1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
FOR 75 MILLIONER ÅR SIDEN

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,603
En fare lurer i dypet av verdensrommet.

3
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Inneklemt mellom Jupiters og Mars' baner…

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
…ligger asteroidebeltet.

5
00:00:33,324 --> 00:00:40,206
Halvannen million biter av eldgammel stein
som kretser rundt solen.

6
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
Drifter i det uendelige.

7
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
Men i et øyeblikk av ren tilfeldighet…

8
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
…kastets en asteroide ut av banen sin.

9
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Et flyktig øyeblikk,

10
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
millioner av kilometer fra Jorden,

11
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
setter den på kurs

12
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
mot kjernen av solsystemet vårt.

13
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
Men reisen skal få
en plutselig og voldelig slutt,

14
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
i en av de mest katastrofale hendelsene
i jordens historie.

15
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Det blir det siste kapittelet

16
00:01:54,405 --> 00:01:59,536
i dinosaurenes episke historie.

17
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
DINOSAURENE

18
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
KAPITTEL 4: UNDERGANG

19
00:03:15,486 --> 00:03:22,035
FOR 72 MILLIONER ÅR SIDEN
SENE KRITTIDEN

20
00:03:23,661 --> 00:03:29,042
Det er tre millioner år siden
asteroiden begynte reisen mot Jorden.

21
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Og dinosaurene hersker over planeten.

22
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
De dominerer landet
og inntar nå også havet.

23
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
Det høye havnivået
har delt Nord-Amerika i to…

24
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
…noe som skaper endeløse kystlinjer…

25
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
…hundrevis av tropiske øyer…

26
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
…og muligheter.

27
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Men disse øyene er ikke noe paradis.

28
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
De er hjemmet til et formidabelt rovdyr.

29
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
En av de raskeste,
mest smidige dinosaurer av sitt slag.

30
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
Nord-Amerikas svar på Spinosaurus.

31
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
Men ikke slik du tror.

32
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
Overhodet ikke.

33
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Dette er Hesperonis.

34
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
Han er formidabel, og han er rask.

35
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
Men han er det motsatte av
sine gigantiske, skremmende slektninger.

36
00:05:36,294 --> 00:05:39,922
Han er keitete og klumsete.

37
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Og han har små tenner.

38
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
Ikke akkurat kjennetegnene
til en grusom jeger.

39
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Men det han har til felles med Spinosaurus

40
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
er at han ikke bare holder seg på land.

41
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
Faktisk er han den mest avanserte
akvatiske dinosauren i historien.

42
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
Som en slags forhistorisk pingvin,

43
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
kan han svømme langt ut på havet
for å få tilgang til fôringsplasser

44
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
som tidligere var utenfor rekkevidde.

45
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Dette er rikdommene i hans nye blå rike.

46
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
Her nede blir de store,
klønete føttene til kraftige propeller.

47
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
Med sine 94 sylskarpe tenner
fanger han fisk lekende lett.

48
00:07:38,082 --> 00:07:44,213
Men som en luftpuster
er han fortsatt bundet til overflaten.

49
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
Og overflaten
er ikke et trygt sted å være.

50
00:08:04,275 --> 00:08:09,155
For under finnes det beist

51
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
som er dobbelt så store
som en spekkhogger.

52
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Mosasaurs.

53
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Disse havenes topprovdyr.

54
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
Hesperonis må tilbake til kysten.

55
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Men mosasaurusen beveger seg
med skremmende fart.

56
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Heldigvis er Hesperonis mye smidigere.

57
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Men han er utslitt.

58
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
Det gir mosasaurusen en siste sjanse.

59
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
Hesperonis er en sann overlever

60
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
og går lenger ut i havet
enn noen dinosaurer har gjort.

61
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
Men dette vannet er forrædersk,
selv for de beste svømmerne.

62
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Til tross for dinosaurenes suksess
på grunt vann,

63
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
hersker mosasaurene over bølgene.

64
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
Åtte hundre kilometer nordover, på land,

65
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
er det en annen historie.

66
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
Drevet av et varmt, stabilt klima,

67
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
er dinosaurenes dominans her uovertruffen.

68
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
De store sauropodene
trives blant de høye trærne,

69
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
som de har gjort
siden juratidens begynnelse.

70
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
Men nede på bakken
har det vært en revolusjon.

71
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
En hadrosaur-hunn.

72
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
Selv om hun er liten
sammenlignet med disse,

73
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
er hun faktisk større enn en elefant.

74
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
Hun lar seg ikke stanse av disse kjempene,

75
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
for ingenting kan stoppe
en mor på et oppdrag.

76
00:11:45,871 --> 00:11:50,751
Og det oppdraget er
å skaffe mat til familien sin…

77
00:11:52,920 --> 00:11:57,466
…som befinner seg et sted der nede.

78
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
For lenge siden
var deres forfedre fåtallige og spredte.

79
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
Men hadrosaurer er nå så tallrike
at flokkene deres teller tusenvis.

80
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
Den største samlingen av dinosaurer
verden noen gang har kjent.

81
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Men denne hunnens familie
reiser ikke med flokken.

82
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
De er der,
trygt i den felles "barnehagen",

83
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
et enormt samlingssted
for hundrevis av unge hadrosaurer…

84
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
…inkludert hennes egne.

85
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
Seks måneder gamle
har de en umettelig appetitt

86
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
og spiser nesten alt hun kommer med.

87
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Hva som helst.

88
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
Denne fugleaktige fôringsmetoden
krever mange runder,

89
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
så hun drar stadig bort for å finne mat.

90
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Og når mødre er borte,

91
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
vil ungene leke.

92
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
Med et vingespenn som et jagerfly,

93
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
er pterosaurene større enn noensinne.

94
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
"Barnehagene" er perfekte jaktmarker,

95
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
hvor ubevoktede reir er et lett bytte.

96
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Til tross for trusselen
fra dette monsteret,

97
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
vil mødrene forsvare barna sine
for enhver pris.

98
00:15:07,781 --> 00:15:13,412
Men den gigantiske pterosauren
er fast bestemt på å få seg et måltid.

99
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
Skrikene fra redet er
som en middagsbjelle for rovdyret.

100
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Men de små gråter ikke bare av frykt.

101
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
De roper på hjelp.

102
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Dette sterke instinktet
om å beskytte ungene sine

103
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
er sentralt for hadrosaurenes
bemerkelsesverdige suksess.

104
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
Men andre dinosaurer
tar forsvaret til et helt nytt nivå

105
00:16:26,151 --> 00:16:30,823
idet våpenkappløpet
mellom rovdyr og byttedyr eskalerer.

106
00:16:30,906 --> 00:16:32,574
FOR 72 MILLIONER ÅR SIDEN

107
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
Dette vil gi opphav til de mest
ikoniske dinosaurene noensinne.

108
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Denne prosessen tar så lang tid

109
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
at Nord-Amerikas kontinent endrer form.

110
00:16:54,013 --> 00:16:56,598
Landet hever seg mot himmelen.

111
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
FOR 66 MILLIONER ÅR SIDEN

112
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
Rocky Mountains.

113
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
Det er her, ved foten av fjellene,

114
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
at dinosaurene setter sitt preg.

115
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Pachycephalosaurus.

116
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
De bruker de tykke hodeskallene…

117
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
…til å duellere om dominans.

118
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
Og ved siden av dem,

119
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
en dinosaur med
en enda mer imponerende hodepryd.

120
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Triceratops.

121
00:18:10,631 --> 00:18:16,637
Hun ser kanskje ut som et neshorn,
men hun er dobbelt så stor.

122
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
Hun er bevæpnet med spydlignende horn
som er over en meter lange.

123
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Triceratops og Pachycephalosaurus
har imponerende våpen.

124
00:18:40,661 --> 00:18:47,126
Men det finnes noen her
som er enda mer bevæpnet og farlige.

125
00:18:58,303 --> 00:19:04,893
I ly av mørke
er den nyeste og beste av panserkrigerne.

126
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
Seks meter lang og svært territoriell.

127
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
Ankylosaurus magniventris.

128
00:19:27,082 --> 00:19:32,796
Han er på jakt etter inntrengere
som er dristige nok

129
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
til å krysse grensene hans.

130
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
Den tankliknende overkroppen
hans er dekket av tykke beinplater.

131
00:19:55,235 --> 00:20:00,532
I tillegg har han et kraftig nytt våpen.

132
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
En klubbelignende hale
som veier et halvt tonn,

133
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
som han kan bruke mot skogens trusler.

134
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Han merker noe.

135
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Grensene hans er krysset…

136
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
…av den verste inntrengeren av alle.

137
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
En Tyrannosaurus rex.

138
00:22:39,483 --> 00:22:43,653
Ankylosaurus mot Tyrannosaurus rex.

139
00:22:53,538 --> 00:22:59,378
En evolusjonær stillingskrig,
et resultat av millioner av års utvikling.

140
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Men i dette våpenkappløpet

141
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
er det én ting
som skiller disse dinosaurene.

142
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Intelligens.

143
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
T. rex er et av tidenes
mest fryktinngytende rovdyr.

144
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
For å holde seg på topp,

145
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
må hun spise
tilsvarende 200 biffer hver dag.

146
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
Men så langt
har hun ikke spist en eneste bit.

147
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
Det er fordi hun har spesielle planer
for dette takeaway-måltidet.

148
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
Men Ankylosaurus er ikke et lett bytte.

149
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
Seks tonn muskler og bein

150
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
dekket av diverse kuler og pigger.

151
00:25:25,398 --> 00:25:29,986
Det er en utfordring selv for T. rex.

152
00:26:04,312 --> 00:26:08,567
Endelig er hun fremme ved reisens slutt.

153
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
Og grunnen til at hun har gjort alt dette…

154
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
…er fem sultne unger.

155
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
En grusom morder?

156
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
Ja.

157
00:26:56,364 --> 00:27:00,076
Men også en hengiven mor.

158
00:27:16,468 --> 00:27:21,723
Hun sørger for at de små er velfødde,

159
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
for å gi dem den beste starten på livet.

160
00:27:34,235 --> 00:27:39,324
Noe deres fjerne forfedre
bare kunne drømme om.

161
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
Langt tilbake i trias
ble lille Marasuchus klekket ut i helvete.

162
00:27:50,168 --> 00:27:56,925
Disse vordende dinosaurene
er tvunget til å leve i skyggene.

163
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
På flukt fra de herskende reptilene.

164
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Men da skjebnen grep inn…

165
00:28:08,311 --> 00:28:13,817
…snudde de katastrofe til muligheter…

166
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
…og begynte sin enorme fremvekst.

167
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
De ble større,
sterkere og stadig mer formidable.

168
00:28:34,212 --> 00:28:40,135
Med tiden skulle de triumfere,
ikke bare på land,

169
00:28:41,636 --> 00:28:45,974
men også i havet og i luften.

170
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
Etter 160 millioner år

171
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
er dinosaurene nå så dominerende

172
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
at ingenting på jorden
kan stå i veien for dem.

173
00:29:06,828 --> 00:29:11,332
Men det vil noe
som ikke er fra denne jorden.

174
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
For idet denne familiens reise
akkurat har begynt,

175
00:29:19,215 --> 00:29:23,344
nærmer en annen reise seg slutten.

176
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
Asteroiden suser mot jorden
i 50 ganger lydens hastighet,

177
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
og skal endelig møte sin skjebne.

178
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Den treffer havet utenfor Mexicos kyst

179
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
med kraften til en milliard atombomber.

180
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Temperaturene er høye nok
til å fordampe havbunnen…

181
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
…sammen med alt levende
i hundrevis av kilometers omkrets.

182
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
Langt borte, ved foten av Rocky Mountains,

183
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
aner ikke dinosaurene
hva som skal treffe dem.

184
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
Historiens kraftigste jordskjelv.

185
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
Men det verste er ennå i vente.

186
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
En enorm vegg
av overopphetet avfall eksploderer utover.

187
00:31:58,499 --> 00:32:05,465
Dinosaurene blir
fanget under denne dødsskyen og gravlagt.

188
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Verdenen deres er så varm at den tar fyr.

189
00:32:22,357 --> 00:32:26,778
Selv den tøffeste rustningen
er til ingen nytte.

190
00:32:36,162 --> 00:32:42,418
Skyen sluker raskt hele planeten
og kveler den med aske.

191
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
Og gravlegger den i mørke.

192
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
De få som fortsatt står ved dagens slutt

193
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
befinner seg i et mareritt.

194
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
Kvalt i mørket.

195
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
Ved mørkets frembrudd

196
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
er dødstallene
for dinosaurene katastrofale.

197
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
TO UKER SENERE

198
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
Avskåret fra solens stråler,

199
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
senker en nedslagsvinter seg over jorden.

200
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
Globale temperaturer stuper med 25 grader.

201
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
Forholdene er for kalde
for nesten alle dinosaurer.

202
00:35:27,041 --> 00:35:31,671
Enorme sauropoder lagt til hvile

203
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
i asken fra trærne som gjorde dem så høye.

204
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
I deres overfylte kolonier

205
00:35:56,529 --> 00:36:00,950
er det slik at de som lever sammen
også dør sammen.

206
00:36:08,708 --> 00:36:14,505
Beskyttende mødre kan ikke
beskytte ungene sine mot minusgradene.

207
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
Den nådeløse kulden
har også gått hardt utover

208
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
den aller mest berømte dinosauren.

209
00:36:37,528 --> 00:36:41,866
Tyrannkongen har falt.

210
00:37:01,802 --> 00:37:08,351
Selv den mektige Tyrannosaurus rex
vil ikke overleve dette.

211
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
Dinosaurenes herredømme

212
00:37:44,095 --> 00:37:48,474
har tatt slutt.

213
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Men 66 millioner år senere…

214
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
…reiser dinosaurene seg igjen.

215
00:38:30,891 --> 00:38:34,270
Denne gangen ved hjelp av oss.

216
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
I dag står fossilene deres
som minnesmerker over en tapt verden.

217
00:38:49,076 --> 00:38:50,578
Men de er mer enn som så,

218
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
de er nøklene som låses opp
dinosaurhistoriens hemmeligheter.

219
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
Vår forståelse av livene deres
er nå større enn noensinne.

220
00:39:06,302 --> 00:39:11,265
Fra deres første øyeblikk,
til deres siste.

221
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
Og åpenbaringen om
at på jordens mørkeste dag,

222
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
døde ikke alle dinosaurene.

223
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
Noen var små nok
til å finne ly fra apokalypsen.

224
00:39:33,496 --> 00:39:38,459
Og overleve helt til i dag.

225
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
De flygende dinosaurene vi kaller fugler.

226
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
Og sporene fra fortiden deres
skjuler seg rett foran øynene på oss.

227
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
Den bemerkelsesverdige reisen
som startet for 235 millioner år siden

228
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
fortsetter ved siden av oss.

229
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
De er det siste bindeleddet…

230
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
til et tapt kongerike,

231
00:40:40,646 --> 00:40:47,445
nemlig dinosaurenes tidsalder.

232
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Tekst: Veronika Mathisen