1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
75 MİLYON YIL ÖNCE

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,767
Uzayın derinliklerinden

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,645
bir tehdit yaklaşıyor.

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,526
Jüpiter ile Mars'ın arasındaki
yörüngelere hapsolmuş…

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,822
…asteroit kuşağı.

6
00:00:33,366 --> 00:00:37,370
Bir buçuk milyon antik kaya kütlesi

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,206
güneşin etrafında dönüyor.

8
00:00:43,668 --> 00:00:46,171
Durmaksızın sürükleniyorlar.

9
00:00:55,722 --> 00:00:59,809
Ancak bir anlık şansla…

10
00:01:04,773 --> 00:01:08,943
…bir asteroit kendi yörüngesinden kopuyor.

11
00:01:11,112 --> 00:01:16,034
Dünya'dan milyonlarca kilometre uzakta
yaşanan anlık bir olay

12
00:01:17,118 --> 00:01:19,913
onu Güneş sistemimizin merkezine doğru

13
00:01:20,914 --> 00:01:24,584
yeni bir yörüngeye sokuyor.

14
00:01:35,053 --> 00:01:36,221
Ancak yolculuğu

15
00:01:36,304 --> 00:01:40,391
Dünya tarihindeki
en yıkıcı olaylardan birinde

16
00:01:42,310 --> 00:01:48,066
ani ve şiddetli bir biçimde sona erecek.

17
00:01:51,319 --> 00:01:56,199
Dinozorların efsanevi hikâyesinin

18
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
son bölümündeyiz.

19
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
DİNOZORLAR

20
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
4. BÖLÜM: ÇÖKÜŞ

21
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
72 MİLYON YIL ÖNCE

22
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
72 MİLYON YIL ÖNCE
KRETASE DÖNEMİNİN SONU

23
00:03:23,661 --> 00:03:29,000
Asteroit, Dünya'ya yolculuğa başlayalı
üç milyon yıl geçti.

24
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
Gezegene dinozorlar hükmediyor.

25
00:03:35,715 --> 00:03:41,471
Karaya hâkim oldular,
şimdi okyanusa da giriyorlar.

26
00:03:44,682 --> 00:03:49,896
Yüksek deniz seviyeleri
Kuzey Amerika'yı ikiye bölerek…

27
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
…uçsuz bucaksız kıyı şeritleri…

28
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
…yüzlerce tropik ada…

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
…ve fırsatlar yarattı.

30
00:04:20,593 --> 00:04:23,346
Ama bu adalar cennet değil.

31
00:04:27,100 --> 00:04:30,019
Amansız bir yırtıcının yuvası.

32
00:04:35,024 --> 00:04:40,154
Türünün en hızlı,
en çevik dinozorlarından birinin.

33
00:04:44,117 --> 00:04:48,496
Kuzey Amerika'nın Spinozor'a olan cevabı.

34
00:04:59,757 --> 00:05:03,261
Ama tahmin ettiğiniz biçimde değil.

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
Hem de hiç değil.

36
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Bu gördüğünüz Hesperonis.

37
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
Amansız ve hızlı.

38
00:05:20,611 --> 00:05:26,284
Ama korku salan devasa kuzenlerinin
neredeyse tam tersi.

39
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Hem beceriksiz

40
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
hem de sakar.

41
00:05:42,050 --> 00:05:43,968
Küçücük dişleri var.

42
00:05:44,886 --> 00:05:48,431
Yani amansız bir avcıda
bulunacak özellikler değil.

43
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Ama Spinozor ile ortak bir yanı var.

44
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
O da sadece karaya mahkûm değil.

45
00:06:05,323 --> 00:06:11,037
Hatta o, tarihteki en gelişmiş
suda yaşayan dinozor.

46
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
Âdeta tarih öncesi bir penguen gibi

47
00:06:22,465 --> 00:06:25,301
beslenme alanlarına ulaşmak için

48
00:06:25,385 --> 00:06:31,891
denizde daha önce ulaşılamayan
çok uzak noktalara kadar yüzebiliyor.

49
00:06:51,994 --> 00:06:56,541
Bu, yeni mavi krallığının ganimeti.

50
00:07:06,008 --> 00:07:11,305
O büyük sakar ayaklar
suda güçlü pervanelere dönüşüyor.

51
00:07:15,309 --> 00:07:21,357
Doksan dört adet iğne gibi keskin dişiyle
balığı kolaylıkla yakalıyor.

52
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
Ancak hava soluduğu için

53
00:07:41,377 --> 00:07:44,130
hâlâ yüzeye çıkmaya mahkûm.

54
00:07:56,392 --> 00:08:00,813
Ancak yüzeyde oyalanmak tehlikeli.

55
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
Çünkü aşağıda

56
00:08:07,028 --> 00:08:13,117
katil balinaların iki katı büyüklüğünde
canlılar var.

57
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
Mosazorlar.

58
00:08:29,383 --> 00:08:33,429
Bu suların süper yırtıcıları.

59
00:08:41,938 --> 00:08:45,358
Hesperornis kıyıya dönmek zorunda.

60
00:08:50,571 --> 00:08:54,033
Ama Mosazor
korkutucu bir hızla hareket ediyor.

61
00:08:57,078 --> 00:09:01,582
Neyse ki Hesperornis ondan daha çevik.

62
00:09:08,381 --> 00:09:09,840
Ama yoruldu.

63
00:09:13,261 --> 00:09:18,224
Onun yorulması
Mosazor'a son bir fırsat tanıyor.

64
00:09:36,534 --> 00:09:39,954
Hesperornis hayatta kalmayı biliyor.

65
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
Okyanusta hiçbir dinozorun
gitmediği kadar uzaklara gidebiliyor.

66
00:09:49,672 --> 00:09:55,052
Ama bu sular
en iyi yüzücüler için bile tehlikeli.

67
00:10:03,311 --> 00:10:07,148
Dinozorların sığ sulardaki
başarılarına rağmen

68
00:10:07,773 --> 00:10:11,652
Mosazorlar dalgalara hükmediyor.

69
00:10:19,910 --> 00:10:23,914
1.300 kilometre kuzeyde, karada

70
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
durum çok farklı.

71
00:10:38,137 --> 00:10:41,265
İstikrarlı, ılıman iklim sayesinde

72
00:10:41,766 --> 00:10:46,103
dinozorların buradaki hâkimiyeti rakipsiz.

73
00:10:53,986 --> 00:10:58,741
Büyük Sauropod'lar
Jura döneminin başından beri olduğu gibi

74
00:10:58,824 --> 00:11:02,453
yüksek ağaçların arasında
bolluk içinde yaşamaya devam ediyor.

75
00:11:08,709 --> 00:11:12,380
Ama aşağıda bir devrim gerçekleşti.

76
00:11:19,011 --> 00:11:22,390
Bir dişi Handrozor.

77
00:11:25,476 --> 00:11:29,271
Etraftakilerin yanında
cüce gibi kalıyor olsa da

78
00:11:29,772 --> 00:11:33,484
aslında bir filden daha büyük.

79
00:11:34,652 --> 00:11:38,072
Bu devler onu durduramayacak

80
00:11:39,657 --> 00:11:43,452
çünkü bir annenin amacına ulaşmasına
hiçbir şey engel olamaz.

81
00:11:45,913 --> 00:11:47,707
O amaç

82
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
ailesini doyurmak.

83
00:11:52,962 --> 00:11:54,588
Ailesi

84
00:11:56,215 --> 00:11:57,341
aşağıda bir yerde.

85
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
Yanak keseleri olan ataları
sayıca az ve dağınıktı.

86
00:12:17,069 --> 00:12:23,743
Ama Handrozorlar artık o kadar başarılı ki
sürüleri binlerce üyeden oluşuyor.

87
00:12:26,328 --> 00:12:31,667
Dünyadaki gelmiş geçmiş
en büyük dinozor topluluğu.

88
00:12:34,170 --> 00:12:38,549
Ama bu dişinin ailesi
sürüyle birlikte yolculuk yapmıyor.

89
00:12:40,384 --> 00:12:43,596
Kreşin güvenli ortamındalar.

90
00:12:44,221 --> 00:12:49,018
Yüzlerce yavru Handrozor'un bakıldığı
geniş bir çocuk yuvasında.

91
00:12:51,228 --> 00:12:54,315
Onun yavruları da orada.

92
00:12:59,028 --> 00:13:03,282
Altı aylık olmalarına rağmen
doymak bilmez bir iştahları var.

93
00:13:04,533 --> 00:13:08,370
Annelerinin getirdiklerinin
neredeyse hepsini yiyorlar.

94
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
Ne olursa olsun.

95
00:13:24,970 --> 00:13:29,433
Kuşlarınkine benzeyen bu besleme
besinlerin çabuk tükenmesine yol açıyor.

96
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
Bu yüzden anne yiyecek bulmak için
yuvadan sık sık ayrılıyor.

97
00:13:36,857 --> 00:13:39,193
Anneleri yokken

98
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
ufaklıklar oyun oynuyor.

99
00:14:06,095 --> 00:14:08,931
Savaş uçağı kanadı kadar uzun kanatlarıyla

100
00:14:09,473 --> 00:14:13,227
Teruzorlar artık
hiç olmadıkları kadar büyük.

101
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Kreşler onlar için
mükemmel birer avlanma bölgesi.

102
00:14:20,109 --> 00:14:24,405
Korumasız yuvalardan yavru avlamak
onlar için işten bile değil.

103
00:14:44,216 --> 00:14:46,927
Bu dev gibi canavarın tehdidine rağmen

104
00:14:47,011 --> 00:14:50,723
anneler yavrularını
ne pahasına olursa olsun koruyacak.

105
00:15:07,865 --> 00:15:13,329
Ama devasa Teruzor
karnını doyurmaya kararlı.

106
00:15:20,085 --> 00:15:25,174
Yuvadan yükselen çığlıklar
yırtıcıya yemek çanı gibi geliyor.

107
00:15:41,273 --> 00:15:44,443
Ama yavrular
sadece korkudan çığlık atmıyor.

108
00:15:45,694 --> 00:15:47,905
Yardım çağrısı gönderiyorlar.

109
00:16:07,257 --> 00:16:11,178
Gençlerini koruma içgüdülerinin
güçlü olması sayesinde

110
00:16:12,221 --> 00:16:16,976
Handrozorlar soyunu başarıyla sürdürüyor.

111
00:16:19,144 --> 00:16:24,733
Ama başka dinozorlar
savunmayı bambaşka bir boyuta taşıyor

112
00:16:26,235 --> 00:16:31,490
çünkü av ve avcı arasındaki
silahlanma yarışı giderek hızlanıyor.

113
00:16:31,573 --> 00:16:32,658
72 MİLYON YIL ÖNCE

114
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
Tarihin en ünlü dinozorlarının yükselişi
bu sayede başlayacak.

115
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Bu süreç o kadar uzun olacak ki

116
00:16:48,674 --> 00:16:52,845
Kuzey Amerika kıtası değişecek.

117
00:16:54,096 --> 00:16:57,182
Kara kütlesi gökyüzüne doğru yığılacak.

118
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
66 MİLYON YIL ÖNCE

119
00:17:06,942 --> 00:17:09,028
Rocky Dağları.

120
00:17:11,530 --> 00:17:14,992
Buradaki dağların eteklerinde

121
00:17:16,785 --> 00:17:20,414
dinozorlar iz bırakıyor.

122
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
Pakisefalozor.

123
00:17:32,426 --> 00:17:35,804
Aşırı kalın kafataslarını kullanarak…

124
00:17:38,682 --> 00:17:41,560
…önderlik mücadelesi veriyorlar.

125
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Hemen yanlarında da

126
00:17:50,027 --> 00:17:53,989
miğferi çok daha etkileyici olan
başka bir dinozor var.

127
00:18:00,162 --> 00:18:02,122
Triceratops.

128
00:18:10,672 --> 00:18:13,050
Gergedana benziyor olabilir

129
00:18:13,967 --> 00:18:16,637
ama onun iki katı büyüklüğünde.

130
00:18:20,099 --> 00:18:25,104
Mızrağa benzeyen,
bir metreden uzun boynuzları var.

131
00:18:32,820 --> 00:18:38,283
Triceratops ve Pakisefalozor'un
etkileyici silahları var.

132
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Ancak onlardan bile daha iyi silahlanmış

133
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
ve daha tehlikeli olanlar var.

134
00:18:58,387 --> 00:19:00,639
Karanlıkta dolaşan zırhlı savaşçıların

135
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
en sonuncusu ve en büyüğü.

136
00:19:07,479 --> 00:19:11,817
Altı metre boyunda.
Bölgesini koruma içgüdüsü çok güçlü.

137
00:19:15,112 --> 00:19:18,740
Ankylozor magniventris.

138
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
Bölgesine girmeye kalkan olursa diye

139
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
nöbet tutuyor.

140
00:19:43,307 --> 00:19:48,729
Tank benzeri gövdesi
onlarca kalın, kemiksi plakayla kaplı.

141
00:19:55,235 --> 00:19:56,820
Üstüne üstlük

142
00:19:57,738 --> 00:20:00,574
yeni bir güçlü silahı var.

143
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
Yarım tonluk, tokmak gibi kuyruğuyla

144
00:20:09,791 --> 00:20:14,338
bu ormanlarda dolaşan her türlü tehdide
karşılık verebiliyor.

145
00:20:20,510 --> 00:20:22,179
Bir şey sezdi.

146
00:20:52,084 --> 00:20:54,253
Bölgesine giren biri var.

147
00:20:56,505 --> 00:20:59,716
Hem de gelebilecek en kötü misafir.

148
00:21:12,646 --> 00:21:14,940
Tiranozor Reks.

149
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
Ankylozor

150
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
T. Reks'e karşı.

151
00:22:53,538 --> 00:22:55,832
Milyonlarca yıl geriye dayanan

152
00:22:56,917 --> 00:22:59,378
evrimsel bir yenişememe durumu.

153
00:23:20,273 --> 00:23:22,234
Ama bu silahlanma yarışında

154
00:23:24,111 --> 00:23:28,115
bu dinozorları birbirinden ayıran
bir şey var.

155
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Zekâ.

156
00:24:15,162 --> 00:24:20,709
T. Reks gelmiş geçmiş
en dehşet verici yırtıcılardan biri.

157
00:24:23,253 --> 00:24:26,214
Formunun zirvesinde kalabilmek için

158
00:24:27,466 --> 00:24:32,721
her gün 200 bifteğe tekabül eden miktarda
et tüketmek zorunda.

159
00:24:35,390 --> 00:24:40,562
Ancak şu ana kadar
avından bir lokma bile almış değil.

160
00:24:43,565 --> 00:24:49,237
Çünkü bu paket yemekle ilgili
özel planları var.

161
00:24:54,409 --> 00:24:58,955
Ama bir Ankylozor'a
hafif atıştırmalık denemez.

162
00:25:05,754 --> 00:25:08,423
Üzerinde çeşitli yumru ve çıkıntılar olan

163
00:25:08,965 --> 00:25:13,178
altı tonluk kas ve kemik kütlesi.

164
00:25:25,440 --> 00:25:27,275
T. Reks için bile

165
00:25:28,151 --> 00:25:29,903
taşımak epey zor.

166
00:26:04,354 --> 00:26:05,438
Sonunda

167
00:26:06,773 --> 00:26:08,525
yolculuğu bitiyor.

168
00:26:17,701 --> 00:26:22,163
Bu kadar zahmete boşuna katlanmadı.

169
00:26:35,218 --> 00:26:37,971
Beş tane aç yavru.

170
00:26:51,651 --> 00:26:53,403
O vahşi bir katil,

171
00:26:54,154 --> 00:26:55,196
bu doğru.

172
00:26:56,406 --> 00:26:57,824
Ama aynı zamanda

173
00:26:58,408 --> 00:27:00,076
fedakâr bir anne.

174
00:27:16,509 --> 00:27:21,723
Yavrularının karnını tok tutarak

175
00:27:25,685 --> 00:27:29,522
hayata en iyi şekilde
başlamalarını sağlayacak.

176
00:27:34,277 --> 00:27:39,199
Uzak ataları
böyle bir şeyi ancak hayal edebilirdi.

177
00:27:42,744 --> 00:27:46,456
Triyas döneminde
küçük Marasuchus yumurtadan çıktığında

178
00:27:46,539 --> 00:27:48,667
kendini cehennemde bulmuştu.

179
00:27:50,251 --> 00:27:53,046
Gelecekte dinozor olacak bu canlılar

180
00:27:54,172 --> 00:27:56,508
sürekli gölgelerde yaşayıp

181
00:27:57,801 --> 00:28:01,179
dünyaya hükmeden sürüngenlerden
saklanmak zorundaydı.

182
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Ama kaderin müdahalesiyle…

183
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
…yaşanan felaketi

184
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
fırsata çevirdiler.

185
00:28:16,486 --> 00:28:19,197
Böylece görkemli yükselişleri başladı.

186
00:28:22,701 --> 00:28:27,539
Giderek büyüdüler, güçlendiler
ve daha korkutucu hâle geldiler.

187
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Zaman içinde

188
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
sadece karada değil,

189
00:28:41,636 --> 00:28:45,932
denizde ve gökyüzünde de
zafere ulaşacaklar.

190
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
Geçen 160 milyon yıldan sonra

191
00:28:52,647 --> 00:28:55,316
dinozorlar artık o kadar baskın ki

192
00:28:56,317 --> 00:29:00,321
yeryüzünde hiçbir şey
onlara engel olamıyor.

193
00:29:06,870 --> 00:29:09,539
Ama bu dünyanın dışında bir şey

194
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
onlara engel olacak.

195
00:29:13,251 --> 00:29:17,922
Çünkü bu ailenin yolculuğu
daha yeni başlarken

196
00:29:19,215 --> 00:29:20,717
başka bir yolculuk

197
00:29:21,217 --> 00:29:23,344
sona ermek üzere.

198
00:29:28,016 --> 00:29:34,522
Dünyaya doğru
sesten elli kat hızlı yaklaşan bu asteroit

199
00:29:36,065 --> 00:29:40,069
sonunda kaderiyle yüzleşecek.

200
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Meksika kıyısı açıklarında
okyanusa çakılıyor.

201
00:30:19,275 --> 00:30:23,655
Bir milyar atom bombası gücünde
bir patlama yaratıyor.

202
00:30:24,948 --> 00:30:28,576
Ortaya çıkan sıcaklık o kadar yüksek ki…

203
00:30:31,037 --> 00:30:35,667
…her bir canlıyı,
hatta deniz tabanını buharlaştırabilir.

204
00:30:44,717 --> 00:30:48,054
Uzaklarda, Rocky dağlarının eteklerinde

205
00:30:49,055 --> 00:30:55,186
bu büyük dinozorlar
başlarına geleceklerden habersiz.

206
00:31:17,166 --> 00:31:20,795
Tarihteki en büyük depremler yaşanıyor.

207
00:31:29,637 --> 00:31:32,348
Ama en kötüsü henüz gelmedi.

208
00:31:35,685 --> 00:31:41,065
Aşırı sıcak, dev bir moloz duvarı
dışarıya doğru patlıyor.

209
00:31:58,583 --> 00:32:03,296
Bu ölüm bulutundan yağan küller

210
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
dinozorlara mezar oluyor.

211
00:32:08,301 --> 00:32:13,222
Dünyaları o kadar ısınıyor ki
kelimenin tam anlamıyla alev alıyor.

212
00:32:22,357 --> 00:32:24,484
En sert zırh bile

213
00:32:24,984 --> 00:32:26,778
koruma sağlamıyor.

214
00:32:36,204 --> 00:32:39,707
Bulut büyük bir hızla
bütün gezegeni kaplayarak

215
00:32:40,291 --> 00:32:42,418
dünyayı küle boğuyor.

216
00:32:44,545 --> 00:32:46,881
Karanlığa hapsediyor.

217
00:33:32,885 --> 00:33:37,807
Bütün bunların sonucunda
hâlâ ayakta kalabilen birkaçıysa

218
00:33:39,684 --> 00:33:41,561
bir kâbusun içine düşüyor.

219
00:33:43,187 --> 00:33:46,399
Karanlıkta boğuluyorlar.

220
00:34:12,759 --> 00:34:14,260
Gece çöktüğünde

221
00:34:14,886 --> 00:34:20,391
ölü dinozor sayısı
felaket rakamlara ulaşıyor.

222
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
İKİ HAFTA SONRA

223
00:34:47,668 --> 00:34:50,379
Artık gün ışığı almayan Dünya'ya

224
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
bitmek bilmeyen uzun bir kış çöküyor.

225
00:35:01,182 --> 00:35:05,895
Küresel sıcaklıklar
25 santigrat derece birden düşüyor.

226
00:35:09,190 --> 00:35:15,321
Neredeyse hiçbir dinozor
bu soğuk hava koşullarına dayanamaz.

227
00:35:27,083 --> 00:35:29,418
Dev Sauropod'lar

228
00:35:30,002 --> 00:35:34,757
kendilerini bu boya getiren ağaçların

229
00:35:35,258 --> 00:35:37,677
külleri arasında yatıyor.

230
00:35:53,526 --> 00:35:55,736
Kalabalık kolonilerde

231
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
birlikte yaşayanlar

232
00:35:59,448 --> 00:36:00,908
birlikte öldü.

233
00:36:08,749 --> 00:36:14,505
Korumacı anneler yavrularını
dondurucu soğuklardan koruyamıyor.

234
00:36:20,678 --> 00:36:24,724
Gelmiş geçmiş en ünlü dinozor bile

235
00:36:25,433 --> 00:36:28,728
acımasız soğuktan nasibini aldı.

236
00:36:37,570 --> 00:36:39,447
Zorba Kral

237
00:36:40,489 --> 00:36:41,866
yenildi.

238
00:37:01,844 --> 00:37:05,139
Görkemli Tiranozor Reks bile

239
00:37:05,890 --> 00:37:08,309
bu koşullardan sağ çıkamayacak.

240
00:37:40,049 --> 00:37:42,551
Dinozorların saltanatı

241
00:37:44,136 --> 00:37:48,474
nihayet sona erdi.

242
00:38:17,044 --> 00:38:20,298
Fakat 66 milyon yıl sonra…

243
00:38:22,758 --> 00:38:26,220
…dinozorlar yeniden ortaya çıkıyor.

244
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Bu sefer

245
00:38:32,351 --> 00:38:34,312
bizim ellerimizle.

246
00:38:42,028 --> 00:38:47,908
Bugün onların fosilleri
kayıp bir dünyanın anıtları gibi ayakta.

247
00:38:49,118 --> 00:38:50,619
Dahası onlar

248
00:38:51,829 --> 00:38:58,252
dinozor hikâyesinin sırlarını deşifre eden
birer anahtar niteliğinde.

249
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
Hayatlarını artık
hiç olmadığı kadar iyi biliyoruz.

250
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Ortaya çıktıkları ilk andan

251
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
son anlarına kadar.

252
00:39:15,102 --> 00:39:20,107
Ancak Dünya'nın en karanlık gününde

253
00:39:20,649 --> 00:39:23,361
tüm dinozorların ölmediğini öğrendik.

254
00:39:25,446 --> 00:39:30,743
Bazıları o kıyamette
sığınacak yer bulacak kadar küçüktü.

255
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
Günümüze kadar

256
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
hayatta kalmayı başardılar.

257
00:39:41,003 --> 00:39:46,384
Bugün bizim kuş dediğimiz
uçan dinozorlardan bahsediyoruz.

258
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
Geçmişlerine dair ipuçları
burnumuzun dibinde saklanıyor.

259
00:40:18,457 --> 00:40:24,588
Olağanüstü yolculukları
bundan 235 milyon yıl önce başladı.

260
00:40:25,881 --> 00:40:29,427
Bizimkiyle beraber devam ediyor.

261
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Uzun zaman önce kaybolan…

262
00:40:36,058 --> 00:40:38,686
…dinozorlar krallığının…

263
00:40:40,688 --> 00:40:42,231
…elimizde kalan

264
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
son halkaları

265
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
onlar.

266
00:42:45,396 --> 00:42:49,275
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu