1
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
[música misteriosa tocando]

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,637
75 MILHÕES DE ANOS ATRÁS

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,559
[narrador] Nas profundezas do espaço,

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,353
uma ameaça se aproxima.

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,942
Preso entre as órbitas de Júpiter e Marte…

6
00:00:26,609 --> 00:00:27,569
[batida tensa toca]

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,655
[narrador] …o cinturão de asteroides.

8
00:00:33,324 --> 00:00:36,661
Um milhão e meio de pedaços
de rochas antigas…

9
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
rodeando o Sol.

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,628
Eternamente à deriva.

11
00:00:55,638 --> 00:00:59,142
Mas em um dado momento, por puro acaso…

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,938
[tremores ecoam]

13
00:01:05,106 --> 00:01:09,110
[narrador] …um asteroide é lançado
para fora de sua órbita.

14
00:01:11,529 --> 00:01:12,864
Um breve instante,

15
00:01:13,823 --> 00:01:15,867
a milhões de quilômetros da Terra,

16
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
o coloca em uma nova trajetória

17
00:01:20,622 --> 00:01:24,501
na direção exata do centro
do nosso Sistema Solar.

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
[música continua]

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,302
[música aumenta]

20
00:01:35,553 --> 00:01:39,474
[narrador] Mas sua jornada terá
um fim súbito e violento…

21
00:01:42,560 --> 00:01:47,816
em um dos eventos mais catastróficos
da história da Terra.

22
00:01:51,611 --> 00:01:53,113
E o último capítulo

23
00:01:54,697 --> 00:01:55,990
na história épica

24
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
dos dinossauros.

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,871
[música atinge ápice]

26
00:02:01,955 --> 00:02:03,123
[música desvanece]

27
00:02:05,250 --> 00:02:06,709
[música-tema etérea tocando]

28
00:02:22,725 --> 00:02:24,310
[música se intensifica]

29
00:02:30,733 --> 00:02:32,652
[dinossauro grunhe]

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
[dinossauro grunhe]

31
00:02:56,259 --> 00:03:00,722
OS DINOSSAUROS

32
00:03:00,805 --> 00:03:02,015
[música desvanece]

33
00:03:04,225 --> 00:03:05,852
[música sinistra tocando]

34
00:03:06,728 --> 00:03:12,275
CAPÍTULO 4: DECLÍNIO

35
00:03:12,358 --> 00:03:13,610
[música torna-se suave]

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,780
72 MILHÕES DE ANOS ATRÁS

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
O CRETÁCEO SUPERIOR

38
00:03:23,578 --> 00:03:25,872
[narrador] Já faz três milhões de anos

39
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
que o asteroide começou
a viagem em direção à Terra.

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
E os dinossauros reinam no planeta.

41
00:03:35,757 --> 00:03:41,012
Eles dominam a terra firme e, agora,
também ocupam o oceano.

42
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
[música aumenta]

43
00:03:44,682 --> 00:03:49,646
Os níveis elevados do mar dividiram
a América do Norte em duas…

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
[batida impactante toca]

45
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
[narrador] …criando
inúmeras linhas costeiras…

46
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
centenas de ilhas tropicais…

47
00:04:06,037 --> 00:04:07,538
e oportunidades.

48
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
[pterossauros grasnando]

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
[música torna-se sombria]

50
00:04:18,299 --> 00:04:20,510
[ruídos de selva]

51
00:04:20,593 --> 00:04:23,179
[narrador] Mas essas ilhas
não são um paraíso.

52
00:04:25,390 --> 00:04:26,933
[animal grunhe]

53
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
[narrador] Elas abrigam
um predador temível.

54
00:04:32,897 --> 00:04:34,983
[animal grunhindo]

55
00:04:35,066 --> 00:04:39,445
[narrador] Um dos dinossauros mais ágeis
e rápidos do seu gênero.

56
00:04:42,407 --> 00:04:44,033
[dinossauro grunhe]

57
00:04:44,117 --> 00:04:48,037
[narrador] A resposta da América do Norte
ao espinossauro.

58
00:04:48,538 --> 00:04:50,164
[dinossauro grunhe]

59
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
[passos]

60
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
[música aumenta]

61
00:04:57,922 --> 00:04:59,007
[música desvanece]

62
00:04:59,841 --> 00:05:03,011
[narrador] Mas não da forma
que imaginávamos.

63
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
[grasnido confuso]

64
00:05:04,804 --> 00:05:06,180
[narrador] Nem de longe.

65
00:05:07,557 --> 00:05:09,100
[grasnido]

66
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
[narrador] Este é o Hesperornis.

67
00:05:12,186 --> 00:05:13,396
[grunhe]

68
00:05:13,479 --> 00:05:17,942
[narrador] Ele é magnífico e,
também, veloz.

69
00:05:18,026 --> 00:05:20,528
[grasna]

70
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
[narrador] Mas é praticamente o oposto

71
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
de seus primos enormes e apavorantes.

72
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
[grunhe]

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
[Hesperornis grasnando]

74
00:05:35,752 --> 00:05:37,211
[narrador] Ele é desajeitado…

75
00:05:37,295 --> 00:05:38,504
[grasnido agudo]

76
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
[narrador] …e inábil.

77
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
[grunhidos, grasnidos]

78
00:05:42,050 --> 00:05:43,718
[narrador] E tem dentes pequenos.

79
00:05:43,801 --> 00:05:44,844
[grasnidos]

80
00:05:44,927 --> 00:05:48,306
[narrador] Não são exatamente os atributos
de um caçador feroz.

81
00:05:50,266 --> 00:05:52,894
Mas o que tem em comum com o espinossauro

82
00:05:54,312 --> 00:05:57,231
é que ele não se limita à terra firme.

83
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
[música alegre tocando]

84
00:06:05,239 --> 00:06:07,950
[narrador] Na verdade,
ele é o dinossauro aquático

85
00:06:08,034 --> 00:06:10,495
mais avançado da História.

86
00:06:11,329 --> 00:06:12,872
[música aumenta]

87
00:06:18,294 --> 00:06:21,005
[narrador] Uma espécie
de pinguim pré-histórico.

88
00:06:22,840 --> 00:06:27,637
Ele é capaz de nadar em mar aberto
para acessar áreas de alimentação

89
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
que, antes, estavam fora de alcance.

90
00:06:33,434 --> 00:06:35,436
[música continua]

91
00:06:45,947 --> 00:06:47,156
[música torna-se etérea]

92
00:06:52,370 --> 00:06:56,124
[narrador] Esta é a recompensa
deste novo mundo azul.

93
00:07:06,050 --> 00:07:09,470
Aqui embaixo,
os pés grandes e desajeitados dele

94
00:07:09,554 --> 00:07:11,305
se tornam propulsores.

95
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
E seus 94 dentes afiados

96
00:07:18,813 --> 00:07:21,190
capturam peixes com facilidade.

97
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
[música continua]

98
00:07:34,620 --> 00:07:36,622
[música desvanece]

99
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
[narrador] Mas, como respira oxigênio,

100
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
ele ainda está ligado à superfície.

101
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
[música sombria tocando]

102
00:07:56,726 --> 00:08:00,813
[narrador] E ficar dando sopa
na superfície não é seguro.

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Porque, no fundo,

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,654
vivem monstros

105
00:08:10,114 --> 00:08:12,658
com o dobro do tamanho de uma orca.

106
00:08:20,708 --> 00:08:22,043
Mosassauros.

107
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
[música aumenta]

108
00:08:24,962 --> 00:08:26,964
[música continua]

109
00:08:29,717 --> 00:08:33,012
[narrador] Os superpredadores
destes mares.

110
00:08:33,513 --> 00:08:34,555
[grasna]

111
00:08:35,389 --> 00:08:37,892
[música torna-se de suspense]

112
00:08:41,771 --> 00:08:44,899
[narrador] O Hesperornis precisa
voltar para a praia.

113
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
[música se intensifica]

114
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
[narrador] Mas o mosassauro se move
com velocidade aterradora.

115
00:08:57,078 --> 00:09:01,582
Felizmente,
o Hesperornis é muito mais ágil.

116
00:09:01,666 --> 00:09:03,668
[música continua]

117
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
[narrador] Mas ele está exausto.

118
00:09:13,219 --> 00:09:17,306
O que dá ao mosassauro uma última chance.

119
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
[música atinge ápice]

120
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
[música diminui]

121
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
[música desvanece]

122
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
[narrador] O Hesperornis
é um autêntico sobrevivente.

123
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
[ofegando]

124
00:09:41,622 --> 00:09:44,500
[narrador] Ele se aventura
em lugares distantes no oceano

125
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
a que nenhum outro dinossauro
havia chegado.

126
00:09:49,755 --> 00:09:54,552
Mas estas águas são traiçoeiras
até para os melhores nadadores.

127
00:09:55,177 --> 00:09:56,178
[grasna confuso]

128
00:09:56,971 --> 00:09:59,432
- [grasnando em pânico]
- [música sombria tocando]

129
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
[música desvanece]

130
00:10:03,436 --> 00:10:06,272
[narrador] Apesar do sucesso
dos dinossauros no raso,

131
00:10:07,815 --> 00:10:08,858
os mosassauros

132
00:10:09,900 --> 00:10:11,402
dominam as ondas.

133
00:10:18,284 --> 00:10:20,077
[animais grunhindo ao longe]

134
00:10:20,161 --> 00:10:23,706
[narrador] Cerca de 1.300km ao norte,
em terra firme,

135
00:10:24,415 --> 00:10:25,750
a história é diferente.

136
00:10:25,833 --> 00:10:28,169
[música grandiosa tocando]

137
00:10:28,252 --> 00:10:30,254
[animais grunhindo ao longe]

138
00:10:38,304 --> 00:10:41,015
[narrador] Sustentada
por um clima quente e estável,

139
00:10:41,849 --> 00:10:45,811
a dominância dos dinossauros
é incomparável.

140
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
- [galho se parte]
- [saurópode grunhindo]

141
00:10:53,986 --> 00:10:58,282
[narrador] Os grandes saurópodes prosperam
entre as árvores altas,

142
00:10:58,949 --> 00:11:01,952
como vêm fazendo
desde o início do Jurássico.

143
00:11:02,036 --> 00:11:04,664
[grunhidos]

144
00:11:08,834 --> 00:11:12,004
[narrador] Mas, embaixo,
houve uma revolução.

145
00:11:14,715 --> 00:11:15,800
[animal grunhe]

146
00:11:15,883 --> 00:11:17,885
[música alegre tocando]

147
00:11:19,345 --> 00:11:21,931
[narrador] Uma fêmea de hadrossauro.

148
00:11:22,765 --> 00:11:23,808
[grunhe confusa]

149
00:11:25,768 --> 00:11:28,854
[narrador] Embora pareça uma anã
na atual companhia,

150
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
na verdade,
ela é maior do que um elefante.

151
00:11:34,902 --> 00:11:38,322
E nem mesmo estes gigantes
a impedirão de seguir em frente,

152
00:11:39,657 --> 00:11:43,035
porque nada detém uma mãe em uma missão.

153
00:11:45,996 --> 00:11:47,081
E essa missão

154
00:11:48,207 --> 00:11:50,459
é alimentar a família…

155
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
[música torna-se grandiosa]

156
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
[narrador] …que está em algum lugar

157
00:11:56,215 --> 00:11:57,133
lá embaixo.

158
00:11:59,719 --> 00:12:03,097
- [grunhidos]
- [música continua]

159
00:12:08,394 --> 00:12:11,981
[narrador] Há muito tempo,
seus ancestrais que enchiam as bochechas

160
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
eram raros e dispersos.

161
00:12:17,027 --> 00:12:20,197
Mas os hadrossauros agora
são muito bem-sucedidos

162
00:12:20,281 --> 00:12:23,617
e andam em manadas
que chegam aos milhares.

163
00:12:26,454 --> 00:12:31,250
As maiores aglomerações de dinossauros
que o mundo já conheceu.

164
00:12:34,378 --> 00:12:38,549
Mas a família desta fêmea
não está viajando com a manada.

165
00:12:40,634 --> 00:12:43,387
Ela está na segurança do berçário,

166
00:12:44,346 --> 00:12:48,476
um vasto refúgio
com centenas de filhotes de hadrossauro…

167
00:12:48,559 --> 00:12:51,187
- [grunhidos]
- [filhotes guinchando]

168
00:12:51,270 --> 00:12:54,148
[narrador] …inclusive os dela.

169
00:12:54,231 --> 00:12:55,483
[grunhe baixo]

170
00:12:56,025 --> 00:12:58,986
[filhotes guinchando]

171
00:12:59,487 --> 00:13:03,282
[narrador] Com 6 meses de vida,
eles têm um apetite insaciável

172
00:13:04,825 --> 00:13:08,621
e comerão quase qualquer coisa
que ela trouxer para eles.

173
00:13:11,832 --> 00:13:12,708
Qualquer coisa.

174
00:13:21,967 --> 00:13:23,093
[grunhe]

175
00:13:23,928 --> 00:13:24,887
[bufa]

176
00:13:25,387 --> 00:13:29,517
[narrador] Alimentá-los assim,
como os pássaros, exige muitas reposições.

177
00:13:30,684 --> 00:13:34,146
Por isso,
ela vive saindo em busca de alimento.

178
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
E, quando as mães se afastam,

179
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
os pequeninos brincam.

180
00:13:42,279 --> 00:13:44,323
[música divertida tocando]

181
00:13:47,034 --> 00:13:47,868
[filhote grita]

182
00:13:50,704 --> 00:13:52,248
[filhotes guinchando]

183
00:13:52,331 --> 00:13:53,374
[guincha alto]

184
00:13:53,457 --> 00:13:55,459
[música desvanece]

185
00:13:56,836 --> 00:13:57,670
[rugido]

186
00:13:57,753 --> 00:13:59,880
- [música tensa tocando]
- [filhote grunhe]

187
00:14:06,262 --> 00:14:08,764
[narrador] Com a envergadura
de um caça de combate,

188
00:14:09,473 --> 00:14:13,018
agora os pterossauros
são maiores do que nunca.

189
00:14:16,146 --> 00:14:19,275
E os berçários
são áreas de caça perfeitas,

190
00:14:20,150 --> 00:14:21,861
onde ninhos indefesos

191
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
são os alvos mais fáceis.

192
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
[filhotes guinchando]

193
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
[música diminui]

194
00:14:32,204 --> 00:14:33,581
[hadrossauro adulto grunhe]

195
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
[música tensa recomeça]

196
00:14:36,458 --> 00:14:38,002
[hadrossauros rugindo]

197
00:14:41,714 --> 00:14:44,133
[rugidos]

198
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
[narrador] Apesar da ameaça
deste monstro imponente,

199
00:14:46,969 --> 00:14:49,972
as mães defenderão os filhotes
a qualquer custo.

200
00:14:50,472 --> 00:14:51,974
- [rugidos]
- [grasna]

201
00:14:53,267 --> 00:14:55,644
[grasna alto]

202
00:14:55,728 --> 00:14:58,522
- [rugidos]
- [grasnidos]

203
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
[narrador] Mas o enorme pterossauro

204
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
está decidido a se alimentar.

205
00:15:13,037 --> 00:15:16,081
[grasna alto]

206
00:15:16,957 --> 00:15:19,960
- [música se intensifica]
- [filhotes gritando]

207
00:15:20,044 --> 00:15:24,632
[narrador] Os gritos do ninho são
como a sineta do jantar para o predador.

208
00:15:25,549 --> 00:15:27,551
[filhotes gritando]

209
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
[música aumenta]

210
00:15:33,390 --> 00:15:34,767
[filhote grita]

211
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
- [filhote grita, agoniza]
- [música diminui]

212
00:15:41,231 --> 00:15:44,109
[narrador] Mas os filhotes
não estão gritando só por medo.

213
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
Eles estão pedindo socorro.

214
00:15:47,988 --> 00:15:51,617
- [rugido enfurecido]
- [música triunfante tocando]

215
00:15:52,201 --> 00:15:53,243
[pterossauro grasna]

216
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
[filhotes guinchando]

217
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
- [música para]
- [rugido enfurecido]

218
00:16:07,508 --> 00:16:11,011
[narrador] Um instinto feroz
de proteger os filhotes

219
00:16:12,513 --> 00:16:16,976
é crucial para o sucesso extraordinário
dos hadrossauros.

220
00:16:19,395 --> 00:16:24,441
Mas outros dinossauros estão
elevando a defesa a um novo patamar,

221
00:16:26,360 --> 00:16:31,156
porque a corrida armamentista
entre predador e presa está se acirrando.

222
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
72 MILHÕES DE ANOS ATRÁS

223
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
E isso dará origem a um dos dinossauros
mais icônicos de todos os tempos.

224
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
- [música grandiosa tocando]
- [efeito acelerado tocando]

225
00:16:45,879 --> 00:16:48,007
Isso levará tanto tempo,

226
00:16:48,716 --> 00:16:52,636
que o continente da América do Norte
se transformará.

227
00:16:54,263 --> 00:16:57,057
A terra se ergue em direção ao céu.

228
00:16:57,141 --> 00:16:58,350
66 MILHÕES DE ANOS ATRÁS

229
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
[música continua]

230
00:17:04,523 --> 00:17:06,233
[música torna-se suave]

231
00:17:07,109 --> 00:17:08,944
[narrador] As Montanhas Rochosas.

232
00:17:10,362 --> 00:17:11,780
[animais grunhindo ao longe]

233
00:17:11,864 --> 00:17:14,908
[narrador] É aqui,
nos contrafortes abaixo…

234
00:17:17,202 --> 00:17:20,039
que os dinossauros
estão causando um impacto.

235
00:17:20,122 --> 00:17:21,832
[grunhidos]

236
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
[grunhidos enfurecidos]

237
00:17:24,626 --> 00:17:26,962
[música tensa tocando]

238
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
[narrador] Paquicefalossauros.

239
00:17:32,760 --> 00:17:35,429
Usando os crânios extremamente robustos…

240
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
[baque ecoa]

241
00:17:38,682 --> 00:17:41,310
[narrador] …para duelar pela supremacia.

242
00:17:47,066 --> 00:17:48,233
E, ao lado deles…

243
00:17:50,402 --> 00:17:54,073
um dinossauro com um capacete
ainda mais impressionante.

244
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
[baque ecoa]

245
00:17:56,784 --> 00:17:58,786
[música torna-se majestosa]

246
00:17:58,869 --> 00:18:00,370
[grunhido]

247
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
[narrador] Triceratope.

248
00:18:02,456 --> 00:18:03,332
[grunhido]

249
00:18:05,334 --> 00:18:06,293
[grunhido]

250
00:18:07,795 --> 00:18:08,712
[música desvanece]

251
00:18:09,296 --> 00:18:10,923
[música sombria tocando]

252
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
[narrador] Ele pode parecer
um rinoceronte,

253
00:18:14,343 --> 00:18:16,136
mas tem o dobro do tamanho.

254
00:18:20,224 --> 00:18:23,018
E é munido de chifres
parecidos com lanças,

255
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
com mais de 1m de comprimento.

256
00:18:32,986 --> 00:18:37,866
Triceratopes e paquicefalossauros
têm armas imponentes.

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
No entanto, há alguns aqui

258
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
que são ainda mais equipados e perigosos.

259
00:18:46,875 --> 00:18:47,918
- [música para]
- [grunhe]

260
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
[trovão ecoa]

261
00:18:58,595 --> 00:19:00,264
[narrador] Oculto pela escuridão,

262
00:19:01,223 --> 00:19:04,601
o maior e mais recente
dos guerreiros blindados.

263
00:19:05,435 --> 00:19:07,354
[música sinistra tocando]

264
00:19:07,437 --> 00:19:11,275
[narrador] Seis metros de comprimento
e extremamente territorial.

265
00:19:13,402 --> 00:19:15,028
[grunhe baixo]

266
00:19:15,112 --> 00:19:18,490
[narrador] Anquilossauro magniventris.

267
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
[trovão ecoa]

268
00:19:27,124 --> 00:19:28,792
[narrador] Ele procura intrusos…

269
00:19:31,670 --> 00:19:35,257
com coragem suficiente
para invadir suas fronteiras.

270
00:19:39,178 --> 00:19:40,512
[grunhe baixo]

271
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
[grunhe]

272
00:19:43,557 --> 00:19:45,809
[narrador] Seu dorso,
semelhante a um tanque,

273
00:19:45,893 --> 00:19:48,854
é coberto por dezenas
de grossas placas ósseas.

274
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
[grunhe]

275
00:19:55,235 --> 00:19:56,361
[narrador] Além disso,

276
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
ele tem uma poderosa arma nova.

277
00:20:03,035 --> 00:20:04,077
[grunhe]

278
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
[narrador] Uma cauda em forma de clava
que pesa meia tonelada

279
00:20:09,833 --> 00:20:11,752
e pode ser usada para atacar

280
00:20:11,835 --> 00:20:13,879
o que quer que espreite essas florestas.

281
00:20:20,385 --> 00:20:22,054
Ele percebe alguma coisa.

282
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
[animal grunhe ao longe]

283
00:20:27,726 --> 00:20:30,270
[animal grunhe baixo]

284
00:20:31,396 --> 00:20:32,439
[grunhe confuso]

285
00:20:41,490 --> 00:20:43,575
- [trovão ecoa]
- [música tensa tocando]

286
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
[grunhe confuso]

287
00:20:46,954 --> 00:20:48,121
[animal grunhindo]

288
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
[narrador] As fronteiras dele
foram invadidas…

289
00:20:56,630 --> 00:20:58,882
pelo pior intruso possível.

290
00:21:08,642 --> 00:21:10,769
[música aumenta]

291
00:21:12,646 --> 00:21:14,273
[narrador] Um tiranossauro rex.

292
00:21:14,773 --> 00:21:16,692
[grunhido ameaçador]

293
00:21:17,818 --> 00:21:18,694
[grunhe]

294
00:21:33,125 --> 00:21:34,918
[música continua]

295
00:21:44,594 --> 00:21:46,013
[grunhido ameaçador]

296
00:21:54,646 --> 00:21:55,480
[música para]

297
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
[batimentos cardíacos]

298
00:21:59,651 --> 00:22:01,611
[música recomeça]

299
00:22:02,946 --> 00:22:04,281
[anquilossauro grunhe]

300
00:22:27,846 --> 00:22:31,058
[anquilossauro grunhe]

301
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
[narrador] Anquilossauro…

302
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
contra tiranossauro.

303
00:22:53,580 --> 00:22:55,248
Um empate evolutivo,

304
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
forjado ao longo de milhões de anos.

305
00:23:03,423 --> 00:23:04,549
[música continua]

306
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
[música desvanece]

307
00:23:18,980 --> 00:23:20,148
[grasnido]

308
00:23:20,232 --> 00:23:22,651
[narrador] Mas,
nesta corrida armamentista,

309
00:23:24,236 --> 00:23:27,447
há uma coisa que diferencia
estes dinossauros.

310
00:23:30,700 --> 00:23:31,618
[grunhe confuso]

311
00:23:31,701 --> 00:23:33,036
[narrador] A inteligência.

312
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
[trovão ecoa]

313
00:23:35,414 --> 00:23:36,957
[anquilossauro geme]

314
00:23:37,916 --> 00:23:39,501
[silêncio]

315
00:23:42,129 --> 00:23:44,047
[ruídos de selva]

316
00:23:48,718 --> 00:23:50,053
[música tranquila tocando]

317
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
[dinossauros grunhindo]

318
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
[música torna-se sombria]

319
00:24:05,402 --> 00:24:07,404
[música desvanece]

320
00:24:09,406 --> 00:24:10,532
[grunhindo]

321
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
[narrador] O tiranossauro
é um dos predadores

322
00:24:18,206 --> 00:24:20,250
mais temíveis de todos os tempos.

323
00:24:23,253 --> 00:24:25,755
E, para que esta fêmea continue em forma,

324
00:24:27,466 --> 00:24:32,512
ela precisa ingerir o equivalente
a 200 bifes diariamente.

325
00:24:33,221 --> 00:24:35,307
[insetos zumbindo]

326
00:24:35,390 --> 00:24:37,434
[narrador] No entanto, até agora,

327
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
ela não comeu nem um bocado.

328
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
[grunhindo baixo]

329
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
[narrador] Afinal,
ela tem planos especiais

330
00:24:47,194 --> 00:24:48,945
para esta refeição para a viagem.

331
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
[grunhe baixo]

332
00:24:50,989 --> 00:24:52,991
[música suave tocando]

333
00:24:54,576 --> 00:24:58,622
[narrador] Mas o anquilossauro
não é um petisco leve.

334
00:25:05,921 --> 00:25:09,090
Seis toneladas de músculos e ossos,

335
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
com diversas saliências e protuberâncias.

336
00:25:15,096 --> 00:25:17,599
- [grunhe assustado]
- [tiranossauro rex grunhindo]

337
00:25:17,682 --> 00:25:19,976
[música torna-se sombria]

338
00:25:24,147 --> 00:25:25,106
[música para]

339
00:25:25,190 --> 00:25:26,942
[narrador] Até para o tiranossauro,

340
00:25:28,360 --> 00:25:29,694
é um fardo e tanto.

341
00:25:33,240 --> 00:25:35,283
[música idílica tocando]

342
00:26:04,354 --> 00:26:05,480
[narrador] Finalmente,

343
00:26:06,773 --> 00:26:08,400
a jornada termina.

344
00:26:08,483 --> 00:26:09,442
[música para]

345
00:26:15,657 --> 00:26:17,617
[música sinistra tocando]

346
00:26:17,701 --> 00:26:21,705
[narrador] E este é o motivo pelo qual
ela se esforçou tanto.

347
00:26:29,921 --> 00:26:32,632
[filhotes de tiranossauro rex guinchando]

348
00:26:32,716 --> 00:26:34,718
[música torna-se suave]

349
00:26:35,218 --> 00:26:37,554
[narrador] Cinco filhotes famintos.

350
00:26:42,726 --> 00:26:44,728
[grunhido suave]

351
00:26:51,651 --> 00:26:53,236
[narrador] Uma assassina feroz?

352
00:26:54,195 --> 00:26:55,030
Sim.

353
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
Mas também…

354
00:26:58,450 --> 00:27:00,118
uma mãe dedicada.

355
00:27:00,201 --> 00:27:02,287
[filhotes de tiranossauro rex guinchando]

356
00:27:16,468 --> 00:27:17,844
[narrador] Ela garantirá

357
00:27:19,554 --> 00:27:21,723
que as crias sejam bem alimentadas…

358
00:27:25,769 --> 00:27:29,064
para que comecem a vida
da melhor forma possível.

359
00:27:34,527 --> 00:27:36,780
Algo com que seus ancestrais distantes

360
00:27:37,656 --> 00:27:38,823
só podiam sonhar.

361
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
[efeito acelerado toca]

362
00:27:42,702 --> 00:27:44,954
[narrador] Há muito tempo, no Triássico,

363
00:27:45,038 --> 00:27:48,083
o pequeno Marasuchus nasceu em um inferno.

364
00:27:50,210 --> 00:27:53,046
Estes dinossauros em formação

365
00:27:54,381 --> 00:27:56,925
eram obrigados a viver nas sombras.

366
00:27:57,008 --> 00:27:57,884
[réptil bufa]

367
00:27:57,967 --> 00:28:00,553
[narrador] E se escondiam
dos répteis dominantes.

368
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Mas, quando o destino interveio…

369
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
eles transformaram catástrofe

370
00:28:11,523 --> 00:28:13,274
em oportunidade…

371
00:28:16,611 --> 00:28:19,197
e iniciaram sua monumental ascensão.

372
00:28:19,280 --> 00:28:21,908
[música majestosa tocando]

373
00:28:22,617 --> 00:28:26,955
[narrador] Ficaram maiores,
mais fortes e ainda mais apavorantes.

374
00:28:32,752 --> 00:28:34,129
[grunhe de desespero]

375
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
[narrador] Com o tempo,

376
00:28:36,881 --> 00:28:40,135
eles triunfariam, não só em terra firme,

377
00:28:41,678 --> 00:28:42,721
mas no mar

378
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
e no céu.

379
00:28:47,976 --> 00:28:50,520
Depois de 160 milhões de anos,

380
00:28:52,105 --> 00:28:55,316
os dinossauros agora são tão dominantes…

381
00:28:55,400 --> 00:28:56,234
[grunhidos]

382
00:28:56,317 --> 00:28:59,821
[narrador] …que nada na Terra
é capaz de detê-los.

383
00:29:02,365 --> 00:29:04,576
- [guinchando]
- [música desvanece]

384
00:29:06,911 --> 00:29:09,247
[narrador] Mas algo que não é deste mundo

385
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
deterá.

386
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
[música ameaçadora tocando]

387
00:29:13,251 --> 00:29:17,422
[narrador] Porque, enquanto a jornada
desta família está apenas começando,

388
00:29:19,257 --> 00:29:20,467
outra jornada

389
00:29:21,217 --> 00:29:22,844
está chegando ao fim.

390
00:29:24,179 --> 00:29:25,221
[grunhe baixo]

391
00:29:25,847 --> 00:29:27,891
[música continua]

392
00:29:27,974 --> 00:29:29,142
[narrador] O asteroide,

393
00:29:29,684 --> 00:29:34,522
que agora avança em direção à Terra
a 50 vezes a velocidade do som…

394
00:29:34,606 --> 00:29:35,940
[silvo profundo]

395
00:29:36,024 --> 00:29:39,611
[narrador] …finalmente terá seu encontro
com o destino.

396
00:29:40,612 --> 00:29:42,655
[música torna-se dramática]

397
00:29:49,204 --> 00:29:50,538
[música atinge ápice]

398
00:29:50,622 --> 00:29:52,165
[música para]

399
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
[grasnidos]

400
00:30:01,966 --> 00:30:02,801
[tremor ecoa]

401
00:30:10,809 --> 00:30:12,852
[tremores ecoando]

402
00:30:13,603 --> 00:30:17,774
[narrador] Ele se choca contra o oceano
no litoral do México

403
00:30:19,442 --> 00:30:23,404
com a potência de um bilhão
de bombas atômicas.

404
00:30:24,739 --> 00:30:27,951
Temperaturas quentes o suficiente
para vaporizar o leito marinho…

405
00:30:31,037 --> 00:30:35,667
assim como todos os seres vivos
por centenas de quilômetros.

406
00:30:35,750 --> 00:30:37,752
[música se intensifica]

407
00:30:42,257 --> 00:30:43,466
[música torna-se etérea]

408
00:30:44,676 --> 00:30:48,012
[narrador] Longe dali,
nos contrafortes das Montanhas Rochosas,

409
00:30:49,055 --> 00:30:55,103
estes grandes dinossauros não imaginam
o que está prestes a atingi-los.

410
00:30:55,186 --> 00:30:56,646
- [solo tremendo]
- [grunhe confuso]

411
00:30:56,729 --> 00:30:58,731
[música torna-se tensa]

412
00:31:02,986 --> 00:31:05,196
[grunhe de desespero]

413
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
[grunhidos de desespero]

414
00:31:17,458 --> 00:31:20,545
[narrador] Os maiores terremotos
da História.

415
00:31:20,628 --> 00:31:22,714
[grunhidos de desespero]

416
00:31:25,717 --> 00:31:27,176
[grunhe]

417
00:31:27,260 --> 00:31:29,012
- [música para]
- [tremores ecoando]

418
00:31:29,637 --> 00:31:32,098
[narrador] Mas o pior ainda está por vir.

419
00:31:35,602 --> 00:31:39,063
Uma enorme muralha
de detritos superaquecidos

420
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
se espalha por toda parte.

421
00:31:41,190 --> 00:31:42,358
[vento sibilando forte]

422
00:31:43,776 --> 00:31:47,322
[guinchos agudos]

423
00:31:47,405 --> 00:31:50,116
[grunhidos de desespero]

424
00:31:52,243 --> 00:31:53,703
[batida tensa toca]

425
00:31:56,998 --> 00:31:58,416
[vento sibilando]

426
00:31:58,499 --> 00:32:02,837
[narrador] Os dinossauros,
presos sob esta nuvem mortífera,

427
00:32:03,338 --> 00:32:04,756
são sepultados.

428
00:32:04,839 --> 00:32:06,549
[música sombria tocando]

429
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
[narrador] O mundo deles aquece tanto
que explode em chamas.

430
00:32:13,306 --> 00:32:16,768
[grunhe de desespero]

431
00:32:19,979 --> 00:32:21,606
[ar sibilando]

432
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
[narrador] Até a carapaça mais resistente

433
00:32:24,984 --> 00:32:26,319
não oferece proteção.

434
00:32:26,861 --> 00:32:28,905
[grunhe em pânico]

435
00:32:31,783 --> 00:32:33,117
[música aumenta]

436
00:32:35,328 --> 00:32:36,245
[música continua]

437
00:32:36,329 --> 00:32:39,332
[narrador] A nuvem rapidamente
envolve o planeta inteiro.

438
00:32:40,333 --> 00:32:42,418
Sufocando-o com cinzas.

439
00:32:42,502 --> 00:32:44,420
[grasnidos de desespero]

440
00:32:44,504 --> 00:32:46,422
[narrador] Mergulhando-o na escuridão.

441
00:32:47,256 --> 00:32:48,424
[música se intensifica]

442
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
[música diminui]

443
00:33:00,395 --> 00:33:02,313
[música atinge ápice]

444
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
[música desvanece]

445
00:33:07,276 --> 00:33:09,278
[música sinistra tocando]

446
00:33:23,626 --> 00:33:25,628
[ofegando]

447
00:33:31,509 --> 00:33:32,719
[grunhe em pânico]

448
00:33:32,802 --> 00:33:37,181
[narrador] Os poucos que ainda restam
no final do dia

449
00:33:39,767 --> 00:33:41,352
vivem um pesadelo…

450
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
sufocando…

451
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
na escuridão.

452
00:33:46,190 --> 00:33:48,192
[música torna-se melancólica]

453
00:33:52,488 --> 00:33:54,949
[tiranossauro rex ofegando]

454
00:34:12,717 --> 00:34:13,926
[narrador] Ao anoitecer,

455
00:34:14,886 --> 00:34:20,141
o número de mortos
entre os dinossauros é catastrófico.

456
00:34:24,270 --> 00:34:26,272
[música continua]

457
00:34:35,865 --> 00:34:37,950
- [batida tensa toca]
- [música desvanece]

458
00:34:39,368 --> 00:34:41,370
[vento sibilando]

459
00:34:41,454 --> 00:34:43,456
[música de pesar tocando]

460
00:34:44,123 --> 00:34:47,668
DUAS SEMANAS DEPOIS

461
00:34:47,752 --> 00:34:50,088
[narrador] Privada dos raios solares,

462
00:34:51,005 --> 00:34:54,258
a Terra passa por um inverno de impacto.

463
00:34:55,718 --> 00:34:57,720
- [batida tensa toca]
- [música continua]

464
00:35:01,224 --> 00:35:05,228
[narrador] As temperaturas globais
caem 25 graus.

465
00:35:09,232 --> 00:35:14,695
Condições frias demais
para qualquer dinossauro suportar.

466
00:35:16,155 --> 00:35:18,199
[música se intensifica]

467
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
[narrador] Saurópodes gigantes

468
00:35:30,253 --> 00:35:31,295
pereceram…

469
00:35:32,255 --> 00:35:37,426
nas cinzas das mesmas árvores
que os tornaram tão altos.

470
00:35:45,393 --> 00:35:47,436
[vento sibilando]

471
00:35:53,568 --> 00:35:55,278
[narrador] Nas colônias lotadas,

472
00:35:56,571 --> 00:35:58,114
os que viviam juntos,

473
00:35:59,448 --> 00:36:00,825
morreram juntos.

474
00:36:03,369 --> 00:36:04,370
[música continua]

475
00:36:08,875 --> 00:36:10,459
[narrador] Mães protetoras

476
00:36:10,543 --> 00:36:14,505
não puderam defender seus filhotes
das temperaturas congelantes.

477
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
- [batida tensa toca]
- [música continua]

478
00:36:20,678 --> 00:36:24,515
[narrador] O frio impiedoso
também cobrou um preço alto

479
00:36:25,600 --> 00:36:28,728
do dinossauro mais famoso de todos.

480
00:36:29,687 --> 00:36:31,689
[música aumenta]

481
00:36:33,858 --> 00:36:35,526
[respirando com dificuldade]

482
00:36:37,612 --> 00:36:39,030
[narrador] O Rei Tirano

483
00:36:40,489 --> 00:36:41,365
foi vencido.

484
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
[música se intensifica]

485
00:36:49,790 --> 00:36:51,167
[grunhido fraco]

486
00:36:53,336 --> 00:36:55,338
[música aumenta]

487
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
[grunhido fraco]

488
00:37:01,886 --> 00:37:04,472
[narrador] Nem o poderoso tiranossauro rex

489
00:37:06,057 --> 00:37:07,850
sobreviverá a isto.

490
00:37:09,477 --> 00:37:11,479
[grunhido fraco]

491
00:37:23,324 --> 00:37:24,909
[inspira com dificuldade]

492
00:37:27,036 --> 00:37:28,412
[expirando com dificuldade]

493
00:37:32,208 --> 00:37:33,084
[respiração para]

494
00:37:33,167 --> 00:37:34,043
[música continua]

495
00:37:40,132 --> 00:37:42,134
[narrador] O reinado dos dinossauros…

496
00:37:43,052 --> 00:37:44,053
[vento sibilando]

497
00:37:44,136 --> 00:37:45,304
[narrador] …finalmente…

498
00:37:46,681 --> 00:37:47,974
chega ao fim.

499
00:37:48,057 --> 00:37:50,059
[música continua]

500
00:38:00,987 --> 00:38:02,571
[música desvanece]

501
00:38:02,655 --> 00:38:04,615
[silêncio]

502
00:38:05,116 --> 00:38:07,410
[batidas ritmadas]

503
00:38:07,493 --> 00:38:08,828
[vento sibilando ao longe]

504
00:38:11,789 --> 00:38:13,165
[música grandiosa tocando]

505
00:38:17,003 --> 00:38:19,922
[narrador] Mas, 66 milhões de anos depois,

506
00:38:22,758 --> 00:38:25,761
os dinossauros estão de volta.

507
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
Desta vez,

508
00:38:32,351 --> 00:38:33,769
pelas nossas mãos.

509
00:38:33,853 --> 00:38:35,855
[música aumenta]

510
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
[narrador] Hoje, fósseis deles surgem
como monumentos de um mundo perdido.

511
00:38:49,201 --> 00:38:50,453
Mais do que isso…

512
00:38:50,536 --> 00:38:51,829
[batida tensa toca]

513
00:38:51,912 --> 00:38:54,415
[narrador] …eles são as chaves
que desvendam

514
00:38:54,498 --> 00:38:57,793
os segredos da história dos dinossauros.

515
00:39:00,004 --> 00:39:04,383
Nossa compreensão da vida deles
hoje é maior do que nunca.

516
00:39:04,967 --> 00:39:06,135
[efeito sombrio toca]

517
00:39:06,218 --> 00:39:08,471
[narrador] Desde os primeiros momentos

518
00:39:09,722 --> 00:39:11,265
até os derradeiros.

519
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
[música continua]

520
00:39:15,019 --> 00:39:19,690
[narrador] E a revelação de que,
no dia mais sombrio da Terra,

521
00:39:20,524 --> 00:39:22,777
nem todos os dinossauros morreram.

522
00:39:23,444 --> 00:39:25,279
[música aumenta]

523
00:39:25,363 --> 00:39:30,242
[narrador] Alguns eram pequenos o bastante
para se refugiar do apocalipse.

524
00:39:31,535 --> 00:39:33,412
[música se intensifica]

525
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
[narrador] E sobreviver

526
00:39:36,040 --> 00:39:38,292
até os dias de hoje.

527
00:39:39,668 --> 00:39:40,920
[música torna-se épica]

528
00:39:41,003 --> 00:39:42,922
[narrador] São os dinossauros voadores

529
00:39:43,005 --> 00:39:46,384
que hoje chamamos de aves.

530
00:39:46,467 --> 00:39:49,261
[música aumenta]

531
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
[narrador] E as pistas do passado delas
estão escondidas bem à vista.

532
00:40:01,440 --> 00:40:02,983
- [águia guincha]
- [música continua]

533
00:40:03,901 --> 00:40:05,778
[grunhidos agudos]

534
00:40:07,571 --> 00:40:09,615
[música se intensifica]

535
00:40:10,574 --> 00:40:12,284
- [guincha]
- [grasnido agudo]

536
00:40:12,368 --> 00:40:13,953
[grunhido alegre]

537
00:40:14,036 --> 00:40:14,870
[grasnam]

538
00:40:14,954 --> 00:40:16,288
[grunhem]

539
00:40:18,624 --> 00:40:20,626
[narrador] A jornada extraordinária

540
00:40:20,709 --> 00:40:24,588
que começou há 235 milhões de anos

541
00:40:26,090 --> 00:40:29,427
continua ao nosso lado.

542
00:40:30,553 --> 00:40:31,470
[grasnidos]

543
00:40:31,554 --> 00:40:34,390
[narrador] Elas são o último elo que resta

544
00:40:36,058 --> 00:40:38,727
com um reino há muito perdido…

545
00:40:40,855 --> 00:40:41,689
que foi…

546
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
a era…

547
00:40:45,693 --> 00:40:46,944
dos dinossauros.

548
00:40:47,570 --> 00:40:49,572
[música se intensifica]

549
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
[grunhidos]

550
00:40:51,407 --> 00:40:52,491
[música atinge ápice]

551
00:40:52,575 --> 00:40:53,826
[música desvanece]

552
00:40:55,327 --> 00:40:57,830
[música sombria de encerramento tocando]

553
00:42:45,437 --> 00:42:47,731
[música desvanece]

554
00:42:49,608 --> 00:42:51,610
[música mágica tocando]

555
00:42:55,739 --> 00:42:57,741
[ruídos de selva tocando]