1
00:00:09,134 --> 00:00:15,515
HACE 75 MILLONES DE AÑOS

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,976
[narrador] En lo profundo del espacio,

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
se cierne una amenaza.

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
[música sombría]

5
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Atrapado entre las órbitas
de Júpiter y Marte,

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,197
el cinturón de asteroides.

7
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
Un millón y medio
de fragmentos de roca antigua

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
orbitando el sol.

9
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
A la deriva, sin fin.

10
00:00:56,431 --> 00:01:00,810
Pero, en un momento, de pura casualidad,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,985
un asteroide es desviado de su órbita.

12
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
Un instante fugaz

13
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
a millones de kilómetros de la Tierra

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
lo envía en una nueva trayectoria

15
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
hacia el centro mismo
de nuestro sistema solar.

16
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
[continúa música sombría]

17
00:01:35,553 --> 00:01:40,934
Pero su viaje
llegará a un final repentino y violento

18
00:01:42,185 --> 00:01:48,691
en uno de los eventos más catastróficos
de la historia de la Tierra.

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Y el capítulo final

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,741
de la épica historia

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
de los dinosaurios.

22
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
[música de tensión]

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
[coro místico de misterio]

24
00:02:24,394 --> 00:02:27,063
[música se torna majestuosa]

25
00:02:46,207 --> 00:02:49,419
[rugidos]

26
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
LOS DINOSAURIOS

27
00:03:06,728 --> 00:03:13,735
CAPÍTULO 4: LA CAÍDA

28
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
HACE 72 MILLONES DE AÑOS

29
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
EL CRETÁCICO TARDÍO

30
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
[narrador]
Han pasado tres millones de años

31
00:03:25,830 --> 00:03:29,459
desde que el asteroide
inició su viaje hacia la Tierra.

32
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
[música majestuosa]

33
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Y los dinosaurios dominan el planeta.

34
00:03:35,673 --> 00:03:41,638
Dominan la tierra
y ahora también se adentran en el océano.

35
00:03:44,515 --> 00:03:49,854
El alto nivel del mar
ha dividido América del Norte en dos…

36
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
creando costas infinitas,

37
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
cientos de islas tropicales

38
00:04:05,828 --> 00:04:07,956
y oportunidades.

39
00:04:09,165 --> 00:04:11,167
[graznidos]

40
00:04:18,299 --> 00:04:20,426
[música de suspenso]

41
00:04:20,510 --> 00:04:23,596
Pero estas islas no son un paraíso.

42
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
[gruñido]

43
00:04:26,933 --> 00:04:30,019
Son el hogar de un formidable depredador.

44
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
Uno de los dinosaurios
más rápidos y ágiles de su especie.

45
00:04:43,866 --> 00:04:48,538
La respuesta de América del Norte
al espinosaurio.

46
00:04:48,621 --> 00:04:50,164
[gruñido]

47
00:04:59,716 --> 00:05:03,553
Aunque no de la forma que se creería.

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,681
Ni siquiera remotamente.

49
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
Este es el Hesperornis.

50
00:05:13,313 --> 00:05:18,443
Claro que es formidable
y también es rápido.

51
00:05:18,526 --> 00:05:20,028
[grazna]

52
00:05:20,111 --> 00:05:26,284
Pero es prácticamente lo contrario
de sus gigantescos y aterradores primos.

53
00:05:36,294 --> 00:05:39,922
Él es torpe y despistado.

54
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
Y tiene dientes diminutos.

55
00:05:44,802 --> 00:05:48,765
No son los rasgos característicos
de un feroz cazador.

56
00:05:50,183 --> 00:05:53,394
Pero lo que comparte con el espinosaurio

57
00:05:54,187 --> 00:05:57,398
es que no está confinado
a la tierra firme.

58
00:05:59,942 --> 00:06:01,944
[música animada]

59
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
De hecho, es el dinosaurio acuático

60
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
más avanzado de la historia.

61
00:06:17,794 --> 00:06:21,631
Como una especie de pingüino prehistórico,

62
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
es capaz de nadar mar adentro

63
00:06:25,385 --> 00:06:31,933
para llegar a zonas de alimento
que antes estaban fuera de su alcance.

64
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
[música suave]

65
00:06:51,911 --> 00:06:56,541
Esta es la riqueza de su nuevo reino azul.

66
00:07:04,048 --> 00:07:05,758
[música en aumento]

67
00:07:05,842 --> 00:07:11,305
Aquí abajo sus grandes y torpes patas
se convierten en potentes propulsores.

68
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
Y sus 94 dientes afilados
atrapan peces con facilidad.

69
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
Aunque, como requiere aire para respirar,

70
00:07:41,836 --> 00:07:44,589
sigue atado a la superficie.

71
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
[música de tensión]

72
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
Y la superficie
no es un lugar seguro para detenerse.

73
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
Porque, debajo,

74
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
existen bestias

75
00:08:09,739 --> 00:08:13,075
del doble del tamaño de una orca.

76
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Los mosasaurios.

77
00:08:24,962 --> 00:08:26,964
[música de suspenso]

78
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Los depredadores
más temibles de estos mares.

79
00:08:35,389 --> 00:08:37,892
[música de tensión]

80
00:08:41,687 --> 00:08:45,149
El Hesperornis debe regresar a la orilla.

81
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Pero el mosasaurio
se mueve a una velocidad aterradora.

82
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Por suerte,
el Hesperornis es mucho más ágil.

83
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
Pero está exhausto.

84
00:09:11,050 --> 00:09:12,927
[continúa música de tensión]

85
00:09:13,010 --> 00:09:18,349
Lo que le da al mosasaurio
una última oportunidad.

86
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
[música se torna suave]

87
00:09:36,492 --> 00:09:40,621
El Hesperornis
es un auténtico sobreviviente.

88
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
Aventurándose más lejos en el océano,
más allá que cualquier otro dinosaurio.

89
00:09:49,589 --> 00:09:55,177
Pero estas aguas son traicioneras,
incluso para los mejores nadadores.

90
00:10:03,102 --> 00:10:07,148
A pesar del éxito de los dinosaurios
en aguas poco profundas,

91
00:10:07,898 --> 00:10:11,902
los mosasaurios dominan las mareas.

92
00:10:19,910 --> 00:10:24,290
A 1300 kilómetros al norte,
en tierra firme,

93
00:10:24,373 --> 00:10:26,584
la historia es diferente.

94
00:10:26,667 --> 00:10:29,670
[gruñidos y graznidos a lo lejos]

95
00:10:29,754 --> 00:10:31,756
[música majestuosa]

96
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
Impulsados por un clima cálido y estable,

97
00:10:41,724 --> 00:10:46,437
el dominio de los dinosaurios
aquí no tiene rival.

98
00:10:48,981 --> 00:10:51,275
[gruñidos graves]

99
00:10:53,861 --> 00:10:58,616
Los grandes saurópodos
prosperan entre los altos árboles,

100
00:10:58,699 --> 00:11:02,328
como lo han hecho
desde los albores del Jurásico.

101
00:11:04,747 --> 00:11:06,749
[gruñidos graves]

102
00:11:08,626 --> 00:11:12,546
Pero, más abajo,
se ha dado una revolución.

103
00:11:14,006 --> 00:11:16,133
[gruñe]

104
00:11:19,136 --> 00:11:22,348
Una hembra de hadrosaurio.

105
00:11:25,434 --> 00:11:29,105
Aunque parezca enana
en comparación de los demás,

106
00:11:29,814 --> 00:11:33,526
en realidad es más grande que un elefante.

107
00:11:34,652 --> 00:11:37,655
Y estos gigantes no podrán detenerla,

108
00:11:39,699 --> 00:11:43,619
porque nada detiene
a una madre con una misión.

109
00:11:45,996 --> 00:11:47,623
Y esa misión

110
00:11:48,207 --> 00:11:50,918
es alimentar a su familia,

111
00:11:52,920 --> 00:11:55,172
que está en algún lugar

112
00:11:56,340 --> 00:11:58,175
allá abajo.

113
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
[continúa música majestuosa]

114
00:12:05,224 --> 00:12:07,143
[múltiples gruñidos]

115
00:12:07,893 --> 00:12:11,897
Hace mucho, sus antepasados
con bolsillos en las mejillas

116
00:12:11,981 --> 00:12:14,108
eran escasos y estaban dispersos.

117
00:12:16,986 --> 00:12:20,698
Pero los hadrosaurios
ahora son tan exitosos

118
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
que sus manadas
son de miles de ejemplares.

119
00:12:26,162 --> 00:12:32,042
Las mayores concentraciones de dinosaurios
que el mundo haya conocido.

120
00:12:34,378 --> 00:12:38,549
Pero la familia de esta hembra
no viaja con la manada.

121
00:12:40,509 --> 00:12:43,804
Se encuentra a salvo en la guardería,

122
00:12:44,513 --> 00:12:48,851
una amplia guarida
para cientos de jóvenes hadrosaurios,

123
00:12:51,145 --> 00:12:54,231
incluyendo los propios.

124
00:12:54,315 --> 00:12:55,941
[gruñido suave]

125
00:12:58,986 --> 00:13:00,780
A los seis meses de edad,

126
00:13:00,863 --> 00:13:03,699
tienen un apetito insaciable

127
00:13:04,533 --> 00:13:07,703
y comen lo que sea que ella les traiga.

128
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
[chillidos de crías]

129
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Cualquier cosa.

130
00:13:25,221 --> 00:13:30,059
Alimentarlos como si fueran aves
requiere muchas recargas,

131
00:13:30,142 --> 00:13:34,772
así que ella sale constantemente
a buscar comida.

132
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Y, cuando las mamás no están,

133
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
los pequeños se ponen a jugar.

134
00:13:43,739 --> 00:13:45,741
[música animada]

135
00:13:56,460 --> 00:13:57,837
[rugido]

136
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
[música de suspenso]

137
00:14:06,136 --> 00:14:09,390
Con la envergadura de un avión de combate,

138
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
los pterosaurios
ahora son más grandes que nunca.

139
00:14:15,855 --> 00:14:19,900
Y las guarderías
son el terreno de caza perfecto,

140
00:14:19,984 --> 00:14:24,405
donde los nidos desprotegidos
son las presas más fáciles.

141
00:14:41,547 --> 00:14:44,133
[ruge fuerte]

142
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
A pesar de la amenaza
de este imponente monstruo,

143
00:14:46,969 --> 00:14:50,472
las madres
defenderán a sus crías a toda costa.

144
00:14:50,556 --> 00:14:53,183
[rugen y grazna]

145
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
[música de tensión]

146
00:15:07,781 --> 00:15:12,328
Pero el pterosaurio gigante
está decidido a comer.

147
00:15:13,120 --> 00:15:16,081
[grazna]

148
00:15:20,377 --> 00:15:22,338
Los gritos del nido

149
00:15:22,421 --> 00:15:25,424
son una llamada a cenar
para el depredador.

150
00:15:26,800 --> 00:15:28,802
[chillidos de crías]

151
00:15:41,190 --> 00:15:44,318
Pero los pequeños
no solo lloran por miedo.

152
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Están pidiendo ayuda.

153
00:15:47,988 --> 00:15:50,282
[ruge feroz]

154
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
[música heroica]

155
00:16:03,629 --> 00:16:05,965
[ruge]

156
00:16:07,216 --> 00:16:11,345
Este feroz instinto
de proteger a sus crías

157
00:16:12,096 --> 00:16:17,184
es vital para el notable éxito
de los hadrosaurios.

158
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
[gruñido suave]

159
00:16:19,144 --> 00:16:24,817
Pero otros dinosaurios están llevando
sus defensas a un nivel totalmente nuevo,

160
00:16:25,985 --> 00:16:29,989
porque la carrera armamentística
entre depredadores y presas

161
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
se está intensificando.

162
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
HACE 72 MILLONES DE AÑOS

163
00:16:34,034 --> 00:16:40,833
Y esto dará lugar a los dinosaurios
más emblemáticos de todos los tiempos.

164
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
[música acelerada]

165
00:16:45,879 --> 00:16:48,507
Esto llevará tanto tiempo

166
00:16:48,590 --> 00:16:52,886
que la parte norte
del continente americano habrá cambiado.

167
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
La tierra se elevará hacia el cielo.

168
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
HACE 66 MILLONES DE AÑOS

169
00:17:00,144 --> 00:17:02,146
[música majestuosa]

170
00:17:06,817 --> 00:17:09,528
Las Montañas Rocosas.

171
00:17:11,530 --> 00:17:14,950
Es aquí, en las estribaciones,

172
00:17:16,744 --> 00:17:20,581
donde los dinosaurios
están dejando sus huellas.

173
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
[rugen y chillan]

174
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Paquicefalosaurios.

175
00:17:32,301 --> 00:17:35,804
Usan sus cráneos escandalosamente gruesos

176
00:17:38,849 --> 00:17:41,935
para luchar por la supremacía.

177
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
Y, junto a ellos,

178
00:17:49,985 --> 00:17:53,781
un dinosaurio
con un casco aún más impresionante.

179
00:18:00,120 --> 00:18:01,997
Tricerátops.

180
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
Tal vez parezca un rinoceronte,

181
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
pero ella es el doble de grande.

182
00:18:19,973 --> 00:18:22,559
Y está armada
con cuernos en forma de lanza

183
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
de más de un metro de largo.

184
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Los tricerátops y los paquicefalosaurios
poseen armas impresionantes.

185
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
[truenos a lo lejos]

186
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Sin embargo, hay otros aquí

187
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
que están aún más armados
y son más peligrosos.

188
00:18:48,001 --> 00:18:50,003
[truenos]

189
00:18:58,220 --> 00:19:00,681
Bajo el manto de la oscuridad,

190
00:19:01,223 --> 00:19:05,352
el más grande y avanzado
de los guerreros acorazados.

191
00:19:07,437 --> 00:19:11,608
Seis metros de largo
y en extremo territorial.

192
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
El anquilosaurio magniventris.

193
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
[música de suspenso]

194
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Está patrullando en busca de intrusos

195
00:19:31,461 --> 00:19:35,674
que se atrevan a cruzar sus fronteras.

196
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
Su torso, como el de un tanque,

197
00:19:44,933 --> 00:19:48,812
está cubierto
por docenas de placas óseas gruesas.

198
00:19:55,235 --> 00:19:57,613
Y, por si fuera poco,

199
00:19:57,696 --> 00:20:00,699
tiene una nueva y poderosa arma.

200
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
[gruñe]

201
00:20:04,953 --> 00:20:09,249
Una cola en forma de mazo
que pesa media tonelada

202
00:20:09,750 --> 00:20:14,588
y que usa para enfrentar
lo que sea que aceche en estos bosques.

203
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
Percibe algo.

204
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
[gruñido a lo lejos]

205
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
[continúa música de suspenso]

206
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Sus fronteras han sido traspasadas

207
00:20:56,797 --> 00:21:00,300
por el peor intruso
que podría haber llegado.

208
00:21:08,225 --> 00:21:10,227
[música de tensión]

209
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
Un tiranosaurio rex.

210
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
[gruñe]

211
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
[música de suspenso]

212
00:22:03,739 --> 00:22:05,949
[música de tensión]

213
00:22:20,630 --> 00:22:22,883
[ruge]

214
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Un anquilosaurio

215
00:22:41,985 --> 00:22:43,653
contra una T. rex.

216
00:22:45,572 --> 00:22:46,865
[T. rex se queja]

217
00:22:53,538 --> 00:22:55,832
Un empate evolutivo

218
00:22:56,875 --> 00:22:59,961
que tardó millones de años en gestarse.

219
00:23:06,426 --> 00:23:08,428
[ruge]

220
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
[música de suspenso]

221
00:23:19,773 --> 00:23:22,401
Pero, en esta carrera armamentística,

222
00:23:24,027 --> 00:23:28,323
existe algo que marca la diferencia
entre estos dinosaurios.

223
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
La inteligencia.

224
00:23:35,122 --> 00:23:37,124
[anquilosaurio se queja]

225
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
[chirrido de insectos]

226
00:23:59,020 --> 00:24:01,273
[música sombría]

227
00:24:15,078 --> 00:24:21,251
El T. rex es uno de los depredadores
más temibles de todos los tiempos.

228
00:24:23,336 --> 00:24:26,339
Y, para mantenerse
en la cima de la pirámide,

229
00:24:28,091 --> 00:24:33,138
ella debe comer
el equivalente a 200 filetes cada día.

230
00:24:35,474 --> 00:24:40,979
Y, sin embargo, hasta ahora,
no ha comido un solo bocado.

231
00:24:44,149 --> 00:24:49,446
Eso es porque tiene un plan especial
para esta comida para llevar.

232
00:24:54,534 --> 00:24:58,872
Pero el anquilosaurio
no es un bocadillo ligero.

233
00:25:05,879 --> 00:25:08,882
Seis toneladas de músculos y huesos,

234
00:25:08,965 --> 00:25:13,345
con una variedad
de bultos y protuberancias.

235
00:25:25,398 --> 00:25:27,901
Incluso para la T. rex

236
00:25:27,984 --> 00:25:30,153
es bastante pesado.

237
00:25:35,450 --> 00:25:37,452
[música animada]

238
00:26:04,312 --> 00:26:05,855
Finalmente,

239
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
termina su viaje.

240
00:26:17,742 --> 00:26:22,038
Y el porqué de todo este esfuerzo…

241
00:26:32,716 --> 00:26:34,426
[chillan]

242
00:26:35,051 --> 00:26:37,887
…son cinco crías hambrientas.

243
00:26:37,971 --> 00:26:39,973
[música emotiva]

244
00:26:42,559 --> 00:26:44,561
[gruñido suave]

245
00:26:51,735 --> 00:26:55,280
Una feroz asesina, sí.

246
00:26:56,489 --> 00:27:00,368
Pero también una madre devota.

247
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Se asegurará

248
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
de que sus pequeños coman bien

249
00:27:25,894 --> 00:27:29,105
para darles el mejor comienzo en la vida.

250
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
[chillidos]

251
00:27:33,902 --> 00:27:36,571
Algo con lo que sus antepasados

252
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
solo podían soñar.

253
00:27:43,036 --> 00:27:44,371
Allá por el Triásico,

254
00:27:44,454 --> 00:27:48,667
los diminutos Marasuchus
nacieron en un infierno.

255
00:27:50,502 --> 00:27:53,046
Estos dinosaurios en formación

256
00:27:54,255 --> 00:27:56,925
tenían que vivir en las sombras,

257
00:27:57,634 --> 00:28:01,596
escondiéndose de los reptiles dominantes.

258
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Pero, cuando el destino intervino,

259
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
transformaron la catástrofe

260
00:28:12,023 --> 00:28:13,817
en una oportunidad.

261
00:28:16,528 --> 00:28:19,197
Y comenzaron su monumental ascenso.

262
00:28:20,532 --> 00:28:22,492
[música majestuosa]

263
00:28:22,575 --> 00:28:27,539
Volviéndose más grandes,
más fuertes y cada vez más formidables.

264
00:28:27,622 --> 00:28:29,624
[rugen]

265
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Con el tiempo,

266
00:28:36,798 --> 00:28:40,135
triunfarían no solo en la tierra,

267
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
también en el mar

268
00:28:43,972 --> 00:28:45,890
y en el cielo.

269
00:28:47,976 --> 00:28:51,563
Después de 160 millones de años,

270
00:28:52,105 --> 00:28:55,316
los dinosaurios son ahora tan dominantes

271
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
que nada en la Tierra
puede interponerse en sus caminos.

272
00:29:00,405 --> 00:29:02,282
[ruge feroz]

273
00:29:06,828 --> 00:29:11,332
Pero algo que no es de este mundo lo hará.

274
00:29:13,084 --> 00:29:18,006
Porque, mientras el viaje de esta familia
apenas está comenzando,

275
00:29:19,090 --> 00:29:23,428
otro largo viaje
se está acercando a su fin.

276
00:29:25,847 --> 00:29:28,141
[música de intriga]

277
00:29:28,224 --> 00:29:31,686
El asteroide,
que se precipita hacia la Tierra

278
00:29:31,770 --> 00:29:34,522
a 50 veces la velocidad del sonido,

279
00:29:35,940 --> 00:29:40,028
finalmente tendrá su cita con el destino.

280
00:29:42,280 --> 00:29:44,282
[música dramática]

281
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
[estruendo y pitido]

282
00:30:13,436 --> 00:30:18,066
Se estrella contra el océano
frente a la costa de México,

283
00:30:19,150 --> 00:30:23,404
con la potencia
de mil millones de bombas atómicas.

284
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
La temperatura es tan alta
que vaporiza el lecho marino…

285
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
junto con todos los seres vivos
en cientos de kilómetros.

286
00:30:35,750 --> 00:30:38,378
[música de tensión]

287
00:30:42,257 --> 00:30:44,592
[música suave]

288
00:30:44,676 --> 00:30:48,555
Lejos, en las estribaciones
de las Montañas Rocosas,

289
00:30:49,055 --> 00:30:50,807
estos grandes dinosaurios

290
00:30:50,890 --> 00:30:55,687
no tienen ni idea
de lo que está por golpearlos.

291
00:30:57,605 --> 00:30:59,274
[música de suspenso]

292
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
[rugidos]

293
00:31:17,083 --> 00:31:20,795
Los terremotos más grandes de la historia.

294
00:31:29,470 --> 00:31:32,515
Pero lo peor aún está por llegar.

295
00:31:35,643 --> 00:31:38,479
Una enorme pared
de escombros sobrecalentados

296
00:31:38,563 --> 00:31:41,065
explota hacia el espacio.

297
00:31:43,735 --> 00:31:45,737
[chillan]

298
00:31:49,073 --> 00:31:51,075
[rugen]

299
00:31:58,750 --> 00:32:03,004
Los dinosaurios,
atrapados bajo esta nube mortal,

300
00:32:03,087 --> 00:32:05,590
quedarán sepultados.

301
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Su mundo está tan caliente
que, literalmente, estalla en llamas.

302
00:32:14,557 --> 00:32:16,768
[música sombría]

303
00:32:22,065 --> 00:32:26,778
Ni la armadura más resistente
sirve como protección.

304
00:32:26,861 --> 00:32:28,780
[ruge fuerte]

305
00:32:36,162 --> 00:32:39,707
La nube cubre rápidamente todo el planeta.

306
00:32:40,208 --> 00:32:42,418
Lo asfixia con cenizas.

307
00:32:44,420 --> 00:32:47,048
Y lo envuelve en oscuridad.

308
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
[música triste]

309
00:33:32,802 --> 00:33:37,682
Los pocos que siguen en pie
para el final del día

310
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
viven una pesadilla,

311
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
asfixiándose en la penumbra.

312
00:34:12,675 --> 00:34:14,385
Al caer la noche,

313
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
el número de muertos entre los dinosaurios
es catastrófico.

314
00:34:27,690 --> 00:34:29,692
[música de suspenso]

315
00:34:45,083 --> 00:34:47,835
DOS SEMANAS DESPUÉS

316
00:34:47,919 --> 00:34:50,338
Privados de los rayos del sol,

317
00:34:50,838 --> 00:34:54,926
un intenso invierno
desciende sobre la Tierra.

318
00:35:01,307 --> 00:35:06,062
La temperatura global desciende 25° C.

319
00:35:09,148 --> 00:35:10,691
Condiciones tan frías

320
00:35:10,775 --> 00:35:16,072
que casi ningún dinosaurio
puede soportarlas.

321
00:35:17,657 --> 00:35:19,659
[música triste]

322
00:35:27,166 --> 00:35:32,088
Los gigantescos saurópodos ahora descansan

323
00:35:32,171 --> 00:35:37,844
entre las cenizas de los mismos árboles
que los hicieron tan altos.

324
00:35:53,484 --> 00:35:56,445
En sus colonias superpobladas,

325
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
los que viven juntos…

326
00:35:59,407 --> 00:36:01,200
mueren juntos.

327
00:36:08,624 --> 00:36:10,459
Las madres protectoras

328
00:36:10,543 --> 00:36:14,505
no pueden aislar a sus crías
de las gélidas temperaturas.

329
00:36:20,469 --> 00:36:24,599
El frío implacable
también ha pasado factura

330
00:36:25,558 --> 00:36:28,728
al dinosaurio más famoso de todos.

331
00:36:37,737 --> 00:36:41,574
El rey tirano ha caído.

332
00:36:50,166 --> 00:36:52,168
[continúa música triste]

333
00:36:57,089 --> 00:36:59,091
[jadeos lentos y profundos]

334
00:37:01,844 --> 00:37:05,514
Ni siquiera el poderoso tiranosaurio rex

335
00:37:06,015 --> 00:37:08,309
podrá sobrevivir a esto.

336
00:37:35,002 --> 00:37:37,004
[silencio]

337
00:37:40,007 --> 00:37:42,969
El reinado de los dinosaurios…

338
00:37:44,095 --> 00:37:48,224
finalmente, ha terminado.

339
00:38:12,873 --> 00:38:14,709
[música de intriga]

340
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
Pero, 66 millones de años después,

341
00:38:22,717 --> 00:38:26,429
los dinosaurios vuelven a resurgir.

342
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
Esta vez, de nuestras manos.

343
00:38:41,652 --> 00:38:47,908
Hoy en día sus fósiles
son monumentos de un mundo perdido.

344
00:38:48,993 --> 00:38:50,828
Pero, más allá de eso,

345
00:38:51,746 --> 00:38:53,289
son las claves

346
00:38:53,372 --> 00:38:58,961
que desvelan los secretos
de la historia de los dinosaurios.

347
00:39:00,004 --> 00:39:04,925
Nuestro conocimiento sobre sus vidas
es ahora más grande que nunca.

348
00:39:06,218 --> 00:39:08,471
Desde sus primeros momentos,

349
00:39:09,597 --> 00:39:11,265
hasta los últimos.

350
00:39:14,977 --> 00:39:20,441
Y la revelación de que,
en el día más oscuro de la Tierra,

351
00:39:20,524 --> 00:39:23,361
no todos los dinosaurios murieron.

352
00:39:25,363 --> 00:39:30,659
Algunos eran tan pequeños
que encontraron refugio del apocalipsis.

353
00:39:33,496 --> 00:39:35,539
Y sobrevivieron

354
00:39:36,040 --> 00:39:38,709
hasta el día de hoy.

355
00:39:38,793 --> 00:39:40,878
[música épica]

356
00:39:40,961 --> 00:39:45,716
Los dinosaurios voladores
que ahora llamamos aves.

357
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
Y las pistas de su pasado
se esconden a plena vista.

358
00:40:12,368 --> 00:40:13,953
[chilla]

359
00:40:14,036 --> 00:40:14,870
[graznan]

360
00:40:14,954 --> 00:40:17,623
[continúa música épica]

361
00:40:18,416 --> 00:40:20,626
El extraordinario viaje

362
00:40:20,709 --> 00:40:24,588
que comenzó hace 235 millones de años

363
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
continúa esta vez a nuestro lado.

364
00:40:31,554 --> 00:40:34,390
Son el último vínculo que nos queda

365
00:40:36,016 --> 00:40:39,228
con el reino perdido hace mucho,

366
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
que fue…

367
00:40:43,232 --> 00:40:47,319
la era de los dinosaurios.

368
00:40:55,286 --> 00:40:57,288
[música de misterio]

369
00:41:33,199 --> 00:41:35,201
[coro místico]