1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[musica misteriosa]

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,595
75 MILIONI DI ANNI FA

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,476
[narratore] Nelle profondità dello spazio,

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,229
incombe una nuova minaccia,

5
00:00:22,772 --> 00:00:26,526
incastonata tra le orbite
di Giove e Marte.

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,322
La fascia degli asteroidi.

7
00:00:33,533 --> 00:00:37,078
Un milione e mezzo di frammenti
di roccia primordiale,

8
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
in orbita attorno al Sole.

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
Alla deriva.

10
00:00:55,638 --> 00:01:00,101
In un istante, del tutto casuale,

11
00:01:04,647 --> 00:01:09,778
un asteroide viene espulso
dalla sua traiettoria orbitale.

12
00:01:10,987 --> 00:01:13,031
Un attimo fugace,

13
00:01:13,573 --> 00:01:16,451
a milioni di chilometri dalla Terra,

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,871
e l'asteroide cambia la sua rotta

15
00:01:20,872 --> 00:01:25,001
puntando al cuore
del nostro sistema solare.

16
00:01:32,967 --> 00:01:34,969
[musica misteriosa in crescendo]

17
00:01:35,053 --> 00:01:40,391
Il suo viaggio terminerà
in modo improvviso e violento,

18
00:01:42,602 --> 00:01:48,608
in uno degli eventi più catastrofici
della storia del pianeta.

19
00:01:51,319 --> 00:01:53,321
L'ultimo capitolo

20
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
dell'epopea

21
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
dei dinosauri.

22
00:02:00,745 --> 00:02:03,248
[musica culmina, poi sfuma]

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
[musica epica]

24
00:02:30,859 --> 00:02:32,652
[ruggito profondo]

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,722
THE DINOSAURS: LA VERA STORIA

26
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
[musica sfuma]

27
00:03:07,520 --> 00:03:11,733
CAPITOLO 4: CADUTA

28
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
[musica solenne]

29
00:03:15,862 --> 00:03:17,780
72 MILIONI DI ANNI FA

30
00:03:17,864 --> 00:03:22,076
IL CRETACEO SUPERIORE

31
00:03:23,620 --> 00:03:29,417
Tre milioni di anni dopo che l'asteroide
ha iniziato il suo viaggio verso la Terra,

32
00:03:31,377 --> 00:03:34,631
i dinosauri dominano il pianeta.

33
00:03:35,715 --> 00:03:41,179
Controllano le terre emerse
e ora si spingono anche negli oceani.

34
00:03:45,099 --> 00:03:49,395
L'innalzamento del livello del mare
ha spaccato il Nord America,

35
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
creando coste smisurate,

36
00:04:00,573 --> 00:04:03,826
centinaia di isole tropicali,

37
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
e nuove opportunità.

38
00:04:07,830 --> 00:04:10,333
[gracchiare]

39
00:04:11,209 --> 00:04:13,211
[musica diventa misteriosa]

40
00:04:20,593 --> 00:04:23,763
Ma queste isole non sono un paradiso.

41
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
[ringhiare minaccioso]

42
00:04:27,058 --> 00:04:30,019
Sono il territorio
di un predatore formidabile.

43
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
[ringhiare continua]

44
00:04:34,899 --> 00:04:40,571
Uno dei dinosauri
più agili e veloci mai esistiti.

45
00:04:44,367 --> 00:04:47,912
La risposta nordamericana allo Spinosauro.

46
00:04:47,996 --> 00:04:50,164
[ruggire in lontananza]

47
00:04:50,248 --> 00:04:53,251
[passi pesanti in avvicinamento]

48
00:04:56,671 --> 00:04:59,257
[musica culmina, poi sfuma]

49
00:04:59,841 --> 00:05:02,885
Un tantino inaspettata.

50
00:05:02,969 --> 00:05:04,637
[garrisce]

51
00:05:04,721 --> 00:05:06,222
A dir poco.

52
00:05:09,309 --> 00:05:11,936
Questo è l'Hesperornis.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,317
È potente, ed è veloce.

54
00:05:17,942 --> 00:05:20,611
[garrisce goffamente]

55
00:05:20,695 --> 00:05:25,450
Ma è l'opposto dei suoi giganteschi
e terrificanti cugini.

56
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
[garrire diffuso]

57
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
È goffo,

58
00:05:38,463 --> 00:05:39,505
impacciato…

59
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
[garriti aggressivi]

60
00:05:42,050 --> 00:05:43,676
…e ha denti minuscoli.

61
00:05:44,927 --> 00:05:48,723
Non proprio le caratteristiche
di un feroce predatore.

62
00:05:50,266 --> 00:05:54,145
Ma ciò che ha in comune con lo Spinosauro

63
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
è che non è confinato alla terraferma.

64
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
[musica orchestrale allegra]

65
00:06:05,448 --> 00:06:10,787
Infatti, è il dinosauro acquatico
più evoluto della storia.

66
00:06:17,794 --> 00:06:21,047
Una sorta di pinguino preistorico,

67
00:06:22,507 --> 00:06:25,301
è in grado di nuotare al largo

68
00:06:25,385 --> 00:06:28,346
fino a nuove zone di pesca

69
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
finora inesplorate.

70
00:06:45,947 --> 00:06:48,825
[musica diventa suggestiva]

71
00:06:52,120 --> 00:06:56,541
Questa è la ricchezza
del suo nuovo regno blu.

72
00:07:06,134 --> 00:07:11,305
Quaggiù, le sue zampe goffe
si trasformano in potenti propulsori.

73
00:07:15,309 --> 00:07:21,566
E i suoi 94 denti affilati catturano
i pesci con sorprendente facilità.

74
00:07:35,997 --> 00:07:37,999
[musica sfuma]

75
00:07:38,082 --> 00:07:44,088
Essendo un animale aerobico,
è sempre legato alla superficie.

76
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
[musica minacciosa]

77
00:07:56,434 --> 00:08:00,813
Ma la superficie non è un luogo sicuro
in cui indugiare.

78
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
Perché al di sotto,

79
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
si aggirano creature…

80
00:08:09,947 --> 00:08:13,534
grandi il doppio di un'orca assassina.

81
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Mosasauri.

82
00:08:29,300 --> 00:08:32,762
I predatori dominanti di questi mari.

83
00:08:35,389 --> 00:08:37,892
[musica si carica di suspense]

84
00:08:41,896 --> 00:08:45,066
L'Hesperornis deve tornare a riva.

85
00:08:47,610 --> 00:08:49,904
[musica di suspense in crescendo]

86
00:08:50,613 --> 00:08:54,033
Ma il Mosasauro si muove
con velocità spaventosa.

87
00:08:57,453 --> 00:09:01,582
Fortunatamente,
l'Hesperornis è molto più agile.

88
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Ma è esausto.

89
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
E questo offre al Mosasauro
un'ultima occasione.

90
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
[musica si affievolisce]

91
00:09:36,492 --> 00:09:40,288
L'Hesperornis è un vero sopravvissuto.

92
00:09:41,122 --> 00:09:43,708
Si spinge più lontano nell'oceano

93
00:09:43,791 --> 00:09:47,378
di quanto abbia mai fatto
qualsiasi altro dinosauro.

94
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
[respiri affannosi]

95
00:09:49,547 --> 00:09:55,136
Ma queste acque sono insidiose,
anche per i nuotatori più esperti.

96
00:09:56,971 --> 00:09:58,347
[grida stridule]

97
00:10:01,767 --> 00:10:03,269
[musica sfuma]

98
00:10:03,352 --> 00:10:07,648
Nonostante il successo dei dinosauri
nelle acque basse,

99
00:10:07,732 --> 00:10:11,611
i Mosasauri dominano le onde.

100
00:10:19,785 --> 00:10:23,956
Più di mille chilometri a nord,
nell'entroterra,

101
00:10:24,040 --> 00:10:26,375
la storia è molto diversa.

102
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
[musica maestosa]

103
00:10:38,179 --> 00:10:41,641
Alimentato da un clima caldo e stabile,

104
00:10:41,724 --> 00:10:45,853
il dominio dei dinosauri
qui è incontrastato.

105
00:10:46,854 --> 00:10:50,858
- [fruscio di rami]
- [borbottare sommesso]

106
00:10:54,070 --> 00:10:58,783
I grandi Sauropodi prosperano
tra gli alberi svettanti,

107
00:10:58,866 --> 00:11:01,994
come fanno
fin dagli albori del Giurassico.

108
00:11:02,078 --> 00:11:04,664
[borbottare melodico]

109
00:11:08,626 --> 00:11:12,296
Più in basso, però,
è avvenuta una rivoluzione.

110
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
[borbottare infastidito]

111
00:11:18,928 --> 00:11:22,682
Una femmina di Adrosauro.

112
00:11:25,518 --> 00:11:28,938
Anche se può sembrare minuta
accanto ai giganti,

113
00:11:29,855 --> 00:11:32,692
in realtà è più grande di un elefante.

114
00:11:34,694 --> 00:11:38,072
E non si lascerà rallentare
da questi colossi,

115
00:11:39,573 --> 00:11:43,577
perché nulla può fermare
la missione di una madre.

116
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
Il suo obbiettivo

117
00:11:48,207 --> 00:11:50,876
è sfamare i suoi piccoli,

118
00:11:52,878 --> 00:11:54,755
che sono laggiù,

119
00:11:56,048 --> 00:11:57,925
da qualche parte.

120
00:11:59,719 --> 00:12:03,222
- [borbottare diffuso]
- [musica maestosa si intensifica]

121
00:12:07,893 --> 00:12:09,353
Un tempo,

122
00:12:09,437 --> 00:12:14,108
i loro antenati dalle guance rigonfie
erano rari e isolati.

123
00:12:17,111 --> 00:12:18,612
Oggi, invece,

124
00:12:18,696 --> 00:12:23,826
gli Adrosauri vivono in mandrie
che contano migliaia di individui.

125
00:12:26,454 --> 00:12:30,833
Il più grande raduno di dinosauri
mai registrato.

126
00:12:34,253 --> 00:12:38,549
Ma la prole di questa femmina
non viaggia con la mandria.

127
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
[musica sfuma]

128
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
Al sicuro nel nido collettivo,

129
00:12:44,180 --> 00:12:48,476
un vasto vivaio ospita
centinaia di giovani Adrosauri…

130
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
- [borbottare]
- [guaire convulso]

131
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
…compresi i suoi piccoli.

132
00:12:54,273 --> 00:12:55,941
[borbotta]

133
00:12:56,025 --> 00:12:59,028
[cuccioli guaiscono]

134
00:12:59,111 --> 00:13:03,157
A sei mesi, hanno un appetito insaziabile.

135
00:13:04,658 --> 00:13:07,328
E mangiano qualsiasi cosa.

136
00:13:11,373 --> 00:13:12,708
Letteralmente.

137
00:13:25,137 --> 00:13:29,183
Questo svezzamento,
simile a quello degli uccelli,

138
00:13:30,142 --> 00:13:32,019
richiede molti pasti

139
00:13:32,102 --> 00:13:35,105
e costringe la madre
a partire di continuo.

140
00:13:36,899 --> 00:13:39,193
E, lontano dagli occhi materni,

141
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
i piccoli diventano spericolati.

142
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
[musica intrigante]

143
00:13:46,742 --> 00:13:48,244
[cucciolo geme]

144
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
[madre ruggisce]

145
00:13:59,004 --> 00:14:01,423
[musica si carica di suspense]

146
00:14:06,136 --> 00:14:09,390
Con l'apertura alare di un aeromobile,

147
00:14:09,473 --> 00:14:13,561
gli Pterosauri sono oggi
più grandi che mai.

148
00:14:15,855 --> 00:14:20,276
Vivai come questo
sono il terreno di caccia ideale,

149
00:14:20,359 --> 00:14:24,405
e i nidi incustoditi
sono le prede più facili.

150
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
[cuccioli guaiscono]

151
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
[ringhiare sommesso]

152
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
[musica diventa sinistra]

153
00:14:38,335 --> 00:14:40,337
[ruggiti diffusi]

154
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Anche di fronte alla minaccia imponente,

155
00:14:46,969 --> 00:14:50,264
le madri difendono
i loro piccoli a ogni costo.

156
00:14:50,347 --> 00:14:51,974
[ruggito stridulo]

157
00:15:07,865 --> 00:15:12,328
Ma lo Pterosauro gigante
non rinuncerà al suo pasto.

158
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
[ruggire continua]

159
00:15:16,957 --> 00:15:19,043
[cuccioli guaiscono]

160
00:15:20,085 --> 00:15:24,840
Il pianto dei piccoli è per lui
un ghiotto invito a cena.

161
00:15:25,674 --> 00:15:27,676
[guaire dei cuccioli continua]

162
00:15:41,315 --> 00:15:44,735
Le loro non sono solo urla di panico,

163
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
sono una richiesta d'aiuto.

164
00:15:47,988 --> 00:15:51,617
- [ruggiti feroci]
- [musica diventa avvincente]

165
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
- [madre ruggisce]
- [musica sfuma]

166
00:16:07,257 --> 00:16:12,179
Il feroce istinto di protezione
nei confronti della prole

167
00:16:12,262 --> 00:16:16,475
è alla base del notevole successo
degli Adrosauri.

168
00:16:19,228 --> 00:16:24,066
Altri dinosauri stanno perfezionando
le loro tecniche di difesa.

169
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
[musica suggestiva]

170
00:16:26,235 --> 00:16:31,907
La corsa agli armamenti tra predatori
e prede si sta intensificando.

171
00:16:31,991 --> 00:16:34,118
72 MILIONI DI ANNI FA

172
00:16:34,201 --> 00:16:39,748
Questo darà origine ai dinosauri
più iconici di tutti i tempi.

173
00:16:39,832 --> 00:16:41,834
[musica diventa epica]

174
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Ci vorrà così tanto tempo

175
00:16:48,465 --> 00:16:53,095
che il continente nordamericano
si sposterà,

176
00:16:54,179 --> 00:16:57,599
e la terra si solleverà verso il cielo.

177
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
[musica si affievolisce]

178
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Le Montagne Rocciose.

179
00:17:11,655 --> 00:17:14,908
Qui, ai piedi delle colline,

180
00:17:16,535 --> 00:17:19,496
i dinosauri sono ben affermati.

181
00:17:20,080 --> 00:17:21,832
[borbottare diffuso]

182
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
[ruggire minaccioso]

183
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
Pachicefalosauri.

184
00:17:32,384 --> 00:17:34,511
Duellano per il potere…

185
00:17:38,599 --> 00:17:40,434
a suon di craniate.

186
00:17:47,107 --> 00:17:48,609
Poco lontano,

187
00:17:49,985 --> 00:17:54,865
c'è un dinosauro con un corredo cranico
ancora più impressionante.

188
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
[musica diventa maestosa]

189
00:17:59,995 --> 00:18:02,122
Un Triceratopo.

190
00:18:10,589 --> 00:18:12,716
Sembra un rinoceronte,

191
00:18:13,967 --> 00:18:16,095
ma è grande il doppio.

192
00:18:20,224 --> 00:18:24,603
Ha corna simili a lance,
lunghe oltre un metro.

193
00:18:32,820 --> 00:18:38,283
Il Triceratopo e il Pachicefalosauro
possiedono armi formidabili.

194
00:18:40,661 --> 00:18:46,125
Eppure, qualcun altro qui
è ancora più armato e pericoloso.

195
00:18:46,208 --> 00:18:47,918
- [ringhia]
- [musica sfuma]

196
00:18:48,001 --> 00:18:51,130
[tuoni]

197
00:18:58,345 --> 00:19:00,597
Protetto dall'oscurità,

198
00:19:01,431 --> 00:19:05,435
ecco l'ultimo e più potente
dei guerrieri corazzati.

199
00:19:07,437 --> 00:19:11,441
Lungo sei metri,
è estremamente territoriale.

200
00:19:12,943 --> 00:19:15,154
[ringhiare sommesso]

201
00:19:15,237 --> 00:19:18,073
L'Anchilosauro magniventris.

202
00:19:19,908 --> 00:19:21,910
[musica minacciosa]

203
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
Pattuglia i confini del territorio

204
00:19:31,461 --> 00:19:36,925
alla ricerca di intrusi
abbastanza audaci da violarli.

205
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
[ringhia minaccioso]

206
00:19:43,265 --> 00:19:49,396
Il corpo, simile a un carro armato,
è ricoperto da dozzine di placche ossee.

207
00:19:55,235 --> 00:19:57,070
E non è tutto,

208
00:19:57,738 --> 00:20:00,824
possiede una nuova potente arma.

209
00:20:05,078 --> 00:20:09,708
Una coda a forma di clava,
del peso di mezza tonnellata,

210
00:20:09,791 --> 00:20:14,504
che può usare per affrontare
chiunque si aggiri in queste foreste.

211
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[tuoni continuano]

212
00:20:20,260 --> 00:20:22,804
Ha percepito qualcosa.

213
00:20:27,684 --> 00:20:30,270
[ringhiare profondo in lontananza]

214
00:20:31,271 --> 00:20:32,689
[borbotta]

215
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
[ringhia]

216
00:20:52,042 --> 00:20:55,212
I suoi confini sono stati violati

217
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
dal peggior intruso possibile.

218
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
[musica minacciosa si intensifica]

219
00:21:12,396 --> 00:21:14,356
Un Tirannosauro.

220
00:21:14,439 --> 00:21:16,692
[ringhia minaccioso]

221
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
[Anchilosauro ringhia]

222
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
[musica minacciosa continua]

223
00:21:59,651 --> 00:22:01,653
[musica si carica di suspense]

224
00:22:02,821 --> 00:22:04,489
[Anchilosauro geme]

225
00:22:12,080 --> 00:22:14,082
[Anchilosauro ringhia]

226
00:22:17,044 --> 00:22:18,712
[Tirannosauro ruggisce]

227
00:22:32,642 --> 00:22:35,145
[ruggiti continuano]

228
00:22:39,524 --> 00:22:43,653
Anchilosauro contro T-rex.

229
00:22:45,739 --> 00:22:47,240
[Tirannosauro geme]

230
00:22:53,663 --> 00:22:55,916
Uno stallo evolutivo,

231
00:22:56,750 --> 00:23:00,087
frutto di milioni di anni di adattamenti.

232
00:23:09,721 --> 00:23:12,516
[borbotta]

233
00:23:15,143 --> 00:23:17,145
[musica si affievolisce]

234
00:23:18,522 --> 00:23:20,023
[gracchiare]

235
00:23:20,107 --> 00:23:22,734
Ma nella competizione evolutiva,

236
00:23:24,319 --> 00:23:27,739
ciò che distingue questi due dinosauri

237
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
è l'intelligenza.

238
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
[Anchilosauro geme]

239
00:23:37,958 --> 00:23:39,960
[musica sfuma]

240
00:23:41,962 --> 00:23:43,964
[frinire di insetti]

241
00:23:48,677 --> 00:23:50,720
[musica suggestiva]

242
00:23:59,187 --> 00:24:01,273
[musica diventa sinistra]

243
00:24:01,356 --> 00:24:03,358
[passi pesanti in avvicinamento]

244
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
[musica sfuma]

245
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
[ringhiare sommesso]

246
00:24:15,162 --> 00:24:20,250
Il T-rex è uno dei predatori
più temibili di tutti i tempi.

247
00:24:23,837 --> 00:24:25,630
Per essere in forma…

248
00:24:25,714 --> 00:24:27,591
[ruggisce]

249
00:24:27,674 --> 00:24:32,637
…deve consumare l'equivalente
di 200 bistecche al giorno.

250
00:24:33,221 --> 00:24:35,223
[ronzare di insetti]

251
00:24:35,724 --> 00:24:40,979
Eppure, questa femmina non ha mangiato
neanche un boccone.

252
00:24:44,149 --> 00:24:46,193
Ha ben altri progetti.

253
00:24:46,860 --> 00:24:49,779
Per oggi, la sua cena è da asporto.

254
00:24:50,989 --> 00:24:53,658
[musica suggestiva riprende]

255
00:24:54,618 --> 00:24:58,455
Ma l'Anchilosauro non è
uno spuntino leggero.

256
00:25:05,837 --> 00:25:09,132
Sei tonnellate di muscoli e ossa,

257
00:25:09,216 --> 00:25:13,094
ricoperti da un assortimento
di placche e protuberanze.

258
00:25:20,060 --> 00:25:22,062
[musica sfuma]

259
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
Anche per un T-rex

260
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
è un'impresa.

261
00:25:29,903 --> 00:25:31,905
[borbottare affaticato]

262
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
[musica avventurosa]

263
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
Finalmente,

264
00:26:06,648 --> 00:26:09,442
è giunta a destinazione.

265
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
[musica sfuma]

266
00:26:17,784 --> 00:26:21,162
Ecco la ragione di tanta fatica.

267
00:26:21,788 --> 00:26:24,541
[borbotta piano]

268
00:26:29,671 --> 00:26:32,632
[cuccioli guaiscono]

269
00:26:32,716 --> 00:26:34,718
[musica dolce]

270
00:26:35,260 --> 00:26:38,138
Cinque piccoli affamati.

271
00:26:42,642 --> 00:26:44,644
[ringhia piano]

272
00:26:51,568 --> 00:26:55,030
Un feroce predatore, sì.

273
00:26:56,531 --> 00:27:00,327
Ma anche… una madre devota.

274
00:27:00,410 --> 00:27:02,412
[guaire continua]

275
00:27:16,468 --> 00:27:21,723
Si assicurerà
che i suoi piccoli siano ben nutriti,

276
00:27:25,769 --> 00:27:29,689
affinché possano crescere forti
fin dall'inizio.

277
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
[squittire convulso]

278
00:27:34,027 --> 00:27:39,282
Cosa che per i loro lontani antenati
era impensabile.

279
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
Nel lontano Triassico,

280
00:27:44,454 --> 00:27:48,667
il pulcino di Marasuco
nasceva in un inferno.

281
00:27:48,750 --> 00:27:50,543
[musica diventa minacciosa]

282
00:27:50,627 --> 00:27:53,046
Quel futuro dinosauro,

283
00:27:54,255 --> 00:27:56,925
era costretto a vivere nell'ombra,

284
00:27:57,926 --> 00:28:00,845
nascosto dagli Arcosauromorfi.

285
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Ma, con l'aiuto del destino,

286
00:28:08,353 --> 00:28:13,817
quella che sembrava una catastrofe
divenne un'opportunità.

287
00:28:16,528 --> 00:28:20,448
E diede inizio
alla loro ascesa monumentale.

288
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
[musica diventa maestosa]

289
00:28:22,701 --> 00:28:26,955
Sempre più grandi, più forti
e più formidabili,

290
00:28:34,212 --> 00:28:36,715
Col tempo,

291
00:28:36,798 --> 00:28:41,094
avrebbero trionfato,
non solo sulla terraferma,

292
00:28:41,636 --> 00:28:43,888
ma anche nel mare

293
00:28:44,514 --> 00:28:46,433
e nel cielo.

294
00:28:47,976 --> 00:28:50,895
Dopo 160 milioni di anni,

295
00:28:52,647 --> 00:28:55,316
il dominio dei dinosauri è così saldo

296
00:28:56,860 --> 00:29:00,321
che nulla sulla Terra
potrebbe ostacolarli.

297
00:29:03,450 --> 00:29:05,952
- [squittire convulso continua]
- [musica sfuma]

298
00:29:06,911 --> 00:29:10,123
A riuscirci sarà infatti qualcosa

299
00:29:10,206 --> 00:29:11,332
di alieno.

300
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
[musica misteriosa]

301
00:29:13,501 --> 00:29:17,046
Il viaggio di questa famiglia
è appena iniziato,

302
00:29:19,340 --> 00:29:22,844
ma un altro volge al termine.

303
00:29:25,847 --> 00:29:28,099
[musica diventa suggestiva]

304
00:29:28,183 --> 00:29:31,227
L'asteroide,
che ora sfreccia verso la Terra

305
00:29:31,311 --> 00:29:34,522
cinquanta volte più veloce del suono,

306
00:29:36,232 --> 00:29:39,778
arriva al suo appuntamento con il destino.

307
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
[musica diventa drammatica]

308
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
[musica sfuma]

309
00:29:53,958 --> 00:29:55,960
[garrire diffuso]

310
00:30:01,883 --> 00:30:03,593
[boato]

311
00:30:06,971 --> 00:30:08,973
- [esplosione]
- [fischio acuto]

312
00:30:10,809 --> 00:30:13,353
- [boati in lontananza]
- [musica cupa]

313
00:30:13,436 --> 00:30:18,483
Si schianta nell'oceano
al largo delle coste messicane,

314
00:30:19,192 --> 00:30:23,238
con la potenza
di un miliardo di bombe atomiche.

315
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Vaporizza il fondale oceanico…

316
00:30:28,034 --> 00:30:30,036
[boato]

317
00:30:30,954 --> 00:30:35,667
…insieme a ogni forma di vita,
nel raggio di centinaia di chilometri.

318
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Lontano, ai piedi delle Montagne Rocciose,

319
00:30:49,055 --> 00:30:54,644
i grandi dinosauri ignorano
cosa sta per abbattersi su di loro.

320
00:31:02,986 --> 00:31:05,196
[borbottare allarmato]

321
00:31:06,698 --> 00:31:08,700
[borbottare diffuso]

322
00:31:17,041 --> 00:31:20,295
I terremoti più violenti della storia.

323
00:31:25,717 --> 00:31:27,176
[guaisce]

324
00:31:29,637 --> 00:31:32,807
Ma il peggio deve ancora arrivare.

325
00:31:35,810 --> 00:31:41,065
Un'enorme parete di detriti infuocati
sta avanzando.

326
00:31:41,149 --> 00:31:43,651
[raffiche di vento]

327
00:31:43,735 --> 00:31:47,322
[guaiscono]

328
00:31:48,072 --> 00:31:50,074
[mandria grida]

329
00:31:58,750 --> 00:32:05,506
I dinosauri restano intrappolati
sotto questa nube mortale.

330
00:32:08,927 --> 00:32:13,222
Il loro mondo è così caldo
che prende letteralmente fuoco.

331
00:32:13,306 --> 00:32:16,768
[guaisce]

332
00:32:22,857 --> 00:32:26,778
Anche le corazze più resistenti
soccombono al calore.

333
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
[guaisce disperato]

334
00:32:31,699 --> 00:32:33,701
[musica diventa sinistra]

335
00:32:36,245 --> 00:32:40,124
La nube avvolge rapidamente
l'intero pianeta.

336
00:32:40,208 --> 00:32:42,418
Soffocandolo nella cenere

337
00:32:44,545 --> 00:32:46,381
e nell'oscurità.

338
00:33:02,063 --> 00:33:04,065
[musica sfuma]

339
00:33:07,276 --> 00:33:09,278
[musica struggente]

340
00:33:23,626 --> 00:33:25,628
[respiri affannosi]

341
00:33:31,300 --> 00:33:32,844
[guaisce disperato]

342
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Alla sera,

343
00:33:34,679 --> 00:33:37,223
i pochi sopravvissuti

344
00:33:39,559 --> 00:33:42,061
si aggirano in un incubo.

345
00:33:43,104 --> 00:33:46,441
Soffocando nell'oscurità.

346
00:33:50,820 --> 00:33:53,322
[Tirannosauro respira affannato]

347
00:34:12,717 --> 00:34:14,802
Al calar della notte,

348
00:34:14,886 --> 00:34:17,513
il bilancio per i dinosauri

349
00:34:18,681 --> 00:34:20,683
è catastrofico.

350
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
[musica sfuma]

351
00:34:41,412 --> 00:34:43,414
[musica cupa]

352
00:34:45,124 --> 00:34:47,752
DUE SETTIMANE DOPO

353
00:34:47,835 --> 00:34:50,963
Privata dei raggi del sole,

354
00:34:51,047 --> 00:34:54,300
la Terra piomba in un inverno perenne.

355
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
[musica diventa malinconica]

356
00:35:01,599 --> 00:35:05,978
Le temperature globali
scendono di 25 gradi.

357
00:35:09,190 --> 00:35:13,945
Condizioni troppo rigide
per la maggior parte dei dinosauri.

358
00:35:27,083 --> 00:35:29,752
I giganteschi Sauropodi,

359
00:35:29,836 --> 00:35:34,340
giacciono senza vita
tra le ceneri degli stessi alberi

360
00:35:34,423 --> 00:35:37,927
che li avevano nutriti e fatti crescere.

361
00:35:46,894 --> 00:35:48,896
[sibilare del vento]

362
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
E nelle colonie numerose,

363
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
i compagni

364
00:35:59,407 --> 00:36:01,617
condividono anche la fine.

365
00:36:08,708 --> 00:36:14,505
Le madri protettive
non hanno potuto nulla contro il gelo.

366
00:36:20,595 --> 00:36:25,433
Il freddo implacabile ha lasciato il segno
anche sul dinosauro

367
00:36:25,516 --> 00:36:27,518
più famoso di tutti.

368
00:36:33,858 --> 00:36:36,861
[respiri deboli]

369
00:36:37,778 --> 00:36:39,530
Il Re Tiranno

370
00:36:40,573 --> 00:36:42,074
è caduto.

371
00:36:49,999 --> 00:36:52,501
[respiri deboli continuano]

372
00:37:01,928 --> 00:37:05,056
Neppure il possente Tirannosauro

373
00:37:05,848 --> 00:37:08,392
sopravviverà a tutto questo.

374
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
[respiri deboli finiscono]

375
00:37:36,337 --> 00:37:38,339
[musica diventa flebile]

376
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Alla fine,

377
00:37:44,053 --> 00:37:48,724
il regno dei dinosauri
è giunto al termine.

378
00:38:00,194 --> 00:38:02,196
[musica sfuma]

379
00:38:05,074 --> 00:38:07,410
[picchiettio ritmico]

380
00:38:11,789 --> 00:38:14,709
[musica avvincente]

381
00:38:17,003 --> 00:38:20,131
Ma 66 milioni di anni dopo,

382
00:38:22,717 --> 00:38:25,928
i dinosauri sono risorti.

383
00:38:30,933 --> 00:38:34,145
Questa volta, però, per mano degli umani.

384
00:38:42,236 --> 00:38:47,408
Oggi, i loro fossili sono monumenti
di un mondo perduto.

385
00:38:49,201 --> 00:38:51,495
Ma più di questo,

386
00:38:51,996 --> 00:38:55,166
sono la chiave che svela i segreti

387
00:38:55,875 --> 00:38:57,960
della loro storia.

388
00:39:00,004 --> 00:39:04,800
La nostra comprensione delle loro vite
è oggi più profonda che mai.

389
00:39:06,302 --> 00:39:08,012
Dagli inizi,

390
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
fino agli ultimi istanti.

391
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
[musica diventa maestosa]

392
00:39:15,102 --> 00:39:17,104
E fino alla rivelazione,

393
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
che nel giorno più buio della Terra,

394
00:39:20,691 --> 00:39:23,361
non tutti i dinosauri morirono.

395
00:39:25,696 --> 00:39:30,618
Alcuni erano abbastanza piccoli
da mettersi al riparo dall'apocalisse.

396
00:39:33,496 --> 00:39:35,956
E sopravvivere

397
00:39:36,040 --> 00:39:38,626
fino ai giorni nostri.

398
00:39:40,961 --> 00:39:42,922
I dinosauri volanti

399
00:39:43,005 --> 00:39:46,384
che oggi chiamiamo uccelli.

400
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
Gli indizi della loro origine
sono sempre stati sotto i nostri occhi.

401
00:40:03,901 --> 00:40:05,694
[squittii]

402
00:40:12,368 --> 00:40:14,870
[ruggito gorgogliante]

403
00:40:18,582 --> 00:40:24,588
Lo straordinario viaggio
iniziato 235 milioni di anni fa

404
00:40:25,881 --> 00:40:28,592
continua al nostro fianco.

405
00:40:32,346 --> 00:40:34,390
Sono l'ultimo legame

406
00:40:36,559 --> 00:40:38,727
con il regno perduto

407
00:40:40,479 --> 00:40:42,314
che chiamiamo…

408
00:40:43,232 --> 00:40:44,817
l'era

409
00:40:45,568 --> 00:40:47,153
dei dinosauri.

410
00:40:47,903 --> 00:40:49,905
[musica maestosa continua]

411
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
[musica sfuma]