1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Je tu velký den!

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Přijedou hosté.

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,125
Ne jen tak ledajací.

4
00:00:16,208 --> 00:00:20,125
Nejvýznamnější hosté,
co kdy navštívili jakýkoli hotel.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Proto se všichni schováte.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Dotazy? Píchy Paule?

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
- Ne.
- Jako že nejsi Píchy Paul?

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Nechci se schovávat.
Jsem hrdý na to, že lidi děsím.

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
- A to je dobře. Ale…
- Já se taky neschovám.

10
00:00:32,458 --> 00:00:33,416
Hrdý a duch.

11
00:00:33,500 --> 00:00:37,708
- Celé to překrucujete.
- Pohrdáme svými činy, ale ne samy sebou.

12
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
Tak řekněte, co chcete.

13
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
Měsíc telky na plnou hlasitost,
neomezený přepínání.

14
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Střední hlasitost, dva týdny,
jedno přepnutí denně.

15
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
- Tak se měj.
- Řekni to kámošům!

16
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Ahoj!

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Tvůj nový domov je hotel?

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Vítejte v Podvalí!

19
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Název jsem objevil,
když jsem čistil ceduli.

20
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Taky jsem našel pár bot. Bene, ty máš 42?

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- Kdyby.
- Mám větší 35.

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Dorosteš do nich. Pojďte dál.

23
00:01:13,750 --> 00:01:15,458
Bude to lepší, než to vypadá.

24
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
- Jo, a první schod je prasklej.
- Mami!

25
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
Druhej taky.

26
00:01:48,916 --> 00:01:52,666
STRAŠIDELNÝ HOTEL

27
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Je to tu hezký, ne?

28
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Na to pozor.

29
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Třicet pokojů, o kterých vím.

30
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Výtah, ve kterém jsem uvízl jen dvakrát.
A měl by tu být bazén.

31
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
Měl?

32
00:02:09,458 --> 00:02:11,583
Nemůžu ho najít, ale cítím ho.

33
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Kde je Esther? Esther!

34
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Jsme uvnitř.

35
00:02:14,750 --> 00:02:17,166
Na verandě je sendvič s burákovým máslem.

36
00:02:17,250 --> 00:02:20,375
Já vím. To je součást projektu,
na kterém pracuju.

37
00:02:20,458 --> 00:02:24,666
- Pracuješ na sendviči s burákovým máslem?
- Já vás tak rád vidím.

38
00:02:24,750 --> 00:02:26,875
Bene, naposledy jsi byl…

39
00:02:26,958 --> 00:02:28,541
stejně vysoký.

40
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Každým dnem bych měl povyrůst.

41
00:02:30,916 --> 00:02:35,583
- A Esther, pořád máš ráda sladkosti?
- Kdo ne? Jak jsi to tu koupil? Jsi boháč?

42
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Řekněme, že hazard se vždycky vyplatí.

43
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
- Super.
- Boží

44
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Ne, není to boží.

45
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
- Mami, viděl jsem v ohni obličej.
- Ten krb to občas dělá.

46
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Abych byl upřímný,
ještě to tu není připravené.

47
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Ale pak volala vaše máma…

48
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
Že ti chceme pomoct s opravou hotelu.

49
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
- Tak jsme tady. Prohlídka?
- Ty se tu vyznáš?

50
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Jo, jako se mnou? Pokusím se.

51
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Ještě se tu rozkoukávám.
Nikdo nejste alergický na netopýry?

52
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Myslíš, že mi to vadí?

53
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
Dneska je škola.

54
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
Jsem ráda, že nemůžu pryč.

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
A tohle je kuchyně.

56
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Plynový sporák. Pěkný.

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Proč je v kuchyni tolik okovů?

58
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Nevím. Hotel byl dlouho opuštěný.

59
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Podle všeho snad jednu noc
všichni prchli, zmizeli nebo či co.

60
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Kdy přijede Ron?

61
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Nejspíš nepřijede.
Má teď v práci hodně napilno.

62
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
- Takže jste přijeli bez něj?
- Děti, nechcete jít ven?

63
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
A co tam?

64
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Děti už dneska ven nechodí.
Potřebujeme další instrukce.

65
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
A co kdybyste mi pomohli
rozvrhnout živé bludiště?

66
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Už jsem začal,
ale chce to doladit neteří a synovcem.

67
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Já bludiště nemusím.
Život je dost spletitý i bez nich.

68
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Zkus to.

69
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
- Nezmiňuj Rona.
- Proč ne?

70
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
- Prostě ne.
- Je to tvůj manžel.

71
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
- Já vím.
- A táta dětí.

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Já vím.

73
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
Je to jejich táta, ne?

74
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
- Peter Pocono.
- Kdo?

75
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Ze střední. Podvedla jsi Rona s Peterem?

76
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
Je Benův táta?

77
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Bože. S Ronem si dáváme pauzu.

78
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Už nějakou dobu nám to neklape.
Terapeut nám navrhl pauzu.

79
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
Proto jsem přijela.

80
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
Proto ta rozchodová ofina.

81
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Co? Tu mám už měsíce.

82
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Pak je to dramatická volba. Kdo o tom ví?

83
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Nikdo. Tak to neříkej dětem.

84
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Počkej, takže já jsem první,
komu to říkáš?

85
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
- Nedělej z toho vědu.
- To je bájo.

86
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
- Co?
- Sotva se bavíme.

87
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
A najednou se mi svěřuješ.

88
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Jen tě uvádím do situace.

89
00:04:47,791 --> 00:04:50,541
Do situace,
kdy potřebuješ stmelit puklé srdce.

90
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
- Obětí?
- Možná později.

91
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Budeš ráda, že jsi přijela.
O to se postarám.

92
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Děti? Nathane?

93
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddóne?

94
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
Tak jo, první postřeh.
Strejda udělal bludiště bez východu.

95
00:05:10,458 --> 00:05:13,541
A jsem si jistý,
že jeden z keřů je jedovatec.

96
00:05:13,625 --> 00:05:15,541
S kým chceš po rozvodu žít?

97
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
Po jakým rozvodu?

98
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Vážně, Bene? Proč myslíš,
že jsme tady a táta ne?

99
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Protože maká, zatímco ostatní v klidu spí?

100
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Máma nás odvezla, aby se mohl odstěhovat.

101
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
V deníku píše, že si dávají pauzu,

102
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
ale hledá si nový byt, takže je to jasný.

103
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Máma s tátou?

104
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Paní Rock a pan…

105
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
Asi půjdu s tátou.

106
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Esther, pomoc.
Něco mě drží. A ne zrovna jemně.

107
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Dožaduje se pozornosti.
Klasický dítě rozvedených rodičů.

108
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Kroutí mi to nohy.

109
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Bene, to jsou jen kořeny.

110
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
- Ty kořeny mi vzaly boty.
- To nejsou kořeny!

111
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Počkej, ty za tím běžíš?

112
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Vzalo mi to knihu.

113
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Únikem do kočičího světa
se vypořádávám s rozvodem.

114
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Pořád to chci probrat!

115
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Panebože!

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Zase?
- Promiň.

117
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
- Nevíš, co se děje?
- S čím?

118
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Tadá! Nejlepší pokoj v hotelu.

119
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
A nebojte, ta nemocniční lůžka
jsou stará, ale bytelná.

120
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Proč máme spát na lůžkách
v místnosti bez oken?

121
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
- Nemůžeme spát v pokoji?
- To nedoporučuju.

122
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Ale jestli chcete okno, tadá!

123
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Zvoláním „tadá“
neuděláš z otřesných věci kouzelný.

124
00:06:39,500 --> 00:06:42,541
- Je to jen na víkend.
- Zdržíte se jen na víkend?

125
00:06:42,625 --> 00:06:44,708
- Ron se stěhuje?
- To jsem neřekla.

126
00:06:44,791 --> 00:06:45,958
- Takže vy?
- Ne!

127
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
Fajn. Stěhovat děti
během školního roku je děs.

128
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
- Nechci o tom mluvit.
- Teď, nebo nikdy?

129
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathane, potřebuju si vybalit.

130
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Kdybys potřebovala pomoct…

131
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Je tam někdo?

132
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
A ví ten někdo, proč se les tak zvětšil?

133
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Nevadí. Přijdeme na to.

134
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
- Esther, musím si dojít pro nový boty.
- Hele!

135
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Pacička přežila pád do rokle?

136
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Tam jsem ještě nebyla.

137
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Jestli tě naštvalo tohle, nezvedej hlavu.

138
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Co to je?

139
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Hned ti řeknu, co to bude.

140
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
Hrob někoho,
kdo si se mnou neměl zahrávat.

141
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Ahoj.

142
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
Jen mě zajímá, kde jste.

143
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Už jsou to dva dny, takže…

144
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Promiň. Moje chyba.

145
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
- Nathane, co to je?
- Úsměvná zvláštnost.

146
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
Polovina pokojů v hotelu
má vězeňské dveře,

147
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
ale já bych radši,
aby hosté měli volnost pohybu.

148
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
Fakt chceš vést tenhle hotel?

149
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
Povedu ho správným směrem.

150
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
O hotelech nic nevíš.

151
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
A říkal jsi, že nemáš použitelné pokoje.

152
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Proto je super,
že mi je pomůžeš dát do kupy.

153
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Kdo říkal, že to udělám?

154
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Ty, když jsi přijela.

155
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
To byla přece lež.

156
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Já vím. A teď to bude pravda.

157
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Tak do práce.

158
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Haló? Rodinko?

159
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Nathane? Je půlnoc.

160
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Není, ale běž spát.

161
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
- Co se děje?
- Co to je?

162
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Taky nevíš?

163
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Ne, probudila jsem se
a pokoj byl plný stromů.

164
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Ty sis zdřímla?

165
00:08:49,416 --> 00:08:50,458
To ti přeju.

166
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
- Mami!
- Děti.

167
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
- Nezarážej to do sebe.
- Mně se to tak líbí.

168
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Všichni se ztište.
Tohle není jen tak nějaký černý les.

169
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Něco v něm žije.

170
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Počkat, černý les? Asi vím, o co jde.

171
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
Lidi?

172
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
Máme návštěvu.

173
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Aspoň že nechápou princip oken.

174
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Utíkejte!

175
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Jakmile začneš ořezávat klacky,

176
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
měla bys přibrzdit a zamyslet se…

177
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Někdo jde.

178
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
Je to jen malej kluk.
Proč je oblečenej jako z 18. století?

179
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Spíš bych řekl z konce 17. století.

180
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Kašli na klacek. Mám nápad.

181
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Ahoj. Parádně šplháš.

182
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Jen klid, kamaráde.
Jsem Esther. Jak se jmenuješ?

183
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Ty se stydíš?

184
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Máš rád čokoládu?

185
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Mám jí spoustu.

186
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Teď!

187
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Dobře, mír.

188
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Tak jo, podíváme se, co tu máme.

189
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Dobře.

190
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Jasně.

191
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
- Měl jsi pravdu.
- S tou ofinou? To doroste.

192
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
S těmi nepoužitelnými pokoji.

193
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
A v šuplíku na recepci
jsem našla znepokojivý pergamen.

194
00:10:54,000 --> 00:10:58,583
„Pravidla zachování a udržitelnosti.
Pozor na východní vítr vanoucí ze západu.

195
00:10:58,666 --> 00:11:01,708
Nezvoň na třetí zvon, neb rozhněváš moře.

196
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Uctívej strážce, ať Pete nezlobí se.“

197
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Dle mýho nic zvláštního.

198
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Upřímně, je to ruina.

199
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Ale třeba zamaskujeme dost neduh
a nikdo si toho nevšimne.

200
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Mluvíme o hotelu?

201
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
- Nebo o tobě a Ronovi?
- Upřímně nevím.

202
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Já to věděla!

203
00:11:20,041 --> 00:11:21,541
„Pokud jsi zde doma,

204
00:11:21,625 --> 00:11:24,166
rozžehni červenou lucernu,
ať ustoupí černý les.“

205
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
Neviděl někdo červenou lucernu?

206
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
Já radši pochodně.

207
00:11:27,541 --> 00:11:30,500
Zleva! Promiň, z mojí strany!

208
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
Teď z tvojí.

209
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Pomáhám?

210
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
- Neviděli jste červenou lucernu?
- Jen karmínovou.

211
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Jdeme na to, lidi!

212
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Ty jsi fakt démon? Nefalšovanej démon?

213
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Ti bývají větší. Jsem polodémon.

214
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Třetí třída, plná kontrola lávy,
částečná nesmrtelnost.

215
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
- A mám dva deštníky.
- Hustý! Bene, není to hustý?

216
00:11:58,500 --> 00:12:00,791
- Myslel jsem, že jsem ho zabil.
- Ne.

217
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Ale teď vím, čeho jsem schopný.
Je ve mně temnota.

218
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Bože, to kvůli tomu rozvodu?

219
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Každopádně jsi mi zničil knihu.

220
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Musíš ji
svými démonickými schopnostmi spravit.

221
00:12:12,333 --> 00:12:15,458
Dočasně jsem bezmocný,
ale za tvou čokoládovou oběť

222
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
jsem tvým dlužníkem.

223
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Můžu to napravit,

224
00:12:18,291 --> 00:12:21,125
ale čeká nás nebezpečná pouť na místo,
kam se sám bojím.

225
00:12:22,416 --> 00:12:23,791
Počkej, do hotelu?

226
00:12:23,875 --> 00:12:25,333
Je to místo velkého zla.

227
00:12:25,416 --> 00:12:29,500
Dlouho se mě tam snaží nalákat
ten vysoký tvor s ukrytými ústy, ale…

228
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Fajn, jdeme.

229
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Tvoje matka je hustá.

230
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Potřebujeme jeden pokoj pro hosty.

231
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Vidím to na tenhle nebo ten s jestřábem.

232
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
To je Henry. Chrání si svý teritorium.

233
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Ale kdyby odletěl,
hned by se vrátily vačice.

234
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Já zakryju škrábance,
ty zjisti, co tu tak smrdí.

235
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Co se stalo mezi tebou a Ronem?

236
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
- Nechci o tom mluvit.
- Jasně.

237
00:12:56,083 --> 00:12:59,333
- Byla pauza tvůj nápad nebo jeho?
- Můj.

238
00:12:59,416 --> 00:13:03,250
- Proč by si chtěl dát on pauzu ode mě?
- Nebylo to vzájemný?

239
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Bylo.

240
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Teda… bude.

241
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Jsem na tvojí straně.
Nikdy jsem Rona nemusel.

242
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Nejen proto, že jsem přišel o úspory
investicí do jeho tobogánů.

243
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Počkej, ty nemáš Rona rád?
Na svatbě jsi měl tak krásný proslov.

244
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Než začal rapovat o nápadech na podnikání.

245
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Rýmoval „budu tě milovat do smrti“
s „obchod, kde si najmeš mimy“.

246
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
Proč si chceš dát pauzu?

247
00:13:29,958 --> 00:13:31,416
Je toho víc.

248
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Pronajal pokoj chlapovi,
co tvrdí, že ho hledají, aby ho zabili.

249
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Pak přišel o dodávky
a teď prodává burgery z kuchyně.

250
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Jezdí na čtyřkolce,
protože mu vzali řidičák.

251
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Zapomíná na naše narozeniny.
Nechal Esther v nákupáku.

252
00:13:46,666 --> 00:13:51,166
Minulý týden vyhodil do vzduchu garáž,
když vynalézal hořlavý energiťák.

253
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Dost o mně. Jak se máš ty?

254
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Znáš mě. Žádný problémy.

255
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Kam zmizel všechen nábytek?

256
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Nemám tušení.

257
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Čistý!

258
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
- Jak spravíš moji knížku?
- Nemusím.

259
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Místo tvé jedné ti dám… pět knih.

260
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
Nechci novou knížku.

261
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Chci zpátky stránky z tý svý.

262
00:14:19,291 --> 00:14:21,125
A lidi v pekle chtějí písek.

263
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
Při mučení to pak míň bolí.

264
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Můžeme vyrazit ještě jedno prkno?

265
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Jsme stejně velký. Poraď si.

266
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Mám boky staršího kluka.

267
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Tohle je jako „čistý“?

268
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Rozdělíme si ho na třetiny,
ale chci žebra.

269
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
Je to kniha kouzel.

270
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Podívejte.

271
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Zvratné kouzlo,
které vrátí věci do původního stavu.

272
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Je skutečná?

273
00:14:51,625 --> 00:14:55,125
Stejně jako zahrady lidských páteří
ve čtvrtém kruhu pekla.

274
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
Ta kniha skýtá velkou moc,
ale její složité symboly přečte málokdo.

275
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Pramen vlasů, úlomek nehtu,
kapka krve, šnečí ulita.

276
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Tvoje matka je fakt hustá.

277
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Je to tady.

278
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
- Přišel jsi o druhou ruku?
- Už byla uvolněná.

279
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
To je ten pokoj, co jsme předělali.

280
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Ty si to pamatuješ.

281
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Takže tady lucerna není.

282
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Ne když tlačíš,
ale když táhneš, je to jiný pokoj.

283
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Lucerna.

284
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Kde je Abaddón?

285
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Tady!

286
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
- To už bylo.
- Co teď?

287
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Co ji slepit?

288
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Jo, to by mohlo jít.

289
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Pokoj vypadá dobře,

290
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
cesta nahoru normálně a vstupní hala…

291
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
je krásná.

292
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
Mám ve vlasech netopýří bobek?

293
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Ne, jen mi dochází,
že by to tu mohlo fungovat.

294
00:16:00,833 --> 00:16:05,208
- Potřebuješ pomoc, ale úplně to vidím.
- Můžeš nastoupit v pondělí?

295
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
- Nemyslela jsem sebe.
- Proč ne?

296
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Už takhle děláš velkou změnu.

297
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Třeba je čas udělat něco zbrklýho.

298
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Jo, možná.

299
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Víš ty co?

300
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Máme prvního hosta!

301
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Panebože, to není motor auta.

302
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
- Rone?
- Moc se omlouvám. Moje chyba.

303
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Určitě jsi říkala,
že jedeš za Nathanem, ale zapomněl jsem.

304
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Podívejte na to. Krása.

305
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Mimochodem, našel jsem kupce
na ty neprodaný tobogány.

306
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Vím, že je to pět let,
ale vrátím ti to i s úroky.

307
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
- Neberu ne jako odpověď.
- Taky nic neříkám.

308
00:16:40,041 --> 00:16:43,666
To je borec. Ty jo, paráda!
Podívejte na tu… To je vitráž?

309
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Musím říct,
že to odloučení zvládáš skvěle.

310
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
- Jaký odloučení?
- Co?

311
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Rone, jak jsi mě našel?

312
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Nathan mi to řekl.

313
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
- Jaký odloučení?
- Proč jsi mu řekl, že jsem tady?

314
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
Netušil jsem, že je to tajný.

315
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
- Proč neví, že jste od sebe?
- Počkat, my jsme od sebe?

316
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Když jsem říkala, že máme pauzu,

317
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
myslela jsem tím sebe.
Ronovi jsem to ještě neřekla.

318
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- Opouštíš mě?
- Nevím. Možná.

319
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Potřebuju čas na rozmyšlenou.
Taky se zamysli.

320
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
- Není třeba. Patříme k sobě.
- To nemůžeš rozhodnout sám.

321
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
- Máš ráda, když rozhoduju.
- Ne, piješ mi tím krev.

322
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Tohohle hosta nepočítám.

323
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Jste připravený?

324
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Máš pásku?

325
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
Prostě tu knížku slep.

326
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Už je to dlouho,
co jsem byl pod starou dřevěnou oblohou.

327
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Jdeme na to.

328
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
„Tempus, recede.

329
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
Nox, sile. Ordo vetus…

330
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

331
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

332
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
…integra fias, sicut olim fuisti.

333
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

334
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
Per verbum meum.

335
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
Sic fiat?

336
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!”

337
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
- Beze slova jsi zmizela!
- Ty to děláš pořád.

338
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Loni jsi byl dva týdny na moři.

339
00:18:03,458 --> 00:18:06,916
- Exekutoři nejezdí na lodích.
- Musím pomoct bratrovi.

340
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Promiň, jestli jsi to slyšel.

341
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
To zrcadlo krvácí?

342
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Ne.

343
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
To je rtuť.

344
00:18:15,708 --> 00:18:18,375
Měla jsem mu to říct.
Ale rozmluvil by mi to.

345
00:18:18,458 --> 00:18:21,708
Jako vždycky.
Kvůli němu jsem deset let nenosila ofinu.

346
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
A myslíš, že ti ofina…

347
00:18:24,333 --> 00:18:26,625
Vím, že mi nesluší. O to nejde.

348
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Nevím, co dělat.

349
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Tomu nevěřím.

350
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Jak to myslíš?

351
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Nejsme si zrovna blízcí,
ale pořád jsi moje sestra.

352
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Vždycky máš plán.

353
00:18:37,500 --> 00:18:41,041
Ve školce jsi uspořádala
vlastní cvičný požární poplach.

354
00:18:41,125 --> 00:18:43,666
- A byl lepší.
- Nepoužívali systém dvojic.

355
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Vím, že víš, co chceš.

356
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Nenech se Ronem vykolejit.

357
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Dobře.

358
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Hned jsem zpátky.

359
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
- Nevím, jak ji zapálit.
- Možná to chce vlastní svíčku.

360
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Dobrý je, že příšery
zatím neprorazily moji barikádu.

361
00:19:05,625 --> 00:19:09,291
„Pokud jsi zde doma,
rozžehni červenou lucernu.“

362
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
- Potřebuje krev.
- Kdo ne?

363
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Neprolili jsme jí už dnes dost?

364
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Chcete rozsápat mýho bráchu?
Budete muset projít přes…

365
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Přivedli jste Tomothyho.

366
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Měsíce ho tahám z tý jámy, kde žije.

367
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Ale vždycky mě kousnul a utekl.

368
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
- Jmenuješ se Tomothy?
- Mám mnoho jmen.

369
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
- A jedno z nich je Tomothy?
- Ne.

370
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
- Musel jsem mu nějak říkat.
- Tomothy?

371
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Jsem Abaddón.

372
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Takže Abaddóne,
jsi můj první oficiální host.

373
00:19:49,916 --> 00:19:51,791
A jako takový máš přístup k…

374
00:19:51,875 --> 00:19:53,500
A je ve ventilaci.

375
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Tak jak to šlo s…

376
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Fakt dobře.

377
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
- Tati!
- Máma říkala, že nepřijedeš.

378
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Ne, kecala, aby vás překvapila.

379
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Takže se nerozvádíte?

380
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Máma by mi neutekla, ani kdybych chtěl.

381
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Kathy, co se stalo?

382
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
A proč je Ron mokrej?

383
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Dám mu ještě šanci.

384
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Přemluvil tě?

385
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Ne, mluvila jsem já.

386
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
A pak vjel na čtyřkolce do jezera,
aby dokázal, že se chce změnit.

387
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
A co spoluvlastnictví hotelu?

388
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Byl to bláznivý nápad.
Zvládneš to hravě beze mě.

389
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Vezmi to pokoj po pokoji
a vytáhni čtyřkolku z jezera.

390
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

391
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Do sedla. Jedem.

392
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Musíme to s Ronem probrat.

393
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
A tvá jediná slušná ložnice
má nemocniční lůžka.

394
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
A jeden víceméně čistý pokoj pro hosty.

395
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Díky, že jsi mě podržel.

396
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Vážně je to hezký hotel.

397
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
Nejsem paranoidní.

398
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Bývali jsme stejně vysocí
a teď jsem menší.

399
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Třeba ti to jednou zachrání život.

400
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Jak by to…

401
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
- Zapomněla sis knihu.
- Nech si ji. Mám nový koníček.

402
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Tak na viděnou.

403
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Poslouchej, škvrně.

404
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Zaútočil jsi první,
ale poslední úder bude patřit mně,

405
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
i kdyby to mělo trvat tisíc let.

406
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Dobře.

407
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Kdo to byl?

408
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Jen místní darebák.

409
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Mimochodem, znám tvoje tajemství.

410
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Necháváš tu přespávat kamarády.

411
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
Ten chlap ve vestě, žena s vlčí maskou.

412
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Nemuseli se přede mnou schovávat.

413
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Jsem ráda, že tu nejsi sám.

414
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

415
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Pojď, už se stmívá a já zastavil světla.

416
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Kathy?

417
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Jsem rád, že jsi přijela.

418
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
- Ahoj, strejdo!
- Pa!

419
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Páčko sáčko. Hodně štěstí s okny.

420
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Tady je to čistý.

421
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
Co budeš dělat bez rukou?

422
00:23:28,416 --> 00:23:30,666
Spíš co budou dělat moje ruce beze mě.

423
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Teď se bojím za tebe.

424
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Vypadá to, že černý les
žádné trvalé následky nezanechal.

425
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Zažili jsme horší věci.

426
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Tvoje krev na lucernu zabrala.

427
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Tak přece to tu považuješ za domov.

428
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Asi jo.

429
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Nathane, jsem ráda, že jsme přijeli.

430
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
- Míří do kůlny!
- Nechal jsem tam nářadí.

431
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Nepouštějte ji k noži! Tahle je šílená!

432
00:24:44,708 --> 00:24:45,625
Překlad titulků: Michael Novotný