1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
PRIJE 75 MILIJUNA GODINA

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
Iz dubina svemira

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
vreba prijetnja.

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Zarobljen između orbita Jupitera i Marsa…

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
nalazi se pojas asteroida.

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
Milijun i pol komada drevnog kamenja

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
kruži oko Sunca.

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
I beskrajno lebdi.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
Ali u jednom trenutku čiste slučajnosti…

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
jedan je asteroid izbačen iz orbite.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Taj trenutak,

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
milijunima kilometara od Zemlje,

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
šalje ga na novu putanju

14
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
prema samome središtu
našeg Sunčevog sustava.

15
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
Ali njegovo će putovanje doći
do iznenadnog i nasilnog kraja

16
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
u jednom od najkatastrofalnijih događaja
u povijesti Zemlje.

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
I posljednjeg poglavlja

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
u epskoj priči

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
o dinosaurima.

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
DINOSAURI

21
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
ČETVRTO POGLAVLJE: PAD

22
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
PRIJE 72 MILIJUNA GODINA

23
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
KASNA KREDA

24
00:03:23,661 --> 00:03:29,042
Prošla su tri milijuna godina
otkako je asteroid krenuo prema Zemlji.

25
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
A dinosauri vladaju planetom.

26
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
Dominiraju kopnom i sad ulaze u ocean.

27
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
Visoka razina mora podijelila je
Sjevernu Ameriku na dva dijela…

28
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
stvarajući beskrajne obale…

29
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
stotine tropskih otoka…

30
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
i priliku.

31
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Ali ovi otoci nisu raj.

32
00:04:27,016 --> 00:04:29,602
Ovdje živi zastrašujući grabežljivac.

33
00:04:34,983 --> 00:04:40,071
Jedan od najbržih
i najspretnijih dinosaura svoje vrste.

34
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
Sjevernoamerički odgovor na spinosaura.

35
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
Samo ne onako kako biste mislili.

36
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
Ni približno.

37
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Ovo je Hesperornis.

38
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
Opasan je i brz.

39
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
Ali on je sušta suprotnost
svojim divovskim, zastrašujućim rođacima.

40
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Nespretan je

41
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
i smotan.

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
I ima sitne zube.

43
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
A to baš i nisu osobine opasnog lovca.

44
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Ali sličan je spinosauru po tome

45
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
što nije ograničen na kopno.

46
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
Štoviše, on je najnapredniji
vodeni dinosaur u povijesti.

47
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
Poput prapovijesna pingvina

48
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
sposoban je otplivati daleko na pučinu
i pristupiti izvorima hrane

49
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
koji su prije bili nedostupni.

50
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Ovo je obilje
njegova novog plavog carstva.

51
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
Njegova velika i nespretna stopala
ovdje dolje postaju snažni propeleri.

52
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
A sa svoja 94 zuba oštra poput igle
s lakoćom grabi ribu.

53
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
No kao biće koje treba zrak,

54
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
još je vezan za površinu.

55
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
A na površini se nije sigurno zadržavati.

56
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Jer ispod

57
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
postoje zvijeri

58
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
dvostruko veće od kita ubojice.

59
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Mosasauri.

60
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Vrhunski grabežljivci ovih mora.

61
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
Hesperornis se mora vratiti na obalu.

62
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Ali mosasaur se kreće
zastrašujućom brzinom.

63
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Srećom, Hesperornis je znatno okretniji.

64
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Ali iscrpljen je.

65
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
Mosasauru ostaje posljednja prilika.

66
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
Hesperornis je ipak preživio,

67
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
zalazeći dalje na ocean
nego ijedan drugi dinosaur.

68
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
Ali ove su vode opasne,
čak i za najbolje plivače.

69
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Unatoč uspjehu dinosaura u plićaku,

70
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
mosasauri

71
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
vladaju valovima.

72
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
Oko 1300 km sjeverno, na kopnu,

73
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
posve je druga priča.

74
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
Potaknuta toplom, stabilnom klimom,

75
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
dominacija dinosaura ovdje nema premca.

76
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
Veliki sauropodi bujaju
među visokim stablima,

77
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
kao i od početka jure.

78
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
Ali dolje je došlo do revolucije.

79
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
Ženka hadrosaura.

80
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
Iako je možda patuljasta u ovom društvu,

81
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
zapravo je veća od slona.

82
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
I neće je zadržati ovi divovi

83
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
jer ništa ne može stati na put
majci sa zadatkom.

84
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
A taj je zadatak

85
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
prehranjivanje obitelji…

86
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
koja je negdje

87
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
dolje.

88
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
Nekada davno njihovih predaka
s vrećicama u obrazima nije bilo mnogo.

89
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
Ali hadrosauri su sad toliko uspješni
da njihova krda broje tisuće članova.

90
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
Najveća okupljališta dinosaura
koja je svijet ikada vidio.

91
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Ali obitelj ove ženke ne putuje s krdom.

92
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
Ondje, u sigurnosti jaslica,

93
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
prostrani su vrtići
za stotine mladih hadrosaura…

94
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
uključujući i njezine mladunce.

95
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
Sa šest mjeseci imaju nezasitan apetit

96
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
i jest će gotovo sve što im donese.

97
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Bilo što.

98
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
Za hranjenje poput ptica
potrebno je mnogo punjenja,

99
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
pa stalno odlazi tražiti hranu.

100
00:13:36,816 --> 00:13:38,651
A kad mame nema,

101
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
mališani kolo vode.

102
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
S rasponom krila kao u bojnog mlažnjaka,

103
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
pterosauri su sad veći nego ikad.

104
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
A jaslice su savršena lovišta,

105
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
gdje je najlakše napasti
nečuvana gnijezda.

106
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Unatoč ugrozi ovog ogromnog čudovišta,

107
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
majke će braniti svoju mladunčad
pod svaku cijenu.

108
00:15:07,781 --> 00:15:13,412
Ali divovski pterosaur
odlučan je u nakani da se nahrani.

109
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
Krici iz gnijezda
grabežljivcu su poput zvonca za večeru.

110
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Ali mališani ne plaču samo iz straha.

111
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Zovu upomoć.

112
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Ovaj žestoki instinkt da zaštite mlade

113
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
ključan je
za nevjerojatan uspjeh hadrosaura.

114
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
Ali drugi dinosauri
podižu obranu na novu razinu

115
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
jer utrka u naoružanju
između grabežljivca i plijena eskalira.

116
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
PRIJE 72 MILIJUNA GODINA

117
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
A to će izazvati uspon jednog
od najpoznatijih dinosaura svih vremena.

118
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Ovo će trajati tako dugo

119
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
da će se kontinent
Sjeverne Amerike pomaknuti.

120
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
Kopno se uzdiže prema nebu.

121
00:16:56,098 --> 00:16:58,183
PRIJE 66 MILIJUNA GODINA

122
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
Stjenjak.

123
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
Ovdje, u podnožju,

124
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
dinosauri ostavljaju trag.

125
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Pahicefalosaur.

126
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
Koriste se nečuveno debelim lubanjama…

127
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
u dvoboju za prevlast.

128
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
A pored njih

129
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
dinosaur s još dojmljivijim
oružjem na glavi.

130
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Triceratops.

131
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Možda izgleda kao nosorog,

132
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
ali dvostruko je veća.

133
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
I naoružana rogovima poput koplja
dužima od jednog metra.

134
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Triceratops i pahicefalosaur
imaju dojmljivo oružje.

135
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
No ovdje ima bića

136
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
koja su još naoružanija i opasnija.

137
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
Pod okriljem mraka

138
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
najnoviji i najbolji
među oklopljenim ratnicima.

139
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
Dužine šest metara i vrlo teritorijalan.

140
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
Ankylosaurus magniventris.

141
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
U patroli je i traži uljeze

142
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
dovoljno hrabre

143
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
da prijeđu njegove granice.

144
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
Torzo poput tenka prekriven je
desecima debelih koštanih ploča.

145
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
Štoviše,

146
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
ima novo moćno oružje.

147
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
Rep poput toljage, težak pola tone,

148
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
koji može iskoristiti za borbu
protiv svega što vreba ovim šumama.

149
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Osjeća nešto.

150
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Granicu njegova teritorija prešao je…

151
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
najgori mogući uljez.

152
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
Tiranosaur rex.

153
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
Ankilosaur

154
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
protiv T. rexa.

155
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
Evolucijska pat pozicija

156
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
koja se razvijala milijunima godina.

157
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Ali u ovoj utrci u naoružanju

158
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
nešto ipak razdvaja ove dinosaure.

159
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Inteligencija.

160
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
T. rex jedan je od
najstrašnijih grabežljivaca svih vremena.

161
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
I kako bi ostala pri punoj snazi,

162
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
svaki dan mora pojesti
ekvivalent 200 odrezaka.

163
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
A ipak, dosad nije pojela nijedan zalogaj.

164
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
Zato što ima poseban plan
za ovaj obrok za ponijeti.

165
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
Ali ankilosaur nije lak obrok.

166
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
Šest tona mišića i kostiju

167
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
s nizom izbočina i kvrga.

168
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Čak i T. rexu

169
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
to je prilično naporno.

170
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
Konačno,

171
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
njezin je put došao kraju.

172
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
A razlog zašto je uložila toliko truda.

173
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
Pet gladnih mladunaca.

174
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
Svirepi ubojica,

175
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
da.

176
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
Ali također

177
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
i predana majka.

178
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
Pobrinut će se

179
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
da njezini mališani budu siti

180
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
da im pruži
najbolji mogući početak u životu.

181
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
Nešto što su njihovi daleki preci

182
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
mogli samo sanjati.

183
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
Daleko u trijasu
sićušni Marasuchus izlegao se u paklu.

184
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
Ovi dinosauri u nastajanju

185
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
bili su prisiljeni živjeti u sjeni.

186
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Skrivajući se od vladajućih gmazova.

187
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Ali kad se sudbina umiješala…

188
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
pretvorili su katastrofu

189
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
u priliku…

190
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
te su započeli svoj monumentalni uspon.

191
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
Postajali su sve veći,
snažniji i još strašniji.

192
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
S vremenom

193
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
trijumfirat će, ne samo na kopnu

194
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
nego i u moru

195
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
i na nebu.

196
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
Nakon 160 milijuna godina

197
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
dinosauri su sada tako dominantni

198
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
da im ništa na Zemlji
ne može stati na put.

199
00:29:06,828 --> 00:29:09,205
Ali nešto što nije sa Zemlje

200
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
hoće.

201
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
Jer baš kako počinje
putovanje ove obitelji,

202
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
drugo se putovanje

203
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
primiče kraju.

204
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
Asteroid juri prema Zemlji
50 puta brže od brzine zvuka

205
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
i napokon će ostvariti svoju sudbinu.

206
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Zabija se u ocean uz obalu Meksika,

207
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
snagom milijarde atomskih bombi.

208
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Temperatura je dovoljno visoka
da morsko dno ispari…

209
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
kao i sve živo
u krugu od stotina kilometara.

210
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
Daleko, u podnožju Stjenjaka,

211
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
ovi veliki dinosauri
ne slute što će ih snaći.

212
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
Najjači potresi u povijesti.

213
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
No najgore tek slijedi.

214
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
Ogroman zid
vrelih krhotina eksplodira prema van.

215
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
Dinosauri su, uhvaćeni
ispod ovog oblaka smrti,

216
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
pokopani.

217
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Njihov je svijet tako vruć
da je doslovce buknuo.

218
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
Čak i najtvrđi oklop

219
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
ne pruža nikakvu zaštitu.

220
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
Oblak brzo proždire cijeli planet,

221
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
gušeći ga pepelom.

222
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
Prekrivajući ga tamom.

223
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
Nekolicina koja je ostala na nogama

224
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
živi u noćnoj mori.

225
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
Guši se u tami.

226
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
Do noći

227
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
broj uginulih dinosaura katastrofalan je.

228
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
DVA TJEDNA POSLIJE

229
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
Budući da nema sunčevih zraka,

230
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
na Zemlju se spušta zima
izazvana udarom asteroida.

231
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
Globalna temperatura pada
za 25 stupnjeva Celzija.

232
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
Uvjeti su prehladni
za gotovo sve dinosaure.

233
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
Divovski sauropodi

234
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
odlaze na vječni počinak

235
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
u pepelu stabala
zbog kojih su i postali tako visoki.

236
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
U prenapučenim kolonijama

237
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
oni koji žive zajedno,

238
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
zajedno i ugibaju.

239
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
Zaštitnički raspoložene majke
ne mogu zaštititi mlade

240
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
od ledenih temperatura.

241
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
Surova je hladnoća
također negativno utjecala

242
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
na najpoznatijeg dinosaura.

243
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
Kralj tiranin

244
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
pao je.

245
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
Čak ni moćni Tiranosaur rex

246
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
neće ovo preživjeti.

247
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
Vladavina dinosaura

248
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
napokon

249
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
završava.

250
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Ali 66 milijuna godina poslije…

251
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
dinosauri se opet uzdižu.

252
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
Ovaj put

253
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
u našim rukama.

254
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
Danas njihovi fosili stoje
kao spomenici izgubljenu svijetu.

255
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
Ali i više od toga,

256
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
oni su ključevi koji otkrivaju
tajne priče o dinosaurima.

257
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
Naše razumijevanje njihovih života
sad je bolje nego ikad.

258
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Od prvih trenutaka,

259
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
do samoga kraja.

260
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
I otkriće
da tijekom najmračnijeg dana na Zemlji

261
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
nisu uginuli baš svi dinosauri.

262
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
Neki su bili dovoljno mali
da pronađu zaklon od apokalipse.

263
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
I prežive

264
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
sve do danas.

265
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
Leteći dinosauri koje sada zovemo pticama.

266
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
I tragovi o njihovoj prošlosti
skrivaju se naočigled.

267
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
Izvanredno putovanje
koje je počelo prije 235 milijuna godina

268
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
nastavlja se uz nas.

269
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Oni su zadnja preostala karika…

270
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
davno izgubljena kraljevstva

271
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
koje je bilo

272
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
doba

273
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
dinosaura.

274
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Prijevod titlova: Željko Radić