1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
75 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
Из глубин космоса

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
надвигается угроза.

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Между орбитами Юпитера и Марса лежит…

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
…пояс астероидов.

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
Полтора миллиона
обломков древних пород,

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,123
вращающихся вокруг солнца.

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,004
В бесконечном полете.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
Но один случайный момент всё изменил.

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
Всего один астероид
сошел со своей орбиты.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Мимолетное мгновение

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
в миллионах километров от Земли.

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Но теперь у него новая траектория.

14
00:01:20,830 --> 00:01:24,542
Прямо в центр Солнечной системы.

15
00:01:35,553 --> 00:01:40,391
Но его путь завершится
внезапно и жестоко.

16
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
Это будет одна из ужаснейших
катастроф в истории Земли.

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
И последняя глава

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
в эпической истории

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
динозавров.

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
ДИНОЗАВРЫ

21
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
ГЛАВА 4. ПАДЕНИЕ

22
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
72 МИЛЛИОНА ЛЕТ НАЗАД

23
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
ПОЗДНИЙ МЕЛОВОЙ ПЕРИОД

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
Прошло три миллиона лет,

25
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
с тех пор как астероид
начал свой путь к Земле.

26
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Где динозавры правят планетой.

27
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
Они господствуют на суше
и теперь осваивают океан.

28
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
Уровень моря поднялся
и разделил Северную Америку надвое.

29
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
Образовались бескрайние берега.

30
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
Сотни тропических островов.

31
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
И новые возможности.

32
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Но раем эти острова не назовешь.

33
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Здесь обитает грозный хищник.

34
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
Один из самых быстрых
и подвижных представителей своего вида.

35
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
Американский соперник
легендарного спинозавра.

36
00:04:59,716 --> 00:05:03,136
Не совсем то, что вы ожидали.

37
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
Даже отдаленно.

38
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Это гесперорнис.

39
00:05:13,396 --> 00:05:18,026
Он и правда грозный и быстрый.

40
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
Вот только он – противоположность
своих огромных страшных кузенов.

41
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Он неловкий

42
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
и неуклюжий.

43
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
И у него крошечные зубы.

44
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
Не совсем черты свирепого охотника.

45
00:05:50,183 --> 00:05:53,186
Но в одном
он всё же похож на спинозавра.

46
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
Он обитает не только на суше.

47
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
Вообще-то, он самый продвинутый
водоплавающий динозавр в истории.

48
00:06:18,294 --> 00:06:21,297
Этакий доисторический пингвин.

49
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
Он может заплыть далеко в море,
где полным-полно пищи,

50
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
которая раньше была вне досягаемости.

51
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Это щедрые дары
его нового синего царства.

52
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
Здесь его большие неуклюжие ноги
превращаются в мощные пропеллеры.

53
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
Его 94 острых зуба
легко хватают скользкую рыбу.

54
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
Но ему нужно дышать воздухом.

55
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
Приходится подниматься на поверхность.

56
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
А у поверхности жизнь висит на волоске.

57
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Потому что внизу

58
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
есть монстры

59
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
вдвое больше косатки.

60
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Мозазавры.

61
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Высшие хищники этих морей.

62
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
Гесперорнис изо всех сил
спешит к берегу.

63
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Но мозазавр двигается
с пугающей скоростью.

64
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
К счастью,
гесперорнис гораздо проворнее.

65
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Но он почти без сил.

66
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
Это дает мозазавру последний шанс.

67
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
Гесперорнис – мастер выживания.

68
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
Он уходит в океан дальше,
чем любой другой динозавр.

69
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
Но эти воды коварны –
даже для лучших пловцов.

70
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Несмотря на то,
что динозавры покорили мелководье,

71
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
мозазавры

72
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
правят волнами.

73
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
В 800 милях к северу, на суше –

74
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
совсем другая история.

75
00:10:38,095 --> 00:10:41,223
Благодаря теплому и стабильному климату

76
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
здесь доминируют динозавры,
не зная конкуренции.

77
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
Огромные завроподы процветают
среди высокой растительности.

78
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
Так продолжается
с самого начала юрского периода.

79
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
Но внизу произошла революция.

80
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
Самка гадрозавра.

81
00:11:25,434 --> 00:11:28,979
Хоть она и выглядит карликом
в таком окружении,

82
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
на самом деле она крупнее слона.

83
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
И эти гиганты ее не удержат.

84
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
Ведь мать, идущая к цели,
не знает преград.

85
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
Ее цель –

86
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
накормить семью.

87
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
А ее семья – где-то там…

88
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
…внизу.

89
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
Давно их прожорливые предки были
малочисленны и разбросаны по материку.

90
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
Но сейчас гадрозавры так преуспели,
что их стада исчисляются тысячами.

91
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
Самые большие скопления динозавров
в истории Земли.

92
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Но семья этой самки
идет отдельно от стада.

93
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
Они в безопасности яслей –

94
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
просторной детской зоны
для сотен юных гадрозавров.

95
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
Среди них – и ее детеныши.

96
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
Им всего шесть месяцев,
но уже ненасытный аппетит.

97
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
Они готовы съесть почти всё,
что она им приносит.

98
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Что угодно.

99
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
Чтобы кормить их «по-птичьему»
нужно часто приносить пищу.

100
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
Поэтому она постоянно ходит за едой.

101
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
А когда мамы нет рядом,

102
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
малыши начинают играть.

103
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
Размах крыльев – как у истребителя.

104
00:14:09,473 --> 00:14:13,227
Птерозавры теперь крупнее,
чем когда-либо.

105
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
И ясли – идеальное место для охоты.

106
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
Оставшиеся без охраны гнезда –
это самая легкая добыча.

107
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Это огромный и страшный монстр,

108
00:14:46,969 --> 00:14:50,347
Но матери будут
защищать своих детей любой ценой.

109
00:15:07,781 --> 00:15:13,412
Вот только гигантский птерозавр
намерен утолить аппетит.

110
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
Крики из гнезда –
как сигнал, что обед подан.

111
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Но крики малышей – не просто от страха.

112
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Они зовут на помощь.

113
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Этот свирепый инстинкт,
чтобы защитить своих детенышей,

114
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
сыграл важнейшую роль
в успехе гадрозавров как вида.

115
00:16:19,144 --> 00:16:24,525
Но у других динозавров
методы защиты еще интереснее.

116
00:16:26,151 --> 00:16:31,073
Ведь между хищником и добычей
идет обостряющаяся гонка вооружений.

117
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
72 МИЛЛИОНА ЛЕТ НАЗАД

118
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
И она породит самых знаковых
динозавров всех времен.

119
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Это займет так много времени,

120
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
что североамериканский континент
изменится до неузнаваемости.

121
00:16:54,013 --> 00:16:56,765
Высокие пики пронзят облака.

122
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
66 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД

123
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
Скалистые горы.

124
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
Именно здесь, в предгорьях…

125
00:17:16,744 --> 00:17:20,080
…динозавры сталкиваются лбами.

126
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Пахицефалозавр.

127
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
У них возмутительно толстые черепа.

128
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
Оружие в дуэли за превосходство.

129
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
А рядом с ними –

130
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
динозавр с еще более впечатляющим
головным убранством.

131
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Трицератопс.

132
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Он похож на носорога,

133
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
но в два раза больше.

134
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
И вооружен копьевидными рогами
более одного метра в длину.

135
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Трицератопс и пахицефалозавр
оснащены впечатляющим арсеналом.

136
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Но рядом бродят те,

137
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
кто еще более вооружены и опасны.

138
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
Под покровом темноты выходит

139
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
последний и лучший
из воинов в доспехах.

140
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
Он шесть метров в длину
и крайне территориальный.

141
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
Анкилозавр магнивентрис.

142
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Он патрулирует свои владения.

143
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
Вдруг кто-то осмелился
нарушить его границы.

144
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
Его тело, как танк, покрыто
десятками толстых костяных пластин.

145
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
Более того,

146
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
у него новое мощное оружие.

147
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
Булавовидный хвост весом в полтонны.

148
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
С таким снаряжением
ему не страшен никто в этих лесах..

149
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Он что-то чувствует.

150
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Кто-то нарушил его границы.

151
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
Худший из возможных незваных гостей.

152
00:21:12,604 --> 00:21:14,439
Тираннозавр.

153
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
Анкилозавр

154
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
против тираннозавра.

155
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
Эволюционный тупик.

156
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
Результат миллионов лет развития.

157
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Но в этой гонке вооружений

158
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
важный фактор отличает этих динозавров.

159
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Интеллект.

160
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
Тираннозавр – один из самых страшных
хищников всех времен.

161
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
И чтобы оставаться впереди конкурентов,

162
00:24:27,466 --> 00:24:32,721
этой самке приходится съедать
эквивалент 200 стейков в день.

163
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
Но пока она не съела ни кусочка.

164
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
Потому что у нее особые планы
на эту еду навынос.

165
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
Но анкилозавр – не легкая закуска.

166
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
Шесть тонн мышц и костей,

167
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
с ног до головы покрытых
наростами и выступами.

168
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Даже для тираннозавра

169
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
это нелегкая ноша.

170
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
Наконец,

171
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
она на месте.

172
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
Она так старалась с определенной целью.

173
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
Пять голодных детенышей.

174
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
Свирепый убийца?

175
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
Да.

176
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
Но еще она –

177
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
преданная мать.

178
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
Она позаботится о том,

179
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
чтобы детеныши были сыты.

180
00:27:25,644 --> 00:27:29,397
Чтобы они росли крепкими и здоровыми.

181
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
О таком их далекие предки

182
00:27:37,405 --> 00:27:39,157
могли только мечтать.

183
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
На ранних порах триаса
крошечные маразухи вылуплялись в аду.

184
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
Эти будущие короли динозавров

185
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
были вынуждены жить в тени,

186
00:27:57,759 --> 00:28:01,179
прячась от рептилий,
правивших в то время.

187
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Но вмешалась судьба.

188
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
Катастрофа для других

189
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
подарила им возможности.

190
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
Так началось их становление.

191
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
Они становились больше,
сильнее и еще более грозными.

192
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Со временем

193
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
они стали властвовать не только суше,

194
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
но и в море,

195
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
и даже в небесах.

196
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
Прошло 160 миллионов лет,

197
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
и динозавры стали преобладающим видом.

198
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
Ничто на Земле не в силах им помешать.

199
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
Но есть опасности

200
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
не с Земли.

201
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
Жизненный путь
этой семейства только начинается.

202
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
Но другой долгий путь

203
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
подходит к концу.

204
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
Астероид летит к Земле со скоростью,
в 50 раз превышающей скорость звука.

205
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
Судьбоносный момент вот-вот настанет.

206
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Он врезается в океан у берегов Мексики,

207
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
с силой миллиарда атомных бомб.

208
00:30:24,697 --> 00:30:27,951
Температура настолько высока,
что испаряет океан до дна…

209
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
…вместе со всеми живыми существами
на сотни километров вокруг.

210
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
Далеко, в предгорьях Скалистых гор,

211
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
эти динозавры-гиганты
понятия не имеют, что их ждет.

212
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
Происходят крупнейшие
землетрясения в истории.

213
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
Но худшее еще впереди.

214
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
Надвигается огромная волна
раскаленных обломков.

215
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
Попавшие это в облако смерти динозавры

216
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
погибают на месте.

217
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Воздух настолько горячий,
что их мир буквально объяло огнем.

218
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
Даже самая крепкая броня

219
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
не защитит от такого жара.

220
00:32:36,162 --> 00:32:39,582
Облако быстро покрывает всю планету.

221
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
Пепел не дает дышать.

222
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
Мир покрылся тьмой.

223
00:33:32,844 --> 00:33:37,598
Те немногие, кому удалось чудом выжить,

224
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
оказались в настоящем аду.

225
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
Они задыхаются во мраке.

226
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
К ночи

227
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
число погибших среди динозавров
достигло катастрофических значений.

228
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

229
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
Солнце уже не достигает
поверхности планеты.

230
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
Землю объяла
так называемая ударная зима.

231
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
Средняя глобальная температура
упала на 25 градусов по Цельсию.

232
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
Такого холода не выдержит
ни один динозавр.

233
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
Гигантские завроподы

234
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
покоятся с миром

235
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
в пепле тех самых деревьев,
ставших причиной их невероятного роста.

236
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
В некогда полных жизни колониях

237
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
динозавры как жили вместе,

238
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
так и погибли вместе.

239
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
Заботливые матери не могут
защитить своих детенышей

240
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
от лютого холода.

241
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
Сильный холод тоже сказался

242
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
на самом известном динозавре.

243
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
Король-тиран

244
00:36:40,448 --> 00:36:41,949
встретил свою смерть.

245
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
Даже могучий тираннозавр

246
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
не переживет такого.

247
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
Верховенству динозавров

248
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
наконец-то

249
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
пришел конец.

250
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Но 66 миллионов лет спустя…

251
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
…динозавры поднимаются из могил.

252
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
И в этот раз

253
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
нашими усилиями.

254
00:38:41,986 --> 00:38:47,908
Сегодня их окаменелые останки –
это памятники затерянному миру.

255
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
Но более того,

256
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
это ключи, открывающие тайны
истории жизни и смерти динозавров.

257
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
Наше понимание их судьбы
сегодня лучше, чем когда-либо.

258
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
С самых первых мгновений

259
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
до последнего вздоха.

260
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
Настоящим откровением стало то,
что в самый мрачный день на Земле

261
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
вымерли не все динозавры.

262
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
Некоторые были достаточно маленькими,
чтобы укрыться от апокалипсиса.

263
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
Они выжили

264
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
и существуют в наши дни.

265
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
Летающие динозавры,
которых теперь мы зовем птицами.

266
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
И подсказки к их прошлому
прячутся у всех на виду.

267
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
Удивительный путь,
начавшийся 235 миллионов лет назад,

268
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
продолжается прямо у нас на глазах.

269
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Они - последние выжившие…

270
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
…из давно потерянное царства.

271
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
Царства

272
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
времен

273
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
эпохи динозавров.

274
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Перевод субтитров: Камила Кадырова