Saya berjaya jadi empat peserta akhir.
Saya patut berada di sini
dan saya sudah bersedia untuk bertarung habis-habisan.
Malangnya, saya rasa saya berseorangan di sini,
tapi saya ada kelebihan besar sekarang.
Saya ada petunjuk tentang jutawan yang tiada sesiapa tahu.
Saya akan mulakan pencarian secara solo dan cari jutawan sebenar sekarang
dan menang sejuta dolar.
Malangnya, saya tak tahu kedudukan saya dengan pasukan ini.
Pakatan itu wujud dalam permainan sebegini,
tapi saya yakin Kat jutawan.
Dia menipu kami dan mempermainkan semua orang.
Saya perlu buktikan Kat ada duit itu
supaya saya boleh fokus mencari cara terbaik untuk curinya.
Saya nak sangat duit itu.
Saya dah bergurau dan berkawan sepanjang permainan ini.
Itu memang rancangan saya,
tapi sekarang saya perlu kawal permainan saya.
Saya sangat memerhati dan jarang terlupa sesuatu.
Anak saya beri buku nota sebelum saya pergi
dan saya tandakan nama semua orang,
catat butiran mereka semasa kami melalui proses ini.
Akhirnya, saya tinggalkan kerja dan keluarga demi permainan ini.
Saya ada tugas, iaitu untuk menang wang ini.
Masa untuk bertindak.
Siapa sangka?
Pemain bukan pilihan menjadi peserta empat akhir
dengan sejuta dolar di dalam kotak saya.
Saya cuma perlu simpan duit ini untuk seketika lagi.
Syukurlah, saya rasa tiada sesiapa syak saya
dan saya rasa saya tiada musuh,
tapi Kat bukan calang-calang orang.
Dia sanggup menipu dan main kotor.
Jadi, saya perlu sentiasa peka dan berwaspada
sebab saya nak bawa balik sejuta dolar itu ke Arkansas.
- Pastri dan buah. - Ada manisan hari ini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Pagi. - Selamat pagi.
Boleh tolong hulurkan buah?
Saya dah simpan petunjuk ini terlalu lama.
Jutawan itu ada sebuah kedai pakaian dan suka fesyen.
Saya rasa itu boleh membahayakan saya.
Tapi saya reka petunjuk palsu.
Apabila mengharapkan tuah,
ada yang menang dan kalah, tapi jangan lupa yang nyaris-nyaris.
Daisy tahu tentangnya dan dia dedahkan saya.
Petunjuk itu bohong. Mereka reka.
Perkongsian Daisy membuatkan saya nampak mencurigakan
dan membahayakan saya,
tapi saya seorang saja yang tahu apa petunjuknya.
Jadi, saya akan gunakannya untuk kenal pasti jutawan,
dapatkan semula kepercayaan orang dan bersihkan nama saya.
Pelik rasanya.
Ya, pelik.
- Ada empat orang. - Empat orang.
Apa yang sedang berlaku?
Pada tahap ini, kami tak boleh salah teka jutawan lagi.
Saya tak rasa Nick si Kacak jutawan.
Dia berusaha keras pada makan malam penyingkiran lepas.
Mungkin bukan dia.
- Boleh letak buah di sini? - Ya, puan.
Barangkali wang itu ada di dalam kotak Kaleb,
tapi naluri saya kata Kat yang ada wang itu.
Kat tipu kami dengan petunjuk palsu,
komplot dan kekecohan.
Itulah yang jutawan akan buat.
Tetamu sekalian.
Hai.
Selamat pagi. Saya percaya tiada sesiapa tidur.
Betul.
Jutawan masih bersembunyi di sebalik penipuan
sementara masa terus berlalu.
Adakah kamu akan tangkap dia? Atau dia akan menang?
Sebentar lagi, kita ada aktiviti tetamu praakhir.
Pemenang aktiviti itu tak akan masuk ke Bilik Trofi.
Sebaliknya, pemenang akan pilih seorang tetamu daripada pasukan kalah
untuk pulang pada makan malam penyingkiran terakhir.
Apabila tiga tetamu akhir ditetapkan, kita akan main permainan akhir
dan salah seorang daripada kamu akan keluar dari The Stag
dengan sejuta dolar.
Tukar pakaian renang dan jumpa saya di dek.
Selamat memburu.
- Tak lega pun setiap kali dengar itu. - Tak.
Aktiviti ini paling penting setakat ini.
Saya mungkin rasa selamat,
tapi kalau saya kalah aktiviti ini, saya mungkin pulang dengan tangan kosong.
Baharu?
Benda baharu.
Selamat datang ke aktiviti tetamu.
Ujian ingatan, kerjasama dan penyelesaian masalah.
Saya panggil ini kolam maut sebab bunyinya hebat.
Sebelum mula, kamu mesti dibahagikan kepada dua pasukan.
Ingat, pasukan ini lebih penting daripada sebelumnya.
Inilah aktiviti paling penting dalam keseluruhan permainan ini.
Pasukan yang menang akan pilih
salah seorang yang kalah untuk disingkirkan.
Saya tahu saya buat sesuatu sampai nampak mencurigakan.
Saya rasa mereka dah tak percaya saya. Jadi, saya perlu menang aktiviti ini.
- Babi hutan, Lauren. - Ya.
Rakan sepasukan Lauren ialah…
zirafah, Nick.
Kat dan Kaleb dalam pasukan lain.
Kamu mungkin perasan saya nak ubah suai jubin kolam.
Untuk kurangkan kos buruh, kamu akan tolong.
Di dasar kolam ada dua teka-teki yang sama, tapi tak lengkap.
Setiap pasukan ada penyelesai dan penyusun.
PENYELESAI PENYUSUN
Penyelesai akan kumpul jubin dari bahagian mereka.
Penyusun akan guna jubin itu untuk lengkapkan teka-teki.
Ini cabarannya.
Daripada banyak jubin yang ada,
hanya 16 jubin boleh lengkapkan teka-teki.
Jubin yang betul ada fakta yang tepat.
Selebihnya ialah umpan.
Jika ada umpan dalam teka-teki akhir kamu,
kamu perlu keluarkannya dan ganti dengan jubin yang betul.
Pasukan pertama yang berjaya menyelesaikan teka-teki menang.
Bahagikan diri dan bincangkan siapa
yang akan selesaikan petunjuk dan siapa yang akan susun jubin
di dalam air.
Beginilah, saya rasa saya boleh buat itu.
Okey.
Saya rasa awak yakin untuk selesaikan petunjuk.
Awak nak saya selesaikan petunjuk dan awak susun?
Saya rasa begitu.
Di belakang setiap jubin ada kenyataan betul atau salah
yang perlu saya selesaikan.
Saya sedar ciri-ciri pengintip dalam diri saya berguna di sini.
- Kita boleh buat. - Mesti.
Saya tahu.
Kita akan menang.
Tetamu sekalian, mari baiki kolam saya.
Mula.
"Natalie dahulu penyoal siasat."
"Umeko lahir pada tahun 1999."
Oh, bagi.
"Salah satu kunci haiwan ialah kuda belang." Tiada kuda belang.
Pertama, saya akan terbalikkan jubin yang saya tahu salah.
Altie bukan 55 tahun dan bercerai.
Saya 54 tahun. Saya dah kahwin.
Yang saya tahu memang betul.
"Hunter pemain poker profesional." Betul.
Saya akan letak di meja
untuk Nick tentukan di mana ia patut disusun.
"Tarek orang ketiga yang tersingkir."
"Umeko lahir pada tahun 1999." Betul.
Saya rasa kami buat dengan baik sekarang.
"Altie ialah harimau."
Jubin teka-teki itu semuanya sepadan.
"Peter pakai kerongsang sauh…" Saya rasa ya.
Saya cuma berharap Kaleb beri saya jubin yang betul
dan saya cuba bergerak sepantas mungkin.
Lauren hebat. Dia sangat bijak.
"Kasey menipu semasa aktiviti selam."
Saya menipu.
Ya.
Jadi, saya tak semak apa-apa yang Lauren letak.
Saya percaya itu benar.
Saya cuma susun dan cuba siapkan teka-teki ini.
"Hunter dalam Pasukan Twisty." Betul.
Kulit lemon.
Ya. Nampak bagus.
Okey, empat lagi.
Cepat.
Setelah saya dapat semua jubin yang saya tahu betul,
saya mula meneka jubin yang saya tak pasti.
"Salmon dihidangkan pada penyingkiran pertama." Ikan.
Saya akan buat dengan cepat dan berharap saya betul.
Tarek menangis semasa Altie keluar?
- Mungkin. - Entah.
Baiklah.
"Dalam aktiviti menyelam, Kasey nampak aligator bermonokel."
Beri saya yang itu.
Pemain sekalian, setelah kamu siapkan teka-teki,
saya akan beritahu sama ada kamu ada jubin umpan.
Jika ada, tukar dengan jubin yang betul
untuk berjaya menyelesaikan aktiviti.
"Kasey ialah tikus." Entah.
Kaleb dan Kat hampir berjaya. Jantung saya berdegup kencang.
"Lauren T. kata 'au revoir'."
Au revoir.
"Lauren T. tinggal di Australia selama dua tahun." Rasanya ya.
Saya tinggal di Australia setahun.
Cuba yang itu. Mungkin betul.
Peter! Kami dah siap!
Ya Tuhan.
Kaleb dan Kat. Salah.
Ada dua jubin salah.
- Tak guna. - Tak apa.
Tak guna.
Maaf.
Saya terus sedar "Lauren T. tinggal di Australia" salah.
"Melissa sasarkan Tarek dalam aktiviti panah."
Mungkin.
"Kasey ialah tikus." Adakah Kasey tikus?
Saya rasa betul.
Badak.
Hei!
Ayuh.
Dah siap.
Nick dan Lauren, salah. Ada satu jubin salah.
Tak guna.
Lauren T. ialah tikus.
Tak guna.
Lauren T. ialah tikus. Tiba-tiba saya teringat.
Bagi saya yang itu.
Setiap pasukan ada satu jubin terakhir untuk digantikan dengan jubin yang betul.
"Melissa sasarkan Tarek." Mungkin itu.
Melissa pakai gaun merah jambu.
Merah jambu atau biru.
Ayuh.
Dah siap.
Nick dan Lauren. Betul.
Kita menang!
Syabas.
- Ya Tuhan. - Peluklah saya.
- Saya basah. - Kita menang.
Ya Tuhan.
Awak buat dengan bagus.
Tiga peserta akhir.
Bagus.
Gila.
Lauren dan saya perlu tentukan siapa yang akan tersingkir
antara Kat dengan Kaleb pada makan malam penyingkiran.
Apa kita nak buat?
Awak tak ada duit?
- Tak. Saya rasa awak pun tak ada. - Tak ada.
- Itu… - Kat ada duit, bukan?
Ya.
Apa yang berlaku itu teruk. Nak pilih orang yang kita rasa ada duit?
- Apa pendapat awak? - Kita perlu.
Kita ada peluang. Salah seorang akan dapat.
Atau kita akan tahu siapa yang ada.
Kita dah jauh.
Semua orang perlu cari cara untuk dapatkan duit.
Saya tahu.
Saya rasa dia ada duit itu.
Itu sebabnya Kaleb patut keluar.
Tak, kita perlu singkirkan jutawan.
Saya rasa kita patut singkirkan Kat.
Lauren dan saya rasa Kat ada duit itu sekarang.
Saya rasa ada bagusnya bawa jutawan ke pusingan seterusnya.
Tapi nampaknya Lauren fikir yang sebaliknya.
Dia nak keluarkan jutawan dan mulakan semula permainan.
Ya, fikiran kami sedikit berbeza.
Sekurang-kurangnya kita kawal nasib kita sekarang.
Saya dah main permainan ini dengan baik, tapi saya mungkin akan disingkirkan.
Namun, Kat mencurigakan selama ini dan tiada sesiapa faham kenapa.
Jadi, saya perlu yakinkan Nick dan Lauren
bahawa Kat ialah jutawan dan dia perlu disingkirkan.
Ya Tuhan, dia menangis.
Ini lebih sukar daripada sangkaan.
Ini bukan cabaran yang kita patut kalah.
Teruk.
Saya dah buat sehabis baik.
Sekarang, melainkan saya boleh yakinkan Nick dan Lauren
bahawa Kaleb lebih mengancam mereka berbanding dengan saya,
saya akan tersingkir.
Awak buat dengan hebat.
- Maaf. - Tak apa.
- Awak hebat. - Terima kasih.
- Awak hebat. - Maaf. Saya dah cuba yang terbaik.
Jangan minta maaf. Awak buat dengan hebat.
Jangan minta maaf sebab dah cuba.
Terima kasih.
Saya cuma kecewa.
Saya tak seronok lagi.
Tahniah, Nick dan Lauren.
Kamu dijamin tempat dalam permainan akhir sebagai tiga pemain akhir. Syabas.
Kamu juga akan diberi keistimewaan
untuk memilih seorang ahli pasukan lawan
untuk keluar dari The Stag.
Kat dan Kaleb,
kamu berdua boleh disingkirkan.
Jumpa kamu semua semasa makan malam penyingkiran terakhir.
Saya suka Kat.
Kat sekutu yang hebat, tapi saya atau Kat akan pulang.
Jadi, saya akan gunakan segala kelebihan saya
untuk pastikan saya tiga pemain akhir.
Kalau perlu main kotor, saya sanggup.
Saya sayang Kaleb, tapi pada tahap ini,
saya akan buat apa-apa saja untuk menang.
Saya ada petunjuk yang orang lain tak tahu.
- Hei. - Hei.
Kalau saya dapat pastikan Kaleb ialah jutawan
untuk buktikan mereka tak boleh percaya dia,
saya mungkin boleh mara ke pusingan akhir.
Apa khabar?
Saya sangat gementar, saya tak tahu nak buat apa.
Ini malam terakhir kita bersama. Ceritakan semuanya tentang awak.
Awak jenis ayah yang ada segala rancangan
atau awak jenis ayah yang buat semua hobi dan ambil risiko?
Tak banyak risiko yang perlu diambil di tempat saya.
Awak tak suka ambil risiko.
Saya ambil risiko dengan tak bekerja dari pukul 9 hingga 5
dan mulakan perniagaan hartanah.
Awak berhenti dan terus buat kerja hartanah?
- Ya. - Wah.
Saya dapatkan lesen hartanah dan semua orang kata saya gila,
tapi saya dapat cari rezeki selama hampir 20 tahun.
Awak minat fesyen atau tidak?
- Tak. - Di rumah?
Di rumah, isteri saya… Dia sangat…
Pelik.
Kami baru kalah
dan dia bertanya tentang fesyen.
Dia banyak berkorban untuk tinggal di tempat kami.
Jadi, kami tiada bilik pakaian besar atau…
Tapi dia tak pernah merungut.
Sekejap.
Mungkin Kevin dan Kat dapat petunjuk.
Saya rasa petunjuk ini mungkin tentang fesyen.
Saya dan isteri pernah ada kedai pakaian.
Jadi, dalam apa jua keadaan,
saya takkan mengaku apa-apa tentang saya dan fesyen.
Di rumah, saya… Malu nak cakap,
tapi saya ada seluar jean Wrangler,
kira-kira 20 baju-T True Classic.
Jadi, saya tak minat fesyen. Saya pakai baju sampai lusuh.
Saya bercakap dengan Kaleb si koboi.
Tak ada apa-apa.
Dia ada sehelai seluar.
Saya tak tahu petunjuk ini tentang siapa,
tapi tak kisahlah sebab saya atau Kaleb yang akan disingkirkan.
Saya perlu susun rancangan baharu
untuk yakinkan Nick dan Lauren untuk simpan saya, bukan Kaleb.
Saya lapar, tapi tak rasa lapar juga.
Rumit.
Macam kita dah lapan tahun di sini.
Entah yang mana satu betul.
Ada dua cara Nick dan Lauren boleh undi.
Pilihan pertama, supaya mereka tahu siapa tiga pemain akhir.
Pilihan kedua, mereka mahu singkirkan jutawan
supaya duit itu mungkin beralih ke dalam kotak mereka
sebelum pusingan akhir kerana duit ialah kuasa pada waktu ini.
Rancangan saya adalah untuk cari tahu fikiran Nick dan Lauren.
Apakah strategi awak dalam memilih orang yang awak nak keluarkan?
Kami nak pilih orang yang kami rasa ada duit
sebab saya takut kalau jutawan mara ke pusingan akhir,
saya takkan dapat peluang. Sia-sia saja saya main.
Kalau kami singkirkan jutawan,
sekurang-kurangnya saya ada 33% peluang untuk dapatkan duit secara rawak.
Saya tak nak berada dalam situasi yang merugikan saya.
Bagus.
Sekarang saya tahu saya perlu yakinkan mereka yang saya bukan jutawan.
Sejujurnya, saya tak sampai sejauh ini hanya untuk sampai sejauh ini.
Saya terlepas majlis perkahwinan adik saya.
Saya takkan mengalah hanya kerana saya tersepit.
Saya datang ke rumah ini demi keluarga saya.
Saya takkan balik.
- Boleh kita berborak? - Ya.
Kamu semua pun ada permainan sendiri.
Ya.
Ada dua pilihan.
Saya tak tahu yang mana satu awak pilih dan saya tak paksa.
Ya. Jujur cakap, ini situasi permainan yang sukar.
Saya pun tak tahu.
Nick dan Lauren yang tentukan nasib saya sekarang.
Saya percaya hubungan saya dengan Lauren baik,
tapi saya perlu yakinkan Nick.
Satu-satunya peluru yang saya ada
ialah tindakan Kat beberapa hari lepas.
Mungkin dia sebenarnya dapat petunjuk
dan tak beritahu sesiapa.
Saya akan gunakannya untuk tuduh dia jutawan.
Harapnya mereka akan singkirkan dia dan saya akan mara ke pusingan akhir.
- Apa-apa pun, tentang petunjuk itu. - Ya.
Saya tak pasti 100%,
tapi selepas kami kalah, saya duduk dengan Kat
dan dia beri saya isyarat yang dia dapat petunjuk.
Dia tak beritahu kita.
Awak…
Mungkin petunjuk itu tentang dia.
Saya tak tahu.
Dia reka petunjuk dengan Kevin.
Adakah dia dapat imuniti? Entahlah.
Tapi ada kemungkinan besar dia dapat petunjuk.
Ya.
Tapi saya tak nak cakap.
Tak, saya hargainya.
Entahlah.
Saya rasa Kat ada duit itu sekarang.
Sebelum pusingan akhir,
saya nak beri diri saya peluang 33% untuk dapatkan duit secara rawak
dan kawal nasib saya sebaik mungkin.
Tapi yang rumitnya, ini bukan pilihan saya saja.
Saya harap saya dan Nick ada persefahaman
tentang siapa kami nak bawa.
Saya pernah silap, tapi saya yakin Kat ada duitnya.
Kalau betul, saya nak mara ke pusingan akhir bersama dia
dan curi duit itu daripada dia.
Tapi nampaknya Kat simpan petunjuk sebenar yang dia terima.
Saya tak pasti jika ini bohong atau ia menuduh seseorang.
Kalau dia merancang untuk dedahkannya, ia boleh menyebabkan kekecohan.
Makan malam kami tak pernah tak ada kejutan.
Tetamu sekalian,
selamat datang ke makan malam penyingkiran terakhir.
Nick, Lauren,
kamu berdua akan mengundi orang yang kamu rasa ada wang.
Tetamu yang kamu pilih akan disingkirkan serta-merta.
Namun, ada satu lagi kejutan.
Jika jutawan terselamat dalam penyingkiran malam ini,
dia akan mendapat kelebihan dalam aktiviti terakhir kita.
Mari kita mulakan perbincangan. Siapa nak mulakan?
Semua orang nampak hebat.
Kali terakhir saya cakap.
Semua orang layak berada di sini
dan makan malam ini tak mudah untuk sesiapa pun.
Sejujurnya, saya rasa teruk.
Saya lebih suka berada di kedudukan kamu berdua.
Walaupun kamu mungkin tak rasa hebat,
kamu pasti rasa lebih baik daripada kami sekarang.
Tapi tempoh hari, bila saya dan Kevin masuk ke Bilik Trofi,
saya dapat petunjuk.
Saya rahsiakan petunjuk itu.
Petunjuk yang Peter berikan kepada saya
ialah jutawan itu ada sebuah kedai pakaian dan suka fesyen.
Orang di sini selalu puji fesyen saya yang cantik.
Kalau saya kongsi petunjuk itu, orang akan ingat saya jutawan.
Sebab itu saya rahsiakannya.
Saya nak kongsi sekarang sebab saya bukan jutawan.
Kalau kamu nak jutawan keluar, jangan undi saya.
Saya bukan jutawan.
Saya boleh jamin.
Kat ada petunjuk itu selama ini.
Dia tak beritahu kita.
Dia membahayakan kita semua,
untuk apa?
Sebab petunjuk itu menuduh dia.
Dia lindungi diri dia.
Kita lalui makan malam penyingkiran paling dahsyat.
Orang tak bersalah pulang.
Harapnya tindakan itu membolehkan saya menyertai kamu demi satu peluang.
Kalau itu tak penting,
maka, saya tak ada peluang.
Saya akan balik ke Lead Hill, Arkansas.
Saya akan cium isteri saya
dan menikmati sisa hidup saya.
Tapi saya mahukan peluang untuk tamatkan permainan ini
dengan dua orang yang saya nak tamatkan permainan ini.
Saya harap kamu semua akan bawa saya bersama.
Perbuatan saya buat saya nampak mencurigakan.
Saya sedar.
Maaf kerana menipu kamu semua.
Tapi hasilnya, kamu bertiga sampai ke sini.
Orang "tak bersalah" pulang.
Tiga orang di sini tak bersalah dan boleh pulang.
Kat dan Kaleb sudah beritahu kenapa mereka patut kekal di The Stag.
Saya akan beri Nick dan Lauren peluang untuk berbincang.
Tolong bawa Kat dan Kaleb ke pejabat saya untuk privasi.
BILIK PERSENDIRIAN
Apa yang berlaku?
Huru-hara.
Gila betul. Apa… Kat asyik beri isyarat tentang itu.
Awak rasa Kaleb jutawan?
Itu gila.
Hujah Kat bagus. Cerita yang bagus.
Dia tak meyakinkan saya.
Saya tak pasti petunjuk itu benar atau tak.
Awak rasa Kat jutawan?
Kalau bukan dia, saya terkejut.
Ya.
Jadi, awak nak kita singkirkan jutawan
atau kita tahu siapa jutawan?
Singkirkan jutawan.
Ya, pendirian saya tak berubah.
Tapi kalau kita tahu di mana duit itu, bagus.
Itu yang saya nak buat.
Saya rasa lebih baik kalau kita mulakan semula.
Masanya dah tiba.
Sila undang tetamu kita kembali.
Nick dan Lauren,
undi orang yang kamu rasa paling mungkin ada wang itu.
Undi bersama-sama dalam satu kertas.
Tetamu yang kamu pilih akan tersingkir serta-merta.
Kita akan buka kotak dia dan lihat jika dia jutawan.
Kalau kamu singkirkan jutawan,
wang itu akan dimasukkan ke dalam kotak lain secara rawak
sebelum permainan akhir bermula.
Silakan mengundi.
Saya masih rasa Kat ada duit itu.
Jadi, saya nak bawa Kat ke pusingan akhir, walaupun sukar untuk hantar Kaleb pulang.
Tapi ia juga berbahaya kerana Kat pemain yang bagus.
Sejujurnya, saya tak percaya dia.
Ada kelebihan jika kami tahu siapa jutawan sebelum pusingan akhir.
Susahnya.
Undian sudah dibuat.
Di dalam kantung ini ada kunci tetamu yang akan pulang.
Kamu pilih
lembu jantan.
Kat.
Kat, awak bermain dengan berani.
Sila buka kotak dengan kunci awak
dan tunjukkan isinya kepada kami.
Nampaknya kamu semua nak tengok sejuta dolar.
Saya pun sama.
Ya Tuhan.
Maaf, tapi masa awak di The Stag sudah berakhir.
Selamat jalan, Kat.
Selamat tinggal. Saya seronok, Peter.
Saya pun sama.
Syabas.
Saya rasa lebih sakit bila kalah dekat dengan garisan penamat.
Sejuta dolar ialah jumlah yang boleh mengubah hidup.
Saya sudah mula membayangkan manfaatnya untuk orang tersayang saya.
Sebab itulah saya mula bermain dengan sangat agresif dan kuat.
Walaupun kecewa kerana saya tak menang,
kalau saya tak dapat duit itu,
saya gembira kalau orang tertentu dapat.
Baiklah…
Kini tinggal tiga orang.
Salah seorang daripada kamu akan bawa pulang sejuta dolar malam ini.
Permainan penipuan terakhir hampir tiba.
Tapi sebelum itu, kita ada aktiviti terakhir.
Semakin baik prestasi kamu dalam aktiviti ini,
semakin besar peluang untuk bawa pulang wang itu.
Sila ikut saya ke atas.
Kita memang geng yang pelik, kan?
Ya Tuhan.
- Saya paling cantik di sini. - Ya, betul.
Ya Tuhan.
Saya ingat saya akan pulang.
Buat masa ini, saya akan terus berpura-pura bukan jutawan.
Saya tak boleh leka sebab kalau saya buat begitu,
saya akan dapat masalah.
Asalkan tiada halangan,
ada peluang saya boleh keluar dari sini dengan sejuta dolar.
Saya yakin Kaleb ada duit itu lagi.
Saya tengok Kaleb semasa Kat buka kotak dia.
Kaleb buat muka terkejut, tapi nampak macam pura-pura.
Jutawan akan dapat kelebihan dalam aktiviti terakhir ini.
Jadi, saya kena cari petunjuk dan sahkan telahan saya, iaitu Kaleb.
Saya terkejut melihat kotak Kat kosong.
Orang ingat dia jutawan.
Sekarang saya tak tahu siapa jutawan.
Jadi, aktiviti ini sangat penting.
Saya cuma boleh berharap saya ada peluang menentang mereka.
Tiada masa lagi
dan saya perlu cari tahu siapa yang ada duit dan ambilnya.
Kaleb, Lauren, Nick, penghujung perjalanan jutawan sudah dekat.
Tapi kita perlu tentukan urutan permainan minda terakhir
dengan aktiviti tetamu yang akan menguji kuasa pemerhatian kamu.
Ia dipanggil Permainan Kim.
Setiap orang akan masuk seorang diri.
Saya akan dedahkan 20 objek yang disusun di dalam peti ini
selama 30 saat.
Kemudian, saya akan tutup rak
dan kamu perlu sebut sebanyak mungkin objek dalam 60 saat.
Orang yang ingat paling banyak barang yang betul menang.
Tetamu di tempat ketiga dalam aktiviti ini
akan mengalami kekurangan besar dalam permainan akhir.
Seperti yang saya katakan semasa makan,
kerana kamu tak singkirkan jutawan,
dia akan mendapat kelebihan tiga objek ditambah kepada jumlahnya.
Jutawan dapat tiga barang tambahan,
yang boleh bantu saya tahu
siapa jutawan sebelum permainan akhir.
Kalau saya dan Lauren kalah,
kami masih ada peluang "mengetahui" Kaleb ada duit.
Saya telah pilih urutan secara rawak.
Kaleb, awak dulu.
Lauren, awak kedua.
Nick, awak terakhir.
Nick dan Lauren, sila keluar supaya Kaleb boleh main Permainan Kim.
Semoga berjaya.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Saya perlu menang aktiviti ini
dan saya ada kelebihan, yang bagus,
tapi saya tak nak menang besar supaya tak jelas saya jutawan.
Saya nak ingat cukup-cukup saja.
Saya nak menang, tapi tak nak tunjuk sangat
yang saya dapat tiga barang tambahan.
Lampu suluh, pisau cukur, penyepit baju, dadu…
pisau lipat…
jejidal…
sarung tangan, jam saku…
syiling…
kad terup,
gunting,
mangga.
Saya sebut satu per satu barang.
Saya boleh sebut epal, binokular, cip poker, tapi saya akan berhenti
sebab saya ada kelebihan
dan saya yakin setelah saya tambah barang tambahan,
markah saya bagus dan cukup untuk menang, tapi tak terlalu ketara.
Okey, Kaleb, tolong panggil Lauren.
Terima kasih.
Saya rasa ibu pertengahan umur sering dipandang rendah.
Saya dah biasa tengok lapan juta benda di atas lantai.
Itu perkara biasa di rumah saya.
Saya rasa saya ada peluang kalau saya tumpukan perhatian.
Bila awak dah sedia, saya akan buka kotak.
Sedia.
Jam, dadu, penyepit baju, pisau cukur, lampu suluh, penyepit baju, pisau cukur,
lampu suluh, berus, syiling, jejidal, mangga, epal, bola golf, binokular, kad.
Saya sedar barang di dalam kotak ini
berkaitan dengan aktiviti atau benda di The Stag.
Tiada masalah. Saya boleh buat.
Okey.
Jam, dadu, penyepit baju, sarung tangan, cip poker…
kad terup, binokular, jejidal.
Ada syiling. Ada…
Jejidal.
Lampu suluh, saya dah sebut?
Dadu, berus.
Ada…
Saya mula menyebut benda, kemudian otak saya terus terhenti.
Saya hanya nampak enam benda yang saya senaraikan tadi
berulang kali.
Oh, pisau lipat.
Otak ibu memang wujud.
Kenyit mata kalau saya okey.
Tak kenyit.
Barang lepas jangan dikenang.
Saya cuma perlu tewaskan salah seorang daripada mereka.
Apa khabar?
Baik-baik saja. Sedikit gementar, tapi okey.
Sedia untuk permainan paling sengit?
Agaknya ya.
Tiga puluh saat untuk hafal semua benda bukan masa yang lama.
Saya rasa saya agak leka.
Saya kena cari jalan untuk lakukannya.
Pisau cukur,
lampu suluh, penyepit baju, dadu, syiling,
sarung tangan, syiling perak, syiling perak, sarung tangan, berus,
mangga, gunting, paip, kunci, pisau,
cip poker, epal, bola golf, gabus, kad.
Saya sebut kuat-kuat dan cuba ulang mengikut susunan sebaik mungkin.
Kemudian, dia tutup peti itu. Habislah saya.
MATA UNTUK DIKALAHKAN KALEB 15, LAUREN 12
Lampu suluh, pisau cukur, penyepit baju, dadu.
Aduhai.
Saya kaku kerana saya sangat tertekan.
Tapi saya tahu ingatan saya bagus.
Otak saya lebih muda daripada dua peserta lain.
Saya cuma perlu ingat semula.
Sarung tangan, syiling…
epal, bola golf, binokular, mangga, kunci,
jejidal…
Apa di tengah? Paip,
pisau,
cip poker,
berus,
kad…
Banyak benda di tengah. Gabus.
Entahlah.
Saya harap saya buat dengan baik. Saya mesti jadi dua teratas.
Saya dah cakap sejak awal lagi
bahawa kuasa pemerhatian akan membawa kepada sejuta dolar.
Kini, kamu dah main permainan untuk mengujinya.
Untuk permainan akhir, di tempat ketiga dengan 12 barang,
Lauren.
Tak guna.
Di tempat kedua dengan 15 barang
ialah Kaleb.
Maknanya awak, Nick, menang tempat pertama dengan 18 barang.
Syabas. Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa gembira. Saya tak pasti berapa banyak orang lain dapat tadi.
Saya terima.
Setelah dapat tempat pertama, saya rasa kedudukan saya baik.
Tapi saya juga cuba fikir siapa jutawan itu dan saya keliru.
Saya tak pasti kalau Kaleb dapat kelebihan.
Saya tak syak Lauren langsung.
Tapi 12 agak rendah.
Mungkin Lauren sengaja kalah sebab dia rasa tiada orang syak dia.
Sengaja kalah itu gila, tapi langkah yang berani.
Entahlah.
Tetamu sekalian, inilah dia.
Permainan akhir ialah permainan akal,
kepintaran dan penipuan.
Jangan berlengah lagi. Ikut saya.
Saya sangat kecewa.
Saya ingat saya takkan rasa tertekan.
Aktiviti yang saya perlu buat dengan baik,
saya buat dengan teruk.
Itu tak bermakna saya tak boleh cari jalan untuk menang.
Saya takkan datang ke sini kalau saya tak yakin boleh.
Permainan belum tamat dan saya takkan mengalah.
Saya keliru.
Prestasi buruk Lauren dalam aktiviti itu
membuatkan saya risau tentang Lauren.
Tapi naluri saya kata Kaleb jutawan.
Saya nak tengok macam mana mereka bertindak.
Semuanya bergantung kepada ini.
Saya 26 tahun. Kadang-kadang saya rasa ketinggalan.
Saya ingat saya dah banyak balas jasa ibu bapa saya.
Kalau saya menang sejuta dolar, saya boleh buat begitu.
Ia akan mengubah hidup saya.
Saya tak sangka Nick akan berjaya.
Aktiviti ini telah menimbulkan kecurigaan terhadap Lauren.
Baguslah begitu.
Lauren di tempat ketiga.
Dalam fikiran Nick, adakah Lauren sengaja kalah untuk bersembunyi?
Saya perlu berfikir.
Tak mungkin saya tinggalkan permainan tanpa sejuta dolar itu,
walau apa pun yang terjadi.
Tetamu sekalian, selamat datang ke permainan akhir.
Pertarungan ini akan menentukan siapa yang bawa pulang sejuta dolar.
Pemain tempat pertama dan kedua dalam Permainan Kim, Nick dan Kaleb,
akan buat satu keputusan akhir.
Tukar kandungan satu kotak dengan kotak lain atau tak buat apa-apa.
Giliran Kaleb dulu.
Dia boleh tukar kandungan kotaknya dengan Lauren atau Nick
atau tukar kotak Nick dengan kotak Lauren
atau dia boleh biarkan semuanya seperti sedia ada.
Kemudian, Nick akan buat keputusan tanpa mengetahui pilihan Kaleb.
Dia akan ada pilihan sama.
Tukar mana-mana dua kotak atau biarkan saja.
Lauren, sebagai pemain tempat ketiga, awak tak boleh tukar kotak,
tapi awak masih boleh mempengaruhi apa yang Kaleb dan Nick buat.
Dengan gabungan nasib dan manipulasi,
wang itu masih boleh jadi milik awak.
Kalau kamu tak ada wang itu,
fikir di mana ia dan bagaimana nak dapatkannya.
Kalau kamu ada wang itu, apa kamu sanggup buat untuk simpan?
Sekarang, saya beri kamu peluang terakhir untuk berbincang.
Cari di mana wang itu.
Sekarang, saya perlu buat apa-apa saja untuk alihkan perhatian orang
supaya kotak saya tak diambil dan saya dapat simpan duit.
Untuk buat begitu,
saya akan berlagak seolah-olah saya nak serang Lauren
supaya perhatian tak tertumpu kepada saya.
Silakan.
Lauren, saya tak pernah tanya awak soalan ini
sepanjang kita berada di sini.
Baik saya tanya sekarang.
Okey.
Awak jutawan?
Saya takkan tanya apa-apa dan takkan jawab apa-apa.
Satu-satunya cara untuk kotak saya tiba-tiba bergerak
adalah dengan meyakinkan mereka ada wang di dalamnya.
Kalau saya tak cakap banyak,
mungkin itu akan menimbulkan keraguan.
Kadangkala kita perlu mencuba nasib.
Ini cubaan saya.
Apa pendapat awak?
Saya tak tahu.
Ada apa-apa di dalam kotak awak?
Saya tak tahu.
Jadi, awak tak nak jawab ya atau tidak…
- Saya tak nak jawab apa-apa. - Baiklah.
Awak rasa kotak Lauren kosong?
Saya tak tahu.
Lauren, awak rasa ada duit di dalam kotak saya?
Saya takkan tanya. Saya takkan jawab.
Tak menjawab soalan
agak pelik.
Kaleb cuba buat saya fikir Lauren yang ada duit.
Kaleb nampak lebih gementar.
Naluri saya kata Lauren tak ada duit itu.
Saya cuma nak Kaleb pegang duit supaya saya boleh ambil.
Saya kena yakinkan dia saya rasa Lauren jutawan. Mungkin dia fikir begitu.
Saya main ikut kebarangkalian.
Kebarangkalian Kaleb ada duit lagi sangat gila.
Kebarangkalian itu tak masuk akal.
Pertukaran kotak ini memeningkan saya dan…
Entahlah.
Okey, peluang terakhir.
Cakap sekarang atau diam selamanya.
Okey?
Nick, awak yang terakhir bertindak. Jadi, awak ada masa untuk fikir.
Tapi sekarang, Kaleb, sila tinggal di sini.
Lauren, Nick, sila naik ke atas.
Kaleb,
hanya kita berdua dan tiga kotak ini.
Sekarang, awak boleh tukar kandungan satu kotak dengan kotak lain.
Atau tidak.
Kemudian, Nick akan ada peluang sama.
Jadi, awak takkan tahu kalau keputusan itu betul atau tidak.
Sehinggalah penghujung.
Fikirkan semua kemungkinan dan buat pilihan.
Masa depan awak bergantung kepadanya.
Langkah seterusnya menentukan segalanya.
Saya terfikir untuk ambil risiko,
masukkan wang itu ke dalam kotak Nick dan lihat jika ia kembali.
Tapi saya rasa ada kemungkinan
Nick fikir Lauren jutawan.
Kalau kotak saya tak disentuh,
wang itu akan saya bawa pulang.
Jadi, apa pilihan awak, Kaleb?
Saya pilih untuk tinggalkan kotak saya dan kandungannya di sini.
Selesai.
Sila naik ke atas dan tunggu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa khabar, koboi?
Apa khabar?
- Nak berbual sekejap? - Sudah tentu.
Silakan berborak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Matlamat saya adalah untuk sahkan dia bermula dengan duit.
Saya akan yakinkan Kaleb saya rasa Lauren jutawan
supaya dia rasa selamat.
Saya cuma nak tengok reaksinya.
Seperti yang saya kata, saya main ikut kebarangkalian.
Saya sangat yakin Lauren bermula dengan duit itu.
Cuma saya tak tahu
kalau awak ambil daripada dia atau tak.
Saya cenderung
untuk ambil peti Lauren.
Saya rasa ia mungkin berjaya.
Nick fikir Lauren jutawan
dan itu senario yang baik untuk saya.
Kenapa awak pasti Lauren ada duit itu?
Saya tak pasti.
Saya rasa awak yang bermula dengan duit itu.
Nick, Peter sedia untuk awak.
Jersey Nick tahu saya ada duit itu sekarang
dan itu tak bagus.
Okey, tuan.
Tunggu sekejap.
Satu-satunya cara untuk simpan sejuta dolar itu
adalah untuk yakinkan Nick
yang saya tukar wang ke dalam kotaknya supaya dia tak usik kotak saya.
Awak ingat saya ada duit itu?
Ya.
Semasa saya tanya Lauren kalau dia jutawan,
awak asyik pandang ke bawah saja
dan saya tak faham.
Jadi, kotak awak kosong?
Ya.
Awak tak ambil kotak kosong saya, kan?
Saya tak pasti ia kosong.
Saya rasa awak bermula dengan duit itu dan saya tak nak awak
alihkan apa-apa,
tapi awak buat saya rasa awak tukar kotak kita
dengan harapan saya tukar semula.
Saya buat keputusan yang saya rasa terbaik untuk saya.
Awak ambil kotak saya?
Itu pasti tindakan yang berani.
Bunyinya macam awak ambil kotak saya.
Nick, sila ikut saya.
Baiklah.
Ini detik paling gila dalam hidup saya.
Kalau Kaleb berani beri saya duit, saya tak perlu buat apa-apa,
tapi kalau Kaleb simpan duit, saya perlu tukar kotak dengan Kaleb.
Saya tak tahu keputusan yang betul.
Nick.
Peter.
Awak ada keputusan bernilai sejuta dolar
yang awak perlu buat sekarang.
Saya masuk dengan pengetahuan bahawa duit itu tiada di dalam kotak saya,
serta firasat bahawa ia ada di dalam kotak Kaleb.
Ada kemungkinan dia letakkannya di dalam kotak saya
dan cuba buat saya tukar kotak.
Dia pandai menipu. Dia pemain yang bagus.
Saya rasa saya tak patut tukar kotak-kotak ini.
Ada kemungkinan besar ada duit di dalam kotak ini.
Ini situasi yang sukar.
Entahlah.
Ini keputusan terakhir awak dalam permainan ini.
Keputusan terpenting.
Aduhai.
Ya Tuhan.
Adakah dia tukar dengan saya…
kerana dia fikir saya akan tukar balik?
Saya tak pasti tentang apa-apa sejak masuk ke The Stag,
tapi saya sentiasa ikut gerak hati. Jadi, itulah yang saya akan buat.
Nick, awak sudah buat keputusan?
Ya.
Selesai.
Selamat kembali.
Kita akan tahu siapa jutawan akhir kita.
Okey, mengikut kiraan saya,
sila buka kotak kamu semua serentak.
Tiga,
dua,
satu.
Buka.
Tahniah.
Bagaimana perasaan awak, Nick?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya sayang kamu berdua.
Macam nak kena serangan jantung.
- Janganlah. - Janganlah.
Ya Tuhan.
Memang gila.
JUTAWAN
Tak sangka saya berjaya buat begitu.
Saya tak nak tukar kotak dengan Kaleb,
tapi saya teringat saya pernah lawan dia dalam permainan gertak Stag.
- Seribu. - Saya undur.
Saya sempat memahami dia sedikit.
Saya undur. Undur. Undur.
Tolonglah.
Saya dapat tinggalkan meja poker itu dengan pemahaman umum
bahawa Kaleb takkan ambil risiko besar dalam permainan ini.
Lelaki yang tak pernah bertaruh
takkan serahkan wangnya pada penghujung permainan.
Kaleb, awak simpan duit itu hingga saat terakhir.
Nick, awak berani mencurinya.
Hebatnya.
Dia kenakan saya.
Saya kalah.
Saya baru kehilangan sejuta dolar.
Saya rasa kecewa, tapi saya main permainan ini dengan baik
dan saya tahu itu.
Saya akan balik kepada isteri tercinta dan dua anak saya yang hebat.
Saya akan memandu traktor lama,
saya akan jual rumah di pekan kecil
dan saya masih Kaleb.
Saya terima. Saya betul-betul terima.
Tahniah, jutawan.
Peluang saya tipis kerana dapat tempat ketiga dalam aktiviti lepas.
Saya dah cuba.
Saya tak menang, tapi saya dapat balik kepada keluarga, anjing, katil saya.
Saya berbangga dengan cara saya main.
Itu sudah cukup.
Harapnya Nick si Kacak berbelanja secara hemat
dan tak membazir beli gel rambut dan jalur pemutih gigi.
Mungkin kalau saya bertuah, dia belikan saya kereta.
Sekarang, saya akan pulang kepada ibu, adik dan ayah saya dengan lebih kebebasan.
Saya bangga dengan diri saya dan saya tahu keluarga saya pun sama.
Saya bertaruh kepada diri sendiri sepanjang hidup saya.
Saya akan terus buat begitu sampai bila-bila.
Nick berbohong kepada kamu tentang satu lagi perkara.
Dia tak kacak pun.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi