1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
‫"قبل 75 مليون سنة"‬

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
‫في أعماق الفضاء،‬

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
‫ثمة خطر يلوح في الأفق.‬

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
‫عالق بين مداري كوكبي "المشتري" و"المريخ"…‬

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
‫يُوجد حزام الكويكبات.‬

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
‫مليون ونصف قطعة من الصخور العتيقة،‬

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
‫تدور حول الشمس.‬

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
‫تنجرف بلا نهاية.‬

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
‫لكن في لحظة واحدة من الصدفة البحتة…‬

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
‫أُلقي أحد الكويكبات خارج مداره.‬

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
‫لحظة عابرة،‬

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
‫على بعد ملايين الكيلومترات من "الأرض"،‬

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
‫أرسلته إلى مسار جديد‬

14
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
‫نحو مركز نظامنا الشمسي.‬

15
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
‫لكن كانت رحلته‬
‫ستأتي إلى نهاية مفاجئة وعنيفة،‬

16
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
‫في واحدة من أكثر الأحداث الكارثية‬
‫في تاريخ كوكب "الأرض".‬

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
‫والفصل الأخير‬

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
‫من القصة الملحمية‬

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
‫للديناصورات.‬

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
‫"الديناصورات"‬

21
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
‫"الفصل الرابع: السقوط"‬

22
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
‫"قبل 72 مليون سنة"‬

23
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
‫"أواخر العصر (الطباشيري)"‬

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
‫كانت قد انقضت ثلاثة ملايين سنة‬

25
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
‫منذ أن بدأ الكويكب رحلته نحو "الأرض".‬

26
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
‫وكانت الديناصورات تهيمن على الكوكب.‬

27
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
‫كانت تسيطر على اليابسة‬
‫وكانت قد بدأت تخوض غمار المحيط أيضًا.‬

28
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
‫كان ارتفاع مستوى سطح البحر قد أدّى‬
‫إلى تقسيم "أمريكا الشمالية" إلى قسمين…‬

29
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
‫الأمر الذي صنع سواحل لا نهائية…‬

30
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
‫ومئات الجزر الاستوائية…‬

31
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
‫والفرصة.‬

32
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
‫لكن لم تكن تلك الجزر جنة.‬

33
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
‫فقد كانت موطنًا لحيوان مفترس لا يُستهان به.‬

34
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
‫أحد أسرع الديناصورات‬
‫وأكثرها رشاقةً من نوعها.‬

35
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
‫كان بمنزلة رد "أمريكا الشمالية"‬
‫على ديناصور الـ"سبينوصور".‬

36
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
‫لكنه لم يكن كما قد نحسبه.‬

37
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
‫لم يكن كما قد نحسبه مطلقًا.‬

38
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
‫كان الـ"هيسبيرونيس".‬

39
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
‫وكان لا يُستهان به حقًا وكان سريع الحركة.‬

40
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
‫لكنه كان نقيض أقربائه المرعبين‬
‫ذوي الأحجام العملاقة.‬

41
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
‫كان غير مُتسق الحركة‬

42
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
‫وأخرق.‬

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
‫وكانت لديه أسنان صغيرة.‬

44
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
‫وتلك لم تكن السمات المميزة لصياد شرس.‬

45
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
‫لكن السمة التي كان يتشارك فيها‬
‫مع ديناصور الـ"سبينوصور"‬

46
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
‫هي أنه لم يكن مُقيّدًا‬
‫بالتواجد على اليابسة فقط.‬

47
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
‫بل لقد كان أكثر‬
‫ديناصور مائي تطورًا في التاريخ.‬

48
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
‫كان أشبه ما يكون ببطريق‬
‫من حقبة ما قبل التاريخ.‬

49
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
‫كان يستطيع السباحة مسافات بعيدة‬
‫في عرض البحر لبلوغ مناطق تغذية‬

50
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
‫كانت بعيدة المنال سابقًا.‬

51
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
‫وكانت هذه هي غنيمة مملكته الزرقاء الجديدة.‬

52
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
‫في الأعماق، عملت قدماه الكبيرتان الخرقاوان‬
‫كمروحتي دفع قويتين.‬

53
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
‫وكانت أسنانه الحادة البالغ عددها 94‬
‫تُمسك بالسمك بسهولة.‬

54
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
‫لكن كحيوان يتنفس الهواء،‬

55
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
‫كان لا يزال مُقيدًا إلى السطح.‬

56
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
‫ولم يكن السطح مكانًا آمنًا للبقاء فيه.‬

57
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
‫لأنه في الأسفل،‬

58
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
‫كانت هناك وحوش‬

59
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
‫بلغ حجمها ضعف حجم الحوت القاتل.‬

60
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
‫الـ"موزاصور".‬

61
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
‫والتي كانت الحيوانات الضارية‬
‫التي سادت هذه البحار.‬

62
00:08:41,771 --> 00:08:45,316
‫كان لا بد أن يبلغ الـ"هيسبيرونيس" الشاطئ.4‬

63
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
‫لكن كان الـ"موزاصور" يتحرك بسرعة مخيفة.‬

64
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
‫لحسن الحظ، كان الـ"هيسبيرونيس"‬
‫يفوقه رشاقةً بكثير.‬

65
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
‫لكنه أصبح مُرهقًا.‬

66
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
‫الأمر الذي منح الـ"موزاصور" فرصة أخيرة.‬

67
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
‫كان الـ"هيسبيرونيس" واسع الحيلة،‬

68
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
‫وقد غامر بخوض غمار المحيط‬
‫أكثر من أي ديناصور آخر.‬

69
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
‫لكن كانت هذه البحار غادرة،‬
‫حتى بالنسبة إلى أبرع الكائنات السابحة.‬

70
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
‫رغم نجاح الديناصورات في المياه الضحلة،‬

71
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
‫كان الـ"موزاصور"‬

72
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
‫سيد البحار.‬

73
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
‫على بعد 1,280 كيلومتر شمالًا، على اليابسة،‬

74
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
‫كان الأمر مختلفًا.‬

75
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
‫بمناخ دافئ ومُستقر،‬

76
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
‫كانت هيمنة الديناصورات هنا بلا منازع.‬

77
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
‫كانت ديناصورات الـ"صوروبود" العظيمة‬
‫تزدهر بين الأشجار الشاهقة،‬

78
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
‫كما فعلت منذ فجر العصر "الجوراسي".‬

79
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
‫لكن في الأسفل، كانت ثورة قد حدثت.‬

80
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
‫أنثى الـ"هادروصور".‬

81
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
‫رغم أنها كانت صغيرة الحجم‬
‫مُقارنةً برفقتها الحالية،‬

82
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
‫لكنها كانت في واقع الحال‬
‫أكبر حجمًا من الفيل.‬

83
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
‫وما كانت ستسمح‬
‫لهذه الديناصورات العملاقة باعتراض طريقها‬

84
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
‫لأن لا شيء يُمكنه أن يُوقف أم في مهمة.‬

85
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
‫وكانت تلك المهمة‬

86
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
‫هي إطعام عائلتها…‬

87
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
‫التي كانت في مكان ما‬

88
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
‫في الأسفل هناك.‬

89
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
‫قبل زمن بعيد، كانت أسلافها من ذوات‬
‫الأجربة الوجنية قليلة العدد ومتناثرة.‬

90
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
‫لكن كانت ديناصورات الـ"هادروصور"‬
‫تزدهر الآن في قطعان يبلغ عددها الآلاف.‬

91
00:12:26,245 --> 00:12:31,500
‫كانت أكبر حشد من الديناصورات‬
‫شهده كوكب "الأرض".‬

92
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
‫لكن لم تكن عائلة هذه الأنثى‬
‫تنتقل مع القطيع.‬

93
00:12:40,342 --> 00:12:43,471
‫هناك، في أمان الحضانة،‬

94
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
‫حضانة مُترامية الأطراف‬
‫لمئات من صغار ديناصورات الـ"هادروصور"…‬

95
00:12:51,187 --> 00:12:54,273
‫والتي كانت تشمل صغارها.‬

96
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
‫وعمرها ستة أشهر، كانت تتمتع بشهية هائلة،‬

97
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
‫وكانت لتأكل أي شيء تُحضره لها.‬

98
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
‫أي شيء.‬

99
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
‫التغذية بهذا الأسلوب الشبيه بأسلوب الطيور‬
‫كانت تتطلب إعادة التزود بالطعام بكثرة،‬

100
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
‫لذا كان عليها المغادرة باستمرار‬
‫بحثًا عن الطعام.‬

101
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
‫وعندما كانت الأمهات تغادر،‬

102
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
‫كانت صغارها تلعب.‬

103
00:14:06,053 --> 00:14:08,806
‫بباع جناح يُماثل باع جناح الطائرة الحربية،‬

104
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
‫كانت زواحف الـ"تيروصور"‬
‫قد أصبحت أكبر حجمًا من أي وقت مضى.‬

105
00:14:15,938 --> 00:14:19,483
‫وكانت الحضانات بمنزلة مناطق صيد مثالية،‬

106
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
‫حيث كانت الأعشاش غير المحمية سهلة المنال.‬

107
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
‫رغم ما مثّله هذا الوحش هائل الحجم من خطر،‬

108
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
‫كانت الأمهات ستدافع‬
‫عن صغارها مهما كلّفها الأمر.‬

109
00:15:07,781 --> 00:15:13,287
‫لكن كان الـ"تيروصور" العملاق‬
‫عازمًا على أن يحظى بالغذاء.‬

110
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
‫كان الصراخ الصادر من العش أشبه‬
‫بدعوة للعشاء بالنسبة إلى الوحش المفترس.‬

111
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
‫لكن لم تكن الصغار تصيح بدافع الخوف فقط.‬

112
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
‫لقد كانت تطلب النجدة.‬

113
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
‫هذه الغريزة الشرسة لحماية صغارها‬

114
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
‫كانت من ركائز‬
‫النجاح المبهر لديناصورات الـ"هادروصور".‬

115
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
‫لكن كانت ديناصورات أخرى‬
‫ترتقي بدفاعاتها إلى مستويات غير مسبوقة‬

116
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
‫لأن سباق التسلح‬
‫بين الضواري والفرائس كان يتصاعد.‬

117
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
‫"قبل 72 مليون سنة"‬

118
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
‫وكان هذا سيقود إلى نشأة الديناصورات‬
‫الأكثر شهرةً في التاريخ.‬

119
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
‫استغرق هذا زمنًا طويلًا جدًا‬

120
00:16:48,632 --> 00:16:52,720
‫تزحزحت خلاله قارة "أمريكا الشمالية"،‬

121
00:16:54,013 --> 00:16:57,141
‫وارتفعت أجزاء من أراضيها نحو السماء.‬

122
00:16:57,224 --> 00:16:58,183
‫"قبل 66 مليون سنة"‬

123
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
‫جبال "روكي".‬

124
00:17:11,488 --> 00:17:14,908
‫هنا، في سفوح التلال أسفلها،‬

125
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
‫كانت الديناصورات تُحدث تأثيرًا.‬

126
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
‫ديناصورات الـ"باكيكافلوصور"‬

127
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
‫كانت تستخدم جماجمها‬
‫السميكة إلى حد غير معقول…‬

128
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
‫للمبارزة من أجل السيادة.‬

129
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
‫وإلى جانبها،‬

130
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
‫كان هناك ديناصور‬
‫بغطاء رأس أكثر إثارةً للإبهار.‬

131
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
‫ديناصور الـ"تريسيراتوبس".‬

132
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
‫ربما بدت هذه الأنثى كحيوان وحيد القرن،‬

133
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
‫لكنها كانت بضعف حجمه.‬

134
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
‫وكانت مُسلحة بقرنين يشبهان الرماح‬
‫بطول فاق المتر.‬

135
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
‫كان الـ"تريسيراتوبس" والـ"باكيكافلوصور"‬
‫يتمتعان بأسلحة مُبهرة.‬

136
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
‫ومع ذلك كانت هناك ديناصورات أخرى‬

137
00:18:43,288 --> 00:18:47,084
‫أكثر تسليحًا وخطورةً.‬

138
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
‫تحت جنح الظلام،‬

139
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
‫كان هذا أحدث وأعظم المحاربين المُدرّعين.‬

140
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
‫كان طوله يبلغ ستة أمتار‬
‫ويتسم بشراسة شديدة في الدفاع عن منطقته.‬

141
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
‫ديناصور الـ"أنكيلوصور ماغنيفينتريس".‬

142
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
‫كان يقوم بدورية بحثًا عن دخلاء‬

143
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
‫يتحلون بجرأة كافية‬

144
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
‫للتعدي على حدود منطقته.‬

145
00:19:43,265 --> 00:19:48,645
‫كانت تكسو جسده الشبيه بالدبابة‬
‫عشرات الألواح العظمية السميكة.‬

146
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
‫والأدهى من ذلك‬

147
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
‫أنه كان يتمتع بسلاح قوي جديد.‬

148
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
‫ذيل يشبه الهراوة بلغ وزنه نصف طن،‬

149
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
‫كان يُمكنه استغلاله لمواجهة‬
‫أيًا ما جال هذه الغابات من ضواري.‬

150
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
‫استشعر وجود شيء ما.‬

151
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
‫كان قد اخترق حدوده…‬

152
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
‫أسوأ دخيل على الإطلاق.‬

153
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
‫ديناصور الـ"تيرانوصوروس ركس".‬

154
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
‫"أنكيلوصور"‬

155
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
‫ضد "تي ركس".‬

156
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
‫مواجهة سادتها حالة من الجمود‬

157
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
‫بسبب التطور على مدار ملايين السنين.‬

158
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
‫لكن في سباق التسلّح ذاك،‬

159
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
‫كان هناك ما يميز هذه الديناصورات عن غيرها.‬

160
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
‫الذكاء.‬

161
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
‫كان الـ"تي ركس" من أكثر‬
‫الضواري المفترسة شراسةً في التاريخ.‬

162
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
‫ولتبقى في قمة لياقتها البدنية،‬

163
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
‫كان على تلك الأنثى أن تأكل‬
‫ما يُعادل 200 شريحة لحم كل يوم.‬

164
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
‫ومع ذلك وحتى تلك اللحظة،‬
‫لم تكن قد التهمت قضمة واحدة.‬

165
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
‫وذلك لأنها كانت لديها خطة مُحددة‬
‫لهذه الوجبة المتنقلة.‬

166
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
‫لكن لم يكن الـ"أنكيلوصور"‬
‫وجبة خفيفة الوزن.‬

167
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
‫كان جسده يزن ستة أطنان من العضلات والعظام،‬

168
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
‫بمجموعة متنوعة من الكتل والنتوءات.‬

169
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
‫حتى بالنسبة إلى ديناصور الـ"تي ركس"،‬

170
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
‫كانت مسافة كبيرة ومُرهقة.‬

171
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
‫وأخيرًا،‬

172
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
‫بلغت نهاية رحلتها.‬

173
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
‫وكان سبب تكبدها لكلّ هذا العناء…‬

174
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
‫خمسة صغار جائعة.‬

175
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
‫كانت وحشًا ضاريًا،‬

176
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
‫أجل.‬

177
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
‫لكنها كانت‬

178
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
‫أمًّا متفانية أيضًا.‬

179
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
‫كانت ستضمن‬

180
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
‫أن يتغذى صغارها جيدًا‬

181
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
‫لتمنحها أفضل بداية مُمكنة في الحياة.‬

182
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
‫وهذا شيء لم يكن يسع أسلافها الأوائل‬

183
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
‫إلّا أن تحلم به.‬

184
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
‫في العصر "الترياسي" السحيق، فقس‬
‫صغير الـ"ماراسوكس" في مكان أشبه بالجحيم.‬

185
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
‫هذه الديناصورات قيد النشوء،‬

186
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
‫أُرغمت على العيش في الظلال.‬

187
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
‫كانت تختبئ من الزواحف المهيمنة.‬

188
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
‫لكن عندما تدخّل القدر…‬

189
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
‫أحالت الكارثة‬

190
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
‫إلى فرصة…‬

191
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
‫وبدأت نشأتها الأسطورية.‬

192
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
‫كبرت حجمًا وازدادت قوةً‬
‫واشتدت بطشًا مع تقدم الزمن.‬

193
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
‫ومع الوقت،‬

194
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
‫كانت ستنتصر، ليس على اليابسة فحسب،‬

195
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
‫بل وفي البحر‬

196
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
‫والسماء.‬

197
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
‫بعد 160 مليون سنة،‬

198
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
‫كانت هيمنة الديناصورات مُطلقة،‬

199
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
‫إلى حد أن لا شيء على وجه "الأرض"‬
‫كان يُمكنه الوقوف في طريقها.‬

200
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
‫لكنّ شيئًا ليس من هذه "الأرض"‬

201
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
‫كان سيفعل ذلك.‬

202
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
‫فمع أن رحلة هذه العائلة كانت قد بدأت للتو،‬

203
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
‫كانت هناك رحلة أخرى‬

204
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
‫تقترب من نهايتها.‬

205
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
‫كان الكويكب الذي يندفع نحو "الأرض"‬
‫بسرعة تفوق سرعة الصوت بـ50 ضعفًا،‬

206
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
‫سيحصل أخيرًا على لحظته المُقدّرة.‬

207
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
‫ارتطم بالمحيط قبالة سواحل "المكسيك"،‬

208
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
‫بقوة تعادل قوة مليار قنبلة ذرية.‬

209
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
‫ارتفعت درجات الحرارة‬
‫بقدر كاف لتبخير قاع البحر…‬

210
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
‫وتبخير كلّ كائن حي لمئات الكيلومترات.‬

211
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
‫بعيدًا، في سفوح جبال "روكي"،‬

212
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
‫لم تكن هذه الديناصورات المهيبة‬
‫تدرك ما سيصيبها.‬

213
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
‫أكبر الزلازل في التاريخ.‬

214
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
‫لكن كان الأسوأ لم يقع بعد.‬

215
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
‫اندفع جدار هائل من الأنقاض فائقة السخونة‬
‫نحو الخارج.‬

216
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
‫علقت الديناصورات تحت سحابة الموت تلك،‬

217
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
‫ودُفنت أسفلها.‬

218
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
‫اشتدت السخونة إلى درجات غير مسبوقة‬
‫مما جعل عالمها يشتعل ذاتيًا بالمعنى الحرفي.‬

219
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
‫حتى أقوى الدروع‬

220
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
‫لم تكن كافية لحمايتها.‬

221
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
‫سرعان ما غطت السحابة الكوكب بأكمله،‬

222
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
‫وخنقته بالرماد.‬

223
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
‫وغمرته في الظلام.‬

224
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
‫القلّة التي استطاعت الصمود أمام هول الكارثة‬

225
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
‫علقت في كابوس.‬

226
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
‫كانت تختنق في الظلام.‬

227
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
‫بحلول الليل،‬

228
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
‫كانت أعداد الضحايا من الديناصورات كارثية.‬

229
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
‫"بعد مرور أسبوعين"‬

230
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
‫لعدم بلوغ أشعة الشمس سطح "الأرض"،‬

231
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
‫حلّ شتاء تصادمي على الكوكب.‬

232
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
‫انخفضت خلاله درجات الحرارة العالمية‬
‫بمقدار 25 درجة مئوية.‬

233
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
‫كان الطقس باردًا إلى درجة‬
‫لا يُمكن لأي ديناصور أن يحتملها.‬

234
00:35:27,041 --> 00:35:29,335
‫ديناصورات الـ"صوروبود" العملاقة،‬

235
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
‫نفقت‬

236
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
‫في رماد الأشجار التي كانت قد دفعتها‬
‫إلى أن تصبح بتلك الضخامة.‬

237
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
‫في مستعمراتها المكتظة،‬

238
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
‫الديناصورات التي عاشت معًا،‬

239
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
‫ماتت معًا.‬

240
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
‫الأمهات التي كانت تحمي صغارها‬
‫لم يكن باستطاعتها وقايتها‬

241
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
‫من درجات الحرارة شديدة البرودة.‬

242
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
‫كما نال البرد القارس أيضًا‬

243
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
‫من أشهر الديناصورات على الإطلاق.‬

244
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
‫الملك الطاغية‬

245
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
‫قد سقط.‬

246
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
‫حتى ديناصور "تيرانوصوروس ركس" المهيب‬

247
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
‫لم ينج من هذا الحدث.‬

248
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
‫كان عهد الديناصورات‬

249
00:37:44,095 --> 00:37:48,349
‫قد بلغ نهايته أخيرًا.‬

250
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
‫لكن بعد ذلك بـ66 مليون سنة…‬

251
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
‫بدأت الديناصورات تظهر من جديد.‬

252
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
‫هذه المرّة،‬

253
00:38:32,351 --> 00:38:34,228
‫بأيدينا.‬

254
00:38:42,069 --> 00:38:47,908
‫اليوم، تقف حفرياتها كتذكار لعالم ضائع.‬

255
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
‫لكن الأهم من ذلك،‬

256
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
‫أنها بمنزلة المفاتيح‬
‫التي تكشف أسرار قصة الديناصورات.‬

257
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
‫فهمنا لحياتها‬
‫أصبح الآن أعمق من أي وقت مضى.‬

258
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
‫منذ أولى لحظات وجودها،‬

259
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
‫حتى آخرها.‬

260
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
‫وإدراك أنه في أحلك أيام كوكب "الأرض"،‬

261
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
‫لم تمت كلّ الديناصورات.‬

262
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
‫كان بعضها صغير الحجم بما يكفي‬
‫لتجد ملاذًا من الكارثة.‬

263
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
‫ولتنجو‬

264
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
‫حتى يومنا هذا.‬

265
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
‫الديناصورات الطائرة‬
‫التي نسمّيها الآن الطيور.‬

266
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
‫والقرائن على ماضيها‬
‫مختبئة على مرأى من الجميع.‬

267
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
‫الرحلة المذهلة التي بدأت قبل 235 مليون سنة‬

268
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
‫مستمرة جنبًا إلى جنب معنا.‬

269
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
‫إنها الحلقة الأخيرة المتبقية…‬

270
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
‫لمملكة ضائعة منذ أمد بعيد‬

271
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
‫والتي كانت‬

272
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
‫عصر‬

273
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
‫الديناصورات.‬

274
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
‫ترجمة "علي بدر"‬