1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Det er en stor dag!

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Vi får gæster.

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,041
Ikke bare gæster.

4
00:00:16,125 --> 00:00:20,125
De vigtigste gæster,
der nogensinde har besøgt et hotel.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Derfor skal I alle gemme jer.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Spørgsmål? Stikke-Paul?

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
-Nej.
-Nej, du er ikke Stikke-Paul?

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Nej, jeg vil ikke gemme mig.
Jeg er stolt uhyggelig.

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
-Fint, men…
-Jeg vil heller ikke gemme mig.

10
00:00:32,458 --> 00:00:35,625
-Spøgelsesstolthed.
-I gør det til noget, det ikke er.

11
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Vi elsker os selv på trods.

12
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
Okay, hvad vil I have?

13
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
TV på fuld lyd i en måned
og ubegrænsede kanalskift.

14
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Middellav lyd, to uger,
ét kanalskift om dagen.

15
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
-Vi ses.
-Spred rygtet.

16
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Hej, venner!

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Er dit nye sted et hotel?

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Velkommen til Undervale.

19
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Jeg opdagede navnet,
da jeg fjernede ukrudt fra skiltet.

20
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Jeg fandt også støvler.
Ben, er du str. 42?

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
-Som om.
-Jeg er en stor 35.

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Du kan vokse ind i dem. Kom ind.

23
00:01:13,791 --> 00:01:17,166
-Der er sikkert bedre indenfor.
-Første trin er i stykker.

24
00:01:17,250 --> 00:01:20,208
-Mor!
-Andet trin er også i stykker.

25
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Her er ret fedt, ikke?

26
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Pas på der.

27
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Tredive værelser … som jeg kender til.

28
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
En elevator, der kun har fanget mig
to gange. Og vist nok en pool.

29
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
Vist nok?

30
00:02:09,458 --> 00:02:11,708
Jeg kan i hvert fald lugte en pool.

31
00:02:11,791 --> 00:02:13,583
Vent, hvor er Esther?

32
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Vi er inde nu.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
Der er en peanutbutter-sandwich udenfor.

34
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
Den er en del af et projekt,
jeg arbejder på.

35
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Et peanutbutter-projekt.

36
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
Det er så dejligt at se jer.

37
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, sidst jeg så dig,
var du samme højde, faktisk.

38
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Jeg går og venter på vokseværket.

39
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
-Elsker Ester stadig slik?
-Hvem gør ikke det?

40
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Hvordan fik du stedet her?

41
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Lad os bare sige,
at gambling altid kan betale sig.

42
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
-Sejt.
-Meget sejt.

43
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Ikke sejt.

44
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
-Mor, jeg så et ansigt i ilden.
-Det gør pejsen nogle gange.

45
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Egentlig er stedet ikke klar
til besøgende.

46
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Men så ringede jeres mor…

47
00:02:51,375 --> 00:02:54,500
…og sagde, vi ville hjælpe dig
med at fikse hotellet.

48
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
-Her er vi. En rundvisning?
-Hvordan vil du vise rundt?

49
00:02:58,041 --> 00:03:00,958
Nårh, mig? Jeg skal prøve.

50
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Jeg er ved at lære stedet at kende.
Nogen flagermus-allergier?

51
00:03:15,250 --> 00:03:18,458
Tror du, jeg er sur nu?
Det her er ingenting.

52
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
Jeg elsker at være fanget.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Og her er køkkenet.

54
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Gasblus. Lækkert.

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Hvorfor er der så mange lænker?

56
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Aner det ikke.
Hotellet har været forladt længe.

57
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Noget med, at alle flygtede
eller forsvandt om natten.

58
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Hvornår kommer Ron?

59
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Måske kommer han ikke.
Han har travlt med arbejdet.

60
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
-Så I kom bare uden ham?
-Børn, hvorfor går I ikke udenfor?

61
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Og gør hvad?

62
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Børn går ikke bare udenfor længere.
Vi skal instrueres.

63
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Vil I så hjælpe med
at planlægge min nye labyrint?

64
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Jeg er begyndt,
men den mangler jeres touch.

65
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Jeg tror ikke på labyrinter.
Livet er forvirrende nok.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Prøv alligevel.

67
00:04:05,125 --> 00:04:06,875
-Nævn ikke Ron.
-Hvorfor ikke?

68
00:04:06,958 --> 00:04:08,583
-Lad være.
-Han er din mand.

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
-Ja.
-Ben og Esthers far.

70
00:04:10,333 --> 00:04:12,833
-Det ved jeg.
-Han er deres far, ikke?

71
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
-Peter Pocono.
-Hvem?

72
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Fra gymnasiet. Var du Ron utro med Peter?

73
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
Er han Bens far?

74
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Åh gud. Ron og jeg holder en pause.

75
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Det har ikke fungeret længe.
Min terapeut foreslog en pause.

76
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
Derfor ville jeg bo hos dig.

77
00:04:26,250 --> 00:04:30,083
-Det forklarer break-up-pandehåret.
-Det fik jeg for længe siden.

78
00:04:30,166 --> 00:04:34,833
-Et dramatisk valg. Hvem ved det?
-Ingen. Så sig det ikke til børnene.

79
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Vent, er jeg den første, du fortæller det?

80
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
-Gør det ikke til en ting.
-Hvor fantastisk.

81
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
-Hvad?
-Vi taler jo næsten ikke sammen.

82
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Og nu betror du dig til mig.

83
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Jeg giver dig bare kontekst.

84
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
Konteksten til at hele dit knuste hjerte.

85
00:04:50,500 --> 00:04:52,458
-Skal vi kramme?
-Måske senere.

86
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Du bliver glad for, at I kom.
Det skal jeg nok sørge for.

87
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Børn? Nathan?

88
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddon?

89
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
Jeg tror, onkel Nathan har lavet
en labyrint uden udgang.

90
00:05:10,458 --> 00:05:13,541
Og den ene hæk er vist giftig efeu.

91
00:05:13,625 --> 00:05:16,708
-Hvem vil du bo hos efter skilsmissen?
-Skilsmisse?

92
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Seriøst, Ben? Hvorfor tror du,
vi er her, og far ikke er?

93
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Fordi han knokler, mens de andre sover?

94
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Mor giver ham tid til at flytte ud.

95
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Hendes dagbog siger, de holder pause,

96
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
men hun søger på lejligheder,
så det er alvor.

97
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Vores mor og far?

98
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Fru Rock og hr…

99
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
Jeg tager med far.

100
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Esther, hjælp.
Noget har fat i mig, og det er ikke blidt.

101
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Klassisk opmærksomhedssøgende
skilsmissebarn.

102
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Den vrider mine fødder af mine ben.

103
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Ben, det er bare rødder.

104
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
-Rødderne tog mine sko.
-Det er jo ikke rødder.

105
00:05:55,208 --> 00:05:57,833
-Følger du efter den?
-Den tog min bog.

106
00:05:57,916 --> 00:06:02,000
Flugt ind i en kattefantasiverden
er min måde at håndtere skilsmissen.

107
00:06:02,083 --> 00:06:03,708
Det vil jeg stadig tale om!

108
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Åh gud!

109
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
-Igen?
-Undskyld.

110
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
-Ved du, hvad der foregår?
-Med hvad?

111
00:06:21,333 --> 00:06:22,833
Hotellets bedste værelse.

112
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Bårerne er gamle, men solide.

113
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Hvorfor skal vi sove på bårer
i et rum uden vinduer?

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
-Hvad med soveværelserne?
-Dårlig idé.

115
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Men hvis det er et vindue, du vil have…

116
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Man kan ikke sige "ta-da"
og gøre noget dårligt magisk.

117
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
-Det er kun for weekenden.
-Bliver I kun så længe?

118
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
-Flytter Ron?
-Det sagde jeg ikke.

119
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
-Flytter du?
-Nej!

120
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
Godt. Børnene bør ikke flytte nu.

121
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
-Jeg vil ikke tale om det.
-Aldrig?

122
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathan, jeg skal pakke ud.

123
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Hvis du behøver hjælp…

124
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Er der nogen?

125
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
Og ved nogen,
hvorfor skoven er blevet større?

126
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Glem det. Vi finder ud af det.

127
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
-Esther, jeg skal have nye sko.
-Se!

128
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Overlevede Skarpe Pote sit fald i slugten?

129
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Jeg var ikke nået til det endnu.

130
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Hvis du er sur over det,
skal du ikke kigge frem.

131
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Hvad er det?

132
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
KRIGERKATTE

133
00:07:41,666 --> 00:07:45,958
Om lidt bliver det graven for en,
der ikke skulle have rodet med mig.

134
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Hej.

135
00:07:47,583 --> 00:07:52,333
Jeg spekulerer bare på, hvor I er.
Der er gået to dage, så…

136
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Undskyld. Det er min fejl.

137
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
-Nathan, hvad er det?
-Det er lidt sjovt.

138
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
Halvdelen af værelserne har fængselsdøre,

139
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
men jeg vil have,
at gæsterne kan komme og gå, som de vil.

140
00:08:10,916 --> 00:08:15,083
-Vil du seriøst drive hotellet?
-Det kan i hvert fald ikke fordrives.

141
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Du ved intet om hoteller.

142
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Du har lige sagt,
du ikke har brugbare værelser.

143
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Derfor er det så fedt,
at du vil hjælpe mig med dem.

144
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Hvem har sagt det?

145
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Det gjorde du, da du kom ind.

146
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Det var jo en løgn.

147
00:08:30,000 --> 00:08:33,541
Ja, men nu bliver det sandt.
Lad os komme i gang.

148
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Hallo? Familie?

149
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Nathan? Det er midt om natten.

150
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Det er det ikke, men sov videre.

151
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
-Hvad sker der?
-Hvad er det?

152
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Du ved det ikke?

153
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Jeg sov lur, og nu er her fyldt med træer.

154
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
Fik du en lur? Godt for dig.

155
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
-Mor!
-Børn.

156
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
-Stop med at skubbe den.
-Det er dejligt sådan.

157
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Alle skal tale lavere.
Det er ikke bare en sort skov.

158
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Der er ting i den.

159
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
En sort skov? Jeg ved måske, hvad det er.

160
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Venner? Vi har gæster.

161
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
De forstår i det mindste ikke vinduer.

162
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Løb!

163
00:09:21,333 --> 00:09:26,250
Er man i gang med at spidse pinde,
bør man stoppe op og tænke over…

164
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Der kommer nogen.

165
00:09:32,708 --> 00:09:36,708
Det er bare et barn.
Hvorfor er han klædt som i 1700-tallet?

166
00:09:36,791 --> 00:09:39,041
Nok nærmere slutningen af 1600-tallet.

167
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Glem pinden. Jeg har en idé.

168
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Hej. Flot klatret.

169
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Rolig. Jeg hedder Esther. Hvad hedder du?

170
00:09:55,208 --> 00:09:58,333
Genert? Kan du lide slik?

171
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Jeg har rigeligt til at dele.

172
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Nu!

173
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Våbenhvile.

174
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Okay, lad os se, hvad vi har.

175
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Okay.

176
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Okay.

177
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
-Du havde ret.
-Om dit pandehår? Det vokser ud.

178
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Nej, vi ikke har brugbare værelser.

179
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Jeg fandt også
et bekymrende pergament i receptionen.

180
00:10:54,000 --> 00:10:58,500
"Regler for bevarelse og vedligeholdelse.
Pas på østenvinden fra vest.

181
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
Ring ikke tredje klokke,
ellers vil havet blive vredt.

182
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Ær vogteren, så Pete bliver formildet."

183
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Det lyder normalt.

184
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Helt ærligt. Stedet er en katastrofe.

185
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Men måske kan vi skjule nok,
så ingen opdager det.

186
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Taler vi om hotellet?

187
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
-Eller dig og Ron?
-Jeg er ikke sikker.

188
00:11:19,125 --> 00:11:24,166
Ja! "Kalder du dette hjem, så giv
den røde lanterne liv mod den sorte skov."

189
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
Har nogen set en rød lanterne?

190
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
Jeg er mere til fakler.

191
00:11:27,708 --> 00:11:30,500
Pas på til venstre! Undskyld, min venstre!

192
00:11:30,583 --> 00:11:34,125
Og nu også din venstre.
Er det her nyttigt?

193
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
-Rød lanterne?
-Jeg har set en karmin lanterne.

194
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Vi er på vej, folkens!

195
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Er du virkelig en dæmon? En dæmon-dæmon?

196
00:11:48,791 --> 00:11:50,791
De er større. Jeg er en halvdæmon.

197
00:11:50,875 --> 00:11:53,541
Tredje klasse, lavakraft,
delvis udødelighed.

198
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
-Og jeg har to paraplyer.
-Hvor sejt! Ben, er det ikke sejt?

199
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
-Jeg troede, jeg dræbte nogen.
-Nej.

200
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Men nu ved jeg, hvad jeg er i stand til.
Der er et mørke i mig.

201
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Er det på grund af skilsmissen?

202
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Nå, men du ødelagde min bog.

203
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Du må bruge dine dæmonkræfter
til at fikse den.

204
00:12:12,333 --> 00:12:16,875
Jeg er magtesløs lige nu,
men da du delte dit slik, skylder jeg en.

205
00:12:16,958 --> 00:12:21,125
Jeg kan godt, men det er en farlig rejse,
jeg ikke tør tage alene.

206
00:12:22,416 --> 00:12:25,416
-Vent, hotellet?
-Det er et sted med stor ondskab.

207
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
Den høje med den skjulte mund
har længe forsøgt at lokke mig ind…

208
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Okay, lad os gå.

209
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Din mor er meget sej.

210
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Vi skal bare bruge ét gæsteværelse.

211
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Det er det her eller et med en høg i.

212
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Det er Henry. Han er meget territorial.

213
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Men forsvinder han,
kommer pungrotterne igen.

214
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Jeg skjuler klo-mærkerne.
Find ud af lugten.

215
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Hvad skete der med dig og Ron?

216
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
-Jeg vil ikke tale om det.
-Fair nok.

217
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
Var pausen din idé eller hans?

218
00:12:58,500 --> 00:13:01,500
Min. Hvorfor skulle han
ville tage en pause?

219
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
Så det var ikke gensidigt?

220
00:13:03,333 --> 00:13:06,416
Det var det. Eller, det bliver det.

221
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Jeg er på din side.
Jeg har aldrig været fan af Ron.

222
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Ikke kun fordi jeg tabte min opsparing
på hans vandrutsjebane-firma.

223
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Kan du ikke lide Ron?
Du holdt en sød tale til brylluppet.

224
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Inden han overtog
og rappede om sine forretningsidéer.

225
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Han rimede "elsker din dunst"
med "butik med mimekunst".

226
00:13:27,916 --> 00:13:29,833
Hvorfor vil du holde en pause?

227
00:13:29,916 --> 00:13:31,416
Det var ikke kun én ting.

228
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Han lejede vores gæsteværelse ud
til en fyr, der var på flugt.

229
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Han mistede vognen
og sælger burgere fra vores køkken.

230
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Han kører ATV,
fordi han mistede kørekortet.

231
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Han glemmer vores fødselsdage
og glemte Esther i centret.

232
00:13:46,666 --> 00:13:50,500
I sidste uge sprængte han garagen i luften
med en ny energidrik.

233
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Nok om mig. Hvad med dig?

234
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Du kender mig. Ingen problemer.

235
00:13:56,458 --> 00:14:00,416
-Hvor er alle møblerne?
-Det ved jeg faktisk ikke.

236
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Fri bane!

237
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
-Hvordan fikser du bogen?
-Unødvendigt.

238
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Hvor du før havde én bog,
giver jeg dig … fem bøger.

239
00:14:14,708 --> 00:14:19,208
Jeg vil ikke have en ny bog.
Jeg vil have siderne tilbage i min bog.

240
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
Og folk i helvede vil have sand.

241
00:14:21,666 --> 00:14:23,958
Sand gør torturen mindre smertefuld.

242
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Kan vi fjerne en planke mere?

243
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Vi er lige store. Find ud af det.

244
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Jeg har en ældre drengs hofter.

245
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther, hvordan er det her fri bane?

246
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Vi kan dele ham i tre,
men helle for ribbenene.

247
00:14:43,333 --> 00:14:46,333
Det er en magibog. Se her.

248
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
En besværgelse til at få tingene
tilbage til, hvordan de var.

249
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Er det ægte?

250
00:14:51,625 --> 00:14:55,125
Så ægte som rygmarvshaverne
i helvedes fjerde cirkel.

251
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
Bogen har mørk magi,
men få kan læse de komplekse symboler.

252
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Et hårstrå, en negl,
en bloddråbe, et sneglehus.

253
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Seriøst, din mor er meget sej.

254
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Det er herinde.

255
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
-Har du mistet din anden arm?
-Den sad løs.

256
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Det er det rum, vi ordnede dengang.

257
00:15:14,791 --> 00:15:18,791
-Du husker det.
-Der er ingen lanterne herinde.

258
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Ikke hvis man skubber,
men det er et andet rum, hvis man trækker.

259
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Det er lanternen.

260
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Hvor er Abaddon?

261
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Her!

262
00:15:34,416 --> 00:15:36,791
-Den var i stykker, da jeg kom.
-Hvad nu?

263
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Måske kan vi samle den igen.

264
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Ja, måske kan vi.

265
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Okay, rummet ser godt ud,

266
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
vejen til rummet ser normal ud,
og lobbyen ser…

267
00:15:54,500 --> 00:15:57,333
-…rigtig flot ud.
-Har jeg flagermuslort i håret?

268
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Nej, jeg indser bare,
at det her sted godt kunne fungere.

269
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
Du skal have hjælp, men jeg kan se det.

270
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Kan du starte på mandag?

271
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
-Jeg mente ikke mig.
-Hvorfor ikke?

272
00:16:07,375 --> 00:16:11,875
Du er allerede i gang med en stor ændring.
Måske skal du være impulsiv nu.

273
00:16:11,958 --> 00:16:15,416
Ja, måske. Ved du hvad?

274
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Vores første gæst!

275
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Åh gud, det er ikke en bilmotor.

276
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
-Ron?
-Undskyld. Det er min skyld.

277
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Du sagde, du skulle besøge Nathan,
men jeg glemte det.

278
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Sikke et sted. Smukt.

279
00:16:30,541 --> 00:16:33,916
Jeg har fundet en køber
til mine usolgte vandrutsjebaner.

280
00:16:34,000 --> 00:16:37,250
Det er fem år siden,
men jeg betaler tilbage med renter.

281
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
-Drop dit nej.
-Jeg sagde ikke nej.

282
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Sådan. Hvor er her fedt!
Se alle de… Er det farvet glas?

283
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Jeg må sige,
du tager den her pause rigtig godt.

284
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
-Hvilken pause?
-Hvad?

285
00:16:49,125 --> 00:16:52,541
-Ron, hvordan fandt du mig?
-Nathan fortalte det.

286
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
-Hvilken pause?
-Hvorfor sagde du, jeg var her?

287
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
Var det en hemmelighed?

288
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
-Hvorfor ved han det ikke?
-Holder vi pause?

289
00:17:01,000 --> 00:17:06,708
Da jeg sagde, vi holdt pause,
mente jeg, at Ron ikke vidste det endnu.

290
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
-Forlader du mig?
-Måske.

291
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Jeg bruger tid på at finde ud af det.

292
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
-Det behøver jeg ikke. Vi hører sammen.
-Det kan du ikke bare beslutte.

293
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
-Du elsker, når jeg beslutter ting.
-Jeg hader det.

294
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Du tæller ikke som vores første gæst.

295
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Er alle klar?

296
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
Har du tape? Så bare tape bogen!

297
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Det er længe siden,
jeg har været under den gamle træhimmel.

298
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Lad os gøre det.

299
00:17:32,666 --> 00:17:37,875
"Tempus, recede. Nox, sile. Ordo vetus…"

300
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

301
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

302
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
"…integra fias, sicut olim fuisti."

303
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

304
00:17:47,791 --> 00:17:51,541
"Per verbum meum. Sic fiat"?

305
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

306
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
-Du gik uden at sige noget!
-Du går hele tiden.

307
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Sidste år tog du til søs i to uger.

308
00:18:03,458 --> 00:18:06,916
-Inkassofolk bruger ikke både.
-Jeg må hjælpe min bror.

309
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Undskyld, hvis du hørte alt det.

310
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Bløder spejlet?

311
00:18:12,458 --> 00:18:15,625
Nej. Det er bare kviksølv.

312
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
Han ville bare prøve at tale mig fra det.

313
00:18:18,333 --> 00:18:21,708
Som altid.
Derfor har jeg ikke haft pandehår i 10 år.

314
00:18:22,291 --> 00:18:25,375
-Tror du, pandehåret er…
-Jeg ved, det ikke fungerer.

315
00:18:25,458 --> 00:18:28,250
Det er ikke pointen.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.

316
00:18:29,458 --> 00:18:32,666
-Det tror jeg ikke på.
-Hvad mener du?

317
00:18:32,750 --> 00:18:35,833
Vi voksede fra hinanden,
men du er stadig min søster.

318
00:18:35,916 --> 00:18:37,416
Du har altid en plan.

319
00:18:37,500 --> 00:18:41,000
I børnehaven arrangerede du
en brandøvelse før skolen.

320
00:18:41,083 --> 00:18:43,750
-Den var bedre.
-De brugte ikke makkerordning.

321
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Jeg ved, du ved, hvad du vil.

322
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Lad ikke Rons glatte ord afspore det.

323
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Okay.

324
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Jeg er straks tilbage.

325
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
-Jeg kan ikke tænde den.
-Måske skal man selv medbringe ild.

326
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Min barrikade holder monstrene ude.

327
00:19:05,625 --> 00:19:09,125
"Kalder du dette hjem,
så giv den røde lanterne liv."

328
00:19:09,208 --> 00:19:11,750
-Lanternen skal have blod.
-Så er vi to.

329
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Har vi ikke givet nok blod i dag?

330
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Vil I flå min bror i stykker?
Så må I først forbi…

331
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
I fik Tomothy med ind.

332
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Jeg har trukket ham ud
af det hul i månedsvis.

333
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Men han bider mig og stikker af.

334
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
-Hedder du Tomothy?
-Jeg har mange navne.

335
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
-Er et af dem Tomothy?
-Nej.

336
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
-Jeg måtte kalde ham noget.
-Tomothy?

337
00:19:45,250 --> 00:19:49,833
-Jeg er Abaddon.
-Abaddon, du er officielt min første gæst.

338
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
Så du er velkommen til…
Han er kravlet ind i skakterne.

339
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Hvordan gik det med…

340
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Rigtig godt.

341
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
-Far!
-Mor sagde, du ikke kunne komme.

342
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Det var en løgn,
hun sagde for at overraske jer.

343
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Så I skal ikke skilles?

344
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Mor ville ikke lade mig, selvom jeg ville.

345
00:20:10,500 --> 00:20:13,666
Kathy, hvad skete der?
Og hvorfor er Ron våd?

346
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Jeg giver ham en chance til.

347
00:20:15,750 --> 00:20:18,875
-Overtalte han dig?
-Nej, jeg talte.

348
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
Så kørte han sin ATV i søen
for at bevise, han ville ændre sig.

349
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Hvad med at drive hotellet sammen?

350
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Det var en skør idé.
Du klarer dig uden mig.

351
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Tag et værelse ad gangen,
og få ATV'en op af søen.

352
00:20:33,041 --> 00:20:35,750
Katherine. Hyp-hyp. Kom så.

353
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Ron og jeg skal tale mere,

354
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
og det eneste værelse her
har bårer som senge.

355
00:20:41,416 --> 00:20:44,625
Og et næsten rent gæsteværelse.

356
00:20:44,708 --> 00:20:46,916
Tak, fordi du var her for mig.

357
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Det er et fint hotel.

358
00:20:56,875 --> 00:20:58,125
Jeg er ikke paranoid.

359
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Vi var lige høje, og nu er jeg lavere.

360
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Måske redder det dit liv
at være lidt lavere.

361
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Hvordan skulle det…

362
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
-Du glemte din bog.
-Behold den. Jeg har en ny hobby.

363
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Vi ses igen.

364
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Hør mig, lille mand.

365
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Du slog først, men jeg slår til sidst,

366
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
om det så skal tage tusind år.

367
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Okay.

368
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Hvem var det?

369
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Bare en lokal slyngel.

370
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Jeg kender din hemmelighed.

371
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Du lader venner bo på hotellet.

372
00:21:33,583 --> 00:21:38,500
Fyren i vesten, kvinden i ulvemasken.
De behøver ikke at gemme sig for mig.

373
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Jeg er glad for, at du ikke er alene.

374
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

375
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Kom nu. Det bliver mørkt,
og jeg har pantsat forlygterne.

376
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Kathy?

377
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Jeg er glad for, du kom.

378
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
-Farvel!
-Farvel!

379
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Vi ses. Held og lykke med vinduerne.

380
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Alt er fint herude.

381
00:23:26,958 --> 00:23:30,666
-Hvad vil du gøre uden arme?
-Hvad skal mine arme gøre uden mig?

382
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Det er jeg også bekymret for.

383
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Den magiske sorte skov
gjorde ikke permanent skade.

384
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Vi har set værre.

385
00:23:37,750 --> 00:23:42,625
Dit blod virkede i lygten.
Så kalder du vel det her sted dit hjem.

386
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Det gør jeg vel.

387
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Nathan, jeg er glad for, at vi kom.

388
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
-Den kravler mod skuret!
-Der er værktøj.

389
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Lad den ikke få en kniv!
Det er min skøre arm.

390
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
Tekster af: Jesper Sodemann