1
00:00:09,134 --> 00:00:15,598
75 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
У глибинах космосу

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
майорить загроза.

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Між орбітами Юпітера й Марса застряг

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
пояс астероїдів.

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
Півтора мільйона шматків
стародавнього каменю

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
крутяться навколо сонця.

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
Дрейфують без кінця-краю.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
Але суто випадково…

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
один астероїд вилетів зі своєї орбіти.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Швидка мить,

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
за мільйони кілометрів від Землі,

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
відправляє його на нову траєкторію

14
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
до самого центру нашої Сонячної системи.

15
00:01:35,053 --> 00:01:40,225
Але ця подорож закінчиться
раптово й жорстоко,

16
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
спричинивши одну з найбільших
катастроф в історії Землі.

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
І ставши останнім розділом

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
в епічній історії

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
динозаврів.

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
ДИНОЗАВРИ

21
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
РОЗДІЛ 4: ПАДІННЯ

22
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
72 МІЛЬЙОНИ РОКІВ ТОМУ

23
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
72 МІЛЬЙОНИ РОКІВ ТОМУ
ПІЗНІЙ КРЕЙДОВИЙ ПЕРІОД

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
Минуло три мільйони років,

25
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
відколи астероїд почав свій шлях до Землі.

26
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Динозаври правлять планетою.

27
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
Вони панують над землею
і починають входити в океан.

28
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
Високий рівень моря
розділив Північну Америку на дві частини…

29
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
створюючи нескінченні узбережжя…

30
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
сотні тропічних островів…

31
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
і можливості.

32
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Але на цих островах немає раю.

33
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Там живе грізний хижак.

34
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
Один з найшвидших,
найспритніших динозаврів свого роду.

35
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
Відповідь Північної Америки спінозавру.

36
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
Але не в тому вигляді, як ви думаєте.

37
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
Навіть віддалено.

38
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Це гесперорніс.

39
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
Він непереборний і швидкий.

40
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
Але він геть не схожий
на жахливих гігантських кузенів.

41
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Він дивний

42
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
і незграбний.

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
І має крихітні зуби.

44
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
Такі риси не притаманні лютому мисливцю.

45
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Але зі спінозавром його об'єднує те,

46
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
що він не обмежений сушею.

47
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
Власне, це найдосконаліший
водний динозавр в історії.

48
00:06:17,794 --> 00:06:21,214
Наче доісторичний пінгвін

49
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
він здатен запливти далеко в море,
щоб дістатися до годувальних територій,

50
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
які раніше були недосяжні.

51
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Це щедрий дар його нового синього царства.

52
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
Тут, унизу, його великі незграбні ноги
стали потужними пропелерами.

53
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
А 94 гострі зуби легко хапають рибу.

54
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
Але він дихає повітрям,

55
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
тож досі прив'язаний до поверхні.

56
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
А на поверхні затримуватися небезпечно.

57
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Бо внизу

58
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
є звірі

59
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
вдвічі більші за косатку.

60
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Мозазаври.

61
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Головні хижаки цих морів.

62
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
Гесперорніс має повернутися на берег.

63
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Але мозазавр рухається
з жахливою швидкістю.

64
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
На щастя, гесперорніс набагато спритніший.

65
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Але він виснажений.

66
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
Що дає мозазавру останній шанс.

67
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
Гесперорніс вцілів,

68
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
заглиблюючись в океан глибше,
ніж будь-який динозавр.

69
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
Але ці води підступні
навіть для найкращих плавців.

70
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Попри успіх динозаврів на мілководді,

71
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
мозазаври

72
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
керують хвилями.

73
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
А у 800-х кілометрах на північ

74
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
розгортається інша історія.

75
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
У теплому і стабільному кліматі

76
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
динозаври не мають конкурентів.

77
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
Великі завроподи
процвітають серед високих дерев,

78
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
як і було від початку юрського періоду.

79
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
Але внизу сталася революція.

80
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
Самиця гадрозавра.

81
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
Хоч вона і схожа на карлика
в теперішньому товаристві,

82
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
вона більша за слона.

83
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
І її не затримають ці гіганти,

84
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
бо ніщо не зупинить маму з місією.

85
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
А ця місія —

86
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
прогодувати сім'ю…

87
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
яка знаходиться

88
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
десь знизу.

89
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
Дуже давно їхні предки, що набивали
щоки, жили по одному, розкидані світом.

90
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
Але гадрозаври тепер настільки успішні,
що їхні стада налічують тисячі.

91
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
Найбільше зібрання динозаврів,
що колись знав світ.

92
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Але родина цієї самиці
не подорожує зі стадом.

93
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
Там, у безпеці ясел,

94
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
знаходиться розгалужений садочок
для сотень молодих гадрозавриків,

95
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
включно з її власними.

96
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
У шість місяців у них нестримні апетити,

97
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
вони їдять майже все, що вона приносить.

98
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Що завгодно.

99
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
А птахоподібне годування вимагає
багато заправок,

100
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
тому вона постійно йде шукати їжу.

101
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
А коли мами немає,

102
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
малі грають.

103
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
Маючи розмах крил винищувача,

104
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
птерозаври тепер більші, ніж будь-коли.

105
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
А дитячі ясла —
ідеальні мисливські угіддя,

106
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
де дуже легко нападати
на гнізда без охорони.

107
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Попри загрозу
від цього величезного монстра,

108
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
матері захищатимуть своїх дітей
за будь-яку ціну.

109
00:15:07,781 --> 00:15:13,412
Але гігантський птерозавр
має намір поїсти.

110
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
Крики з гнізда нагадують хижаку
обідній дзвіночок.

111
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Але малюки не просто плачуть від страху.

112
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Вони кличуть на допомогу.

113
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Цей лютий інстинкт захисту дитинчат

114
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
має центральне значення
для неймовірного успіху гадрозаврів.

115
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
Але інші динозаври
виводять захист на новий рівень,

116
00:16:26,151 --> 00:16:29,405
бо гонка озброєнь між хижаком
і жертвою загострюється.

117
00:16:29,488 --> 00:16:32,574
72 МІЛЬЙОНИ РОКІВ ТОМУ

118
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
І це дасть початок найвідомішим
динозаврам усіх часів.

119
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
На це піде настільки багато часу,

120
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
що зрушиться континент Північної Америки.

121
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
А Земля вигнеться в бік неба.

122
00:16:56,098 --> 00:16:58,183
66 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ

123
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
Скелясті гори.

124
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
Тут, у підніжжі,

125
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
динозаври роблять свій внесок.

126
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Пахіцефалозаври.

127
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
Використовують свої
неймовірно товсті черепи

128
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
для поєдинку за верховенство.

129
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
А поруч з ними

130
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
є динозаври
зі ще більш вражаючим головним убором.

131
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Трицератопси.

132
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Вона схожа на носорога,

133
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
але вдвічі більша.

134
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
Озброєна списеподібними рогами,
понад метр у довжину.

135
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Трицератопс і пахіцефалозавр
мають вражаючу зброю.

136
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Але тут є

137
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
ще більш озброєні та небезпечні.

138
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
Під покровом темряви

139
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
останні й найкращі з броньованих воїнів.

140
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
Шість метрів завдовжки
і дуже територіальні.

141
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
Ankylosaurus magniventris.

142
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Він патрулює зловмисників,

143
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
що мають сміливість

144
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
порушувати його кордони.

145
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
Його танкоподібний тулуб вкритий
десятками товстих кістяних пластин.

146
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
Більше того,

147
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
у нього нова могутня зброя.

148
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
Хвіст, схожий на палицю, вагою півтонни,

149
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
який він може використати
проти тих, хто ходить у цих лісах.

150
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Він щось відчуває.

151
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Його кордони порушив

152
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
найгірший з можливих зловмисників.

153
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
Тиранозавр рекс.

154
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
Анкілозавр

155
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
проти тирекса.

156
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
Еволюційний глухий кут,

157
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
що готувався мільйони років.

158
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Але в цій гонці озброєнь

159
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
є одна річ, що виділяє цих динозаврів.

160
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Розум.

161
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
Тирекс — один з найбільш
страхітливих хижаків усіх часів.

162
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
І щоб залишатися на вершині,

163
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
вона має щодня з'їдати
еквівалент 200-та стейків.

164
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
Але поки що вона не з'їла жодного шматка.

165
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
Бо в неї особливі плани
на цю страву на винос.

166
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
Але й анкілозавр — не легка закуска.

167
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
Шість тонн м'язів і кісток

168
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
з безліччю грудок і горбків.

169
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Навіть тирексу

170
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
важкувато.

171
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
Нарешті

172
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
її подорож закінчилася.

173
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
Й ось заради чого
вона доклала стільки зусиль.

174
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
П'ять голодних пташенят.

175
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
Жорстока вбивця —

176
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
так.

177
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
Але також

178
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
віддана мати.

179
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
Вона подбає,

180
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
щоб її діти гарно харчувалися,

181
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
щоб дати їм найкращий старт у житті.

182
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
Про що їхні далекі предки

183
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
могли лише мріяти.

184
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
У далекий Тріасовий період
крихітний маразухи вилуплювалися в пекло.

185
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
Ці прообрази динозаврів

186
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
були змушені жити в тіні.

187
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Ховатися від панівних рептилій.

188
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Але коли доля втрутилася…

189
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
вони перетворили катастрофу

190
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
на можливість…

191
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
і почався їхній монументальний підйом.

192
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
Вони ставали більшим,
сильнішим і ще більш грізними.

193
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Із часом

194
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
вони б тріумфували не тільки на суші,

195
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
але й у морі

196
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
та небі.

197
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
Через 160 мільйонів років

198
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
динозаври домінували настільки сильно,

199
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
що ніщо на Землі
не могло стати на їхньому шляху.

200
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
Але щось не з Землі

201
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
таки стане.

202
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
Бо поки подорож
цієї родини розпочинається,

203
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
ще одна подорож

204
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
наближається до кінця.

205
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
Астероїд, що мчить на Землю
в 50 разів швидше за швидкість звуку,

206
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
нарешті зустрінеться зі своєю долею.

207
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Він падає в океан біля узбережжя Мексики

208
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
з потужністю мільярда атомних бомб.

209
00:30:24,697 --> 00:30:27,951
Температура достатньо висока,
щоб випарувати морське дно

210
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
разом з усім живим на сотні кілометрів.

211
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
Далеко звідти, у підніжжі Скелястих гір,

212
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
ці величні динозаври
і не підозрюють, що на них чекає.

213
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
Найбільші землетруси в історії.

214
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
Але найгірше було попереду.

215
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
Величезна стіна
перегрітих уламків вибухає назовні.

216
00:31:58,499 --> 00:32:05,465
Динозаври поховані під смертельною хмарою.

217
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Їхній світ настільки спекотний,
що буквально спалахує.

218
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
Навіть найміцніша броня

219
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
не дає захисту.

220
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
Хмара швидко поглинає всю планету.

221
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
Душить попелом.

222
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
Огортає темрявою.

223
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
Той, хто не помер до кінця дня,

224
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
опинився в жахітті,

225
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
задихаючись у темряві.

226
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
До ночі

227
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
кількість загиблих
динозаврів стала катастрофічною.

228
00:34:44,415 --> 00:34:47,585
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ

229
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
Позбавлена сонячних променів,

230
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
ядерна зима опускається на Землю.

231
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
Глобальні температури падають
на 25 градусів Цельсія.

232
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
Надто холодно для будь-якого динозавра.

233
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
Гігантські завроподи

234
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
знайшли спочинок

235
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
у згарищі дерев,
через які вони були такими високими.

236
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
У переповнених колоніях

237
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
вмирають одне біля

238
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
одного.

239
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
Матері не можуть захистити своїх дитинчат

240
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
від замерзання.

241
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
Жорстокий холод позначився

242
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
і на найвідомішому динозаврі.

243
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
Король тиранів

244
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
пав.

245
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
Навіть могутній тиранозавр рекс

246
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
не переживе цього.

247
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
Правлінню динозаврів

248
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
таки

249
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
прийшов кінець.

250
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Але через 66 мільйонів років…

251
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
динозаври знову повстануть.

252
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
Цього разу

253
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
в наших руках.

254
00:38:41,652 --> 00:38:47,908
Сьогодні їхні скам'янілості стоять
як пам'ятники втраченому світу.

255
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
Більше того,

256
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
це ключі, що відмикають
таємниці історії про динозаврів.

257
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
Зараз ми розуміємо їхнє життя
краще, ніж будь-коли раніше.

258
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
З перших хвилин

259
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
до останніх.

260
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
А ще це одкровення,
що в найчорніший день на Землі

261
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
померли не всі динозаври.

262
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
Деякі були настільки малі,
що змогли сховатися від апокаліпсису.

263
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
І живуть

264
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
навіть донині.

265
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
Летючих динозаврів
ми тепер називаємо птахами.

266
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
І розгадки їхнього минулого
ховаються на виду.

267
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
Чудова подорож,
що почалася 235 мільйонів років тому,

268
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
продовжується поруч з нами.

269
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Вони — остання ланка

270
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
до давно загубленого королівства,

271
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
відомого

272
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
як вік

273
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
динозаврів.

274
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська