Divide sa 12, carry one, wala na tayong pera!
Alam mo ano'ng meron tayo? Pag-ibig.
Pa'no tayo mauubusan ng pera? Tuloy-tuloy naman ang mga bisita.
Karamihan sa mga 'yon pumunta para sa dare, kalahati umalis nang gabi.
Sana umalis nga. Walang tao sa kuwarto nila, e.
Eto ang plano para kumita ng pera.
Tanggalin natin lahat ng pader.
Magtayo tayo ng pinakamalaking indoor haunted mini golf course.
Tatawagin nating "Boo in One."
Makakaisip pa 'ko.
Buong gabi kaming nasa bakawan, pero sulit naman.
Buong gabi kayong nasa bakawan?
-Kung magagalit ka, hindi. -Oo!
E, di hindi! Walang kinalaman 'to, pero may nakita kaming relic.
Ang hilig n'yo sa relic. Ano'ng ginagawa niyan?
Magpadala ng kahit ano sa simula ng panahon.
Pinadala mo 'yong water bill natin?
Sobrang overdue na 'yon.
Bakit ka magpapadala ng kahit ano sa simula ng panahon?
Parang sa kasamaan lang 'yon magagamit.
Bakit ako may compass na nakaturo sa pinakamalapit na bampira?
Singsing na pag-aari ng demon's bride?
Dahil isusuko mo sa mga awtoridad?
Dahil hindi mo alam kailan kakailanganin ang makapangyarihang bagay.
Di ba, Abaddon? Abaddon?
May lalaki sa bakuran.
Parang may kakaiba sa kanya. Baka 'yong kapa?
Gusto ko 'yong kapa. Buhay na buhay.
Di niya tayo aabalahin kung gano'n din tayo sa kanya.
Okay, mas nakakabahala na 'yan.
Wala silang ginagawa, pero parang may krimen.
May bus na dito!
Organisado talaga sila.
Nakatayo lang talaga sila nang tuwid?
Ayon sa statistics, dapat may isa nang humatsing.
Tatawag na lang ulit ako pag sinaksak na 'ko sa dibdib.
Alam n'yo, buti na lang three years na 'kong di nagbabayad ng tax.
Walang kuwentang mga pulis.
Mabuti, kasi umamin ka sa tax evasion.
Walang tutulong sa 'tin.
Narinig ka namin, Ma. Malinaw.
Ano'ng narinig n'yo?
'Yong mensahe mo! Tayo na lang 'to. Gagawin natin ang kailangan.
Dinagdag mo lang 'yong huli.
-Dinagdag mo lang 'yong huli! -May kotse na naman. Walang kapa.
Regular guests ba sila?
Magandang idea 'yon.
Mapapalampas ko 'yong mga nakatayo at hindi gumagalaw sa labas,
pero iba na pag natatakot ang mga posibleng customer natin.
-Ingat ka, Ma. -Mas mabuting maging mabait, Kath.
Hoy, ano'ng kailangan n'yo?
Akala n'yo natatakot ako?
Inatake at sinapian na ako.
Lagi akong sinusundan ng multong nakikita ko lang sa gilid ng mata ko.
Madalas kitang nakikita.
Diyan lang kayo hangga't gusto n'yo.
Ang bakuran ko ay bakuran n'yo.
-Ben, akin na ang wallet mo. -Eto na.
Kumusta? Pasensiya na. Sabi ko sa kanila, hintayin ako, e.
Guys, pakitanggal na ng hood?
Danielle!
-Sino kayo? -Ako si Pinunong Todd.
Isang grupo kaming may parehong layunin
na nangangailangan ng 40 rooms?
Forty rooms?
May parehong pag-iisip. So, kulto kayo.
Sigurado akong hindi 'yon ang ibig niyang sabihin.
Tama siya. Kulto kami.
Non-profit din kami. Nagtitinda ng honey.
At malaki kaming mag-tip.
Tungkol sa rooms na 'yon…
Sandali lang, ha.
Kathy, may experience ako sa mga kulto.
Laging nagkakaproblema.
-Sumali ka sa kulto? -Technically, 12 kulto.
Sinasabi ko sa 'yo, wag kang magtitiwala
pag may nagsabing alam nila ang sagot,
tapos pagbebentahin ka ng non-stick bakeware.
Oo nga, Ma. Parang masama ang kutob ko.
-Hi, ako si Lorraine. -Ayos lang pala.
Okay na ba ang cash?
Welcome sa Undervale.
Magpapakawala ako ng mga gagamba.
Nagdudulot ang mga gagamba ng purong kaguluhan, sa puntong 'yon…
Sasaksakin ko ang puso ng pinuno.
Pagbabantaan mong saksakin. Murder na pag sinaksak mo talaga.
Hindi masaya, pero sige.
She-mon.
Demon.
-Laging may plano. -Laging may plano.
Tingnan mo, ang daming guest.
-Parang totoong hotel na 'to. -Barado ang toilet.
Sa dami ng bisita, nagbara 'yong toilet.
Maganda nga 'yan, pero laging may motibo ang mga kulto.
Saka pinupuntirya nila ang mahihina.
Sige. Asan si Ben?
Para sa 'kin, marry sa mga inaasahan, kill sa mga takot, make love sa pangarap.
-Oo! -Ang galing.
-'Yan mismo ang iniisip ko. -Sino ang malalanding 'to?
Ikaw siguro si Annabelle. Tama nga si Ben. Ang ganda mo.
Buti naman sinabi niya sa inyo.
Gusto ko ang kapa n'yo.
Weekend lang naman 'to. Nathan?
-Aminin mo, kulto kayo! -Inamin ko na.
-Aminin mo, ire-recruit n'yo ako. -Ayos na kami.
Tingnan natin kung ayos ka pa pagkatapos.
Nathan!
May multo pala kayo, ha?
Hindi nakakagulat, kasi manipis lang ang pagitan ng mga mundo dito.
May alam ka sa mga multo?
Pag nasa kulto ka, may mga nakikita ka.
Wala pa ring senyales niya.
Maghanap lang kayo.
May gagawin kaming seremonya. May event space kayo?
-Wala, saka— -Siyempre naman!
-Itu-tour ko kayo mamayang hapon. -Ben, wag!
-Hubarin mo ang kapa na 'yan! -Sinusukat ko lang.
Oras na para mag-check out.
At magbantang manaksak!
Esther, wag.
Ang Bata!
-Ang Bata! -Ang Bata!
Panginoon ko!
Ako ba o ikaw?
Aking hari, sa wakas, pinaunlakan mo kami.
Hari n'yo si Abaddon?
Alam mong demonyo siya na nasa katawan ng bata, di ba?
Hindi ko ba nabanggit? Kami ang Mga Sakristan ni Abaddon.
Andito kami para tuparin ang propesiya.
Abaddon, may kulto ka? Mag-utos ka ng walang kuwenta.
-Wag nating— -Mag-backflip ka.
Ang galing.
Ilang dekada nang naghahanap ang orden namin.
Kinumpirma sa spirit channeling na nakulong si Abaddon sa katawang mortal.
Hindi namin alam kung asan siya hanggang sa nakita namin ang videos niya.
Dumayo kayo rito para sambahin si Abaddon?
Wala kami rito para lang sambahin siya. Andito kami para iuwi siya.
Uwi? Saan, sa impiyerno?
Hindi naman sa pag-aano, pero dito nakatira si Abaddon—
Sa wakas! Lalaya na ako sa basurahang mortal na ito.
Wala nang mga aso, bulong, o simpleng kasiyahan.
Aalis na ba tayo? Naka-bus o kotse?
Nasa kaluluwa ang paglalakbay, panginoon.
Pag natapos na ang paghahanda, gaganapin 'yon dito.
Ikaw ang kandado.
Kami ang susi.
Ikaw ang kandado. Kami ang susi.
Hindi mo sila hahayaang gawin 'to, di ba?
Mahal nating lahat si Abaddon…
kahit paano.
Kung pupunuin ng mga customer ang hotel
para ibalik sa impiyerno ang demonyong umuubos ng bombilya,
sino ako para pigilan 'yon?
Wow. Ben, suportahan mo naman ako.
Kailangan bang pumirma gamit ang dugo? Kulang kasi ako ng isang pint, e.
Paalam, daliri ng bata.
Malapit nang dumaloy ang lakas ng 10,000 bagyo sa mga kuko ko.
Abaddon, hindi ito ang gusto mo.
Talaga? Parang gusto ko 'to.
Naglista tayo ng mga gagawin ngayong taon.
Tuturuan kitang magbisikleta,
tapos tuturuan mo 'kong gawing kalaban ng tao ang anino niya.
Pasensiya na sa abala.
Susukatan namin si Abaddon ng kapa at korona niya.
Ikaw, buhatin mo ako. Ikaw, magtunog tren ka.
Pumili ka man lang ng maayos na kulto. Hindi sila marunong mag-backflip!
Tanggapin mo na, Esther.
Habangbuhay nang mawawala si Abaddon. Si Ben, pansamantala.
-Kakausapin ko ulit si Ben. -Tatakutin ko ng dahas ang kulto.
Ito ang grand ballroom namin.
Ang ganda.
Gusto namin ng mga kandila at bulaklak.
Pula. Mahilig kami sa pula.
Walang problema. May dagdag bayad lang.
Hindi mo madadala 'yon sa hukay.
Ayoko namang lahatin ang mga kulto,
pero hindi naman kayo bubulagta sa sahig at mamamatay sa dulo, 'no?
Hindi. Pag natapos ang seremonya, parang hindi kami dumating.
Nakangiti lang kayo ngayon, pero mukhang may ibang meaning 'yan.
Kung may problema, dadalhin ko sa ibang hotel ang grupo ko.
Wala naman. Tinatanong ko lahat ng guest kung gusto nilang mamatay dito.
Kung makakagaan ng loob mo, dodoblehin ko ang bayad.
-Doble? -Binigay ng mga sakristan ang ipon nila.
Tinatag ng isa sa kanila 'yong pizza chain na kilala mo.
-Deal. -Stabby, stabby!
Kandila.
Nalaman ng mga espiritung nananakot sa hotel na merong seremonya.
-Hindi sila natutuwa. -Esther!
Iha, tinatakot mo ba kami para umalis kami sa hotel
para manatili dito ang kaibigan mo?
-'Yon ba 'yon? -Ha? Hindi, ayoko lang sa mga kulto.
Para lang alam mo, may mga paraan ako—
Itatanong ko pala 'yong sa music. May makukuha ba kaming local band?
May banda ako.
Stabby Paul, ano ka ba naman?
Libangan ko lang manaksak. Passion ko ang musika.
Tanggap ka na. Imbitado kayong lahat na manood sa seremonya.
Ayos!
Ito naman ang Kandila ng Tiyaga.
Binitbit kami ng enerhiya nito sa paghihintay.
Pinapayagan lang ang ibang makita 'to sa ikalawang taon.
Pero special ka.
Sa magandang paraan?
Oo naman. Tingnan mo kung ga'no katagal ang kamay mo sa taas ng apoy.
Makikita do'n kung handa ka na sa Kandila ng Pag-aalay.
Tama nga naman.
Tama na 'yan!
Ben, mukhang astig na patunayang belong ka sa pagpaso ng kamay mo,
pero maniwala ka, itatanong 'yan sa susunod mong job interview.
Marami kang sinalihang kulto. Isa lang ang sasalihan ko.
Masyado nang marami 'yong isa. Pa'no 'yong girlfriend mo?
Papayag ba si Annabelle na pasuin ng iba ang palad mo?
Malamang. Belle-Belle, ayos lang ba sa 'yo 'to?
Ako si Annabelle Anastacio. Papatayin ko ang presidente.
Ayos. Ayan ang collateral mo. Meron kang kandila para dito.
Gumising nga kayo!
Sinasamba n'yo si Abaddon!
Kung hindi ko siya nahanap,
nakakulong pa rin siya sa butas na hinukay niya.
-Ang Woodsman! -Ang ano 'ka mo?
Ikaw ang mangangahoy na kumuha sa pinuno namin sa kadiliman,
gaya ng sinabi sa propesiya.
Mabuting tao ang Woodsman.
Hindi naman gano'n kabuti.
Ang silver candle! Tatlo ang taas niyan sa green.
Gold na ang kasunod nito.
Buweno, pa'no makakakuha ng gold?
Abaddon, gising ka ba?
-Isang daang taon na akong gising. -Tumabi ka.
Alam kong importanteng araw bukas,
kaya may ginawa ako para maalala mo 'yong masasayang oras natin.
Quilt 'yan. Bawat tagpi para sa bawat adventure natin.
Blangko 'yong huling tagpi
para sa mga hindi na natin magagawa
pag wala ka na.
May kumot na ako.
Ano ka ba? Inuuto kita para hindi ka umalis!
Hindi ko alam ba't kailangan pa 'to sa kabila ng pinagdaanan natin.
Ikaw ang best friend ko. Akala ko, best friend mo 'ko.
Isa kang malapit na kakilala.
Ano 'ka mo?
Immortal na demonyo ako. Sinusukat ko ang mga sandali sa milenya.
Mabilis lang ang oras natin.
Mabilis lang ako? Alam mo? Magsaya ka sa impiyerno.
Salamat. Siyempre naman.
Ordinaryong kumot lang ito.
Malay ko bang gumawa ng kumot?
-Dugo ba 'yan? -Tatapatin na kita.
May konting dugo 'yan.
Alam mo, eto ang cleaning fee.
-Dahil hindi mo madadala 'to sa hukay. -Ikaw ang nagsabi niyan!
Nathan? Akaka ko, may problema ka sa kultong 'to.
A, malaki.
Tapos nalaman kong alam ng kultong 'to ang sinasabi nila.
Hindi ka nila inuuto kung tama sila.
-Talaga ba? -Alam mo bang ako ang Woodsman?
Mahalaga ako sa alamat. Pangalawa kay Abaddon.
Binigyan nila 'ko ng lalaking sinusundan akong may kapa.
Parang suot ko tuloy. Tingnan mo.
Dala ko ang Kandila ng Paghamon.
Panglimang pinakamataas na karangalan.
Gusto ko tuloy habulin 'yong apat pang karangalan.
Abaddon.
Mukha 'yang maganda? Nakakatakot?
Hindi ko alam ang sasabihin.
Nakakatakot sa ganda.
Pwede bang pumuwesto na kayo? Magsisimula na tayo!
Paalam na siguro 'to.
Salamat sa paglilinis ng vents gamit ang katawan mo.
Salamat, Katherine.
Eto na lahat ng hikaw mo.
A, kaya pala.
Hindi pa 'to goodbye. Simula lang 'to ng bagong kabanata.
Para sa 'yo, pagbabalik sa lumang kabanata.
Basta ang punto, kitakits mamaya, bata.
Salamat, Nathan.
Mami-miss talaga kita.
-Salamat, Cory. -Okay.
Nasaan si Esther?
Mukhang hindi siya darating.
Mahal kong hari, oras na.
Kami ang Stabber-Kadabber!
Namatay kaming may instrumento kaya naging multo din sila!
'Yan ang tanong ko.
Wow, sobrang ganda.
Sandali! Andito ako!
Ang tanga mo pa rin kasi aalis ka. Mami-miss kita nang sobra,
pero kung ito ang gusto mo, gusto ko na rin 'to.
Buong gabi akong gumawa ng totoong kumot para sa mga adventure natin.
Naalala mong gusto ko ng buto.
Magandang regalo nga ito.
Kami, ang mga Sakristan ni Abaddon,
ay tinipon dito ngayon bilang alipin ng aming demonyong diyos.
Gamit ang sagradong talim ng Carini
at hindi masyadong sagradong talim galing kusina,
iuuwi namin si Abaddon.
Simulan ang huling propesiya!
Teka, "huling propesiya"?
Hinihintay ko 'yong cue ko. "Apocalypse" 'yon.
Ano?
Ngayong gabi, pakakawalan natin ang ating panginoon
at lilinisin ang mundo gamit ang apoy ng apocalypse!
Siya ang kandado.
At tayo ang susi.
Gawin mo na.
-Todd! -Diyos ko!
Nangako ang gagong 'yon sa 'kin!
'Yon lang?
'Yon lang? May namatay!
Sa tingin ko, ang ibig sabihin ni Esther,
bukod sa trahedya, pinangako sa 'tin na may seremonya para iuwi si Abaddon.
Oo, iuuwi natin si Abaddon
sa pagdadala ng impiyerno sa lupa!
Dadalhin namin sa kanya ang bahay niya.
Nakakalito 'yang pagkakasabi mo.
Ayos!
Wala na 'kong pakialam sa blue na kandila.
Takbo!
Sabi sa inyo, problema lahat ng kulto!
Ba't ka sumali sa isang 'to?
Ba't mo pinagamit sa kanila ang ballroom?
-Wag tayong mamatay na nag-aaway. -Andun pa si Abaddon.
Demonyo siya. Ayos lang siya.
Kailangan nating pumunta sa ligtas na lugar.
Palaka talaga? Kumusta naman 'yon? May naitama nga ang Bible.
Mama?
Ayos lang. Naaalala n'yo pag naglalaro tayo ng floor is lava?
Totoo na ngayon! Ang saya, di ba?
Papunta sa 'tin 'yong bulalakaw!
Abaddon?
May kapangyarihan na ako.
Ang galing, demonyito!
Wag mo siyang i-cheer. Hinayaan niya 'yong kultong magsimula ng apocalypse.
Di ko alam na mangyayari 'to. Niloko nila ako!
Parang pag kinukuha 'yong ilong ko!
Pa'no 'to mapipigilan?
Hindi na 'to mapipigilan.
Nagsimula na ang katapusan ng mundo!
Kailangan n'yong umayon.
Takbo!
Okay lang tayo.
Wag mong sabihin 'yan!
Trapped na tayo!
Guys, kaya nating talunin 'tong gap bago…
Wag, hindi bale na.
Umakyat kayo sa puno! Nathan, tara na!
Aakyat na.
Akala ko makakaakyat ako ng puno kasi nakakaakyat ako sa hagdan.
Rules ng mga multo, 'no?
Tito Nathan!
Okay lang.
Mukhang mas matibay naman 'to kesa sa lupang nahulog sa lava!
Nathan!
Okay. Tara na, guys. Umakyat lang kayo.
Hawak kita.
Humanap tayo ng paraan makauwi…
-Ma! -Mama!
Umakyat ka lang.
Naku po.
Ben! Hubarin mo na 'yang kapa.
-Ayoko. Nakahubad lang ako. -Ano? Bakit?
Akala ko, parang bathrobe lang 'to, e!
Ano'ng plano mo mamaya?
Abaddon, kung may malasakit ka sa 'kin gaya ng pagmamalasakit ko sa 'yo,
aayusin mo 'to.
Gumawa ka ng paraan.
She-mon.
Demon.
-Laging… -Laging…
Laging may plano.
Babalik ako.
Para 'to sa hari!
Para kay Craig at lahat sa table 12!
Uy, bata.
…ang apoy ng apocalypse! Siya ang kandado.
Para sa panloloko sa 'kin.
Naku po!
Ano'ng ginawa mo?
Magbabanta lang manaksak, di ba?
Magpapapatay siya sa babae para magsimula ang apocalypse.
Hindi ba mangyayari din 'yon dahil pinatay mo siya?
Siguro.
Uy, bata.
Siya ang kandado. Tayo ang—
Bago ang tanong, pag namatay siya, babalik ang kapangyarihan ko,
pero magsisimula ang apocalypse.
Teka, isinuko mo ang kapangyarihan mo para iligtas kami? Abaddon!
E, ano, hindi…
Hindi mo naisip na pag niligtas mo kami, wala kang powers?
Baka may paraang makuha ko pareho.
Tingin ko, isa lang ang pwede, e.
Tingin mo lang 'yon!
Kaya ko pareho. Ililigtas ko kayo at palalayain ang sarili ko.
Pambihira ka, Todd.
Hindi!
Wag!
Hindi!
Naririnig n'yo ba 'ko? Ano'ng gagawin natin para kumita?
Abaddon, importante 'to.
Talaga? Mas importante pa sa pag-iisip pa'no ako mapapalaya ng kulto,
pero pigilan din silang simulan ang apocalypse na papatay sa inyo?
Gusto ko ng bugtong. Ulitin mo nga.
Isang daang beses kong inulit ang kasaysayan.
Tama na ang asukal para kay Abaddon.
Bahala kayo sa bulalakaw mamaya.
Ano'ng problema mo? Surot ba? Marami pa 'yon.
Kailangan kong pumili kung kaluwalhatian o pagkakaibigan.
Alin ang mas gusto mo?
-Kaluwalhatian. -Madali pala, e.
-Pero pag nasa akin na, parang hindi tama. -Pagkakaibigan.
-Gusto ko ng kaluwalhatian. -Sige.
Gusto ko ng kaluwalhatian na tama sa pakiramdam.
Tol, mukhang gusto mo ng pagkakaibigan.
Ayaw mo lang.
Lahat 'to para sa maiksing pagsasama.
Maliban na lang kung hindi ka panandalian.
May lalaki sa bakuran.
Panginoon ko.
Pagsubok ba ito?
-Ang Bata. -Siya nga!
Papuri kay Abaddon, Panginoon ng—
Diyos ko! Wag 'yong daliri!
Ano naman 'yon?
Kultong magsisimula ng apocalypse.
-Siguro tama lang 'yon. -Magbabayad kaya sila para sa kuwarto?
Eto ang planong malaki ang kita.
Maniningil tayo ng 50 dollars para magsira ng kuwarto na parang rock star.
-Sino'ng ayaw maging rock star? -Gusto ko 'yan!
Babayaran talaga tayo ng 50 dollars?
Abaddon, ayos ka lang?
Oo.
Mukha naman.
Ayos. Pasok ka na.
Nilagyan ko ng marshmallow sa bulsa si Ben, aatakihin siya ni…
Bakit?
Pambihira naman, Jessica!
Jessica? Jessica!
Nagsalin ng Subtitle: EI Columna