1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
75 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
Στα βάθη του διαστήματος

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
καραδοκεί κάτι απειλητικό.

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Παγιδευμένη ανάμεσα στις τροχιές
του Δία και του Άρη…

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
βρίσκεται η ζώνη των αστεροειδών.

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,328
Ενάμισι εκατομμύριο κομμάτια
αρχαίων βράχων,

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
που γυρνούν γύρω από τον ήλιο.

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
Περιπλανώνται αδιάκοπα.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,476
Αλλά σε μια στιγμή απόλυτης τυχαιότητας…

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,818
ένας αστεροειδής βγαίνει βίαια
από την τροχιά του.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Μια φευγαλέα στιγμή,

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά από τη Γη,

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,621
τον στέλνει σε νέα πορεία

14
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
προς το κέντρο του ηλιακού μας συστήματος.

15
00:01:35,053 --> 00:01:39,933
Αλλά το ταξίδι του
θα λήξει ξαφνικά και βίαια,

16
00:01:42,268 --> 00:01:47,899
σε ένα από τα πιο καταστροφικά γεγονότα
στην ιστορία της Γης.

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Και στο τελευταίο κεφάλαιο

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,074
στην επική ιστορία

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,327
των δεινοσαύρων.

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
ΟΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ

21
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΠΤΩΣΗ

22
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
72 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

23
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
Η ΥΣΤΕΡΗ ΚΡΗΤΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ

24
00:03:23,620 --> 00:03:28,917
Πριν από τρία εκατομμύρια χρόνια ξεκίνησε
ο αστεροειδής το ταξίδι του προς τη Γη.

25
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Και οι δεινόσαυροι κυβερνούν τον πλανήτη.

26
00:03:35,715 --> 00:03:41,304
Κυριαρχούν στη στεριά
και τώρα εισέρχονται και στον ωκεανό.

27
00:03:44,599 --> 00:03:49,771
Η υψηλή στάθμη της θάλασσας
χώρισε τη Βόρεια Αμερική στα δύο…

28
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
δημιουργώντας ατελείωτες ακτές…

29
00:04:00,573 --> 00:04:03,326
εκατοντάδες τροπικά νησιά…

30
00:04:05,828 --> 00:04:07,789
και ευκαιρίες.

31
00:04:20,551 --> 00:04:22,971
Αλλά αυτά τα νησιά δεν είναι παράδεισος.

32
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Είναι το σπίτι ενός τρομερού θηρευτή.

33
00:04:35,066 --> 00:04:39,862
Ενός από τους πιο γρήγορους κι ευκίνητους
δεινόσαυρους του είδους του.

34
00:04:44,075 --> 00:04:48,288
Η απάντηση της Βόρειας Αμερικής
στον σπινόσαυρο.

35
00:04:59,716 --> 00:05:03,136
Απλώς όχι με τον τρόπο που νομίζετε.

36
00:05:04,512 --> 00:05:06,472
Ούτε κατά διάνοια.

37
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
Αυτός είναι ο εσπερόρνις.

38
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
Είναι φοβερός. Και είναι και γρήγορος.

39
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
Αλλά είναι το αντίθετο των γιγάντιων,
τρομακτικών ξαδέρφων του.

40
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
Είναι άγαρμπος.

41
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
Και άχαρος.

42
00:05:42,050 --> 00:05:43,718
Κι έχει μικρούλικα δόντια.

43
00:05:44,802 --> 00:05:48,222
Δεν είναι κιόλας χαρακτηριστικά
ενός άγριου κυνηγού.

44
00:05:50,183 --> 00:05:53,269
Αλλά αυτό που μοιράζεται με τον σπινόσαυρο

45
00:05:54,187 --> 00:05:57,398
είναι ότι δεν περιορίζεται στην ξηρά.

46
00:06:05,281 --> 00:06:10,745
Για την ακρίβεια, είναι ο πιο προηγμένος
υδρόβιος δεινόσαυρος στην ιστορία.

47
00:06:17,794 --> 00:06:21,130
Κάτι σαν προϊστορικός πιγκουίνος.

48
00:06:22,465 --> 00:06:27,428
Μπορεί να κολυμπήσει στη θάλασσα
για να φτάσει σε μέρη σίτισης

49
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
που πριν ήταν απρόσιτα.

50
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Αυτή είναι η αφθονία
του νέου γαλάζιου βασιλείου του.

51
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
Εδώ κάτω, τα μεγάλα άγαρμπα πόδια του
γίνονται ισχυρές προπέλες.

52
00:07:15,309 --> 00:07:21,023
Και τα 94 μυτερά σαν βελόνες δόντια του
αρπάζουν ψάρια με ευκολία.

53
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
Αλλά χρειάζεται οξυγόνο,

54
00:07:41,294 --> 00:07:44,005
και πρέπει να βγαίνει στην επιφάνεια.

55
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
Και δεν είναι ασφαλές
να χαζολογάει στην επιφάνεια.

56
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Διότι από κάτω

57
00:08:06,944 --> 00:08:08,863
υπάρχουν κτήνη

58
00:08:09,822 --> 00:08:12,783
διπλάσια στο μέγεθος
από μια φάλαινα δολοφόνο.

59
00:08:20,500 --> 00:08:22,251
Μοσάσαυροι.

60
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Οι κορυφαίοι θηρευτές αυτών των θαλασσών.

61
00:08:41,771 --> 00:08:45,107
Ο εσπερόρνις πρέπει να γυρίσει στην ακτή.

62
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Αλλά ο μοσάσαυρος κινείται
με τρομακτική ταχύτητα.

63
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Ευτυχώς, ο εσπερόρνις είναι πιο ευκίνητος.

64
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Αλλά έχει εξαντληθεί.

65
00:09:13,219 --> 00:09:18,057
Κι αυτό δίνει στον μοσάσαυρο
μία τελευταία ευκαιρία.

66
00:09:36,492 --> 00:09:39,662
Ο εσπερόρνις ξέρει να επιβιώνει.

67
00:09:41,122 --> 00:09:46,502
Αποτόλμησε να φτάσει πιο βαθιά στον ωκεανό
από κάθε άλλο δεινόσαυρο.

68
00:09:49,589 --> 00:09:54,885
Μα αυτά τα νερά είναι ύπουλα,
ακόμα και για τους καλύτερους κολυμβητές.

69
00:10:03,311 --> 00:10:06,897
Παρά την επιτυχία των δεινοσαύρων
στα ρηχά,

70
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
οι μοσάσαυροι

71
00:10:09,817 --> 00:10:11,402
κυβερνούν τα κύματα.

72
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Χίλια τριακόσια χιλιόμετρα βόρεια,
στη στεριά,

73
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
η κατάσταση διαφέρει.

74
00:10:38,095 --> 00:10:41,182
Χάρη στο ζεστό, σταθερό κλίμα,

75
00:10:41,724 --> 00:10:45,853
η κυριαρχία των δεινοσαύρων εδώ
είναι αδιαφιλονίκητη.

76
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
Τα μεγάλα σαυρόποδα ευδοκιμούν
ανάμεσα στα ψηλά δέντρα,

77
00:10:58,783 --> 00:11:02,286
όπως έκαναν
από τις απαρχές της Ιουρασικής περιόδου.

78
00:11:08,626 --> 00:11:11,962
Αλλά από κάτω τους,
υφίσταται μια επανάσταση.

79
00:11:18,969 --> 00:11:22,181
Ένας θηλυκός αδρόσαυρος.

80
00:11:25,434 --> 00:11:28,979
Μπορεί να φαίνεται νάνος μπροστά τους,

81
00:11:29,855 --> 00:11:33,359
αλλά έχει διπλάσιο μέγεθος από ελέφαντα.

82
00:11:34,568 --> 00:11:37,780
Και δεν θα την καθυστερήσουν
αυτοί οι γίγαντες,

83
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
γιατί τίποτα δεν σταματά
μια μητέρα με στόχο.

84
00:11:45,871 --> 00:11:47,540
Κι αυτός ο στόχος

85
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
είναι να ταΐσει την οικογένειά της…

86
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
που βρίσκεται κάπου

87
00:11:56,132 --> 00:11:57,216
εκεί κάτω.

88
00:12:07,893 --> 00:12:09,311
Πριν από καιρό,

89
00:12:09,395 --> 00:12:14,108
οι πρόγονοί τους με τα μπουκωμένα μάγουλα
ήταν λίγοι και διάσπαρτοι.

90
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
Μα πλέον οι αδρόσαυροι ευδοκιμούν τόσο,
που τα κοπάδια τους μετρούν χιλιάδες μέλη.

91
00:12:26,245 --> 00:12:31,667
Οι μεγαλύτερες συγκεντρώσεις δεινοσαύρων
που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.

92
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Αλλά η οικογένεια αυτού του θηλυκού
δεν ταξιδεύει με το κοπάδι.

93
00:12:40,342 --> 00:12:43,429
Εκεί, στον χώρο φύλαξης
των μικρών της αγέλης,

94
00:12:44,138 --> 00:12:48,476
στο τεράστιο βρεφοκομείο
με τους εκατοντάδες νεαρούς αδρόσαυρους…

95
00:12:51,187 --> 00:12:54,064
βρίσκονται και τα δικά της.

96
00:12:58,986 --> 00:13:03,115
Είναι έξι μηνών κι έχουν ακόρεστη όρεξη.

97
00:13:04,492 --> 00:13:08,162
Θα φάνε σχεδόν οτιδήποτε κι αν τους φέρει.

98
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Οτιδήποτε.

99
00:13:24,929 --> 00:13:29,183
Αυτός ο τρόπος ταΐσματος
απαιτεί συχνούς ανεφοδιασμούς.

100
00:13:30,142 --> 00:13:34,688
Κι έτσι αναγκάζεται να φεύγει συνεχώς
για να βρει φαγητό.

101
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Κι όταν λείπουν οι μαμάδες,

102
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
τα μικρά παίζουν.

103
00:14:06,053 --> 00:14:08,764
Με άνοιγμα φτερών
ίσο με μαχητικού αεροσκάφους,

104
00:14:09,473 --> 00:14:13,060
οι πτερόσαυροι είναι τώρα
μεγαλύτεροι από ποτέ.

105
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
Και οι χώροι φύλαξης των μικρών
είναι ιδανικοί για κυνήγι.

106
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
Οι αφύλακτες φωλιές
είναι η πιο εύκολη λεία.

107
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Παρά την απειλή
από αυτό το επιβλητικό τέρας,

108
00:14:46,969 --> 00:14:50,514
οι μητέρες θα υπερασπιστούν τα μωρά τους
με κάθε κόστος.

109
00:15:07,781 --> 00:15:13,037
Αλλά ο γιγάντιος πτερόσαυρος
είναι αποφασισμένος να τραφεί.

110
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
Οι κραυγές από τη φωλιά
είναι κάλεσμα για δείπνο για τον θηρευτή.

111
00:15:41,190 --> 00:15:44,193
Αλλά τα μικρά δεν κλαίνε μόνο από φόβο.

112
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Ζητούν βοήθεια.

113
00:16:07,216 --> 00:16:10,928
Αυτό το άγριο ένστικτο
να προστατεύουν τα μικρά τους

114
00:16:12,179 --> 00:16:16,767
είναι βασικός λόγος
της αξιοσημείωτης επιτυχίας του είδους.

115
00:16:19,144 --> 00:16:24,525
Άλλοι δεινόσαυροι, όμως,
πάνε την άμυνα σε άλλο επίπεδο.

116
00:16:26,151 --> 00:16:31,198
Η κούρσα των εξοπλισμών μεταξύ θηρευτών
και θηραμάτων κλιμακώνεται.

117
00:16:31,281 --> 00:16:32,950
72 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

118
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
Αυτό θα οδηγήσει στην εμφάνιση
των πιο εμβληματικών δεινοσαύρων.

119
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Αυτό θα πάρει τόσο χρόνο

120
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
που η ήπειρος της Βόρειας Αμερικής
θα μετατοπιστεί.

121
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
Η γη θα σηκωθεί προς τον ουρανό.

122
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
66 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

123
00:17:06,900 --> 00:17:08,485
Τα Βραχώδη Όρη.

124
00:17:11,488 --> 00:17:14,783
Είναι εδώ, στους πρόποδες,

125
00:17:16,744 --> 00:17:20,080
που οι δεινόσαυροι κάνουν τη διαφορά.

126
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Παχυκεφαλόσαυρος.

127
00:17:32,384 --> 00:17:35,596
Χρησιμοποιούν το εξωφρενικά
παχύ κρανίο τους…

128
00:17:38,640 --> 00:17:41,310
για να μονομαχούν για την επικράτηση.

129
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
Και δίπλα τους,

130
00:17:49,985 --> 00:17:53,781
ένας δεινόσαυρος με ακόμα
πιο εντυπωσιακό εξοπλισμό κεφαλής.

131
00:18:00,120 --> 00:18:01,872
Ο τρικεράτοπας.

132
00:18:10,631 --> 00:18:12,966
Μπορεί να μοιάζει με ρινόκερο,

133
00:18:13,926 --> 00:18:16,386
αλλά έχει το διπλάσιο μέγεθος.

134
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
Και κέρατα σαν δόρατα
μήκους πάνω από ένα μέτρο.

135
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Ο τρικεράτοπας και ο παχυκεφαλόσαυρος
έχουν εντυπωσιακά όπλα.

136
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Κι όμως, εδώ υπάρχουν κάποιοι

137
00:18:43,288 --> 00:18:46,917
που είναι πιο οπλισμένοι κι επικίνδυνοι.

138
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Καλυμμένοι από το σκοτάδι,

139
00:19:01,223 --> 00:19:04,810
οι πιο πρόσφατοι
και καλύτεροι αρματωμένοι πολεμιστές.

140
00:19:07,437 --> 00:19:11,567
Με μήκος έξι μέτρα,
υπερασπίζονται άγρια την περιοχή τους.

141
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
Αγκυλόσαυρος μαγκνιβέντρις.

142
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Περιπολεί για τυχόν εισβολείς

143
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
που θα τολμήσουν

144
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
να παραβιάσουν τα σύνορά του.

145
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
Ο κορμός του είναι καλυμμένος
με δεκάδες παχιές, οστεώδεις πλάκες.

146
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
Και επιπλέον,

147
00:19:57,696 --> 00:20:00,407
έχει ένα ισχυρό νέο όπλο.

148
00:20:05,037 --> 00:20:08,582
Μια ουρά σαν ρόπαλο,
που ζυγίζει μισό τόνο,

149
00:20:09,750 --> 00:20:14,129
ικανή να τα βάλει
με οτιδήποτε καραδοκεί σ' αυτά τα δάση.

150
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
Κάτι διαισθάνεται.

151
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Τα σύνορά του όντως παραβιάστηκαν.

152
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
Από τον χειρότερο εισβολέα
που μπορούσε να τύχει.

153
00:21:12,604 --> 00:21:14,439
Έναν τυραννόσαυρο ρεξ.

154
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
Αγκυλόσαυρος

155
00:22:42,277 --> 00:22:43,653
εναντίον Τ. ρεξ.

156
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Ένα εξελικτικό αδιέξοδο

157
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
εκατομμυρίων ετών.

158
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Μα σε αυτήν την κούρσα εξοπλισμών

159
00:23:24,069 --> 00:23:27,989
υπάρχει ένα πράγμα
που διαφοροποιεί αυτούς τους δεινόσαυρους.

160
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
Η ευφυΐα.

161
00:24:15,078 --> 00:24:20,500
Ο τυραννόσαυρος ρεξ είναι ένας
από τους τρομακτικότερους θηρευτές.

162
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
Για να λειτουργεί
στο μέγιστο των δυνατοτήτων του,

163
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
πρέπει να τρώει το αντίστοιχο
200 μπριζόλων κάθε μέρα.

164
00:24:35,307 --> 00:24:40,270
Κι όμως, μέχρι στιγμής,
δεν έχει φάει ούτε μπουκιά.

165
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
Γιατί έχει ξεχωριστά σχέδια
για αυτό το γεύμα.

166
00:24:54,326 --> 00:24:58,788
Ο αγκυλόσαυρος, όμως,
δεν είναι κάνα ελαφρύ σνακ.

167
00:25:05,795 --> 00:25:08,131
Έξι τόνοι μυών και οστών,

168
00:25:08,965 --> 00:25:12,886
με πληθώρα εξογκωμάτων και προεξοχών.

169
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Ακόμα και για τον Τ. ρεξ

170
00:25:28,109 --> 00:25:29,736
είναι μεγάλο ζόρι.

171
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
Επιτέλους,

172
00:26:06,690 --> 00:26:08,400
έφτασε στον προορισμό της.

173
00:26:17,659 --> 00:26:21,746
Και στην αιτία
για όλη αυτήν την προσπάθεια.

174
00:26:35,176 --> 00:26:37,679
Πέντε πεινασμένα νεογνά.

175
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
Είναι άγριος δολοφόνος,

176
00:26:54,112 --> 00:26:55,071
ναι.

177
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
Μα, επίσης,

178
00:26:58,366 --> 00:26:59,951
μια αφοσιωμένη μητέρα.

179
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Θα φροντίσει

180
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
να ταϊστούν καλά τα μικρά της.

181
00:27:25,644 --> 00:27:29,314
Ώστε να κάνουν
το καλύτερο ξεκίνημα για τη ζωή τους.

182
00:27:34,235 --> 00:27:39,074
Κάτι που οι μακρινοί πρόγονοί τους
μπορούσαν μόνο να ονειρεύονται.

183
00:27:42,661 --> 00:27:44,371
Πολύ πίσω στην Τριασική περίοδο,

184
00:27:44,454 --> 00:27:48,667
ο μικροσκοπικός μαράσουχος
εκκολαπτόταν στην κόλαση.

185
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
Αυτοί οι μελλοντικοί δεινόσαυροι

186
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
αναγκάζονταν να ζουν στις σκιές.

187
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Να κρύβονται από τα κυρίαρχα ερπετά.

188
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Όταν, όμως, μεσολάβησε η μοίρα…

189
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
μετέτρεψαν την καταστροφή

190
00:28:11,523 --> 00:28:13,274
σε ευκαιρία…

191
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
και ξεκίνησαν τη μνημειώδη άνοδό τους.

192
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
Έγιναν μεγαλύτεροι, δυνατότεροι
και πολύ πιο τρομεροί.

193
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Με τον καιρό,

194
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
θριάμβευσαν, όχι μόνο στη στεριά,

195
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
μα και στη θάλασσα

196
00:28:44,472 --> 00:28:45,682
και στον ουρανό.

197
00:28:47,976 --> 00:28:50,770
Μετά από 160 εκατομμύρια χρόνια,

198
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
οι δεινόσαυροι υπερισχύουν πια τόσο πολύ,

199
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
που τίποτα στη Γη
δεν μπορεί να τους σταθεί εμπόδιο.

200
00:29:06,828 --> 00:29:09,122
Αλλά κάτι πέρα από τη Γη

201
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
θα το κάνει.

202
00:29:13,209 --> 00:29:17,797
Διότι, ενώ το ταξίδι αυτής της οικογένειας
μόλις ξεκινάει,

203
00:29:19,215 --> 00:29:20,383
ένα άλλο ταξίδι

204
00:29:21,176 --> 00:29:23,094
πλησιάζει στο τέλος του.

205
00:29:27,932 --> 00:29:31,644
Ο αστεροειδής
που κινείται ορμητικά προς τη Γη

206
00:29:31,728 --> 00:29:34,522
με 50 φορές την ταχύτητα του ήχου,

207
00:29:36,024 --> 00:29:39,778
καταφτάνει επιτέλους
στο μοιραίο ραντεβού του.

208
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Συντρίβεται στον ωκεανό
έξω από τις ακτές του Μεξικού

209
00:30:19,234 --> 00:30:23,279
με τη δύναμη
ενός δισεκατομμυρίου ατομικών βομβών.

210
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Η θερμοκρασία είναι τέτοια,
που ο βυθός εξατμίζεται…

211
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
μαζί με όλα τα ζωντανά όντα
σε απόσταση εκατοντάδων χιλιομέτρων.

212
00:30:44,676 --> 00:30:47,846
Μακριά, στους πρόποδες των Βραχωδών Ορέων,

213
00:30:49,055 --> 00:30:54,853
αυτοί οι μεγάλοι δεινόσαυροι
δεν έχουν ιδέα τι τους περιμένει.

214
00:31:17,125 --> 00:31:20,545
Οι μεγαλύτεροι σεισμοί στην ιστορία.

215
00:31:29,596 --> 00:31:31,931
Αλλά τα χειρότερα έπονται.

216
00:31:35,602 --> 00:31:39,063
Ένα θεόρατο τείχος
από υπερθερμασμένα συντρίμμια

217
00:31:39,147 --> 00:31:41,065
εκρήγνυνται προς τα έξω.

218
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
Οι δεινόσαυροι, που παγιδεύονται
κάτω από αυτό το θανατηφόρο σύννεφο,

219
00:32:03,338 --> 00:32:05,173
θάβονται ζωντανοί.

220
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Ο κόσμος τους είναι τόσο καυτός,
που κυριολεκτικά τυλίγεται στις φλόγες.

221
00:32:22,357 --> 00:32:24,233
Ακόμα και η πιο σκληρή πανοπλία

222
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
δεν τους προστατεύει.

223
00:32:36,162 --> 00:32:39,374
Σύντομα, το σύννεφο καταπίνει
ολόκληρο τον πλανήτη,

224
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
και τον πνίγει στη στάχτη.

225
00:32:44,504 --> 00:32:46,673
Τον τυλίγει στο σκοτάδι.

226
00:33:32,844 --> 00:33:37,640
Οι λίγοι που επιβίωσαν
ως το τέλος της ημέρας

227
00:33:39,642 --> 00:33:41,310
ζουν έναν εφιάλτη.

228
00:33:43,104 --> 00:33:46,190
Πνίγονται μέσα στη σκοτεινιά.

229
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
Μέχρι το βράδυ,

230
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
ο αριθμός των νεκρών δεινοσαύρων
είναι συντριπτικός.

231
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

232
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
Στερημένος από τις ακτίνες του ήλιου,

233
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
ένας συνεπαγόμενος χειμώνας
απλώνεται στη Γη.

234
00:35:01,140 --> 00:35:05,561
Η παγκόσμια θερμοκρασία
πέφτει κατά 25 βαθμούς Κελσίου.

235
00:35:09,148 --> 00:35:14,946
Υπερβολικά κρύες συνθήκες
για τους περισσότερους δεινόσαυρους.

236
00:35:27,041 --> 00:35:29,168
Γιγαντιαία σαυρόποδα

237
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
αναπαύονται

238
00:35:32,171 --> 00:35:37,552
μέσα στις στάχτες των ίδιων δέντρων
που τους έκαναν τόσο ψηλούς.

239
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
Στις πολυπληθείς αποικίες τους,

240
00:35:56,529 --> 00:35:58,447
όσοι ζουν μαζί,

241
00:35:59,407 --> 00:36:00,658
πεθαίνουν μαζί.

242
00:36:08,708 --> 00:36:12,378
Προστατευτικές μητέρες
δεν μπορούν να προφυλάξουν τα μικρά τους

243
00:36:12,461 --> 00:36:14,505
από τον παγετό.

244
00:36:20,636 --> 00:36:24,515
Το αδυσώπητο κρύο επηρεάζει, επίσης,

245
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
τον πιο γνωστό δεινόσαυρο απ' όλους.

246
00:36:37,528 --> 00:36:39,363
Ο Βασιλιάς Τύραννος

247
00:36:40,364 --> 00:36:41,657
έπεσε.

248
00:37:01,802 --> 00:37:04,972
Ακόμα και ο πανίσχυρος τυραννόσαυρος ρεξ

249
00:37:05,848 --> 00:37:08,100
δεν θα γλιτώσει απ' αυτό.

250
00:37:40,007 --> 00:37:42,260
Η βασιλεία των δεινοσαύρων

251
00:37:44,095 --> 00:37:45,471
έφτασε επιτέλους

252
00:37:46,514 --> 00:37:48,140
στο τέλος της.

253
00:38:17,003 --> 00:38:20,089
Αλλά 66 εκατομμύρια χρόνια μετά…

254
00:38:22,717 --> 00:38:26,137
οι δεινόσαυροι
κάνουν την επανεμφάνισή τους.

255
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
Αυτήν τη φορά,

256
00:38:32,351 --> 00:38:34,103
χάρη σ' εμάς.

257
00:38:41,652 --> 00:38:47,908
Σήμερα, τα απολιθώματά τους
στέκουν ως μνημεία ενός χαμένου κόσμου.

258
00:38:49,076 --> 00:38:50,453
Αλλά επιπλέον,

259
00:38:51,787 --> 00:38:58,002
είναι τα κλειδιά που ξεκλειδώνουν
τα μυστικά της ιστορίας των δεινοσαύρων.

260
00:39:00,004 --> 00:39:04,592
Πλέον, κατανοούμε τη ζωή τους
καλύτερα από ποτέ.

261
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Από τις πρώτες τους στιγμές,

262
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
μέχρι τις τελευταίες τους.

263
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
Και ανακαλύψαμε
ότι κατά την πιο σκοτεινή μέρα της Γης

264
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
δεν πέθαναν όλοι οι δεινόσαυροι.

265
00:39:25,363 --> 00:39:30,576
Κάποιοι ήταν αρκετά μικροί,
ώστε να βρουν καταφύγιο από την αποκάλυψη.

266
00:39:33,496 --> 00:39:34,997
Και επιβίωσαν

267
00:39:36,040 --> 00:39:38,084
μέχρι τις μέρες μας.

268
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
Τους ιπτάμενους δεινόσαυρους
τους λέμε τώρα "πουλιά".

269
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
Και τα στοιχεία για το παρελθόν τους
κρύβονται σε κοινή θέα.

270
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
Το εκπληκτικό ταξίδι που ξεκίνησε
πριν από 235 εκατομμύρια χρόνια

271
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
συνεχίζεται δίπλα μας.

272
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Είναι ο τελευταίος εναπομένων κρίκος…

273
00:40:36,016 --> 00:40:38,561
ενός βασιλείου χαμένου εδώ και καιρό,

274
00:40:40,646 --> 00:40:42,106
που ήταν

275
00:40:43,232 --> 00:40:44,608
η εποχή

276
00:40:45,526 --> 00:40:47,236
των δεινοσαύρων.

277
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη