1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
‫- לפני 75 מיליון שנה -‬

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
‫במעמקי החלל,‬

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
‫איום מתקרב.‬

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
‫לכודה בין המסלולים של צדק ומאדים…‬

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
‫חגורת האסטרואידים.‬

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
‫מיליון וחצי גושים של סלע עתיק,‬

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
‫מקיפים את השמש.‬

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
‫מרחפים בלי סוף.‬

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
‫אבל ברגע אחד של צירוף מקרים טהור…‬

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
‫אסטרואיד אחד מוסט ממסלולו.‬

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
‫שבריר שנייה,‬

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
‫מיליוני קילומטרים מכדור הארץ,‬

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
‫ששולח אותו למסלול חדש‬

14
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
‫לכיוון המרכז של מערכת השמש שלנו.‬

15
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
‫אבל המסע שלו יסתיים באופן פתאומי ואלים,‬

16
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
‫באחד האירועים הקטסטרופליים ביותר‬
‫בהיסטוריה של כדור הארץ.‬

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
‫וזהו הפרק האחרון‬

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
‫בסיפורם האדיר‬

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
‫של הדינוזאורים.‬

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
‫- הדינוזאורים -‬

21
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
‫- פרק רביעי: הנפילה -‬

22
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
‫- לפני 72 מיליון שנה -‬

23
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
‫- לפני 72 מיליון שנה‬
‫תקופת הקרטיקון המאוחרת -‬

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
‫שלושה מיליון שנה עברו‬

25
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
‫מאז שהאסטרואיד‬
‫החל את מסעו לעבר כדור הארץ.‬

26
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
‫והדינוזאורים שולטים בכוכב.‬

27
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
‫הם שולטים ביבשה‬
‫ועכשיו הם נכנסים גם לאוקיינוס.‬

28
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
‫מפלס פני הים הגבוה‬
‫פיצל את צפון אמריקה לשניים…‬

29
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
‫יצר קווי חוף אינסופיים…‬

30
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
‫מאות איים טרופיים…‬

31
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
‫והזדמנות.‬

32
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
‫אך האיים האלה הם אינם גן עדן.‬

33
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
‫הם ביתו של טורף אדיר.‬

34
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
‫אחד הדינוזאורים המהירים‬
‫והזריזים ביותר מסוגו.‬

35
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
‫המקביל הצפון-אמריקאי לספינוזאורוס.‬

36
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
‫רק לא כמו שאתם חושבים.‬

37
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
‫אפילו לא קרוב.‬

38
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
‫זה הספראורניס.‬

39
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
‫הוא באמת אדיר, והוא באמת מהיר.‬

40
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
‫אבל הוא די ההפך המוחלט‬
‫של בני הדודים הענקיים והמפחידים שלו.‬

41
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
‫הוא מוזר‬

42
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
‫ומגושם.‬

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
‫ויש לו שיניים קטנטנות.‬

44
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
‫לא בדיוק התכונות של צייד אכזרי.‬

45
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
‫אבל מה שכן משותף בינו לבין הספינוזאורוס‬

46
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
‫זה שהוא אינו מוגבל ליבשה.‬

47
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
‫למעשה, הוא הדינוזאור הימי‬
‫הכי מתקדם בהיסטוריה.‬

48
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
‫כמו סוג של פינגווין פרהיסטורי,‬

49
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
‫הוא מסוגל לשחות הרחק‬
‫אל תוך הים כדי להגיע למקורות מזון‬

50
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
‫שבעבר לא היו נגישים.‬

51
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
‫זה השלל של הממלכה הכחולה החדשה שלו.‬

52
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
‫כאן במעמקים, הרגליים הגדולות‬
‫והמגושמות שלו הופכות למדחפים עוצמתיים.‬

53
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
‫ובאמצעות 94 שיניו החדות כתער‬
‫הוא צד דגים בקלות רבה.‬

54
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
‫אך משום שהוא זקוק לאוויר לנשימה,‬

55
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
‫הוא מחויב לשוב אל פני הים.‬

56
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
‫ופני הים הם לא מקום שבטוח להישאר בו.‬

57
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
‫כי מתחת,‬

58
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
‫יש מפלצות‬

59
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
‫בגודל של פי שניים מגודלו של לוויתן קטלן.‬

60
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
‫מוזאזאורים.‬

61
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
‫הטורפים העליונים באוקיינוסים.‬

62
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
‫ההספראורניס חייב לחזור לחוף.‬

63
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
‫אבל המוזאזאור זז במהירות מפחידה.‬

64
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
‫למרבה המזל, ההספראורניס הרבה יותר זריז.‬

65
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
‫אבל הוא מותש.‬

66
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
‫מה שמעניק למוזאזאור הזדמנות אחרונה.‬

67
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
‫ההספראורניס הוא שורד אמיתי,‬

68
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
‫מעז להיכנס אל מעמקי האוקיינוס‬
‫יותר מכל דינוזאור אי פעם.‬

69
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
‫אבל המים האלה בוגדניים,‬
‫אפילו עבור השחיינים הטובים ביותר.‬

70
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
‫למרות ההצלחה של הדינוזאורים במים הרדודים,‬

71
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
‫המוזאזאורים‬

72
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
‫שולטים במרחבי האוקיינוס.‬

73
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
‫כ-1300 ק"מ צפונה, ביבשה,‬

74
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
‫זה סיפור אחר.‬

75
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
‫האקלים החם והיציב‬

76
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
‫מעניק לדינוזאורים כאן שליטה בלתי מעורערת.‬

77
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
‫הזאורופודים העצומים‬
‫משגשגים בין העצים הגבוהים,‬

78
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
‫כפי שהם עשו מאז ראשית עידן היורה.‬

79
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
‫אבל אי שם למטה, התקיימה מהפכה.‬

80
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
‫נקבת הדרוזאור.‬

81
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
‫היא אמנם ננסית בחברה הנוכחית,‬

82
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
‫אך היא למעשה גדולה יותר מפיל.‬

83
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
‫היא לא תיתן לענקים האלה לעכב אותה,‬

84
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
‫כי אין דבר שעומד בפני אימא שנמצאת במשימה.‬

85
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
‫והמשימה הזאת‬

86
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
‫היא להאכיל את המשפחה שלה…‬

87
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
‫שנמצאת איפשהו‬

88
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
‫שם למטה.‬

89
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
‫לפני זמן רב, אבותיהם הקדמונים‬
‫שאגרו מזון בלחיים היו מעטים ומפוזרים.‬

90
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
‫אך כעת ההדרוזאורים כל כך משגשגים,‬
‫שהעדרים שלהם מונים אלפים.‬

91
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
‫ההתקבצויות הגדולות ביותר‬
‫של דינוזאורים שהעולם ידע אי פעם.‬

92
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
‫אבל המשפחה של הנקבה הזאת‬
‫לא מסתובבת עם העדר.‬

93
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
‫שם, באזור הבטוח של הפעוטון,‬

94
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
‫יש חדר ילדים עצום‬
‫עבור מאות הדרוזאורים צעירים…‬

95
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
‫כולל שלה.‬

96
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
‫בגיל חצי שנה, יש להם תיאבון בלתי נגמר,‬

97
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
‫והם יאכלו כמעט כל דבר שהיא תביא להם.‬

98
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
‫כל דבר.‬

99
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
‫האכלה בצורה הדומה‬
‫לזו של עופות מחייבת אספקה מתמדת,‬

100
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
‫ולכן היא כל הזמן יוצאת לחפש מזון.‬

101
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
‫וכשהאימהות אינן,‬

102
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
‫הקטנטנים משחקים.‬

103
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
‫עם מוטת כנפיים של מטוס קרב,‬

104
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
‫הפטרוזאורים גדולים מתמיד.‬

105
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
‫ופעוטונים הם שטח הציד המושלם.‬

106
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
‫הקינים הלא מוגנים הם הטרף הקל ביותר.‬

107
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
‫למרות האיום שמציבה המפלצת האדירה הזאת,‬

108
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
‫האימהות יגנו על התינוקות שלהן בכל מחיר.‬

109
00:15:07,781 --> 00:15:13,412
‫אבל הפטרוזאור הענק נחוש לאכול.‬

110
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
‫עבור הטורף, הצרחות מהקן הן כמו‬
‫פעמון המסמן שארוחת הערב מוכנה.‬

111
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
‫אבל הקטנטנים לא רק בוכים מפחד.‬

112
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
‫הם זועקים לעזרה.‬

113
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
‫האינסטינקט העז הזה להגן על צאצאיהם‬

114
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
‫הוא גורם מפתח‬
‫בהצלחה יוצאת הדופן של ההדרוזאורים.‬

115
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
‫אבל דינוזאורים אחרים‬
‫משפרים את מנגנון ההגנה לרמה אחרת לגמרי‬

116
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
‫כי מאבק ההישרדות‬
‫בין טורף לטרף רק הולך ומתעצם.‬

117
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
‫- לפני 72 מיליון שנה -‬

118
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
‫ומכאן יצמחו הדינוזאורים‬
‫המוכרים ביותר בכל הזמנים.‬

119
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
‫זה ייקח כל כך הרבה זמן‬

120
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
‫עד שיבשת אמריקה הצפונית תזוז ממקומה.‬

121
00:16:54,013 --> 00:16:57,141
‫הקרקע מתקמרת למרומים.‬

122
00:16:57,224 --> 00:16:58,225
‫- לפני 66 מיליון שנה -‬

123
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
‫הרי הרוקי.‬

124
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
‫כאן, למרגלות ההרים,‬

125
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
‫הדינוזאורים משאירים חותם.‬

126
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
‫פכיצפלוזאורוס.‬

127
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
‫הם משתמשים בגולגולות העבות במיוחד שלהם…‬

128
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
‫כדי להילחם על השליטה.‬

129
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
‫ולצידם,‬

130
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
‫נמצא דינוזאור עם עיטורי ראש‬
‫מרשימים אפילו יותר.‬

131
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
‫טריצרטופס.‬

132
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
‫היא אולי נראית כמו קרנף,‬

133
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
‫אך גודלה כפול ממנו.‬

134
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
‫והיא מצוידת בקרניים דמויות חנית‬
‫שאורכן הוא יותר ממטר.‬

135
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
‫לטריצרטופס ולפכיצפלוזאורוס‬
‫יש כלי נשק מרשימים.‬

136
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
‫אבל יש כאן כמה יצורים‬

137
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
‫שחמושים ומסוכנים אפילו יותר.‬

138
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
‫עם רדת החשכה,‬

139
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
‫מופיע הלוחם המשוריין החדש והעוצמתי ביותר.‬

140
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
‫אורכו שישה מטרים והוא טריטוריאלי מאוד.‬

141
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
‫אנקילוזאורוס מגניבנטריס.‬

142
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
‫הוא בסיור אחר פולשים‬

143
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
‫נועזים מספיק‬

144
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
‫בשביל לחדור לגבולותיו.‬

145
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
‫הגוף שלו שמזכיר מבנה של טנק,‬
‫מכוסה בעשרות לוחות עצם עבים.‬

146
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
‫ויותר מזה,‬

147
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
‫יש לו נשק חדשני ועוצמתי.‬

148
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
‫זנב דמוי נבוט, במשקל חצי טון,‬

149
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
‫שהוא יכול להשתמש בו כדי להתמודד‬
‫עם כל סכנה שאורבת ביערות האלה.‬

150
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
‫הוא חש במשהו.‬

151
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
‫גבולותיו נפרצו…‬

152
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
‫על ידי הפולש הגרוע מכולם.‬

153
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
‫טירנוזאורוס רקס.‬

154
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
‫אנקילוזאורוס‬

155
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
‫נגד טי-רקס.‬

156
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
‫שוויון כוחות אבולוציוני,‬

157
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
‫שנבנה לאורך מיליוני שנים.‬

158
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
‫אבל במרוץ החימוש הזה,‬

159
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
‫יש דבר אחד שמייחד את הדינוזאורים האלה.‬

160
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
‫חוכמה.‬

161
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
‫הטי-רקס הוא אחד הטורפים‬
‫האימתניים ביותר של כל הזמנים.‬

162
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
‫וכדי להישאר בפסגה,‬

163
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
‫היא חייבת לאכול כמות‬
‫המשתווה ל-200 סטייקים בכל יום.‬

164
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
‫ולמרות זאת, עד כה‬
‫היא לא אכלה אפילו ביס אחד.‬

165
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
‫זה משום שיש לה תוכניות מיוחדות‬
‫עבור הטרף שהיא לוקחת איתה לדרך.‬

166
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
‫אבל אנקילוזאורוס הוא לא חטיף קל.‬

167
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
‫שישה טונות של שרירים ועצמות,‬

168
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
‫עם שפע גושים ובליטות.‬

169
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
‫אפילו לטי-רקס,‬

170
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
‫קשה לסחוב.‬

171
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
‫סוף סוף,‬

172
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
‫המסע שלה מגיע לסופו.‬

173
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
‫והסיבה שעבורה היא השקיעה‬
‫את כל המאמצים האלה…‬

174
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
‫היא חמישה צאצאים רעבים.‬

175
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
‫רוצחת אכזרית,‬

176
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
‫כן.‬

177
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
‫אבל גם‬

178
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
‫אימא מסורה.‬

179
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
‫היא תוודא‬

180
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
‫שהקטנים שלה יאכלו היטב‬

181
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
‫כדי לתת להם את ההתחלה הטובה ביותר בחיים.‬

182
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
‫משהו שאבותיהם הקדמונים‬

183
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
‫יכלו רק לחלום עליו.‬

184
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
‫בתקופת הטריאס הקדומה,‬
‫בקע מרסוכוס זעיר אל תוך גיהינום.‬

185
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
‫הדינוזאורים בהתהוות האלה,‬

186
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
‫נאלצו לחיות בצללים.‬

187
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
‫להתחבא מהזוחלים השולטים.‬

188
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
‫אבל כשהגורל התערב…‬

189
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
‫הם הפכו אסון‬

190
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
‫להזדמנות…‬

191
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
‫והחלו בעלייתם האדירה.‬

192
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
‫הפכו לגדולים יותר,‬
‫חזקים יותר, ואימתניים יותר מתמיד.‬

193
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
‫עם הזמן,‬

194
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
‫הם תפסו שליטה, לא רק ביבשה,‬

195
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
‫אלא גם בים‬

196
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
‫ובשמיים.‬

197
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
‫אחרי 160 מיליון שנה,‬

198
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
‫הדינוזאורים באותה עת כל כך דומיננטיים,‬

199
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
‫ששום דבר בכדור הארץ לא מסוגל לעמוד בדרכם.‬

200
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
‫אבל משהו מחוץ לכדור הארץ‬

201
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
‫כן יכול.‬

202
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
‫כי בזמן שהמסע של המשפחה הזאת רק מתחיל,‬

203
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
‫מסע אחר‬

204
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
‫מתקרב לסופו.‬

205
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
‫האסטרואיד מתקדם עכשיו לכיוון כדור הארץ‬
‫במהירות של פי 50 ממהירות הקול,‬

206
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
‫וסוף סוף יפגוש את גורלו הבלתי נמנע.‬

207
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
‫הוא מתרסק לתוך האוקיינוס מול חופי מקסיקו,‬

208
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
‫בעוצמה של מיליארד פצצות אטום.‬

209
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
‫הטמפרטורות גבוהות מספיק‬
‫כדי לאדות את קרקעית הים…‬

210
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
‫יחד עם כל יצור חי‬
‫בטווח של מאות קילומטרים.‬

211
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
‫הרחק משם, למרגלות הרי הרוקי,‬

212
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
‫לדינוזאורים הגדולים האלה‬
‫אין מושג מה עומד לקרות להם.‬

213
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
‫רעידות האדמה הגדולות בהיסטוריה.‬

214
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
‫אבל הגרוע מכול טרם התרחש.‬

215
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
‫גל ענקי של פסולת לוהטת מתפרץ החוצה.‬

216
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
‫הדינוזאורים שנלכדו תחת ענן המוות הזה,‬

217
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
‫נקברו.‬

218
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
‫העולם שלהם כל כך חם,‬
‫שהוא פשוט עולה בלהבות.‬

219
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
‫גם בעלי השריון הכי חסין‬

220
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
‫חסרי הגנה.‬

221
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
‫הענן מכסה במהירות את כוכב הלכת כולו,‬

222
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
‫וחונק אותו באפר.‬

223
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
‫עוטף אותו באפלה.‬

224
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
‫המעטים שנותרו עומדים בסוף היום‬

225
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
‫מוצאים את עצמם בסיוט.‬

226
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
‫נחנקים בעלטה.‬

227
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
‫עד רדת הלילה,‬

228
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
‫מספר הדינוזאורים ההרוגים הוא עצום.‬

229
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
‫- שבועיים לאחר מכן -‬

230
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
‫בהיעדר קרני השמש,‬

231
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
‫חורף קטלני פוקד את כדור הארץ.‬

232
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
‫הטמפרטורות ברחבי העולם‬
‫צונחות ב-25 מעלות צלזיוס.‬

233
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
‫התנאים קרים עד כדי כך‬
‫שכמעט אף דינוזאור לא מסוגל לשרוד אותם.‬

234
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
‫זאורופודים ענקיים,‬

235
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
‫הלכו לעולמם‬

236
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
‫באפר של אותם עצים‬
‫שהפכו אותם לגבוהים כל כך.‬

237
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
‫במושבות הצפופות שלהם,‬

238
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
‫אלה שחיו יחד,‬

239
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
‫מתו יחד.‬

240
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
‫אימהות מגוננות לא הצליחו להגן על צאצאיהן‬

241
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
‫מפני הטמפרטורות המקפיאות.‬

242
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
‫הקור הקיצוני גבה מחיר כבד‬

243
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
‫גם כשזה מגיע לדינוזאור המפורסם מכולם.‬

244
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
‫המלך הרודן‬

245
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
‫נפל.‬

246
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
‫אפילו הטירנוזאורוס רקס האדיר‬

247
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
‫לא ישרוד את זה.‬

248
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
‫שלטון הדינוזאורים‬

249
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
‫בסופו של דבר‬

250
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
‫מגיע לסופו.‬

251
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
‫אבל 66 מיליון שנים לאחר מכן…‬

252
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
‫הדינוזאורים צצים שוב.‬

253
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
‫הפעם…‬

254
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
‫בידינו.‬

255
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
‫היום, המאובנים שלהם‬
‫עומדים כאנדרטה לעולם אבוד.‬

256
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
‫אבל יותר מכך,‬

257
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
‫הם המפתח להבנת‬
‫סיפורם המסתורי של הדינוזאורים.‬

258
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
‫ההבנה שלנו לגבי חייהם מעמיקה מתמיד.‬

259
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
‫מרגעיהם הראשונים על פני האדמה,‬

260
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
‫ועד רגעיהם האחרונים.‬

261
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
‫והתגלית שגם ביום האפל ביותר בכדור הארץ,‬

262
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
‫לא כל הדינוזאורים נכחדו.‬

263
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
‫חלקם היו קטנים מספיק‬
‫כדי למצוא מחסה מפני האפוקליפסה.‬

264
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
‫ולשרוד‬

265
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
‫אפילו עד היום.‬

266
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
‫לדינוזאורים המעופפים‬
‫אנחנו קוראים היום ציפורים.‬

267
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
‫והרמזים לעברם מסתתרים לעיני כול.‬

268
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
‫המסע המדהים שהתחיל לפני 235 מיליון שנה‬

269
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
‫ממשיך לצידנו.‬

270
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
‫הם הקשר האחרון שנותר…‬

271
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
‫לממלכה שאבדה מזמן.‬

272
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
‫זה היה‬

273
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
‫העידן‬

274
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
‫של הדינוזאורים.‬

275
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬