1
00:00:30,572 --> 00:00:32,657
Я в финальной четверке.

2
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
Я должна быть здесь,

3
00:00:34,075 --> 00:00:37,871
и я как никогда готова
поставить всё на кон.

4
00:00:38,371 --> 00:00:42,709
К сожалению, я чувствую,
что словно нахожусь на острове одна.

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,796
Но у меня есть огромное преимущество.

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,842
У меня есть подсказка о миллионере,
о которой никто не знает.

7
00:00:50,925 --> 00:00:57,057
Я в одиночку начну охоту
и найду настоящего миллионера,

8
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
чтобы выиграть миллион долларов.

9
00:01:04,856 --> 00:01:06,024
ОЛЕНЬ

10
00:01:08,443 --> 00:01:12,072
К сожалению, я не знаю,
как ко мне относится эта команда.

11
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
В таких играх альянсы — это реальная вещь.

12
00:01:15,658 --> 00:01:18,411
Но я уверен, что миллионер — Кат.

13
00:01:18,495 --> 00:01:21,581
Она врала нам в лицо
и обвела всех вокруг пальца.

14
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
Я должен доказать, что деньги у Кат,

15
00:01:25,293 --> 00:01:29,214
чтобы потом сосредоточиться
на том, как их у нее украсть.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,425
Я очень хочу эти чертовы деньги.

17
00:01:37,097 --> 00:01:41,392
Я шла по этой игре,
пытаясь шутить и заводить друзей.

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
Таков и был расчет.

19
00:01:43,394 --> 00:01:46,064
А теперь мне нужно взять игру в свои руки.

20
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Я очень наблюдательная
и почти ничего не забываю.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Дочь подарила мне блокнот.

22
00:01:52,362 --> 00:01:57,117
У меня тут закладки.
Я выделила имена всех участников

23
00:01:57,200 --> 00:02:00,662
и записываю о них всё,
что узнаю в процессе игры.

24
00:02:01,162 --> 00:02:05,333
В конце концов, я оставила работу
и семью, чтобы участвовать в шоу.

25
00:02:05,416 --> 00:02:08,128
У меня есть задача — выиграть деньги.

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Пора действовать.

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
Кто бы мог подумать?

28
00:02:22,267 --> 00:02:28,481
Аутсайдер в финале
с миллионом долларов в шкатулке.

29
00:02:28,565 --> 00:02:33,111
Мне просто нужно продержаться
с этими деньгами еще немного.

30
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
И, к счастью,
я не думаю, что кто-то меня подозревает.

31
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
И у меня нет врагов.

32
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
Но у Кат власть. Нужно с ней считаться.

33
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
Она готова лгать,
обманывать, вести грязную игру.

34
00:02:47,333 --> 00:02:51,921
Так что мне нужно быть начеку,
быть бдительным.

35
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
Потому что я хочу,
чтобы этот миллион долларов

36
00:02:55,466 --> 00:02:57,385
поехал со мной в Арканзас.

37
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
СЕКРЕТ НА МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,970
- Выпечка и фрукты.
- Нас балуют.

39
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
- Доброе утро.
- Доброе.

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,516
- Доброе.
- Доброе утро.

41
00:03:46,100 --> 00:03:47,894
Можно мне фруктов?

42
00:03:48,478 --> 00:03:51,940
Кажется, эта подсказка у меня
уже целую вечность.

43
00:03:52,023 --> 00:03:56,027
Миллионер владел магазином одежды
и любит моду.

44
00:03:56,110 --> 00:03:59,113
Думаю, это ставит меня под удар.

45
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
Но я придумала фальшивую подсказку.

46
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
Когда желаешь удачи,

47
00:04:04,160 --> 00:04:09,249
есть победители и проигравшие,
но не забывайте о тех, кто был близок.

48
00:04:09,791 --> 00:04:13,127
Дейзи знала об этом и решила меня сдать.

49
00:04:13,211 --> 00:04:15,380
Подсказка была ложью. Они ее выдумали.

50
00:04:17,507 --> 00:04:20,718
Дейзи меня сдала,
и теперь я выгляжу подозрительно.

51
00:04:20,802 --> 00:04:23,263
Это ставит меня под удар.

52
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
Но только я знаю, что это за подсказка.

53
00:04:26,933 --> 00:04:30,520
Поэтому я использую ее,
чтобы точно вычислить миллионера,

54
00:04:30,603 --> 00:04:34,107
вернуть доверие людей и очистить свое имя.

55
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
Странная обстановка.

56
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
Да, есть такое.

57
00:04:42,073 --> 00:04:44,784
- Нас четверо.
- Четверо.

58
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Что тут происходит?

59
00:04:49,914 --> 00:04:53,876
На этом этапе игры
мы не можем снова ошибиться с миллионером.

60
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
Не думаю, что деньги у Красавчика Ника.

61
00:04:56,546 --> 00:05:00,341
На последнем ужине на выбывание
он слишком старался

62
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
для того, у кого деньги.

63
00:05:01,926 --> 00:05:04,345
- Положишь мне фруктов?
- Да, мэм.

64
00:05:04,846 --> 00:05:08,057
Есть шанс, что деньги сейчас у Калеба.

65
00:05:08,141 --> 00:05:12,103
Но интуиция подсказывает, что они у Кат.

66
00:05:12,186 --> 00:05:14,856
Кат нас подставила
с выдуманной подсказкой,

67
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
с этими интригами и хаосом.

68
00:05:19,610 --> 00:05:22,322
Это то, что сделал бы миллионер.

69
00:05:24,157 --> 00:05:25,491
Гости.

70
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Привет.

71
00:05:27,076 --> 00:05:30,288
Доброе утро. Уверен, никто не спал.

72
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
Верно.

73
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
Миллионер скрывается за своей ложью,

74
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
пока время неумолимо движется вперед.

75
00:05:39,839 --> 00:05:44,218
Вы сумеете его поймать?
Или он спокойно дойдет до победы?

76
00:05:45,136 --> 00:05:48,514
Скоро у нас будет предпоследний конкурс.

77
00:05:49,015 --> 00:05:53,227
Победители не отправятся в зал с трофеями.

78
00:05:54,228 --> 00:05:58,274
Вместо этого они выберут
одного гостя из проигравшей команды.

79
00:05:58,358 --> 00:06:01,986
Он отправится домой
на нашем последнем ужине на выбывание.

80
00:06:06,407 --> 00:06:10,495
Когда определятся последние три гостя,
мы сыграем в финальную игру.

81
00:06:10,578 --> 00:06:17,168
И один из вас покинет «Оленя»,
разбогатев на миллион долларов.

82
00:06:19,629 --> 00:06:23,257
Переоденьтесь в купальники,
встречаемся у бассейна.

83
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Удачной охоты.

84
00:06:31,641 --> 00:06:33,810
- Это не успокаивает.
- Нет.

85
00:06:42,443 --> 00:06:46,030
Этот конкурс будет
самым важным на этот момент.

86
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Я в хорошем положении,

87
00:06:48,199 --> 00:06:53,037
но если я проиграю,
то могу уехать ни с чем.

88
00:06:53,621 --> 00:06:54,455
Что-то новое?

89
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
Этого не было.

90
00:06:57,375 --> 00:06:59,710
Добро пожаловать на конкурс.

91
00:06:59,794 --> 00:07:03,506
Испытание памяти,
умения работать в команде и решать задачи.

92
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
Я называю это «бассейн смерти».
Звучит круто.

93
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
Прежде чем мы начнем,
нужно разделиться на пары.

94
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
Помните, что команды важны как никогда.

95
00:07:14,725 --> 00:07:18,855
На кону больше,
чем когда-либо в этой игре.

96
00:07:19,605 --> 00:07:23,025
Победившая команда выберет
одного из проигравших

97
00:07:23,109 --> 00:07:25,361
и отправит его домой.

98
00:07:25,445 --> 00:07:28,531
Я знаю, что мои действия
выглядели подозрительно.

99
00:07:28,614 --> 00:07:35,496
Думаю, мне больше не доверяют,
так что мне нужно победить.

100
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
- Кабан, Лорен.
- Да.

101
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
А напарником Лорен будет…

102
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
…жираф Ник.

103
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
Кат и Калеб в другой команде.

104
00:07:51,846 --> 00:07:55,057
Может, вы заметили,
что я решил обновить плитку.

105
00:07:55,641 --> 00:07:58,394
Чтобы сэкономить на рабочей силе,
подключу вас.

106
00:07:59,479 --> 00:08:03,649
На дне бассейна
две одинаковые, но неполные головоломки.

107
00:08:04,233 --> 00:08:06,944
В каждой команде
будет решатель и укладчик.

108
00:08:07,612 --> 00:08:10,948
Решатель будет отбирать плитки
в своей секции.

109
00:08:11,574 --> 00:08:15,286
А укладчики будут
собирать из них головоломку.

110
00:08:15,369 --> 00:08:18,789
Но есть загвоздка.
Из множества плиток, доступных команде,

111
00:08:18,873 --> 00:08:22,752
только из 16 можно успешно
собрать головоломку.

112
00:08:22,835 --> 00:08:25,505
На нужных плитках
написаны достоверные факты.

113
00:08:25,588 --> 00:08:27,423
УХОДЯ, ЛОРЕН Т. СКАЗАЛА: «ОРЕВУАР»
ДА

114
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
Остальные — ложные.

115
00:08:29,550 --> 00:08:32,470
Если они попадут в вашу головоломку,

116
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
вам придется их убрать
и заменить на правильные.

117
00:08:36,432 --> 00:08:40,853
Побеждает первая команда,
правильно собравшая головоломку.

118
00:08:41,354 --> 00:08:44,732
Разделитесь на команды
и обсудите, кто из вас

119
00:08:44,815 --> 00:08:49,904
будет разгадывать подсказки,
а кто — укладывать плитки под водой.

120
00:08:49,987 --> 00:08:52,657
Думаю, у меня это хорошо получится.

121
00:08:52,740 --> 00:08:53,574
Ладно.

122
00:08:53,658 --> 00:08:56,911
А ты, похоже,
хорошо разгадываешь подсказки.

123
00:08:57,411 --> 00:09:00,289
Ты хочешь, чтобы я разгадывала,
а ты расставлял?

124
00:09:00,373 --> 00:09:01,249
Думаю, да.

125
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
На обратной стороне
каждой плитки утверждение.

126
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
Надо понять, правда это или ложь.

127
00:09:07,964 --> 00:09:13,386
Я быстро понимаю, что тут пригодятся
мои навыки преследования.

128
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
- Мы справимся.
- Обязаны.

129
00:09:15,096 --> 00:09:15,972
Знаю.

130
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
У нас получится.

131
00:09:17,265 --> 00:09:20,059
Гости, давайте починим мой бассейн.

132
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
НИК И ЛОРЕН
КАЛЕБ И КАТ

133
00:09:22,186 --> 00:09:23,020
Начали.

134
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
Давай.

135
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
«Натали была следователем».

136
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
«Юмико родилась в 1999 году».

137
00:09:31,070 --> 00:09:31,946
Давай.

138
00:09:32,530 --> 00:09:35,533
«Один из ключей — зебра». У нас нет зебры.

139
00:09:35,616 --> 00:09:39,120
Для начала переверну те,
которые точно неверны.

140
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
Алти не 55, и он не разведен.

141
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
Мне 54. Я женат.

142
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
Те, в которых я точно уверена.

143
00:09:45,710 --> 00:09:48,546
«Хантер зарабатывает покером». Это правда.

144
00:09:49,171 --> 00:09:50,631
Я складываю их,

145
00:09:50,715 --> 00:09:53,509
чтобы Ник собрал из них головоломку.

146
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
«Тарек выбыл третьим».

147
00:09:58,431 --> 00:10:00,683
«Юмико родилась в 99-м». Да.

148
00:10:09,400 --> 00:10:12,987
Мне кажется, мы отлично справляемся.

149
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
«Алти был тигром».

150
00:10:15,948 --> 00:10:19,910
Детали головоломки
складываются. Всё сходится.

151
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
«У Питера была брошь-якорь». Вроде да.

152
00:10:22,079 --> 00:10:25,082
Я молюсь, чтобы Калеб
давал мне правильные плитки,

153
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
и стараюсь управляться как можно быстрее.

154
00:10:30,713 --> 00:10:33,090
Лорен зажигает. Она очень умная.

155
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
«Кейси соврала во время дайвинга».

156
00:10:35,301 --> 00:10:37,178
Это была ложь.

157
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
Да.

158
00:10:38,346 --> 00:10:41,599
Я не проверяю, что приносит Лорен.

159
00:10:41,682 --> 00:10:44,143
Я верю ей на слово, что это правда.

160
00:10:44,644 --> 00:10:47,355
Я просто выкладываю их,
пытаясь собрать головоломку.

161
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
«Хантер был в команде "Цедра"». Да.

162
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Цедра.

163
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Да. Вроде нормально.

164
00:10:55,821 --> 00:10:57,448
Осталось четыре плитки.

165
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
Скорее.

166
00:11:00,576 --> 00:11:03,996
Когда я собрал все плитки,
в которых был уверен,

167
00:11:04,080 --> 00:11:08,376
я начал гадать про те,
в которых сомневался.

168
00:11:08,459 --> 00:11:11,712
«На первом ужине подавали лосося».
Это была рыба.

169
00:11:12,213 --> 00:11:17,426
Я просто буду действовать быстро
и надеяться, что всё сделаю правильно.

170
00:11:19,053 --> 00:11:20,680
Тарек плакал, когда ушел Алти?

171
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
- Возможно.
- Не знаю.

172
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Ладно.

173
00:11:24,392 --> 00:11:28,270
«Во время погружения
Кейси увидела аллигатора с моноклем».

174
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
Давай.

175
00:11:31,232 --> 00:11:33,401
Игроки, когда соберете головоломки,

176
00:11:33,484 --> 00:11:36,737
я скажу, есть ли у вас
какие-то ложные плитки.

177
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
Если есть, нужно заменить их
на правильные,

178
00:11:39,573 --> 00:11:41,492
чтобы успешно завершить задание.

179
00:11:41,992 --> 00:11:44,578
«Кейси была мышью». Не знаю.

180
00:11:44,662 --> 00:11:48,457
Калеб и Кат. Они так близки.
У меня сердце колотится.

181
00:11:48,541 --> 00:11:50,584
- «Лорен Т. сказала: "Оревуар"».
- Оревуар.

182
00:11:51,669 --> 00:11:54,714
«Лорен Т. два года
жила в Австралии». Вроде да.

183
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Я год жила в Австралии.

184
00:11:56,507 --> 00:11:57,842
Примерь. Может быть правдой.

185
00:12:03,639 --> 00:12:06,267
Питер! Мы готовы!

186
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
О, ради всего святого.

187
00:12:08,602 --> 00:12:11,313
Калеб и Кат. Это неверно.

188
00:12:12,064 --> 00:12:14,483
У вас две неверные плитки.

189
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
- Чёрт.
- Всё нормально.

190
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Блин.

191
00:12:17,653 --> 00:12:18,571
Прости.

192
00:12:18,654 --> 00:12:22,950
Я сразу понял,
что «Лорен Т. жила в Австралии» — ложь.

193
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
«Мелисса целилась в Тарека из лука».

194
00:12:25,119 --> 00:12:26,078
Возможно.

195
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
«Кейси была мышью». Кейси была мышью?

196
00:12:29,623 --> 00:12:30,541
Думаю, да.

197
00:12:30,624 --> 00:12:32,084
Носорог.

198
00:12:35,004 --> 00:12:35,880
Давай.

199
00:12:40,801 --> 00:12:41,635
Готово.

200
00:12:45,431 --> 00:12:49,643
Ник и Лорен, это неверно.
У вас одна неверная плитка.

201
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
Чёрт.

202
00:12:51,145 --> 00:12:52,813
Лорен Т. была мышью.

203
00:12:53,397 --> 00:12:54,607
Чёрт.

204
00:12:54,690 --> 00:12:58,027
Лорен Т. была мышью. Осенило.

205
00:12:58,527 --> 00:12:59,528
Давай.

206
00:12:59,612 --> 00:13:03,616
У каждой команды
осталась одна плитка для замены.

207
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
«Мелисса целилась в Тарека».
Может, это она.

208
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Мелисса была в розовом платье.

209
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
Либо розовое, либо голубое.

210
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
Быстрее.

211
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
Быстрее.

212
00:13:19,256 --> 00:13:20,758
Готово.

213
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
Ник и Лорен. Это правильно.

214
00:13:25,679 --> 00:13:27,223
Мы сделали это!

215
00:13:31,811 --> 00:13:32,645
Молодцы.

216
00:13:34,104 --> 00:13:35,773
- Боже мой.
- Обними меня.

217
00:13:35,856 --> 00:13:37,525
- Я мокрый.
- Мы справились.

218
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
Боже мой.

219
00:13:39,610 --> 00:13:40,569
Ты молодец.

220
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Мы в тройке.

221
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
Так держать.

222
00:13:46,116 --> 00:13:47,243
Чума.

223
00:13:47,993 --> 00:13:50,788
Теперь мы должны решить,
кого отправим домой

224
00:13:50,871 --> 00:13:54,583
на ужине на выбывание: Кат или Калеба.

225
00:13:56,001 --> 00:13:57,169
Что будем делать?

226
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
У тебя нет денег, да?

227
00:13:59,630 --> 00:14:02,049
- Нет. Думаю, у тебя тоже.
- У меня нет.

228
00:14:02,633 --> 00:14:04,385
- Это…
- Деньги у Кат, да?

229
00:14:04,468 --> 00:14:05,344
Да.

230
00:14:06,262 --> 00:14:08,013
Это было подло.

231
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
Выберем того, у кого деньги?

232
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
- Как думаешь?
- Мы должны.

233
00:14:12,268 --> 00:14:16,313
- Это шанс. Кто-то из нас их получит.
- Или узнаем, у кого они.

234
00:14:17,022 --> 00:14:20,776
Мы так далеко зашли, что каждый должен
искать способ получить деньги.

235
00:14:20,860 --> 00:14:21,902
Знаю.

236
00:14:22,862 --> 00:14:24,446
Думаю, деньги у нее.

237
00:14:25,281 --> 00:14:27,157
Поэтому нужно выгнать Калеба.

238
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
Нет, цель — убрать миллионера.

239
00:14:29,326 --> 00:14:31,537
Думаю, мы выберем Кат.

240
00:14:35,374 --> 00:14:38,711
Мы с Лорен думаем,
что деньги сейчас у Кат.

241
00:14:39,336 --> 00:14:42,464
Думаю, есть смысл
оставить миллионера на следующий раунд.

242
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Но Лорен думает иначе.

243
00:14:46,677 --> 00:14:50,472
Она хочет избавиться от миллионера
и начать с чистого листа.

244
00:14:50,556 --> 00:14:53,517
Да, мы по-разному это видим.

245
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
Но мы хотя бы контролируем свою судьбу.

246
00:15:00,941 --> 00:15:06,947
Я отлично играл,
но есть шанс, что меня отправят домой.

247
00:15:08,032 --> 00:15:14,705
Однако Кат ведет себя подозрительно,
и никто не понимает почему.

248
00:15:14,788 --> 00:15:18,417
Так что я должен
использовать это и убедить Ника и Лорен,

249
00:15:18,500 --> 00:15:22,212
что миллионер — Кат. И нужно ее убрать.

250
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Боже, она плачет.

251
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
Это будет сложнее, чем я думал.

252
00:15:34,516 --> 00:15:37,603
Такой конкурс никто не хочет проиграть.

253
00:15:39,980 --> 00:15:41,231
Отстой.

254
00:15:43,233 --> 00:15:48,739
Я выложилась по полной.

255
00:15:49,448 --> 00:15:52,576
И теперь, если я не смогу
убедить Ника и Лорен,

256
00:15:52,660 --> 00:15:56,705
что Калеб — гораздо большая угроза
для их игры, чем я,

257
00:15:56,789 --> 00:15:58,207
я отправлюсь домой.

258
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
Ты молодец.

259
00:16:02,211 --> 00:16:03,837
- Прости.
- Нет, мэм.

260
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
- Ты молодец.
- Спасибо.

261
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Ты была молодцом.

262
00:16:07,257 --> 00:16:08,801
Прости. Я старалась.

263
00:16:08,884 --> 00:16:11,971
Не извиняйся. Ты отлично справилась.

264
00:16:12,054 --> 00:16:14,264
Не извиняйся за то, что ты молодец.

265
00:16:14,890 --> 00:16:15,849
Спасибо.

266
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Просто я расстроена.

267
00:16:25,943 --> 00:16:28,404
Мне больше не весело.

268
00:16:31,699 --> 00:16:34,827
Поздравляю, Ник и Лорен.

269
00:16:34,910 --> 00:16:39,540
Вы гарантированно попадаете
в финальную тройку. Молодцы.

270
00:16:39,623 --> 00:16:41,750
У вас также незавидная привилегия

271
00:16:41,834 --> 00:16:45,713
выбрать одного члена команды соперников,
который покинет «Оленя».

272
00:16:46,714 --> 00:16:47,923
Кат и Калеб,

273
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
вы оба кандидаты на выбывание.

274
00:16:51,010 --> 00:16:54,722
Увидимся на финальном ужине на выбывание.

275
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
Мне нравится Кат.

276
00:16:59,268 --> 00:17:04,023
Она была отличным союзником,
но домой уйдет либо она, либо я.

277
00:17:04,606 --> 00:17:08,318
Поэтому я использую все инструменты,
что есть в доступе,

278
00:17:08,402 --> 00:17:13,073
чтобы обеспечить себе место
в финальной тройке.

279
00:17:13,157 --> 00:17:15,659
Если нужно играть грязно, я готов.

280
00:17:18,162 --> 00:17:21,957
Я люблю Калеба, но на этом этапе

281
00:17:22,041 --> 00:17:24,710
я сделаю всё, чтобы выиграть.

282
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
У меня подсказка,
о которой никто не знает.

283
00:17:28,047 --> 00:17:29,423
- Привет.
- Привет.

284
00:17:30,257 --> 00:17:33,927
Если я на 100% докажу,
что Калеб — миллионер

285
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
и ему нельзя доверять,

286
00:17:36,138 --> 00:17:39,641
может, у меня будет шанс попасть в финал.

287
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Как ты?

288
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
Нервничаю. Очень нервничаю,
не знаю, что делать.

289
00:17:49,860 --> 00:17:53,280
Мы тут последний день.
Расскажи мне о себе всё.

290
00:17:55,282 --> 00:17:59,369
Ты из тех отцов,
у которых есть план А? Или ты…

291
00:18:00,120 --> 00:18:03,415
занимаешься хобби и рискуешь?

292
00:18:04,792 --> 00:18:08,295
У меня не так много
возможностей для риска.

293
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
Ты не любишь рисковать.

294
00:18:10,214 --> 00:18:13,759
Я рискнул, когда решил
не работать в найме с девяти до пяти,

295
00:18:13,842 --> 00:18:16,428
а заняться недвижимостью.

296
00:18:17,513 --> 00:18:20,307
Ты просто ушел с работы
и занялся недвижимостью?

297
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
- Да.
- Ого.

298
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
Получил лицензию риелтора.
Все говорили, что я псих.

299
00:18:24,978 --> 00:18:31,235
Но я зарабатываю этим на жизнь
уже почти 20 лет.

300
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
Ты модник? Или нет?

301
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
- Нет.
- Дома?

302
00:18:37,699 --> 00:18:39,785
Дома моя жена…

303
00:18:39,868 --> 00:18:43,163
Я бы хотел… Она такая…

304
00:18:49,586 --> 00:18:51,088
Это очень странно.

305
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
Мы только что проиграли,

306
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
а она спрашивает, что я знаю о моде.

307
00:19:00,347 --> 00:19:03,183
Она многим жертвует,
живя там, где мы живем.

308
00:19:03,267 --> 00:19:06,687
У нас нет гардеробных или…

309
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
Но она никогда не жалуется.

310
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Минутку.

311
00:19:13,277 --> 00:19:16,655
Может, Кевин и Кат
всё-таки получили подсказку.

312
00:19:21,368 --> 00:19:24,830
У меня такое чувство,
что подсказка связана с модой.

313
00:19:25,414 --> 00:19:29,209
Да, было дело,
у нас с женой был магазин одежды.

314
00:19:29,877 --> 00:19:32,337
Так что ни при каких обстоятельствах

315
00:19:32,421 --> 00:19:36,258
я не признаюсь,
что я хоть что-то знаю о моде.

316
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
Дома у меня… Ладно, это унизительно,

317
00:19:39,803 --> 00:19:42,431
но у меня джинсы Wrangler.

318
00:19:43,182 --> 00:19:45,475
Около 20 футболок True Classic.

319
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
Так что нет. Я не про моду.
Я ношу вещи до дыр.

320
00:19:53,692 --> 00:19:56,069
Я поговорила с ковбоем Калебом.

321
00:19:56,153 --> 00:19:58,572
И ничего.

322
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
У него одни штаны.

323
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
Ума не приложу,
к кому относится эта подсказка.

324
00:20:05,495 --> 00:20:10,542
Но это не важно,
потому что под ударом я или Калеб.

325
00:20:11,543 --> 00:20:15,756
Мне нужен новый план,
чтобы убедить Ника и Лорен оставить меня,

326
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
а не Калеба.

327
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
Умираю с голоду, но при этом не хочу есть.

328
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Всё сложно.

329
00:20:47,329 --> 00:20:49,873
Мы тут словно уже восемь лет
и восемь минут.

330
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
Не знаю, что из этого верно.

331
00:20:55,087 --> 00:20:58,840
У Ника и Лорен есть два варианта.

332
00:20:59,341 --> 00:21:03,178
Первый вариант — так, чтобы знать
миллионера в финальном раунде.

333
00:21:03,262 --> 00:21:06,723
Второй — они захотят выгнать миллионера,

334
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
чтобы деньги могли попасть в их шкатулку

335
00:21:09,977 --> 00:21:13,855
перед финальным раундом,
потому что сейчас деньги — это сила.

336
00:21:14,356 --> 00:21:19,403
Мой план — выяснить,
что у Ника и Лорен на уме.

337
00:21:20,070 --> 00:21:25,075
Можешь сказать, кого вы хотите
отправить домой?

338
00:21:25,158 --> 00:21:29,454
Ну, это зависит от того,
у кого, по нашему мнению, деньги.

339
00:21:30,205 --> 00:21:33,292
Я боюсь, что, если оставить
человека с деньгами,

340
00:21:34,459 --> 00:21:37,337
у меня не будет шанса их получить.
Тогда всё напрасно.

341
00:21:37,921 --> 00:21:40,340
Если мы уберем миллионера,

342
00:21:40,424 --> 00:21:44,636
то у меня будет шанс в 33%
получить деньги случайно.

343
00:21:44,720 --> 00:21:47,764
Не хочу оказаться в ситуации,
где у меня нет шансов.

344
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Отлично.

345
00:21:50,142 --> 00:21:55,230
Теперь я знаю, что мне нужно убедить их,
что миллионер не я.

346
00:21:55,314 --> 00:22:00,235
Я прошла весь этот путь
не просто ради того, чтобы пройти его.

347
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
Я пропустила свадьбу брата ради этого.

348
00:22:03,280 --> 00:22:06,950
Я не сдамся только потому,
что меня прижали к стенке.

349
00:22:07,034 --> 00:22:10,746
Я пришла сюда ради своей семьи.

350
00:22:11,330 --> 00:22:13,206
Я не уйду домой.

351
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
- Можем поговорить?
- Да.

352
00:22:18,378 --> 00:22:20,422
Вам нужно определить стратегию.

353
00:22:20,505 --> 00:22:21,465
Да.

354
00:22:21,548 --> 00:22:22,799
Есть два варианта.

355
00:22:22,883 --> 00:22:26,011
Не знаю, какой вы выберете.
И не буду пытаться узнать.

356
00:22:26,094 --> 00:22:31,141
Да. Честно говоря,
это сложная ситуация с точки зрения игры.

357
00:22:31,224 --> 00:22:33,268
Я даже… Не знаю.

358
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
Сейчас моя судьба в руках Ника и Лорен.

359
00:22:39,775 --> 00:22:42,903
Думаю, у меня отличные отношения с Лорен.

360
00:22:42,986 --> 00:22:45,447
А вот с Ником нужно поработать.

361
00:22:45,530 --> 00:22:48,283
Думаю, единственный козырь,
который у меня есть, —

362
00:22:48,367 --> 00:22:50,619
поведение Кат в последние пару дней.

363
00:22:51,495 --> 00:22:54,873
И, возможно, на самом деле
она всё-таки получила подсказку

364
00:22:54,956 --> 00:22:59,169
и никому не сказала. Я использую это,
чтобы обвинить ее в том,

365
00:22:59,252 --> 00:23:00,337
что она миллионер.

366
00:23:00,420 --> 00:23:04,883
Надеюсь, они уберут ее
и оставят меня в финальной тройке.

367
00:23:05,467 --> 00:23:09,262
- Вся эта ситуация с подсказкой.
- Да.

368
00:23:09,346 --> 00:23:11,973
Я не уверен на 100%,

369
00:23:12,057 --> 00:23:14,559
но после проигрыша я сидел с Кат,

370
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
и она намекнула,
что получила-таки подсказку.

371
00:23:18,146 --> 00:23:19,523
И не сказала нам.

372
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
То есть ты…

373
00:23:25,487 --> 00:23:26,988
Думаю, подсказка о ней.

374
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Не знаю.

375
00:23:29,157 --> 00:23:31,326
Она придумала подсказку с Кевином.

376
00:23:31,410 --> 00:23:33,495
Был ли у нее иммунитет? Не знаю.

377
00:23:33,578 --> 00:23:37,416
Но есть чертовски большая вероятность,
что она получила подсказку.

378
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Да.

379
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
Но я умолкаю.

380
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
Нет, спасибо. И…

381
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Да, не знаю.

382
00:24:09,406 --> 00:24:12,325
Думаю, деньги сейчас у Кат.

383
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
В финальной тройке

384
00:24:14,161 --> 00:24:19,332
я хочу иметь шанс в 33%
случайно получить эти деньги

385
00:24:19,416 --> 00:24:22,419
и контролировать свою судьбу
насколько это возможно.

386
00:24:24,713 --> 00:24:28,341
Сложность в том,
что это не только мой выбор.

387
00:24:29,634 --> 00:24:33,221
Надеюсь, что Красавчик Ник
и я сойдемся во мнении,

388
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
кого мы хотим взять.

389
00:24:37,559 --> 00:24:40,937
Я ошибался раньше,
но тут я уверен, что деньги у Кат.

390
00:24:41,021 --> 00:24:44,357
Если это так, я хочу выйти с ней в финал

391
00:24:44,858 --> 00:24:47,277
и в конце украсть у нее деньги.

392
00:24:47,360 --> 00:24:51,490
Но, видимо, Кат держит при себе
настоящую подсказку.

393
00:24:51,573 --> 00:24:55,327
Не знаю, очередная ли это ложь
или она указывает на кого-то одного.

394
00:24:55,410 --> 00:24:59,498
Если она планирует ее раскрыть,
это вызовет хаос.

395
00:25:00,081 --> 00:25:04,294
На этих ужинах всегда бывают сюрпризы.

396
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
Гости,

397
00:25:19,518 --> 00:25:22,103
приветствую на последнем
ужине на выбывание.

398
00:25:22,812 --> 00:25:24,397
Ник, Лорен,

399
00:25:24,981 --> 00:25:28,818
вы проголосуете за того,
у кого, по вашему мнению, деньги.

400
00:25:29,402 --> 00:25:33,573
Гость, которого вы выберете,
немедленно нас покинет.

401
00:25:35,450 --> 00:25:37,619
Но есть еще один поворот.

402
00:25:38,119 --> 00:25:41,498
Если миллионер переживет сегодняшний ужин,

403
00:25:41,998 --> 00:25:46,670
он получит преимущество
в нашем следующем и последнем конкурсе.

404
00:25:48,380 --> 00:25:51,132
Приступим к обсуждению. Кто хочет начать?

405
00:25:54,177 --> 00:25:56,263
Все выглядят потрясающе.

406
00:25:56,763 --> 00:25:58,265
Говорю это в последний раз.

407
00:25:59,182 --> 00:26:01,977
Все заслуживают быть здесь,

408
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
и этот ужин будет нелегким для всех.

409
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
Честно говоря, я ужасно себя чувствую.

410
00:26:09,234 --> 00:26:12,404
Я бы предпочла быть
на другой стороне стола.

411
00:26:12,487 --> 00:26:15,115
Хотя вам, наверное, тоже не по себе,

412
00:26:15,198 --> 00:26:17,534
но вам точно лучше, чем нам.

413
00:26:20,203 --> 00:26:23,790
Чуть раньше, когда мы с Кевином

414
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
были в зале с трофеями,
я получила подсказку.

415
00:26:28,920 --> 00:26:31,715
И я никому ее не открыла.

416
00:26:32,299 --> 00:26:34,342
Питер сообщил мне,

417
00:26:36,344 --> 00:26:41,182
что миллионер владел
магазином одежды и любит моду.

418
00:26:42,350 --> 00:26:45,729
Люди здесь часто делают
комплименты моему стилю.

419
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
Думаю, если бы я рассказала о подсказке,
все бы подумали, что это я.

420
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
Поэтому я молчала.

421
00:26:53,778 --> 00:26:56,948
А сейчас решила рассказать, потому что

422
00:26:57,449 --> 00:26:59,034
я не миллионер.

423
00:27:00,410 --> 00:27:02,829
Хотите его убрать — не голосуйте за меня.

424
00:27:08,293 --> 00:27:09,544
Я не миллионер.

425
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
Уверяю вас.

426
00:27:15,425 --> 00:27:19,095
У Кат была подсказка. Всё это время.

427
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
И она нам не сказала.

428
00:27:22,307 --> 00:27:25,602
Подвергнув всех нас риску.

429
00:27:26,811 --> 00:27:27,896
Ради чего?

430
00:27:28,688 --> 00:27:31,191
Потому что эта подсказка указывает на нее.

431
00:27:31,900 --> 00:27:33,109
И она защищала себя.

432
00:27:34,027 --> 00:27:38,490
Результатом стал самый жестокий
ужин на выбывание.

433
00:27:38,573 --> 00:27:40,450
Ушли невинные люди.

434
00:27:40,950 --> 00:27:47,123
Надеюсь, эти действия позволят мне
присоединиться к вам и получить шанс.

435
00:27:48,500 --> 00:27:50,126
Если это неважно,

436
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
то мне не на что опереться.

437
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
Я вернусь в Лид-Хилл, Арканзас.

438
00:27:58,176 --> 00:27:59,636
И поцелую жену.

439
00:28:00,553 --> 00:28:03,556
И буду наслаждаться оставшейся жизнью.

440
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Но я хочу получить шанс завершить эту игру

441
00:28:08,812 --> 00:28:13,149
с двумя людьми, с которыми
я действительно хочу ее закончить.

442
00:28:13,983 --> 00:28:18,613
Я просто надеюсь,
что вы возьмете меня с собой.

443
00:28:21,908 --> 00:28:24,744
Знаю, из-за моего поступка
я выгляжу подозрительно.

444
00:28:25,245 --> 00:28:26,746
Я это прекрасно понимаю.

445
00:28:29,249 --> 00:28:31,292
Простите, что я вам солгала.

446
00:28:35,004 --> 00:28:39,467
Но в итоге мы все оказались здесь.

447
00:28:42,345 --> 00:28:44,389
«Невинные» покинули игру.

448
00:28:44,889 --> 00:28:47,559
Трое присутствующих невиновны
и могли покинуть игру.

449
00:28:52,981 --> 00:28:58,445
Кат и Калеб объяснили,
почему они должны остаться в «Олене».

450
00:28:59,362 --> 00:29:03,408
Я дам Нику и Лорен
возможность обсудить решение.

451
00:29:04,117 --> 00:29:07,203
Проводите Кат и Калеба в мой кабинет.

452
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
НЕ ВХОДИТЬ

453
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
Что тут творится?

454
00:29:21,301 --> 00:29:22,510
Хаос.

455
00:29:23,219 --> 00:29:27,724
Это было безумие. Что за…
Она всё время намекала на это.

456
00:29:28,600 --> 00:29:29,809
Думаешь, миллионер он?

457
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
Это невероятно.

458
00:29:33,104 --> 00:29:35,440
Она привела хороший аргумент.
Хорошая история.

459
00:29:35,523 --> 00:29:37,192
Меня она не убедила.

460
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
Не знаю, настоящая ли это подсказка.

461
00:29:43,239 --> 00:29:44,324
Думаешь, деньги у нее?

462
00:29:44,407 --> 00:29:46,576
Удивлюсь, если нет.

463
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Да.

464
00:29:49,037 --> 00:29:53,208
Так что тебе важнее: убрать миллионера

465
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
или знать, кто миллионер?

466
00:29:56,085 --> 00:29:57,462
Убрать миллионера.

467
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
Моя позиция неизменна.

468
00:29:59,798 --> 00:30:03,760
Но если мы узнаем, где деньги,
это будет нам на руку.

469
00:30:05,595 --> 00:30:07,180
Я хочу пойти этим путем.

470
00:30:09,349 --> 00:30:12,644
Думаю, нам выгоднее
начать с чистого листа.

471
00:30:15,980 --> 00:30:16,940
Пора.

472
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
Пожалуйста, верните гостей.

473
00:30:32,539 --> 00:30:34,415
Ник и Лорен,

474
00:30:34,499 --> 00:30:38,503
вы проголосуете за того,
у кого, по вашему мнению, деньги.

475
00:30:39,045 --> 00:30:41,631
И вы проголосуете вместе,
одним бюллетенем.

476
00:30:42,632 --> 00:30:46,302
Гость, которого вы выберете,
немедленно нас покинет.

477
00:30:47,303 --> 00:30:49,514
Открыв шкатулку,
мы узнаем, миллионер ли он.

478
00:30:51,307 --> 00:30:53,101
Если вы уберете миллионера,

479
00:30:53,184 --> 00:30:56,229
деньги случайным образом
переместятся в другую шкатулку

480
00:30:56,312 --> 00:30:58,815
перед началом финальной игры.

481
00:30:59,607 --> 00:31:00,692
Голосуйте.

482
00:31:04,153 --> 00:31:06,990
Я всё еще думаю, что деньги у Кат.

483
00:31:07,073 --> 00:31:12,245
Поэтому я хочу взять Кат в финал,
как бы ни было тяжело убрать Калеба.

484
00:31:13,454 --> 00:31:16,207
Но это опасно,
потому что Кат — хороший игрок.

485
00:31:16,291 --> 00:31:18,835
И, честно говоря, я ей не доверяю.

486
00:31:19,335 --> 00:31:24,799
В финале выгодно знать, у кого деньги.

487
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
Боже, это сложно.

488
00:31:29,137 --> 00:31:30,555
Голосование завершено.

489
00:31:30,638 --> 00:31:34,267
В этом мешочке ключ гостя,
который отправится домой.

490
00:31:42,775 --> 00:31:44,027
Вы выбрали

491
00:31:45,778 --> 00:31:46,905
быка.

492
00:31:47,572 --> 00:31:48,823
Кат.

493
00:31:51,910 --> 00:31:54,662
Кат, ты доблестно играла.

494
00:31:55,663 --> 00:31:57,790
Открой шкатулку своим ключом

495
00:31:58,583 --> 00:32:00,460
и покажи нам содержимое.

496
00:32:01,252 --> 00:32:05,173
Похоже, вы хотели
увидеть миллион долларов.

497
00:32:10,970 --> 00:32:11,888
Я тоже.

498
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
Ни хрена себе.

499
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
Мне жаль, но твое время в «Олене» истекло.

500
00:32:33,493 --> 00:32:34,619
Прощай, Кат.

501
00:32:34,702 --> 00:32:37,747
- Пока. Была рада познакомиться, Питер.
- Я тоже.

502
00:32:43,711 --> 00:32:44,963
Молодец.

503
00:32:45,046 --> 00:32:50,009
Проиграть так близко к финишу
гораздо больнее.

504
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
Миллион долларов — это деньги,
способные изменить жизнь.

505
00:32:56,182 --> 00:33:00,395
Я представляла, как это изменит
жизнь людей, которых я люблю.

506
00:33:02,188 --> 00:33:08,820
Поэтому я начала вести
суперагрессивную и сильную игру.

507
00:33:09,904 --> 00:33:12,782
Я очень расстроена, что это не я.

508
00:33:12,865 --> 00:33:14,534
Раз деньги не достались мне,

509
00:33:14,617 --> 00:33:18,246
я буду рада,
если их получат те, кто остались.

510
00:33:26,754 --> 00:33:27,672
Что ж…

511
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
Осталось трое.

512
00:33:31,467 --> 00:33:37,181
Один из вас покинет сегодня «Оленя»
с миллионом долларов.

513
00:33:38,474 --> 00:33:40,977
Приближается последняя игра обмана.

514
00:33:41,978 --> 00:33:44,856
Но перед этим нас ждет последний конкурс.

515
00:33:44,939 --> 00:33:46,649
Чем лучше вы справитесь,

516
00:33:47,316 --> 00:33:50,278
тем выше ваши шансы уйти с деньгами.

517
00:33:50,945 --> 00:33:52,488
Жду вас наверху.

518
00:33:56,576 --> 00:33:58,661
Чёрт, мы странная компания, да?

519
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
Охренеть.

520
00:34:00,246 --> 00:34:01,372
Бог ты мой.

521
00:34:01,456 --> 00:34:04,000
- И я тут самая красивая.
- Так и есть.

522
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
Ничего себе.

523
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Я думал, что уеду я.

524
00:34:10,465 --> 00:34:14,510
На данный момент моя цель —
продолжать не быть миллионером.

525
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Я не могу расслабляться,
потому что если я это сделаю,

526
00:34:18,056 --> 00:34:20,016
могу вляпаться в неприятности.

527
00:34:20,641 --> 00:34:23,061
Если не случится никаких накладок,

528
00:34:23,144 --> 00:34:27,774
у меня есть шанс красиво уехать отсюда
с миллионом долларов.

529
00:34:30,151 --> 00:34:33,029
Я почти уверен, что деньги опять у Калеба.

530
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Я смотрел на него,
пока Кат открывала шкатулку.

531
00:34:38,785 --> 00:34:43,206
Калеб сделал удивленное лицо,
и это выглядело наигранным.

532
00:34:43,915 --> 00:34:47,126
Миллионер получит преимущество
в последнем конкурсе.

533
00:34:47,210 --> 00:34:52,173
Так что я буду искать подсказку,
чтобы подтвердить, что это Калеб.

534
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
Я был в шоке,
когда Кат открыла пустую шкатулку.

535
00:34:57,386 --> 00:34:59,430
Все думали, что деньги у нее.

536
00:34:59,514 --> 00:35:02,558
Теперь я понятия не имею, кто миллионер.

537
00:35:02,642 --> 00:35:05,603
Так что этот конкурс для меня очень важен.

538
00:35:06,229 --> 00:35:07,688
Всё, что я могу, —

539
00:35:07,772 --> 00:35:11,025
надеяться, что у меня есть шанс
против этих двоих.

540
00:35:11,109 --> 00:35:12,360
Времени не осталось.

541
00:35:12,443 --> 00:35:16,030
А мне нужно выяснить,
у кого деньги, и забрать их.

542
00:35:17,240 --> 00:35:21,994
Калеб, Лорен, Ник,
мы подходим к концу нашего пути.

543
00:35:22,078 --> 00:35:26,541
Но сначала мы должны определить
порядок финальной игры на смекалку.

544
00:35:26,624 --> 00:35:30,461
Для этого мы проведем мини-конкурс
для проверки наблюдательности.

545
00:35:30,545 --> 00:35:32,630
Он называется «Игра Кима».

546
00:35:33,589 --> 00:35:35,216
Каждый зайдет в комнату один.

547
00:35:36,092 --> 00:35:41,264
На 30 секунд я открою
20 предметов, разложенных в бюро.

548
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Потом я их закрою,

549
00:35:43,349 --> 00:35:47,061
и вы назовете
как можно больше предметов за 60 секунд.

550
00:35:47,145 --> 00:35:51,649
Победит тот, кто вспомнит
больше всего предметов.

551
00:35:51,732 --> 00:35:54,569
Гость, занявший третье место,

552
00:35:54,652 --> 00:35:58,072
будет в крайне невыгодном положении
в финальной игре.

553
00:35:58,156 --> 00:36:00,074
Как я сказал за ужином,

554
00:36:00,158 --> 00:36:02,660
раз вы не убрали миллионера,

555
00:36:02,743 --> 00:36:07,957
он получает преимущество
в виде трех предметов.

556
00:36:10,918 --> 00:36:12,837
Миллионеру добавят три предмета.

557
00:36:12,920 --> 00:36:16,716
Это поможет мне понять,
кто из нас миллионер перед финалом.

558
00:36:17,300 --> 00:36:19,468
Если Лорен и я с треском проиграем,

559
00:36:19,552 --> 00:36:24,265
мы будем в выгодной позиции,
«зная», что деньги у Калеба.

560
00:36:25,266 --> 00:36:27,602
Я случайно выбрал порядок участия.

561
00:36:27,685 --> 00:36:29,020
Калеб, ты первый.

562
00:36:29,604 --> 00:36:30,980
Лорен, ты вторая.

563
00:36:31,063 --> 00:36:32,815
Ник, ты последний.

564
00:36:32,899 --> 00:36:36,944
Ник и Лорен, покиньте комнату,
чтобы Калеб сыграл в «Игру Кима».

565
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Удачи, дружище.

566
00:36:37,945 --> 00:36:38,779
- Удачи.
- Спасибо.

567
00:36:42,200 --> 00:36:45,703
Очень важно выиграть этот конкурс.

568
00:36:45,786 --> 00:36:49,957
И у меня есть преимущество,
что просто замечательно.

569
00:36:50,041 --> 00:36:52,585
Но нужно быть осторожным, чтобы не выдать,

570
00:36:52,668 --> 00:36:54,253
что я миллионер.

571
00:37:01,177 --> 00:37:04,180
Моя стратегия —
собрать достаточно предметов.

572
00:37:04,263 --> 00:37:07,099
Я хочу победить, но так,
чтобы не было очевидно,

573
00:37:07,183 --> 00:37:09,227
что у меня было преимущество.

574
00:37:20,279 --> 00:37:23,741
Фонарик, бритва,
прищепка, игральные кости…

575
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
Перочинный нож.

576
00:37:31,457 --> 00:37:32,375
Наперсток.

577
00:37:35,169 --> 00:37:37,213
Перчатки, карманные часы.

578
00:37:42,009 --> 00:37:42,969
Монета.

579
00:37:45,388 --> 00:37:46,389
Игральная карта.

580
00:37:48,182 --> 00:37:49,016
Ножницы.

581
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Навесной замок.

582
00:37:52,728 --> 00:37:55,606
Я называю, называю, называю.
Иду по списку.

583
00:37:55,690 --> 00:38:01,529
Я могу назвать яблоко, бинокль, фишку
для покера, но я думаю, что остановлюсь,

584
00:38:01,612 --> 00:38:03,239
ведь у меня преимущество.

585
00:38:03,322 --> 00:38:06,951
Я уверен, что,
с учетом дополнительных предметов,

586
00:38:07,034 --> 00:38:13,541
я наберу хороший счет, и этого будет
достаточно для победы, не выдав себя.

587
00:38:15,167 --> 00:38:17,586
Хорошо, Калеб, позови Лорен.

588
00:38:18,546 --> 00:38:19,380
Спасибо.

589
00:38:21,882 --> 00:38:26,512
Думаю, мам среднего возраста
недооценивают. Вот что я вам скажу.

590
00:38:27,096 --> 00:38:30,433
Я привыкла, что на полу
валяется миллион вещей.

591
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
У меня дома такое часто бывает.

592
00:38:32,476 --> 00:38:35,771
Думаю, у меня есть шанс,
если я не растеряюсь.

593
00:38:36,439 --> 00:38:38,399
Скажи, когда будешь готова.

594
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
Давай.

595
00:38:45,823 --> 00:38:50,953
Часы, кости, прищепка, бритва,
фонарик, прищепка, бритва.

596
00:38:51,746 --> 00:38:57,752
Фонарик, кисть, монета, наперсток, замок,
яблоко, мяч для гольфа, бинокль, карта.

597
00:38:57,835 --> 00:39:00,338
Я поняла, что эти предметы связаны с тем,

598
00:39:00,421 --> 00:39:03,883
что мы делали на конкурсах,
или с тем, что есть в «Олене».

599
00:39:03,966 --> 00:39:05,718
Это не проблема. Я справлюсь.

600
00:39:06,719 --> 00:39:07,636
Ладно.

601
00:39:10,348 --> 00:39:15,353
Часы, кости, прищепка,
перчатки, фишка для покера…

602
00:39:16,604 --> 00:39:20,232
Игральная карта, бинокль, наперсток.

603
00:39:24,487 --> 00:39:27,323
Монета. Еще…

604
00:39:29,867 --> 00:39:31,077
Наперсток.

605
00:39:31,744 --> 00:39:33,412
Фонарик, уже говорила?

606
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
Кости, кисть.

607
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
Еще был…

608
00:39:41,128 --> 00:39:45,883
Я начинаю перечислять,
и мой мозг полностью отключается.

609
00:39:45,966 --> 00:39:50,054
И я вижу только шесть предметов,
которые уже назвала,

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,014
и я повторяю их бесконечно.

611
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
А, швейцарский нож.

612
00:40:00,064 --> 00:40:01,148
Мозг мамы — сила.

613
00:40:01,857 --> 00:40:03,484
Подмигни, если я справилась.

614
00:40:04,527 --> 00:40:05,653
Ничего, ладно.

615
00:40:05,736 --> 00:40:07,405
Что сделано, то сделано.

616
00:40:07,488 --> 00:40:11,117
Мне лишь нужно обойти
хотя бы одного из них и не быть третьей.

617
00:40:17,039 --> 00:40:18,165
Как дела?

618
00:40:18,249 --> 00:40:21,168
Нормально. Немного нервничаю,
но всё хорошо.

619
00:40:21,252 --> 00:40:23,421
Готов к напряженнейшей игре в жизни?

620
00:40:23,504 --> 00:40:24,672
Пожалуй.

621
00:40:25,714 --> 00:40:30,177
Тридцать секунд на запоминание —
это не так уж много.

622
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
А мне кажется, я немного зависаю.

623
00:40:32,638 --> 00:40:35,433
Надо понять, как это сделать.

624
00:40:39,895 --> 00:40:40,896
Бритва,

625
00:40:41,439 --> 00:40:43,983
фонарик, прищепка, кости, монеты,

626
00:40:44,066 --> 00:40:47,403
перчатка, серебряный доллар,
серебряный доллар, перчатка, кисть,

627
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
замок, ножницы, трубка, ключ, нож,

628
00:40:52,158 --> 00:40:56,328
фишка для покера, яблоко,
мяч для гольфа, пробка, карта.

629
00:40:56,412 --> 00:40:58,330
Я произношу их вслух, повторяю,

630
00:40:58,414 --> 00:41:01,667
стараясь максимально запомнить порядок.

631
00:41:04,086 --> 00:41:06,714
И тут он закрывает крышку. Я в пролете.

632
00:41:09,258 --> 00:41:12,052
Фонарик, бритва, прищепка, кости.

633
00:41:23,022 --> 00:41:24,315
Боже, давай же.

634
00:41:24,899 --> 00:41:27,693
Я завис, потому что
давление было огромное.

635
00:41:27,776 --> 00:41:30,362
Но я знаю, что у меня хорошая память.

636
00:41:30,446 --> 00:41:33,782
Я моложе других участников.

637
00:41:33,866 --> 00:41:37,286
И мне нужно просто покопаться в голове.

638
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
Перчатка, монета…

639
00:41:42,208 --> 00:41:45,836
Яблоко, мяч для гольфа,
бинокль, замок, ключ,

640
00:41:45,920 --> 00:41:46,962
наперсток…

641
00:41:49,006 --> 00:41:50,799
Что было посередине? Трубка,

642
00:41:51,342 --> 00:41:52,259
нож,

643
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
фишка для покера.

644
00:41:56,430 --> 00:41:57,348
Кисть,

645
00:41:58,098 --> 00:41:58,933
карты…

646
00:42:01,018 --> 00:42:03,604
В середине куча всего. Пробка.

647
00:42:04,271 --> 00:42:05,105
Не знаю.

648
00:42:15,032 --> 00:42:18,577
Надеюсь, я справился.
Я должен быть в числе двух лучших.

649
00:42:21,747 --> 00:42:24,458
С самого начала
вашего пребывания я говорил,

650
00:42:24,542 --> 00:42:27,586
что наблюдательность
приведет к миллиону долларов.

651
00:42:28,337 --> 00:42:31,757
И теперь вы сыграли
в важнейшую игру, чтобы это проверить.

652
00:42:32,633 --> 00:42:36,262
В финальной игре
третье место с 12 предметами

653
00:42:37,388 --> 00:42:38,222
у Лорен.

654
00:42:39,640 --> 00:42:42,351
Вот же. Чёрт.

655
00:42:43,894 --> 00:42:46,438
На втором месте с 15 предметами

656
00:42:48,065 --> 00:42:49,233
Калеб.

657
00:42:50,943 --> 00:42:55,489
Это значит, что ты, Ник,
занял первое место с 18 предметами.

658
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
Молодец. Как ты?

659
00:43:00,369 --> 00:43:04,582
Хорошо, наверное.
Я не знал, сколько наберут другие.

660
00:43:05,541 --> 00:43:06,792
Но я доволен.

661
00:43:07,334 --> 00:43:10,087
Я думаю, у меня хорошие шансы,
раз я победил.

662
00:43:10,170 --> 00:43:13,591
Но я пытался понять,
кто миллионер, и в итоге запутался.

663
00:43:13,674 --> 00:43:16,635
Не уверен, было ли у Калеба преимущество.

664
00:43:16,719 --> 00:43:19,138
И я вовсе не думал на Лорен.

665
00:43:19,221 --> 00:43:21,432
Но 12 — это очень мало.

666
00:43:22,808 --> 00:43:26,395
Может, она слила игру,
потому что никто на нее не думает.

667
00:43:26,979 --> 00:43:31,150
Слить игру — это безумие,
но это был бы мощный ход.

668
00:43:32,818 --> 00:43:33,819
Не знаю.

669
00:43:36,780 --> 00:43:38,657
Ну что, гости, решающий момент.

670
00:43:38,741 --> 00:43:43,287
Финальная игра —
это игра на смекалку, интеллект и обман.

671
00:43:43,871 --> 00:43:46,707
Не будем терять времени. За мной.

672
00:44:00,346 --> 00:44:02,514
Я так разочарована.

673
00:44:03,015 --> 00:44:06,727
Я правда думала,
что давление не повлияет на меня.

674
00:44:07,394 --> 00:44:11,440
В испытании, в котором
мне нужно было победить,

675
00:44:11,523 --> 00:44:13,442
я показала худший результат.

676
00:44:13,984 --> 00:44:18,113
Но это не значит, что я не смогу
что-то придумать и сотворить чудо.

677
00:44:19,698 --> 00:44:22,910
Я бы сюда не пришла,
если бы думала, что не справлюсь.

678
00:44:23,452 --> 00:44:25,871
Игра еще не окончена,
и я не собираюсь сдаваться.

679
00:44:29,041 --> 00:44:30,334
Я в замешательстве.

680
00:44:30,417 --> 00:44:33,545
Ужасный результат Лорен на конкурсе

681
00:44:33,629 --> 00:44:36,674
заставляет меня нервничать.

682
00:44:36,757 --> 00:44:39,301
Но интуиция говорит, что деньги у Калеба.

683
00:44:39,802 --> 00:44:43,097
Придется посмотреть, как они себя поведут.

684
00:44:44,098 --> 00:44:45,724
Всё решится сейчас.

685
00:44:46,767 --> 00:44:51,063
Мне 26. Иногда кажется,
что я немного отстаю.

686
00:44:51,855 --> 00:44:56,235
Я думал, что сейчас уже смогу
больше помогать родителям.

687
00:44:57,111 --> 00:45:01,156
Выиграв этот миллион,
я бы смог это сделать.

688
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
Это бы полностью изменило мою жизнь.

689
00:45:06,161 --> 00:45:09,289
Я не ожидал, что Ник так хорошо сыграет.

690
00:45:09,832 --> 00:45:14,211
Это задание определенно
вызвало подозрения насчет Лорен,

691
00:45:14,294 --> 00:45:15,838
что хорошо.

692
00:45:15,921 --> 00:45:18,424
Лорен на третьем месте.

693
00:45:18,507 --> 00:45:25,389
Ник сейчас думает: вдруг она специально
всё завалила, чтобы спрятаться?

694
00:45:26,515 --> 00:45:27,808
Надо собраться.

695
00:45:28,308 --> 00:45:33,272
Я не уйду из этой игры
без миллиона долларов,

696
00:45:33,355 --> 00:45:35,733
чего бы мне это ни стоило.

697
00:45:45,784 --> 00:45:48,912
Гости, добро пожаловать в финал.

698
00:45:50,080 --> 00:45:55,294
Этот раунд определит,
кто покинет «Оленя» с миллионом долларов.

699
00:45:55,377 --> 00:45:59,423
Игроки, занявшие первое и второе места
в «Игре Кима», Ник и Калеб,

700
00:45:59,506 --> 00:46:02,092
примут по одному финальному решению.

701
00:46:02,718 --> 00:46:07,181
Поменять содержимое шкатулок
или оставить как есть.

702
00:46:07,264 --> 00:46:08,432
Сначала Калеб.

703
00:46:08,932 --> 00:46:12,311
Можно поменять содержимое своей шкатулки
со шкатулкой Лорен или Ника,

704
00:46:12,394 --> 00:46:15,230
поменять шкатулку Ника со шкатулкой Лорен

705
00:46:15,314 --> 00:46:18,609
или оставить всё как есть.

706
00:46:18,692 --> 00:46:23,322
Затем Ник примет решение,
не зная, что выбрал Калеб.

707
00:46:23,405 --> 00:46:25,199
У него будут те же варианты.

708
00:46:25,282 --> 00:46:27,910
Поменять шкатулки местами
или ничего не делать.

709
00:46:28,535 --> 00:46:32,498
Лорен, ты заняла третье место.
Тебе не удастся переместить шкатулки.

710
00:46:33,499 --> 00:46:36,835
Но у тебя всё еще есть шанс
повлиять на Калеба и Ника.

711
00:46:36,919 --> 00:46:39,838
При удачном стечении удачи и манипуляций,

712
00:46:39,922 --> 00:46:42,132
деньги еще могут оказаться у тебя.

713
00:46:42,758 --> 00:46:44,343
Если деньги не у вас,

714
00:46:44,426 --> 00:46:47,471
подумайте, где они и как их заполучить.

715
00:46:48,347 --> 00:46:51,850
Если они у вас,
на что вы готовы, чтобы их сохранить?

716
00:46:52,768 --> 00:46:57,231
Сейчас я дам вам последний шанс
на совместное обсуждение.

717
00:46:57,314 --> 00:47:00,275
Найдите, где деньги.

718
00:47:03,695 --> 00:47:09,993
Сейчас я должен сделать всё,
чтобы сбить их с моего следа.

719
00:47:10,077 --> 00:47:12,955
Чтобы никто не трогал мою шкатулку
и я сохранил деньги.

720
00:47:13,539 --> 00:47:18,252
Для этого я сделаю вид,
что собираюсь выбить Лорен,

721
00:47:18,335 --> 00:47:21,505
чтобы отвлечь внимание от себя.

722
00:47:22,548 --> 00:47:23,590
Начинайте.

723
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
Лорен, я ни разу не задал тебе этот вопрос

724
00:47:27,344 --> 00:47:30,180
за всё время, что мы здесь.

725
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
Так что спрошу сейчас.

726
00:47:32,224 --> 00:47:33,141
Ладно.

727
00:47:34,142 --> 00:47:35,602
Ты миллионер?

728
00:47:40,148 --> 00:47:43,527
Я не буду задавать вопросы
и не стану отвечать на них.

729
00:47:50,492 --> 00:47:54,872
Единственный способ
вынудить их передвинуть мою шкатулку —

730
00:47:54,955 --> 00:47:57,708
заставить их думать, что деньги там.

731
00:47:58,292 --> 00:48:00,335
Если буду немногословна,

732
00:48:00,419 --> 00:48:02,546
может, это заронит зерно сомнения.

733
00:48:02,629 --> 00:48:05,048
Иногда нужно идти ва-банк, да?

734
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
Я иду ва-банк.

735
00:48:09,052 --> 00:48:10,304
Что скажешь?

736
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
Не знаю.

737
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
В твоей шкатулке что-то есть?

738
00:48:19,396 --> 00:48:20,606
Не знаю.

739
00:48:21,273 --> 00:48:24,109
То есть ты не ответишь да или нет…

740
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
Больше ничего не скажу.

741
00:48:28,363 --> 00:48:29,907
Что ж, ладно.

742
00:48:32,451 --> 00:48:34,244
Думаешь, шкатулка Лорен пуста?

743
00:48:39,041 --> 00:48:39,958
Я не знаю.

744
00:48:41,251 --> 00:48:43,253
Лорен, думаешь, деньги у меня?

745
00:48:44,504 --> 00:48:46,423
Я не буду спрашивать и отвечать.

746
00:48:51,720 --> 00:48:54,598
Знаешь, не отвечать на вопросы —

747
00:48:54,681 --> 00:48:57,893
это довольно странно.

748
00:49:02,439 --> 00:49:07,778
Калеб пытается убедить меня,
что деньги у Лорен.

749
00:49:09,655 --> 00:49:13,158
Похоже, Калеб нервничает больше моего.

750
00:49:13,742 --> 00:49:17,204
Интуиция подсказывает,
что у Лорен нет денег.

751
00:49:18,497 --> 00:49:21,583
Пусть Калеб оставит деньги у себя,
чтобы я их забрал.

752
00:49:21,667 --> 00:49:25,295
Дам ему понять, что думаю на Лорен.
Кажется, он так и считает.

753
00:49:26,296 --> 00:49:29,800
Я… играю на вероятностях.

754
00:49:29,883 --> 00:49:34,471
Вероятность того,
что деньги снова у Калеба, очень мала.

755
00:49:34,554 --> 00:49:37,391
Это было бы нелогично.

756
00:49:40,227 --> 00:49:42,980
От этой мены шкатулок у меня голова болит.

757
00:49:44,481 --> 00:49:45,440
Не знаю.

758
00:49:48,151 --> 00:49:49,528
Ладно, последний шанс.

759
00:49:49,611 --> 00:49:52,447
Говорите сейчас или молчите вечно.

760
00:49:58,078 --> 00:49:59,162
Всё?

761
00:49:59,246 --> 00:50:01,164
Ник, ты действуешь последним.

762
00:50:01,248 --> 00:50:05,877
У тебя есть время подумать.
А сейчас, Калеб, останься со мной.

763
00:50:05,961 --> 00:50:09,089
Лорен, Ник, поднимитесь наверх.

764
00:50:16,430 --> 00:50:17,431
Калеб,

765
00:50:18,515 --> 00:50:21,309
ты, я и эти три шкатулки.

766
00:50:23,061 --> 00:50:27,149
Сейчас ты можешь
поменять содержимое любых двух шкатулок.

767
00:50:27,232 --> 00:50:28,358
Или нет.

768
00:50:29,109 --> 00:50:31,486
Потом Ник получит такую же возможность.

769
00:50:32,237 --> 00:50:35,699
Так что ты не узнаешь,
правильное ли это решение.

770
00:50:35,782 --> 00:50:38,118
До самого конца.

771
00:50:41,079 --> 00:50:45,167
Обдумай все возможности и сделай выбор.

772
00:50:46,752 --> 00:50:48,587
От этого зависит твое будущее.

773
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
Следующий ход решающий.

774
00:50:53,550 --> 00:50:57,262
Я думаю, может, рискнуть.

775
00:50:57,345 --> 00:51:01,141
Переместить деньги в шкатулку Ника
и посмотреть, вернутся ли они.

776
00:51:01,725 --> 00:51:04,811
Но я думаю, есть большая вероятность,

777
00:51:04,895 --> 00:51:08,398
что Ник считает, что миллионер — Лорен.

778
00:51:08,899 --> 00:51:11,693
Если мою шкатулку не тронут,

779
00:51:11,777 --> 00:51:16,198
я заберу эти деньги домой.

780
00:51:16,740 --> 00:51:20,077
Итак, что ты выберешь, Калеб?

781
00:51:20,911 --> 00:51:24,206
Я оставлю свою шкатулку
и ее содержимое здесь.

782
00:51:26,625 --> 00:51:27,959
Решено.

783
00:51:29,336 --> 00:51:31,963
Отправляйся наверх и жди.

784
00:51:32,047 --> 00:51:33,757
- Спасибо.
- Спасибо.

785
00:51:52,692 --> 00:51:53,819
Как дела, ковбой?

786
00:51:53,902 --> 00:51:55,070
Как дела?

787
00:51:55,153 --> 00:51:57,280
- Поболтаем?
- Конечно.

788
00:51:57,864 --> 00:51:58,990
Я вас оставлю.

789
00:51:59,074 --> 00:52:00,492
- Спасибо.
- Спасибо, Лорен.

790
00:52:07,916 --> 00:52:12,796
Моя цель — подтвердить,
что он начал с деньгами.

791
00:52:12,879 --> 00:52:16,550
Я просто заставлю Калеба поверить,
что я думаю на Лорен,

792
00:52:16,633 --> 00:52:18,718
чтобы он думал, что в безопасности.

793
00:52:19,261 --> 00:52:21,513
Хочу посмотреть на его реакцию.

794
00:52:22,389 --> 00:52:25,976
Как я и говорил, я играю на вероятностях.

795
00:52:27,894 --> 00:52:31,857
Я уверен, что Лорен начала с деньгами.

796
00:52:33,275 --> 00:52:34,651
Я просто не знаю,

797
00:52:35,152 --> 00:52:37,487
забрал ты их у нее или нет.

798
00:52:41,533 --> 00:52:43,201
Я склоняюсь к тому,

799
00:52:44,202 --> 00:52:46,079
чтобы забрать шкатулку Лорен.

800
00:52:48,290 --> 00:52:49,958
Кажется, это сработало.

801
00:52:50,041 --> 00:52:52,794
Ник думает, что миллионер — Лорен.

802
00:52:53,378 --> 00:52:56,089
И это хороший сценарий для меня.

803
00:52:56,590 --> 00:53:00,177
Почему ты уверен, что деньги у Лорен?

804
00:53:02,137 --> 00:53:03,054
Я не уверен.

805
00:53:04,598 --> 00:53:07,517
Думаю, с деньгами начал ты.

806
00:53:16,443 --> 00:53:18,403
Ник, Питер ждет вас.

807
00:53:20,947 --> 00:53:24,326
Джерси Ник знает,
что деньги сейчас у меня,

808
00:53:24,910 --> 00:53:26,369
и это нехорошо.

809
00:53:26,870 --> 00:53:28,121
Ладно, сэр.

810
00:53:28,830 --> 00:53:30,332
Подожди-ка.

811
00:53:37,130 --> 00:53:42,719
Единственный шанс
сохранить миллион — убедить Ника,

812
00:53:42,802 --> 00:53:49,017
что я переложил деньги в его шкатулку,
чтобы он оставил мою в покое.

813
00:53:49,517 --> 00:53:51,478
Ты думал, деньги у меня?

814
00:53:52,395 --> 00:53:53,271
Да.

815
00:53:54,064 --> 00:53:58,026
Когда я спрашивал Лорен, миллионер ли она,

816
00:53:58,109 --> 00:54:01,196
ты всё время смотрел в пол,

817
00:54:01,863 --> 00:54:03,448
и я не мог понять, почему.

818
00:54:06,952 --> 00:54:08,453
Значит, твоя шкатулка была пуста?

819
00:54:12,457 --> 00:54:13,291
Да.

820
00:54:16,294 --> 00:54:18,838
Ты же не взял мою пустую шкатулку?

821
00:54:21,258 --> 00:54:22,842
Я не знаю, пустая ли она.

822
00:54:26,012 --> 00:54:32,394
Я думал, ты начал с деньгами,
и я хотел, чтобы ты ничего не менял.

823
00:54:33,979 --> 00:54:39,526
Но ты заставил меня думать,
что ты поменял наши шкатулки

824
00:54:40,777 --> 00:54:44,531
в надежде на то, что я поменяю их обратно.

825
00:54:45,073 --> 00:54:48,076
Я сделал то, что считал лучшим для себя.

826
00:54:50,578 --> 00:54:51,830
И ты взял мою?

827
00:54:55,500 --> 00:54:57,377
Это было бы смело.

828
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
Похоже, ты мог забрать мою.

829
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Ник, пройдемте со мной.

830
00:55:12,350 --> 00:55:13,560
Да, сэр.

831
00:55:25,530 --> 00:55:29,868
Это самые безумные минуты в моей жизни.

832
00:55:30,577 --> 00:55:34,247
Если у Калеба хватило смелости
отдать мне деньги,

833
00:55:34,331 --> 00:55:35,999
мне ничего не нужно делать.

834
00:55:36,583 --> 00:55:42,005
Но если Калеб оставил деньги себе,
мне нужно поменяться с ним шкатулками.

835
00:55:43,548 --> 00:55:46,634
Я не знаю, какое решение правильное.

836
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
Ник.

837
00:55:54,726 --> 00:55:55,810
Питер.

838
00:55:56,644 --> 00:55:58,521
Тебе предстоит решение на миллион.

839
00:56:00,315 --> 00:56:02,525
И ты должен принять его прямо сейчас.

840
00:56:05,070 --> 00:56:11,493
Я пришел сюда, зная,
что деньги не в моей шкатулке.

841
00:56:12,243 --> 00:56:16,706
И с предчувствием, что они у Калеба.

842
00:56:19,000 --> 00:56:23,129
Но есть шанс,
что он переложил деньги мне и ждет,

843
00:56:23,213 --> 00:56:25,382
что я поменяюсь с ним.

844
00:56:26,174 --> 00:56:28,676
Я знаю, он хороший лжец. Он хороший игрок.

845
00:56:29,677 --> 00:56:33,014
Думаю, мне не стоит менять шкатулки.

846
00:56:33,515 --> 00:56:36,976
Думаю, есть хороший шанс,
что деньги в этой шкатулке.

847
00:56:38,895 --> 00:56:40,980
Я в сложной ситуации.

848
00:56:41,773 --> 00:56:42,941
Не знаю.

849
00:56:44,567 --> 00:56:47,987
Это последнее решение,
которое ты примешь в игре.

850
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
И самое важное.

851
00:56:49,864 --> 00:56:51,658
Боже.

852
00:56:53,201 --> 00:56:54,744
Вот же блин.

853
00:56:55,870 --> 00:56:57,205
Он поменялся со мной…

854
00:56:59,624 --> 00:57:02,168
…думая, что я поменяюсь с ним?

855
00:57:05,672 --> 00:57:10,176
Я ни в чём не был уверен
с тех пор, как пришел в «Олень»,

856
00:57:10,844 --> 00:57:16,516
но я следовал интуиции,
и сейчас сделаю то же самое.

857
00:57:18,226 --> 00:57:20,562
Ник, ты принял решение?

858
00:57:21,146 --> 00:57:22,272
Да.

859
00:57:25,692 --> 00:57:26,734
Готово.

860
00:57:56,055 --> 00:57:57,223
С возвращением.

861
00:57:57,765 --> 00:58:01,978
Сейчас мы узнаем,
кто из вас в итоге стал миллионером.

862
00:58:07,150 --> 00:58:09,486
Хорошо, по моей команде

863
00:58:10,195 --> 00:58:13,156
одновременно откройте свои шкатулки.

864
00:58:24,042 --> 00:58:24,918
Три,

865
00:58:26,127 --> 00:58:27,378
два,

866
00:58:28,338 --> 00:58:29,214
один.

867
00:58:30,840 --> 00:58:31,841
Открывайте.

868
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
Поздравляю.

869
00:58:48,983 --> 00:58:50,401
Как ты, Ник?

870
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
У меня нет слов.

871
00:58:56,407 --> 00:58:58,159
Я вас обоих люблю.

872
00:59:00,578 --> 00:59:02,914
У меня сейчас будет инфаркт.

873
00:59:02,997 --> 00:59:04,874
- Не надо.
- Не надо.

874
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
Бог ты мой.

875
00:59:07,502 --> 00:59:09,128
Это просто невероятно.

876
00:59:09,212 --> 00:59:10,171
НИК
МИЛЛИОНЕР

877
00:59:10,755 --> 00:59:13,550
Не могу поверить,
что ваш слуга провернул это.

878
00:59:14,384 --> 00:59:16,553
Я не собирался меняться с Калебом.

879
00:59:18,054 --> 00:59:20,390
Но я вспомнил, что мне посчастливилось

880
00:59:20,473 --> 00:59:23,518
сыграть с ним в «Блеф оленя».

881
00:59:24,060 --> 00:59:25,979
- Тысяча.
- Пас.

882
00:59:26,062 --> 00:59:29,023
У меня был шанс понять, каков он.

883
00:59:29,107 --> 00:59:31,651
Пас. Пас. Пас.

884
00:59:31,734 --> 00:59:33,319
Да ладно.

885
00:59:33,403 --> 00:59:37,657
Я встал из-за покерного стола
с общим пониманием,

886
00:59:37,740 --> 00:59:42,203
что Калеб не будет
сильно рисковать в этой игре.

887
00:59:42,787 --> 00:59:47,875
Тот, кто не делал ставок,
не отдаст свои деньги в финале.

888
00:59:49,210 --> 00:59:52,755
Калеб, ты держал деньги до последнего.

889
00:59:54,299 --> 00:59:57,969
А ты, Ник, смело решил украсть их.

890
01:00:00,305 --> 01:00:01,139
Вот это игра.

891
01:00:01,222 --> 01:00:02,140
Вот это игра.

892
01:00:03,057 --> 01:00:04,225
Он меня уделал.

893
01:00:05,101 --> 01:00:06,853
Я проиграл. Я продул.

894
01:00:07,562 --> 01:00:11,691
Я только что потерял миллион долларов.

895
01:00:12,191 --> 01:00:17,989
Я разочарован,
но я хорошо сыграл в эту игру.

896
01:00:18,072 --> 01:00:19,782
Я это знаю.

897
01:00:20,867 --> 01:00:25,413
Я возвращаюсь к любимой жене
и двум замечательным детям.

898
01:00:25,496 --> 01:00:27,957
Я буду ездить на старом тракторе,

899
01:00:28,041 --> 01:00:31,169
продавать дома в городке,
где живет меньше 300 человек,

900
01:00:31,252 --> 01:00:33,755
и я всё равно останусь Калебом.

901
01:00:33,838 --> 01:00:36,257
И меня это устраивает. Вполне.

902
01:00:36,341 --> 01:00:38,217
Поздравляю, миллионер.

903
01:00:41,679 --> 01:00:46,017
Я была аутсайдером из аутсайдеров,
став третьей в последнем конкурсе.

904
01:00:46,100 --> 01:00:47,226
Я попыталась.

905
01:00:47,310 --> 01:00:53,691
Я не выиграла, но я возвращаюсь домой
к семье, к собакам, в свою постель.

906
01:00:53,775 --> 01:00:56,778
И я могу гордиться тем, как я играла.

907
01:00:56,861 --> 01:00:58,279
Мне этого достаточно.

908
01:00:58,988 --> 01:01:01,658
Надеюсь, Красавчик Ник
потратит деньги с умом,

909
01:01:01,741 --> 01:01:04,911
а не на гель для волос
и отбеливание зубов.

910
01:01:04,994 --> 01:01:07,455
Может, если повезет, он купит мне машину.

911
01:01:10,792 --> 01:01:15,588
Я еду домой к маме,
сестре и отцу с гораздо большей свободой.

912
01:01:16,881 --> 01:01:20,301
Я горжусь собой,
и знаю, что они тоже будут гордиться мной.

913
01:01:21,010 --> 01:01:23,888
Я всю жизнь ставил на себя.

914
01:01:24,555 --> 01:01:27,558
И буду продолжать, пока жив.

915
01:01:29,060 --> 01:01:32,146
Знаете, Ник еще кое в чём вам всем соврал.

916
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
Не такой уж он и красавчик.

917
01:02:22,363 --> 01:02:25,283
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова