16:31,699 --> 00:16:34,827
ニックとローレン
おめでとう

338
00:16:34,910 --> 00:16:39,540
決勝へ進出する３人の中で
君たちは確定だ

339
00:16:39,623 --> 00:16:41,750
だが相手チームから

340
00:16:41,834 --> 00:16:45,713
去る者を１人
選ばなければならない

341
00:16:46,714 --> 00:16:47,923
キャットとケイレブ

342
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
２人は脱落の危機にある

343
00:16:51,010 --> 00:16:54,722
今夜 開催される
最後の夕食会で会おう

344
00:16:58,100 --> 00:17:01,562
キャットは俺の
最高の味方だった

345
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
だが どちらかが
脱落する

346
00:17:04,606 --> 00:17:08,318
俺はありとあらゆる
手段を使って

347
00:17:08,402 --> 00:17:13,073
最後の３人に
入らなければならない

348
00:17:13,157 --> 00:17:15,659
必要なら汚い手も使うさ

349
00:17:18,162 --> 00:17:21,957
ケイレブは好きだけど
ここまで来たら

350
00:17:22,041 --> 00:17:24,710
何としてでも勝ちたいわ

351
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
私には秘密の
手がかりがある

352
00:17:28,047 --> 00:17:28,714
どうも

353
00:17:28,797 --> 00:17:29,423
やあ

354
00:17:30,257 --> 00:17:33,927
ケイレブがミリオネアだと
突き止めて

355
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
信用できないと証明する

356
00:17:36,138 --> 00:17:39,641
そしたら決勝に
進めるかもしれない

357
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
気分は？

358
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
緊張しすぎて何が何だか
分からないよ

359
00:17:49,860 --> 00:17:53,280
今夜でお別れだから
あなたの話を聞かせて

360
00:17:55,282 --> 00:17:59,369
あなたは計画的なタイプ？
それとも⸺

361
00:18:00,120 --> 00:18:03,415
好きなことをする
冒険家タイプ？

362
00:18:04,792 --> 00:18:08,295
今の俺には
あまりリスクがない

363
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
危険は冒さないのね

364
00:18:10,214 --> 00:18:13,759
俺は一か八かで
定時勤務の仕事を辞めて

365
00:18:13,842 --> 00:18:16,428
不動産業を始めたんだ

366
00:18:17,513 --> 00:18:20,641
仕事を辞めて不動産業を？

367
00:18:20,724 --> 00:18:21,225
すごい

368
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
資格を取ったら
周りはあきれてた

369
00:18:24,978 --> 00:18:31,235
でも それで20年近く
食べてこられた

370
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
ファッションは好き？

371
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
いや

372
00:18:37,699 --> 00:18:39,785
家だと妻がね

373
00:18:39,868 --> 00:18:43,122
俺が好きなのは…
妻はすごく…

374
00:18:49,586 --> 00:18:51,088
何かおかしい

375
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
負けた直後に

376
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
突然ファッションの話だ

377
00:19:00,264 --> 00:19:03,183
妻にはいろいろ
我慢させてしまって

378
00:19:03,267 --> 00:19:06,687
ウォークイン･
クローゼットもない

379
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
でも不満も言わないんだ

380
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
待て

381
00:19:13,277 --> 00:19:16,655
ケビンとキャットは
手がかりをもらったかも

382
00:19:21,368 --> 00:19:24,830
ファッションに関する
内容なのかもしれない

383
00:19:25,414 --> 00:19:29,209
実は妻と洋服店を
経営してた

384
00:19:29,793 --> 00:19:31,753
だから何があろうと

385
00:19:31,837 --> 00:19:36,258
俺とファッションの
つながりはすべて否定する

386
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
家では無難かな

387
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
だから恥ずかしいが
ジーンズと

388
00:19:43,182 --> 00:19:45,475
Ｔシャツを20枚ほど持ってる

389
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
おしゃれじゃない
使い古すタイプだ

390
00:19:53,692 --> 00:19:56,069
ケイレブに聞いてみたけど

391
00:19:56,153 --> 00:19:58,572
何もなかった

392
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
ズボンは１本だけ

393
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
誰に当てはまるのか
分からない

394
00:20:05,495 --> 00:20:07,748
でも それは重要じゃない

395
00:20:07,831 --> 00:20:10,542
脱落候補は
私とケイレブだもの

396
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
新たな作戦を考え出して

397
00:20:14,087 --> 00:20:17,382
私を残すべきだと
ニックたちを説得しなきゃ

398
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
空腹なのに食欲が全くない

399
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
複雑よね

400
00:20:47,329 --> 00:20:49,873
８年いるのか８分いるのか

401
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
どっちが正しいか分からない

402
00:20:55,087 --> 00:20:58,840
ニックとローレンの
投票の選択肢は２つ

403
00:20:59,341 --> 00:21:03,178
１つ目はお金の所在を
知ることができる

404
00:21:03,262 --> 00:21:06,723
２つ目はミリオネアを追放し

405
00:21:06,807 --> 00:21:11,520
決勝前にお金を自分の箱に
移せる可能性がある

406
00:21:11,603 --> 00:21:13,855
お金を持てるのは大きい

407
00:21:14,356 --> 00:21:19,403
ニックとローレンの
考えを探ってみるわ

408
00:21:20,070 --> 00:21:25,075
どちらを脱落者に選ぶのか
あなたの戦略を教えて

409
00:21:25,158 --> 00:21:29,454
お金を持ってると感じる方を
選ぶつもりよ

410
00:21:30,163 --> 00:21:33,292
私が恐れてるのは
持ってる人を残して⸺

411
00:21:34,418 --> 00:21:37,337
チャンスがないまま
終わること

412
00:21:37,921 --> 00:21:40,340
ミリオネアを追放すれば

413
00:21:40,424 --> 00:21:44,636
33％の確率で
お金を手に入れられる

414
00:21:44,720 --> 00:21:47,764
チャンスすらない状況は
避けたい

415
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
よかった

416
00:21:50,142 --> 00:21:53,437
それなら私はミリオネア
じゃないと

417
00:21:53,520 --> 00:21:55,230
思わせればいい

418
00:21:55,314 --> 00:22:00,235
私は何の目的もなく
ここまで残ったわけじゃない

419
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
兄の結婚式も出ずに
ここへ来た

420
00:22:03,280 --> 00:22:06,950
追い詰められたからって
諦めるつもりはない

421
00:22:07,034 --> 00:22:10,746
家族のために
この家にやってきた

422
00:22:11,330 --> 00:22:13,206
絶対に帰らないわ

423
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
話せる？

424
00:22:18,378 --> 00:22:21,006
君たちにとっても
大きな決断だ

425
00:22:21,548 --> 00:22:22,883
選択肢は２つで

426
00:22:22,966 --> 00:22:26,595
どうするか知らないし
聞き出す気もない

427
00:22:26,678 --> 00:22:31,141
展開を左右する意味では
正直 つらい立場だ

428
00:22:31,224 --> 00:22:33,268
どうすべきか分からない

429
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
ニックとローレンは
俺の運命を握ってる

430
00:22:39,775 --> 00:22:42,903
ローレンとは
いい関係だと思うが

431
00:22:42,986 --> 00:22:45,447
ニックには対策が必要だ

432
00:22:45,530 --> 00:22:48,283
今のところ
俺の唯一の武器は

433
00:22:48,367 --> 00:22:50,619
直近のキャットの行動だ

434
00:22:51,495 --> 00:22:54,873
彼女は手がかりも
受け取ったはずだが

435
00:22:54,956 --> 00:22:57,250
みんなに隠してる

436
00:22:57,334 --> 00:23:00,337
それを利用し
怪しいとほのめかす

437
00:23:00,420 --> 00:23:04,883
彼女が追い出されて
俺が残れることを願うよ

438
00:23:05,467 --> 00:23:09,262
ところで
手がかりのことなんだが

439
00:23:09,346 --> 00:23:11,973
絶対という確信はないが

440
00:23:12,057 --> 00:23:17,646
さっきキャットと話してたら
手がかりを知ってそうだった

441
00:23:18,146 --> 00:23:19,523
でも隠してる

442
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
恐らく彼女が

443
00:23:25,487 --> 00:23:26,988
当てはまるのかも

444
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
分からない

445
00:23:29,157 --> 00:23:31,326
手がかりをでっち上げたし

446
00:23:31,410 --> 00:23:33,495
免責があったかも謎だ

447
00:23:33,578 --> 00:23:37,416
だが手がかりを得た可能性は
高いだろう

448
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
ああ

449
00:23:39,626 --> 00:23:40,794
長々とごめん

450
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
いや ありがとう

451
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
分からない

452
00:24:09,406 --> 00:24:12,325
キャットが
お金を持ってると思う

453
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
決勝に進む時に

454
00:24:14,161 --> 00:24:19,332
お金を33％の確率で
手に入れられるようにしたい

455
00:24:19,416 --> 00:24:22,335
そして運命は自分で切り開く

456
00:24:24,713 --> 00:24:28,341
厄介なのは私だけで
決められないこと

457
00:24:29,634 --> 00:24:31,136
誰を残すべきか

458
00:24:31,219 --> 00:24:35,182
ニックと意見が
一致することを願ってる

459
00:24:37,559 --> 00:24:40,937
以前は違ったが
今回はキャットに違いない

460
00:24:41,021 --> 00:24:44,357
もしそうなら
彼女と決勝へ進み

461
00:24:44,858 --> 00:24:47,277
最後にお金を奪いたい

462
00:24:47,360 --> 00:24:51,490
だがキャットは
手がかりを握ってるようだ

463
00:24:51,573 --> 00:24:55,327
ウソなのか誰かを示すのかは
分からない

464
00:24:55,410 --> 00:24:59,498
彼女が明かせば
混乱が起きるだろうね

465
00:25:00,081 --> 00:25:04,294
夕食会でサプライズが
なかったことはない

466
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
諸君

467
00:25:19,518 --> 00:25:22,103
最後の夕食会へようこそ

468
00:25:22,812 --> 00:25:24,397
ニックとローレン

469
00:25:24,981 --> 00:25:28,818
君たちはミリオネアだと
思う人物に投票する

470
00:25:29,402 --> 00:25:33,573
選ばれた者は
この場で脱落する

471
00:25:35,450 --> 00:25:37,619
だが ここでもう１つ

472
00:25:38,119 --> 00:25:41,498
今夜ミリオネアが生き残れば

473
00:25:41,998 --> 00:25:46,670
最後のアクティビティで
有利になれる

474
00:25:48,380 --> 00:25:51,132
では始めよう
意見がある者は？

475
00:25:54,177 --> 00:25:56,263
みんな本当にステキだ

476
00:25:56,763 --> 00:25:58,265
そう言うのも最後だ

477
00:25:59,182 --> 00:26:01,977
誰もがこの場にふさわしく

478
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
誰もが不安な夕食会だ

479
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
正直言って最悪な気分よ

480
00:26:09,234 --> 00:26:12,404
私もそっち側に座りたかった

481
00:26:12,487 --> 00:26:15,115
嫌な気持ちでしょうけど

482
00:26:15,198 --> 00:26:17,534
私たちよりはマシよね

483
00:26:20,203 --> 00:26:23,790
でも 前にケビンと私は

484
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
トロフィーの間で
手がかりを得た

485
00:26:28,920 --> 00:26:31,715
これまでずっと秘密にしてた

486
00:26:32,299 --> 00:26:34,342
ピーターがくれた手がかりは

487
00:26:36,303 --> 00:26:36,970
これよ

488
00:26:37,053 --> 00:26:39,931
ミリオネアは
過去に洋服店を経営し

489
00:26:40,015 --> 00:26:41,308
おしゃれが大好き

490
00:26:42,350 --> 00:26:45,729
みんなは私のファッションを
褒めてくれる

491
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
だから手がかりを伝えたら
疑われると思った

492
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
それで隠してたの

493
00:26:53,778 --> 00:26:56,948
でもなぜ今
伝えたかというと

494
00:26:57,449 --> 00:26:59,117
私じゃないからよ

495
00:27:00,410 --> 00:27:02,829
ミリオネアを排除するなら
選ばないで

496
00:27:08,293 --> 00:27:09,544
俺は違う

497
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
断言できる

498
00:27:15,425 --> 00:27:19,095
キャットは手がかりを
ずっと持ってた

499
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
でも黙ってた

500
00:27:22,307 --> 00:27:25,602
みんなを危険にさらしたのは

501
00:27:26,728 --> 00:27:27,896
何のためだ？

502
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
手がかりが彼女を示すからだ

503
00:27:31,900 --> 00:27:33,109
自分を守ったんだ

504
00:27:34,027 --> 00:27:38,490
俺たちは最も残酷な夕食会を
経験し

505
00:27:38,573 --> 00:27:40,450
罪のない者たちが去った

506
00:27:40,950 --> 00:27:43,620
この一連の行動が

507
00:27:43,703 --> 00:27:47,123
俺が残るチャンスに
つながるといい

508
00:27:48,500 --> 00:27:50,126
問題じゃないなら

509
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
俺はこれ以上 何も言えない

510
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
アーカンソー州に帰るよ

511
00:27:58,176 --> 00:27:59,636
妻にキスして⸺

512
00:28:00,553 --> 00:28:03,556
残りの人生を楽しむよ

513
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
だが このゲームで
ゴールできるなら

514
00:28:08,812 --> 00:28:13,149
共にやり遂げたいと思える
２人と残りたい

515
00:28:13,983 --> 00:28:18,613
一緒に連れていってくれると
信じるしかない

516
00:28:21,908 --> 00:28:24,744
私は怪しまれるような
行動をした

517
00:28:25,245 --> 00:28:26,746
それは分かってる

518
00:28:29,207 --> 00:28:31,334
ウソをついて悪かったわ

519
00:28:35,004 --> 00:28:39,467
でも あなたたち３人は
最終的に残れた

520
00:28:42,345 --> 00:28:44,389
“無実”の人が去った

521
00:28:44,889 --> 00:28:47,559
３人は無実で
去ってたかもしれない

522
00:28:52,981 --> 00:28:58,445
キャットとケイレブは
彼らが残るべき理由を話した

523
00:28:59,362 --> 00:29:03,408
ニックとローレンに
話し合う時間を与える

524
00:29:04,117 --> 00:29:07,203
キャットとケイレブを
事務所へ案内してくれ

525
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
“私室”

526
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
マジかよ

527
00:29:21,301 --> 00:29:22,510
カオスね

528
00:29:23,219 --> 00:29:27,724
すごいな　彼女はずっと
ほのめかしてた

529
00:29:28,600 --> 00:29:29,809
彼だと思う？

530
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
まさか

531
00:29:33,104 --> 00:29:35,440
彼女の話は説得力があった

532
00:29:35,523 --> 00:29:37,192
俺は信じない

533
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
手がかりが本当かも怪しい

534
00:29:43,239 --> 00:29:44,324
彼女だと思う？

535
00:29:44,407 --> 00:29:46,576
じゃなきゃ驚くよ

536
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
そうね

537
00:29:49,037 --> 00:29:53,208
君はミリオネアを
排除したい？

538
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
それとも知りたい？

539
00:29:56,085 --> 00:29:57,462
追い出したいわ

540
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
気持ちは変わらない

541
00:29:59,798 --> 00:30:03,760
でもお金の所在を
知っておけば役に立つ

542
00:30:05,595 --> 00:30:07,180
俺はそうしたい

543
00:30:09,349 --> 00:30:12,644
最初からやり直す方が
得策だわ

544
00:30:15,980 --> 00:30:16,940
時間だ

545
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
彼らを呼び戻してくれ

546
00:30:32,539 --> 00:30:34,415
ニックとローレンは

547
00:30:34,499 --> 00:30:38,503
お金を持っていると思う方に
投票してくれ

548
00:30:39,045 --> 00:30:41,631
投票用紙は２人で１枚だ

549
00:30:42,632 --> 00:30:46,302
選ばれた方は
この場で脱落が決定し

550
00:30:47,303 --> 00:30:49,514
箱を開けて中身を見せる

551
00:30:51,307 --> 00:30:53,101
ミリオネアを追放すれば

552
00:30:53,184 --> 00:30:58,815
お金は決勝が始まる前に
別の箱に移される

553
00:30:59,607 --> 00:31:00,692
投票を

554
00:31:04,153 --> 00:31:06,990
今もキャットだと思ってる

555
00:31:07,073 --> 00:31:10,368
ケイレブを
追い出すのはつらいが

556
00:31:10,451 --> 00:31:12,245
キャットを残したい

557
00:31:13,454 --> 00:31:16,207
強敵だから危険でもある

558
00:31:16,291 --> 00:31:18,835
それに彼女は信用できない

559
00:31:19,335 --> 00:31:22,213
誰がミリオネアか
分かっていれば

560
00:31:22,297 --> 00:31:24,799
決勝で有利に戦える

561
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
難しい

562
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
投票完了

563
00:31:30,638 --> 00:31:34,267
この袋に入っているのは
今夜 去る者の鍵だ

564
00:31:42,775 --> 00:31:44,027
選ばれたのは

565
00:31:45,778 --> 00:31:46,905
雄牛

566
00:31:47,572 --> 00:31:48,823
キャットだ

567
00:31:51,910 --> 00:31:54,662
キャット よく頑張った

568
00:31:55,663 --> 00:32:00,460
この鍵で箱を開けて
中身を見せてくれ

569
00:32:01,252 --> 00:32:05,173
100万ドルを
見たかったようね

570
00:32:10,970 --> 00:32:11,888
私もよ

571
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
マジかよ

572
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
残念だが
君とはここでお別れだ

573
00:32:33,493 --> 00:32:34,619
さようなら

574
00:32:34,702 --> 00:32:36,746
さようなら　楽しかった

575
00:32:36,829 --> 00:32:37,747
私もだ

576
00:32:43,711 --> 00:32:44,963
頑張ったね

577
00:32:45,046 --> 00:32:50,009
ゴールに近いほど
負けた時の痛みは大きい

578
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
１００万ドルは
人生を変える大金よ

579
00:32:56,140 --> 00:33:00,395
愛する人に何ができるか
思い描き始めてた

580
00:33:02,188 --> 00:33:08,820
それで あらゆる手を使って
攻め始めたの

581
00:33:09,904 --> 00:33:12,782
残れなかったのは
すごく残念だわ

582
00:33:12,865 --> 00:33:14,409
私が無理でも

583
00:33:14,492 --> 00:33:18,246
残った人がお金を
得られるならうれしい

584
00:33:26,754 --> 00:33:27,672
さて

585
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
３人になった

586
00:33:31,467 --> 00:33:35,221
君たちのうちの１人が
今夜 持ち帰れる

587
00:33:35,304 --> 00:33:37,181
100万ドルをな

588
00:33:38,474 --> 00:33:40,977
最後のだまし合いが迫ってる

589
00:33:41,978 --> 00:33:44,856
だがその前に
最後のアクティビティだ

590
00:33:44,939 --> 00:33:46,649
いい結果を出せれば

591
00:33:47,316 --> 00:33:50,278
お金を勝ち取れる
確率が上がる

592
00:33:50,945 --> 00:33:52,488
２階に集合だ

593
00:33:56,576 --> 00:33:58,661
変わり者の集まりね

594
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
まったくだ

595
00:34:00,246 --> 00:34:02,707
うれしい　私が一番 美人ね

596
00:34:02,790 --> 00:34:04,000
そうさ

597
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
信じられない

598
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
脱落すると思ってた

599
00:34:10,465 --> 00:34:14,510
あとはお金を持ってない
フリをするだけだ

600
00:34:14,594 --> 00:34:16,637
まだ気は抜けない

601
00:34:16,721 --> 00:34:20,016
トラブルは油断した時に
起きるものだ

602
00:34:20,641 --> 00:34:23,061
ここで つまずかない限り

603
00:34:23,144 --> 00:34:27,774
お金を手にしたまま
逃げ切れるかもしれない

604
00:34:30,151 --> 00:34:33,029
ミリオネアは
またケイレブに違いない

605
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
キャットが箱を開ける時
彼を見てた

606
00:34:38,785 --> 00:34:43,206
ケイレブの大げさな驚き方が
演じているように見えた

607
00:34:43,873 --> 00:34:47,126
最後のアクティビティは
ミリオネアが有利だ

608
00:34:47,210 --> 00:34:52,173
彼から目を離さずに
俺の勘が正しいかを確かめる

609
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
キャットの箱が空で
衝撃を受けた

610
00:34:57,386 --> 00:34:59,430
みんな彼女だと思ってた

611
00:34:59,514 --> 00:35:02,558
もう誰がミリオネアなのか
分からない

612
00:35:02,642 --> 00:35:05,603
だからこのアクティビティは
重要よ

613
00:35:06,229 --> 00:35:07,688
今 できることは

614
00:35:07,772 --> 00:35:11,025
他の２人に勝てることを
祈るだけよ

615
00:35:11,109 --> 00:35:12,360
もう時間がない

616
00:35:12,443 --> 00:35:16,030
ミリオネアを見つけて
お金を奪わなきゃ

617
00:35:17,240 --> 00:35:19,408
ケイレブ ローレン ニック

618
00:35:19,492 --> 00:35:21,994
ミリオネアの旅も
終わりが近い

619
00:35:22,078 --> 00:35:26,541
まずは最後の戦いの順番を
決めるために

620
00:35:26,624 --> 00:35:30,461
観察力を試す
アクティビティを行う

621
00:35:30,545 --> 00:35:32,630
その名も“キムス･ゲーム”

622
00:35:33,589 --> 00:35:35,216
１人ずつ部屋に入る

623
00:35:36,092 --> 00:35:39,720
私が机の中に並べられた
20個のアイテムを

624
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
30秒間 見せる

625
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
私が隠したら

626
00:35:43,349 --> 00:35:47,061
60秒間で できるだけ
多くの名前を挙げてくれ

627
00:35:47,145 --> 00:35:51,649
最もたくさんのアイテムを
思い出せた者が勝ちだ

628
00:35:51,732 --> 00:35:54,610
このアクティビティで
３位になると

629
00:35:54,694 --> 00:35:58,072
最後のゲームで
かなり不利になる

630
00:35:58,156 --> 00:36:02,660
夕食会で言ったように
ミリオネアは生き残れたため

631
00:36:02,743 --> 00:36:07,957
合計に３つのアイテムが
加算される

632
00:36:10,918 --> 00:36:14,130
ミリオネアは合計に
３つ足されるから

633
00:36:14,213 --> 00:36:16,716
誰なのかを探るヒントになる

634
00:36:17,300 --> 00:36:19,468
俺とローレンが負けても

635
00:36:19,552 --> 00:36:24,265
ケイレブが持ってると
分かってるから問題ない

636
00:36:25,266 --> 00:36:27,602
順番はランダムに決めてある

637
00:36:27,685 --> 00:36:29,020
ケイレブが１番

638
00:36:29,604 --> 00:36:30,980
ローレンが２番

639
00:36:31,063 --> 00:36:32,815
ニックが３番だ

640
00:36:32,899 --> 00:36:36,944
ケイレブから始めるので
ニックとローレンは退室を

641
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
頑張れ

642
00:36:37,945 --> 00:36:38,779
幸運を

643
00:36:42,200 --> 00:36:45,703
ここで勝つことは
かなり重要だ

644
00:36:45,786 --> 00:36:49,957
俺はありがたいことに
アイテムが加算されるが

645
00:36:50,041 --> 00:36:54,253
圧勝して正体が
バレるのは避けたい

646
00:37:01,177 --> 00:37:04,180
必要な分だけ
覚える作戦だ

647
00:37:04,263 --> 00:37:06,599
勝ちたいが
目立ちたくない

648
00:37:06,682 --> 00:37:09,227
アイテムが３つも
足されるんだ

649
00:37:20,279 --> 00:37:23,324
アイテムの数
懐中電灯 カミソリ
洗濯ばさみ サイコロ

650
00:37:23,324 --> 00:37:23,741
アイテムの数

651
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
ポケットナイフ

652
00:37:31,457 --> 00:37:32,375
指ぬき

653
00:37:35,169 --> 00:37:37,213
手袋 懐中時計

654
00:37:42,009 --> 00:37:42,969
コイン

655
00:37:45,388 --> 00:37:46,389
トランプ

656
00:37:48,182 --> 00:37:49,016
ハサミ

657
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
南京錠

658
00:37:52,728 --> 00:37:55,606
次々と名前を
挙げていった

659
00:37:55,690 --> 00:37:59,694
他にもリンゴ 双眼鏡
ポーカーチップがある

660
00:37:59,777 --> 00:38:03,239
だが追加があるから
ここでやめておく

661
00:38:03,322 --> 00:38:06,951
ここにアイテムが
追加されれば

662
00:38:07,034 --> 00:38:13,541
高得点で目立たずに
勝てる自信がある

663
00:38:15,167 --> 00:38:17,586
ケイレブ
ローレンを呼んで

664
00:38:18,546 --> 00:38:19,380
ありがとう

665
00:38:21,882 --> 00:38:26,512
中年の母親は
侮られがちだけど言わせて

666
00:38:27,096 --> 00:38:30,433
うちの床には
いろんな物が散乱してる

667
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
いつもの光景よ

668
00:38:32,476 --> 00:38:35,771
慌てずにできれば
勝てると思う

669
00:38:36,439 --> 00:38:38,399
準備ができたら言って

670
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
始めて

671
00:38:45,823 --> 00:38:48,200
時計 サイコロ
洗濯ばさみ カミソリ

672
00:38:49,160 --> 00:38:50,953
懐中電灯
洗濯ばさみ カミソリ

673
00:38:51,746 --> 00:38:54,665
懐中電灯 ブラシ
コイン 指ぬき 南京錠

674
00:38:54,749 --> 00:38:57,752
リンゴ ゴルフボール
双眼鏡 トランプ

675
00:38:57,835 --> 00:39:00,921
箱の中の物は今までの
アクティビティや

676
00:39:01,005 --> 00:39:03,883
〝ザ･スタッグ〞に
関するものだった

677
00:39:03,966 --> 00:39:05,718
問題ない　できるわ

678
00:39:06,719 --> 00:39:07,636
いいわ

679
00:39:10,348 --> 00:39:10,848
アイテムの数

680
00:39:10,848 --> 00:39:12,308
アイテムの数
時計 サイコロ
洗濯ばさみ

681
00:39:12,308 --> 00:39:12,391
時計 サイコロ
洗濯ばさみ

682
00:39:12,391 --> 00:39:12,600
時計 サイコロ
洗濯ばさみ
ケイレブのスコア
15

683
00:39:12,600 --> 00:39:12,683
ケイレブのスコア
15

684
00:39:12,683 --> 00:39:14,602
ケイレブのスコア
15
手袋
ポーカーチップ

685
00:39:16,604 --> 00:39:20,232
トランプ 双眼鏡
指ぬき

686
00:39:24,487 --> 00:39:27,323
コインもあった
あとは…

687
00:39:29,867 --> 00:39:31,077
指ぬき

688
00:39:31,744 --> 00:39:33,412
懐中電灯は言った？

689
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
サイコロ　ブラシ

690
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
それから…

691
00:39:41,128 --> 00:39:45,883
次々に挙げていったら
頭が真っ白になった

692
00:39:45,966 --> 00:39:50,054
すでに言った６つの
同じ物しか思い出せず

693
00:39:50,137 --> 00:39:52,014
何度も繰り返した

694
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
アーミーナイフ

695
00:40:00,064 --> 00:40:01,148
これが母親ね

696
00:40:01,857 --> 00:40:03,484
大丈夫ならウィンクを

697
00:40:04,527 --> 00:40:05,653
しないのね

698
00:40:05,736 --> 00:40:07,405
もう仕方がない

699
00:40:07,488 --> 00:40:11,033
２人のどちらかに勝って
３位は免れなきゃ

700
00:40:17,039 --> 00:40:18,165
調子は？

701
00:40:18,249 --> 00:40:21,168
少し緊張してるが大丈夫だ

702
00:40:21,252 --> 00:40:23,421
過酷なゲームを始めても？

703
00:40:23,504 --> 00:40:24,672
たぶんね

704
00:40:25,714 --> 00:40:30,177
30秒間は
全てを覚えるには短い

705
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
それに集中力が
続かなそうだ

706
00:40:32,638 --> 00:40:35,433
何とかやり遂げないと

707
00:40:39,895 --> 00:40:40,896
カミソリ

708
00:40:41,439 --> 00:40:43,983
懐中電灯 洗濯ばさみ
サイコロ コイン

709
00:40:44,066 --> 00:40:45,734
手袋 銀貨

710
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
銀貨 手袋 ブラシ

711
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
南京錠 ハサミ パイプ
鍵 ナイフ

712
00:40:52,158 --> 00:40:54,493
ポーカーチップ
リンゴ ゴルフボール

713
00:40:54,577 --> 00:40:56,328
コルク トランプ

714
00:40:56,412 --> 00:40:58,330
俺は声に出して

715
00:40:58,414 --> 00:41:01,750
それぞれの順番で
可能な限り繰り返した

716
00:41:04,086 --> 00:41:06,714
彼が箱を閉じた瞬間
終わったよ

717
00:41:07,548 --> 00:41:09,175
アイテムの数

718
00:41:09,258 --> 00:41:10,593
ケイレブのスコア
15
懐中電灯 カミソリ
洗濯ばさみ サイコロ

719
00:41:10,593 --> 00:41:10,676
懐中電灯 カミソリ
洗濯ばさみ サイコロ

720
00:41:10,676 --> 00:41:12,052
懐中電灯 カミソリ
洗濯ばさみ サイコロ
ローレンのスコア
12

721
00:41:23,022 --> 00:41:24,315
マジかよ

722
00:41:24,899 --> 00:41:27,693
すごい重圧で
頭が真っ白になった

723
00:41:27,776 --> 00:41:30,362
だが記憶力には
自信がある

724
00:41:30,446 --> 00:41:33,782
他の２人よりも
脳が若いからね

725
00:41:33,866 --> 00:41:37,286
記憶をたどり
思い出さないと

726
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
手袋 コイン

727
00:41:42,208 --> 00:41:45,836
リンゴ ゴルフボール
双眼鏡 南京錠 鍵

728
00:41:45,920 --> 00:41:46,962
指ぬき

729
00:41:49,006 --> 00:41:50,799
真ん中のは…
パイプ

730
00:41:51,342 --> 00:41:52,259
ナイフ

731
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
ポーカーチップ

732
00:41:56,430 --> 00:41:57,348
ブラシ

733
00:41:58,098 --> 00:41:58,933
トランプ

734
00:42:01,018 --> 00:42:03,604
真ん中にもっとある
コルク

735
00:42:04,271 --> 00:42:05,105
分からない

736
00:42:14,949 --> 00:42:18,577
大丈夫だと願うよ
２位以内に入りたい

737
00:42:21,747 --> 00:42:24,458
最初から言い続けてきたが

738
00:42:24,542 --> 00:42:27,586
100万ドルへと導くのは
観察力だ

739
00:42:28,337 --> 00:42:31,757
今のはそれを試す
究極のゲームだ

740
00:42:32,633 --> 00:42:36,262
最後のゲームに向けて
３位は12個の⸺

741
00:42:37,388 --> 00:42:38,222
ローレン

742
00:42:39,640 --> 00:42:42,351
ウソでしょ　最悪

743
00:42:43,894 --> 00:42:46,438
２位は15個の⸺

744
00:42:48,065 --> 00:42:49,233
ケイレブだ

745
00:42:50,943 --> 00:42:55,489
つまりニックが18個で１位だ

746
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
よくやった　気分は？

747
00:43:00,369 --> 00:43:01,203
いいかな

748
00:43:01,287 --> 00:43:04,582
他の人が何個か
分からなかったからね

749
00:43:05,541 --> 00:43:06,792
うれしいよ

750
00:43:07,334 --> 00:43:10,087
１位になって
いい位置につけた

751
00:43:10,170 --> 00:43:13,591
だが誰がミリオネアか
まだ分からない

752
00:43:13,674 --> 00:43:16,635
ケイレブが有利だったのか
自信はない

753
00:43:16,719 --> 00:43:19,138
ローレンは違うだろう

754
00:43:19,221 --> 00:43:21,599
だが12個は少なすぎる

755
00:43:22,808 --> 00:43:26,395
疑われないために
わざと負けたのかも

756
00:43:26,979 --> 00:43:31,150
とんでもない行動だが
思いきった作戦だ

757
00:43:32,818 --> 00:43:33,819
どうかな

758
00:43:36,780 --> 00:43:38,657
諸君　いよいよだ

759
00:43:38,741 --> 00:43:43,287
最後のゲームは頭脳と戦略
だまし合いの戦いだ

760
00:43:43,871 --> 00:43:46,707
すぐに開始しよう
ついてきて

761
00:44:00,346 --> 00:44:02,514
本当にがっかりだわ

762
00:44:03,015 --> 00:44:06,727
プレッシャーになんて
負けないと思ってた

763
00:44:07,394 --> 00:44:11,440
最も勝たなきゃいけない
アクティビティで

764
00:44:11,523 --> 00:44:13,442
最悪の結果だった

765
00:44:13,984 --> 00:44:18,113
だからって 奇跡を
起こせないわけじゃない

766
00:44:19,698 --> 00:44:22,910
できないと思ったら
来てないわ

767
00:44:23,452 --> 00:44:25,871
まだ諦める気はないわ

768
00:44:29,041 --> 00:44:30,334
混乱してる

769
00:44:30,417 --> 00:44:33,545
ローレンのアクティビティの
スコアは

770
00:44:33,629 --> 00:44:36,674
何をたくらんでるのか
不安になる

771
00:44:36,757 --> 00:44:39,301
だが俺の直感ではケイレブだ

772
00:44:39,802 --> 00:44:43,097
２人の振る舞いを
よく見ておかなければ

773
00:44:44,098 --> 00:44:45,724
この一戦がすべてだ

774
00:44:46,767 --> 00:44:48,352
俺は26歳だが

775
00:44:48,435 --> 00:44:51,063
時々 後れを
取ってると感じる

776
00:44:51,855 --> 00:44:56,235
もっと親に
恩返ししてるはずだった

777
00:44:57,069 --> 00:44:59,238
１００万ドルを
勝ち取れたら

778
00:44:59,321 --> 00:45:01,156
親孝行できる

779
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
人生が一変するだろう

780
00:45:06,161 --> 00:45:09,289
ニックの高得点は
予想してなかった

781
00:45:09,832 --> 00:45:14,211
このゲームでローレンの
怪しさが増したから

782
00:45:14,294 --> 00:45:15,838
俺には好都合だ

783
00:45:15,921 --> 00:45:18,424
ローレンが３位で

784
00:45:18,507 --> 00:45:19,883
ニックは思うだろう

785
00:45:19,967 --> 00:45:25,389
“ローレンはバレないように
わざと負けたのか？”

786
00:45:26,432 --> 00:45:27,808
立て直さなければ

787
00:45:28,308 --> 00:45:33,272
１００万ドルを手にせず
帰るなんてあり得ない

788
00:45:33,355 --> 00:45:35,733
何があろうともな

789
00:45:45,784 --> 00:45:48,912
諸君
最後のゲームへようこそ

790
00:45:50,080 --> 00:45:55,294
この対決で100万ドルを手に
この館を去る者が決定する

791
00:45:55,377 --> 00:45:59,423
キムス･ゲームの１位と２位
ニックとケイレブは

792
00:45:59,506 --> 00:46:02,176
それぞれが最後の決断を下す

793
00:46:02,718 --> 00:46:07,181
箱の中身を入れ替えるか
何もしないか

794
00:46:07,264 --> 00:46:08,432
ケイレブからだ

795
00:46:08,932 --> 00:46:12,311
箱の中身をローレンか
ニックと入れ替えられる

796
00:46:12,394 --> 00:46:15,230
もしくはニックと
ローレンでもいい

797
00:46:15,314 --> 00:46:18,609
何もせず
そのままにするのもアリだ

798
00:46:18,692 --> 00:46:20,861
次はニックの番だが

799
00:46:20,944 --> 00:46:23,322
ケイレブの決断は
知らされない

800
00:46:23,405 --> 00:46:25,199
選択肢は彼も同じだ

801
00:46:25,282 --> 00:46:27,910
２つを入れ替えるか
何もしない

802
00:46:28,535 --> 00:46:32,498
３位だったローレンは
箱は動かせないが

803
00:46:33,415 --> 00:46:36,835
ケイレブとニックの行動を
左右できる

804
00:46:36,919 --> 00:46:39,838
運と君の誘導次第で

805
00:46:39,922 --> 00:46:42,132
勝ち取るチャンスはまだある

806
00:46:42,758 --> 00:46:47,471
お金を持ってない人は
どこからどう奪うかを考える

807
00:46:48,347 --> 00:46:51,850
持ってる人は
どこまで守れるかだ

808
00:46:52,768 --> 00:46:54,353
ここにいる３人で

809
00:46:54,436 --> 00:46:57,231
最後の話し合いをしてくれ

810
00:46:57,314 --> 00:47:00,275
お金の所在を探るんだ

811
00:47:03,695 --> 00:47:09,993
今はできる限りのことをして
持っていないと思わせる

812
00:47:10,077 --> 00:47:12,955
誰も動かさなきゃ
箱を守りきれる

813
00:47:13,539 --> 00:47:18,252
そのためにローレンを
狙っていると見せかける

814
00:47:18,335 --> 00:47:21,505
そうすれば
注意をそらせるはずだ

815
00:47:22,548 --> 00:47:23,590
始めて

816
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
ローレン 俺はこの質問を

817
00:47:27,344 --> 00:47:30,180
これまでずっと
聞いてなかった

818
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
だから今 聞こうと思う

819
00:47:32,224 --> 00:47:33,141
いいわ

820
00:47:34,142 --> 00:47:35,602
君がミリオネアか？

821
00:47:40,148 --> 00:47:43,527
質問はしないし
答えもしないわ

822
00:47:50,492 --> 00:47:54,872
私の箱を動かすための
唯一の方法は

823
00:47:54,955 --> 00:47:57,708
お金があると思わせることよ

824
00:47:58,292 --> 00:48:00,335
多くを語らなければ

825
00:48:00,419 --> 00:48:02,546
怪しいと思うはずよ

826
00:48:02,629 --> 00:48:05,048
こういう時は
最後の神頼みよ

827
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
奪ってみせる

828
00:48:09,052 --> 00:48:10,304
どう思う？

829
00:48:14,975 --> 00:48:16,101
分からない

830
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
箱に何か入ってる？

831
00:48:19,396 --> 00:48:20,606
さあ

832
00:48:21,273 --> 00:48:24,109
一切 答えないのか

833
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
これ以上 答えない

834
00:48:28,363 --> 00:48:29,907
分かった

835
00:48:32,534 --> 00:48:34,244
ローレンは空かな

836
00:48:39,041 --> 00:48:39,958
分からない

837
00:48:41,251 --> 00:48:43,253
俺の箱にあると思う？

838
00:48:44,546 --> 00:48:46,423
質問も回答もしない

839
00:48:51,720 --> 00:48:54,598
質問に答えないなんて

840
00:48:54,681 --> 00:48:57,893
かなり妙だな

841
00:49:02,439 --> 00:49:05,943
ケイレブはローレンが
お金を持ってると

842
00:49:06,026 --> 00:49:07,778
思わせようとしてる

843
00:49:09,655 --> 00:49:13,158
ケイレブの方が
緊張してるように見える

844
00:49:13,742 --> 00:49:17,204
俺の直感だと
ローレンは持ってない

845
00:49:18,580 --> 00:49:21,750
ケイレブが動かさなきゃ
俺は奪える

846
00:49:21,833 --> 00:49:25,295
ローレンを疑ってると
思わせないと

847
00:49:26,296 --> 00:49:29,800
俺は確率が高い方に賭ける

848
00:49:29,883 --> 00:49:34,471
またケイレブが
お金を持ってる確率は低い

849
00:49:34,554 --> 00:49:37,391
そう考えるのが普通だ

850
00:49:40,227 --> 00:49:42,980
考えると頭が痛くなってくる

851
00:49:44,481 --> 00:49:45,440
分からない

852
00:49:48,151 --> 00:49:49,528
これで最後だ

853
00:49:49,611 --> 00:49:52,447
今のうちに言っておくんだ

854
00:49:58,078 --> 00:49:59,162
いい？

855
00:49:59,246 --> 00:50:03,542
ニックの決断は最後だから
考える時間はまだある

856
00:50:03,625 --> 00:50:05,877
ケイレブはここに残ってくれ

857
00:50:05,961 --> 00:50:09,089
ローレンとニックは２階へ

858
00:50:16,430 --> 00:50:17,431
ケイレブ

859
00:50:18,515 --> 00:50:21,309
残ったのは私たちと
３つの箱だ

860
00:50:22,978 --> 00:50:27,149
今 １つの箱の中身を
別の箱と入れ替えられる

861
00:50:27,232 --> 00:50:28,400
しなくてもいい

862
00:50:29,109 --> 00:50:31,486
このあとのニックも同じだ

863
00:50:32,237 --> 00:50:35,699
正しい選択をしたかどうかは

864
00:50:35,782 --> 00:50:38,118
最後まで分からない

865
00:50:41,079 --> 00:50:45,167
あらゆる可能性を考え
決断するんだ

866
00:50:46,752 --> 00:50:48,587
君の未来が懸かってる

867
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
運命の分かれ道だ

868
00:50:53,550 --> 00:50:57,387
危険を冒してみることも
考えた

869
00:50:57,471 --> 00:51:01,141
ニックの箱にお金を移し
戻るかどうかだ

870
00:51:01,725 --> 00:51:04,811
だがニックが疑っているのは

871
00:51:04,895 --> 00:51:08,398
ローレンの可能性が高い

872
00:51:08,899 --> 00:51:11,693
彼が俺の箱を
動かさなければ

873
00:51:11,777 --> 00:51:16,198
お金は俺が持ち帰れる

874
00:51:16,740 --> 00:51:20,077
では ケイレブはどうする？

875
00:51:20,911 --> 00:51:24,206
俺は何もせず
このままにしておく

876
00:51:26,625 --> 00:51:27,959
決まりだ

877
00:51:29,336 --> 00:51:31,963
２階で待っててくれ

878
00:51:32,047 --> 00:51:33,757
ありがとう

879
00:51:52,692 --> 00:51:53,819
おかえり

880
00:51:53,902 --> 00:51:55,070
やあ

881
00:51:55,153 --> 00:51:56,196
少し話せる？

882
00:51:56,279 --> 00:51:57,280
もちろん

883
00:51:57,864 --> 00:51:58,990
２人で話して

884
00:51:59,074 --> 00:51:59,741
どうも

885
00:51:59,825 --> 00:52:00,492
ありがとう

886
00:52:07,916 --> 00:52:09,417
目標は彼が

887
00:52:09,501 --> 00:52:12,796
お金を持っていたと
確かめることだ

888
00:52:12,879 --> 00:52:16,550
俺がローレンを
疑ってると思わせれば

889
00:52:16,633 --> 00:52:18,635
彼は安心するはずだ

890
00:52:19,261 --> 00:52:21,513
その反応を見てみたい

891
00:52:22,347 --> 00:52:25,976
伝えたとおり
確率が高い方に賭ける

892
00:52:27,894 --> 00:52:31,857
ローレンが最初に
持っていたのは間違いない

893
00:52:33,275 --> 00:52:34,651
ただ 君が

894
00:52:35,152 --> 00:52:37,487
奪ったかどうかが分からない

895
00:52:41,533 --> 00:52:43,285
今 傾いてるのは

896
00:52:44,202 --> 00:52:46,079
ローレンの箱を取ることだ

897
00:52:48,290 --> 00:52:49,958
うまくいったかも

898
00:52:50,041 --> 00:52:52,794
彼はローレンが
ミリオネアだと思ってる

899
00:52:53,378 --> 00:52:56,089
これは俺にとって好都合だ

900
00:52:56,590 --> 00:53:00,177
なぜローレンが
お金を持っていると？

901
00:53:02,137 --> 00:53:03,054
違う

902
00:53:04,598 --> 00:53:07,517
君が最初に持ってたと思う

903
00:53:16,443 --> 00:53:18,403
ニック ピーターが待ってる

904
00:53:20,947 --> 00:53:24,326
ニックは俺が持ってると
分かってる

905
00:53:24,910 --> 00:53:26,369
これはマズいぞ

906
00:53:26,870 --> 00:53:28,121
了解だ

907
00:53:28,830 --> 00:53:30,332
待ってくれ

908
00:53:37,130 --> 00:53:40,634
１００万ドルを守る
唯一の方法は

909
00:53:40,717 --> 00:53:45,847
彼の箱にお金を移したと
思わせることだ

910
00:53:45,931 --> 00:53:49,017
そうすれば
俺の箱は無事だ

911
00:53:49,517 --> 00:53:51,478
俺が持っていると？

912
00:53:52,395 --> 00:53:53,271
そうだ

913
00:53:54,064 --> 00:53:58,026
俺がローレンに
ミリオネアかと聞いた時

914
00:53:58,109 --> 00:54:01,196
君はずっと下を向いてた

915
00:54:01,863 --> 00:54:03,448
それが不思議だった

916
00:54:06,952 --> 00:54:08,453
箱は空だった？

917
00:54:12,457 --> 00:54:13,291
ああ

918
00:54:16,294 --> 00:54:18,838
俺の空箱は取ってないよな？

919
00:54:21,258 --> 00:54:22,842
どうだろう

920
00:54:26,012 --> 00:54:27,889
君が持ってたと思う

921
00:54:27,973 --> 00:54:30,308
そのお金がまだ⸺

922
00:54:31,226 --> 00:54:32,686
そこにあるといい

923
00:54:34,020 --> 00:54:39,526
だが君は俺の箱と
入れ替えたようにも思える

924
00:54:40,777 --> 00:54:44,531
俺が戻すことを期待してね

925
00:54:45,073 --> 00:54:48,076
俺にとって最善だと思う
行動をした

926
00:54:50,578 --> 00:54:51,830
俺の箱を？

927
00:54:55,500 --> 00:54:57,377
だとすれば大胆だ

928
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
俺のを取ったようだな

929
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
ニック　時間だ

930
00:55:12,350 --> 00:55:13,560
分かった

931
00:55:25,530 --> 00:55:29,868
人生で最も濃い数分間だ

932
00:55:30,535 --> 00:55:34,331
ケイレブにお金を移す
度胸があれば

933
00:55:34,414 --> 00:55:35,999
俺は何もしない

934
00:55:36,583 --> 00:55:38,626
だが そのままだとしたら

935
00:55:38,710 --> 00:55:42,005
ケイレブの箱と
入れ替える必要がある

936
00:55:43,548 --> 00:55:46,634
どちらが正しい選択か
分からない

937
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
ニック

938
00:55:54,726 --> 00:55:55,810
ピーター

939
00:55:56,644 --> 00:55:58,521
100万ドルの決断を

940
00:56:00,315 --> 00:56:02,400
今すぐ決めてくれ

941
00:56:05,070 --> 00:56:11,493
俺の箱にお金がないことは
分かっていて

942
00:56:12,243 --> 00:56:16,706
俺の直感ではケイレブが
持ってる

943
00:56:19,000 --> 00:56:21,878
彼は俺の箱にお金を移し

944
00:56:21,961 --> 00:56:25,382
入れ替えさせようとしてる
可能性がある

945
00:56:26,216 --> 00:56:28,676
彼はウソがうまいし強敵だ

946
00:56:29,677 --> 00:56:33,014
交換しない方がいい気がする

947
00:56:33,515 --> 00:56:36,976
この箱にお金がある可能性は
高いと思う

948
00:56:38,895 --> 00:56:40,980
非常に難しい状況だ

949
00:56:41,773 --> 00:56:42,941
分からない

950
00:56:44,567 --> 00:56:47,987
これがこのゲームの
最後の決断となる

951
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
最も重要だ

952
00:56:49,864 --> 00:56:51,658
マジかよ

953
00:56:53,201 --> 00:56:54,744
まいったな

954
00:56:55,870 --> 00:56:57,205
彼は交換して⸺

955
00:56:59,624 --> 00:57:02,168
俺が戻すだろうと
思ってる？

956
00:57:05,672 --> 00:57:10,176
ここに来てから
確信が持てるものは何もない

957
00:57:10,844 --> 00:57:16,516
だが 直感を信じて
決めるしかない

958
00:57:18,226 --> 00:57:20,562
ニック 決まったか？

959
00:57:21,146 --> 00:57:22,272
ああ

960
00:57:25,692 --> 00:57:26,734
決定だ

961
00:57:56,055 --> 00:57:57,223
おかえり

962
00:57:57,765 --> 00:58:01,978
いよいよ最後のミリオネアを
確認しよう

963
00:58:07,150 --> 00:58:09,486
それでは合図をしたら

964
00:58:10,195 --> 00:58:13,156
同時に箱を開けるように

965
00:58:24,042 --> 00:58:24,918
３…

966
00:58:26,127 --> 00:58:27,378
２…

967
00:58:28,338 --> 00:58:29,214
１

968
00:58:30,840 --> 00:58:31,841
オープン

969
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
おめでとう

970
00:58:48,983 --> 00:58:50,401
今の気持ちは？

971
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
言葉が出ないよ

972
00:58:56,407 --> 00:58:58,159
２人とも大好きだ

973
00:59:00,578 --> 00:59:02,914
心臓発作を起こしそうだ

974
00:59:02,997 --> 00:59:03,957
やめて

975
00:59:04,040 --> 00:59:04,874
ダメよ

976
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
ウソだろ

977
00:59:07,502 --> 00:59:09,379
ニック
ミリオネア
信じられないよ

978
00:59:09,379 --> 00:59:10,171
ニック
ミリオネア

979
00:59:10,755 --> 00:59:13,550
俺が勝ち取ったなんて
夢みたいだ

980
00:59:14,384 --> 00:59:16,553
入れ替える気はなかった

981
00:59:18,012 --> 00:59:19,597
だが思い出したんだ

982
00:59:19,681 --> 00:59:23,518
ブラックジャックで
対決した時のことをね

983
00:59:24,060 --> 00:59:24,936
1000ドル

984
00:59:25,019 --> 00:59:25,979
フォールド

985
00:59:26,062 --> 00:59:29,023
あれで彼の性格が
分かったんだ

986
00:59:29,107 --> 00:59:29,899
フォールド

987
00:59:29,983 --> 00:59:30,692
フォールド

988
00:59:30,775 --> 00:59:31,651
フォールド

989
00:59:31,734 --> 00:59:33,319
マジかよ

990
00:59:33,403 --> 00:59:37,657
ケイレブとの あのゲームで
こう思ったんだ

991
00:59:37,740 --> 00:59:42,203
彼は大きなリスクは
冒さない人だと

992
00:59:42,787 --> 00:59:44,163
賭けに出ないから

993
00:59:44,247 --> 00:59:47,875
最後までお金を
手放さないだろうとね

994
00:59:49,210 --> 00:59:52,755
ケイレブ　君は最後まで
お金を守りきった

995
00:59:54,299 --> 00:59:57,969
ニックは勇気を持って
奪いにいった

996
01:00:00,305 --> 01:00:01,139
何てゲームだ

997
01:00:01,222 --> 01:00:02,140
だろ

998
01:00:03,057 --> 01:00:04,225
まいったよ

999
01:00:05,101 --> 01:00:06,853
完全にやられた

1000
01:00:07,562 --> 01:00:11,691
俺は100万ドルを失った

1001
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
がっかりはしてる

1002
01:00:14,152 --> 01:00:17,989
だが自分のプレーには
満足してる

1003
01:00:18,072 --> 01:00:19,782
やりきったよ

1004
01:00:20,867 --> 01:00:25,413
愛する妻と２人の
かわいい子供の元へ帰る

1005
01:00:25,496 --> 01:00:27,957
壊れたトラクターに
乗って

1006
01:00:28,041 --> 01:00:31,169
３００人もいない町で
家を売るよ

1007
01:00:31,252 --> 01:00:33,755
俺はこれからも
変わらない

1008
01:00:33,838 --> 01:00:36,257
心からそれでいいと
思ってる

1009
01:00:36,341 --> 01:00:38,217
ミリオネア おめでとう

1010
01:00:41,679 --> 01:00:46,017
アクティビティで３位で
勝ち目はなかったけど

1011
01:00:46,100 --> 01:00:47,226
すべてを賭けた

1012
01:00:47,310 --> 01:00:49,145
勝てなかったけど

1013
01:00:49,228 --> 01:00:53,691
家族や犬 ベッドが待つ
家に帰るわ

1014
01:00:53,775 --> 01:00:56,778
頑張った自分が
誇らしいわ

1015
01:00:56,861 --> 01:00:58,279
それで十分よ

1016
01:00:58,988 --> 01:01:01,658
ニックがお金を賢く使い

1017
01:01:01,741 --> 01:01:04,911
整髪料やホワイトニングに
つぎ込まないといい

1018
01:01:04,994 --> 01:01:07,455
運が良ければ
車をくれるかも

1019
01:01:10,792 --> 01:01:15,588
これで自由になり
両親や姉が待つ家へ帰る

1020
01:01:16,881 --> 01:01:20,343
自分を誇りに思うし
家族も喜んでくれる

1021
01:01:21,010 --> 01:01:23,888
ずっと自分の可能性に
賭けてきた

1022
01:01:24,555 --> 01:01:27,558
これからもずっと
信じ続けるよ

1023
01:01:29,060 --> 01:01:32,146
ニックは他にも
ウソをついてた

1024
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
実はイケメンじゃない

1025
01:02:22,363 --> 01:02:24,323
日本語字幕　川見 美帆