1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Heute ist ein großer Tag!

2
00:00:13,583 --> 00:00:16,041
Es kommen Gäste. Und nicht irgendwelche.

3
00:00:16,125 --> 00:00:20,125
Die wichtigsten Gäste,
die jemals ein Hotel besucht haben.

4
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Daher müsst ihr euch verstecken.

5
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Fragen? Stechi Paul.

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
-Nein.
-Du bist nicht Stechi Paul?

7
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Ich verstecke mich nicht.
Ich bin stolz auf meinen Grusel.

8
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
-Zu Recht, aber…
-Ich verstecke mich auch nicht.

9
00:00:32,458 --> 00:00:33,416
Geisterstolz!

10
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Ihr macht das zu etwas anderem.

11
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Wir hassen unsere Tat, aber lieben uns.

12
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
Gut, was wollt ihr dafür?

13
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
Alle Fernseher auf laut für einen Monat,
unbegrenztes Umschalten.

14
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Mittlere Lautstärke, zwei Wochen,
ein Umschalten pro Tag.

15
00:00:45,750 --> 00:00:48,250
-Wir sehen uns.
-Sagt es euren Freunden.

16
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Hey, Leute!

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Dein neues Zuhause ist ein Hotel?

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Willkommen im Undervale.

19
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Ich habe den Namen erfahren,
als ich das Unkraut entfernte.

20
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Ich fand auch Stiefel.
Ben, hast du Größe 42?

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
-Von wegen.
-Ich habe Größe 36.

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Du wächst noch rein. Kommt rein.

23
00:01:13,916 --> 00:01:15,458
Ist sicher nicht so übel.

24
00:01:15,541 --> 00:01:18,166
-Die erste Stufe ist übrigens kaputt.
-Mom!

25
00:01:18,791 --> 00:01:20,208
Die zweite Stufe auch.

26
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Es ist doch ganz nett, oder?

27
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Vorsicht damit.

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Dreißig Zimmer, von denen ich weiß.

29
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Ein Aufzug, der nur zweimal feststeckte.
Und scheinbar gibt es einen Pool.

30
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
Warum scheinbar?

31
00:02:09,458 --> 00:02:11,583
Ich finde ihn nicht, aber rieche ihn.

32
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Wo ist Esther hin? Esther!

33
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Wir sind drinnen.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
Draußen liegt ein Erdnussbutter-Sandwich.

35
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
Ich weiß.
Ein kleines Projekt, an dem ich arbeite.

36
00:02:20,458 --> 00:02:24,666
-Ein Erdnussbutter-Sandwich-Projekt.
-So schön, euch zu sehen.

37
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, als ich dich das letzte Mal sah,
warst du genauso groß.

38
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Mein Wachstumsschub ist überfällig.

39
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
-Und Esther, magst du noch Süßigkeiten?
-Wer nicht?

40
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Wie hast du das gekauft?

41
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Sagen wir einfach:
Glücksspiel lohnt sich immer.

42
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
-Cool.
-Sehr cool.

43
00:02:40,541 --> 00:02:41,833
Nicht cool.

44
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
-Ich hab einen Mann im Feuer gesehen!
-Der Kamin macht das manchmal.

45
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Dieser Ort ist
noch nicht ganz bereit für Besucher.

46
00:02:49,791 --> 00:02:51,250
Aber eure Mom rief an…

47
00:02:51,333 --> 00:02:54,541
Und sagte,
wir wollen dir beim Renovieren helfen.

48
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
-Wie wär's mit einer Tour?
-Wie würdest du eine machen?

49
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Oh, von mir? Ich versuche mein Bestes.

50
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Ich lerne es noch kennen.
Niemand ist allergisch auf Fledermäuse?

51
00:03:15,250 --> 00:03:18,458
Denkst du, das stört mich?
Heute ist ein Schultag.

52
00:03:18,541 --> 00:03:20,166
Da bin ich gern gefangen.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Und das ist die Küche.

54
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Ein Gasherd, toll.

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Nathan, warum die ganzen Fesseln?

56
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Weiß nicht.
Das Hotel steht schon länger leer.

57
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Angeblich sind alle
in der Nacht geflohen oder verschwunden.

58
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Wann kommt Ron her?

59
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Er kommt vielleicht nicht.
Er hat gerade viel Arbeit.

60
00:03:44,250 --> 00:03:47,916
-Du bist ohne ihn gekommen?
-Kinder, geht doch mal raus.

61
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Wozu?

62
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Kinder gehen nicht mehr nur raus.
Wir brauchen Anweisungen.

63
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Dann helft mir,
mein neues Heckenlabyrinth zu planen.

64
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Ich habe schon angefangen,
aber es braucht euren Touch.

65
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Ich glaube nicht an Labyrinthe.
Das normale Leben ist verwirrend genug.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,583
Versucht es.

67
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
-Erwähne nicht Ron.
-Warum nicht?

68
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
-Lass es.
-Er ist dein Mann.

69
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
-Ich weiß.
-Und ihr Vater.

70
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Das weiß ich doch.

71
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
Er ist doch ihr Vater?

72
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
-Peter Pocono.
-Wer?

73
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Aus der Schule.
Hast du Ron mit Peter betrogen?

74
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
Ist er Bens Dad?

75
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Oh Gott. Ron und ich machen eine Pause.

76
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Es läuft nicht gut.
Meine Therapeutin empfahl eine Auszeit.

77
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
Darum wollte ich zu dir.

78
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
Das erklärt den Trennungspony.

79
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Was? Den habe ich seit Monaten.

80
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Eine sehr dramatische Wahl.
Wer weiß davon?

81
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Niemand. Sag es nicht den Kindern.

82
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Ich bin der Erste, dem du es erzählst?

83
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
-Mach keine große Sache draus.
-Das ist unglaublich.

84
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
-Was?
-Wir reden doch kaum noch.

85
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Und jetzt vertraust du dich mir an.

86
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Ich gebe dir nur Kontext.

87
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
Den nötigen Kontext,
um dein Herz zu heilen.

88
00:04:50,500 --> 00:04:52,458
-Umarmung?
-Vielleicht später.

89
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Du wirst froh sein,
dass du hergekommen bist. Ich sorge dafür.

90
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Kinder? Nathan?

91
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddon?

92
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
Meine erste Notiz ist,
dass das Labyrinth keinen Ausgang hat.

93
00:05:10,458 --> 00:05:13,541
Und ich glaube,
diese eine Hecke ist Gift-Efeu.

94
00:05:13,625 --> 00:05:16,708
-Zu wem willst du nach der Scheidung?
-Scheidung?

95
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Ernsthaft, Ben?
Warum sind wir wohl hier und Dad nicht?

96
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Weil er schuftet,
während die anderen Typen schlafen?

97
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Mom gibt ihm eindeutig Zeit,
um auszuziehen.

98
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Ihr Tagebuch sagt, sie machen eine Pause,

99
00:05:29,958 --> 00:05:32,291
aber ihre Wohnungssuche sagt:
"Es ist aus."

100
00:05:32,375 --> 00:05:34,000
Unsere Eltern?

101
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Mrs Rock und Mr…

102
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
Ich gehe zu Dad.

103
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Esther, Hilfe!
Etwas hat mich und ist nicht sanft.

104
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Hungrig nach Aufmerksamkeit,
typisches Scheidungskind.

105
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Es reißt mir die Füße von den Beinen.

106
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Ben, das sind offensichtlich nur Wurzeln.

107
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
-Die Wurzeln haben meine Schuhe.
-Es sind keine.

108
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Moment, du folgst ihm?

109
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Es hat mein Buch.

110
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Nur in meiner Katzenfantasiewelt
komme ich mit der Scheidung klar.

111
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Darüber will ich noch reden!

112
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Oh Gott!

113
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
-Schon wieder?
-Sorry.

114
00:06:16,583 --> 00:06:19,083
-Weißt du, was los ist?
-Inwiefern?

115
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Tada! Das beste Zimmer im Hotel.

116
00:06:22,916 --> 00:06:26,375
Keine Sorge,
die Rollbetten sind alt, aber stabil.

117
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Warum schlafen wir darauf
in einem fensterlosen Raum?

118
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
-Können wir nicht in ein Zimmer?
-Empfehle ich nicht.

119
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Aber wenn du ein Fenster willst, tada!

120
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Du kannst nicht einfach "tada" sagen,
damit es magisch wirkt.

121
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
-Es ist nur fürs Wochenende.
-Nur übers Wochenende?

122
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
-Zieht Ron aus?
-Das sagte ich nicht.

123
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
-Du ziehst aus?
-Nein!

124
00:06:46,041 --> 00:06:48,666
Gut. Du solltest im Schuljahr
nicht umziehen.

125
00:06:48,750 --> 00:06:50,833
-Ich will nicht darüber reden.
-Niemals?

126
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathan, ich muss nur auspacken.

127
00:06:53,083 --> 00:06:54,750
Falls du Hilfe brauchst…

128
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Ist da jemand?

129
00:06:59,375 --> 00:07:02,541
Weiß dieser jemand,
warum unser Wald gewachsen ist?

130
00:07:04,208 --> 00:07:05,083
Was?

131
00:07:08,791 --> 00:07:10,500
Oh!

132
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Ist egal. Wir finden es raus.

133
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
-Esther, ich brauche echt neue Schuhe.
-Schau!

134
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Scharfpfote hat ihren Sturz
in die Schlucht überlebt?

135
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
So weit war ich noch nicht.

136
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Wenn dich das aufregt,
schau besser nicht nach vorne.

137
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Wow.

138
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Was ist das?

139
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
KRIEGERKATZEN

140
00:07:41,666 --> 00:07:45,958
Ich sage es dir: das Grab von jemandem,
der sich mit mir angelegt hat!

141
00:07:46,583 --> 00:07:49,750
Hey. Ich frage mich nur, wo ihr seid.

142
00:07:50,458 --> 00:07:52,333
Es sind zwei Tage vergangen…

143
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Sorry. Das war meine Schuld.

144
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
-Was ist das?
-Eine lustige Eigenart.

145
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
Die Hälfte der Zimmer hat Gefängnistüren,

146
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
aber die Gäste sollen kommen und gehen,
wie sie wollen.

147
00:08:10,916 --> 00:08:15,083
-Willst du wirklich das Hotel führen?
-Ich werde ihm nicht folgen.

148
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Du hast keine Ahnung von Hotels.

149
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Und du hast keine benutzbaren Gästezimmer.

150
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Deshalb ist es toll,
dass du mir beim Renovieren hilfst.

151
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Wer hat das gesagt?

152
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Du, als du gekommen bist.

153
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Das war eindeutig gelogen.

154
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Ich weiß. Und jetzt wird es wahr.

155
00:08:32,166 --> 00:08:33,458
Ab an die Arbeit.

156
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
Hallo, Familie?

157
00:08:36,083 --> 00:08:40,291
-Nathan? Es ist mitten in der Nacht.
-Ist es nicht, aber schlaf weiter.

158
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
-Was ist los?
-Was soll das?

159
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Du weißt es nicht?

160
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Ich wachte auf,
und mein Zimmer war voller Bäume.

161
00:08:48,166 --> 00:08:50,416
Ein Nickerchen? Gut für dich.

162
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
-Mom!
-Kinder.

163
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
-Schieb es nicht wieder rein.
-Ich mag es so.

164
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Alle müssen leiser reden.
Das ist nicht nur ein schwarzer Wald.

165
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Darin sind Dinge.

166
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Warte, schwarzer Wald?
Ich weiß, was das ist.

167
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
Leute?

168
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
Wir haben Gäste.

169
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Wenigstens verstehen sie keine Fenster.

170
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Lauft!

171
00:09:21,333 --> 00:09:26,250
Sobald man Stöcke spitzt,
sollte man innehalten und nachdenken…

172
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Psst, da kommt jemand.

173
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
Nur ein Kind. Warum ist er gekleidet
wie im 18. Jahrhundert?

174
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Eher spätes 17. Jahrhundert.

175
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Vergiss den Stock. Ich hab eine Idee.

176
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Hey, schön geklettert.

177
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Ist schon gut, Kumpel.
Ich heiße Esther. Und du?

178
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Schüchtern, was?

179
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Hey, magst du Süßigkeiten?

180
00:10:01,166 --> 00:10:03,166
Ich habe jede Menge davon.

181
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Jetzt!

182
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Waffenstillstand.

183
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Dann sehen wir mal, was wir haben.

184
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Ok.

185
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Ok.

186
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
-Du hattest recht.
-Mit dem Pony? Das wächst nach.

187
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Nein, dass kein Zimmer benutzbar ist.

188
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Ich fand ein beunruhigendes Schriftstück
an der Rezeption.

189
00:10:54,000 --> 00:10:56,166
"Regeln zur Erhaltung und Pflege.

190
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
Hüte dich
vor dem Ostwind aus dem Westen.

191
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
Läute nicht die dritte Glocke,
sonst erzürnst du die See.

192
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Ehrt den Wächter,
damit Pete besänftigt wird."

193
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Klingt ganz normal.

194
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Dieser Ort ist echt eine Katastrophe.

195
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Aber vielleicht können wir
genug Probleme verstecken.

196
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Sprechen wir vom Hotel?

197
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
-Oder dich und Ron?
-Ich weiß es nicht.

198
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Ich wusste es!

199
00:11:20,041 --> 00:11:22,541
"Wenn das dein Zuhause ist,
gib der roten Laterne Leben

200
00:11:22,625 --> 00:11:24,208
und wehr den schwarzen Wald ab."

201
00:11:24,291 --> 00:11:27,458
-Mal eine rote Laterne gesehen?
-Ich mag eher Fackeln.

202
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Links von euch!

203
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Sorry, links von mir!

204
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
Und jetzt auch links von euch.

205
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Ist das hilfreich?

206
00:11:35,750 --> 00:11:36,625
Woah!

207
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
-Rote Laterne?
-Ich sah eine purpurrote Laterne.

208
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Brechen wir auf, Leute!

209
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Du bist wirklich ein echter Dämon?

210
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Ich bin nur ein Halbdämon.

211
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Dritte Klasse, volle Lavakräfte,
teilweise unsterblich.

212
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
-Und ich habe zwei Regenschirme.
-Ben, ist das nicht cool?

213
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
-Ich dachte, er wäre tot.
-Ist er nicht.

214
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Jetzt weiß ich, wozu ich fähig bin.
Ich hab eine dunkle Seite.

215
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Ist das wegen der Scheidung?

216
00:12:06,708 --> 00:12:09,333
Jedenfalls hast du mein Buch zerstört.

217
00:12:09,416 --> 00:12:12,250
Du musst es
mit deinen Dämonenkräften reparieren.

218
00:12:12,333 --> 00:12:13,916
Ich bin zurzeit machtlos,

219
00:12:14,000 --> 00:12:16,875
aber für deine Süßigkeiten
schulde ich dir etwas.

220
00:12:16,958 --> 00:12:21,125
Ich kann es in Ordnung bringen,
aber wir müssen an einen gefährlichen Ort.

221
00:12:22,416 --> 00:12:23,791
Das Hotel?

222
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
Es ist ein böser Ort.

223
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
Der Große mit dem versteckten Mund
wollte mich reinlocken, aber…

224
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Ok, gehen wir.

225
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Deine Mutter ist echt cool.

226
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Wir brauchen ein benutzbares Zimmer.

227
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Ich denke,
das hier oder das mit dem Falken.

228
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Das ist Henry. Er ist sehr territorial.

229
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Ohne ihn kämen die Opossums sofort zurück.

230
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Ich verstecke die Kratzspuren.
Finde du den Gestank.

231
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Was geschah zwischen dir und Ron?

232
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
-Ich will nicht darüber reden.
-Klar.

233
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
War die Pause deine Idee oder seine?

234
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
Meine!

235
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Warum sollte er eine Pause wollen?

236
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
Also nicht einvernehmlich?

237
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Doch, war es.

238
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Ich meine, das wird es sein.

239
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Ich bin auf deiner Seite.
Ich war nie ein Ron-Fan.

240
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Nicht nur, weil ich mein Erspartes
in sein Wasserrutschengeschäft steckte.

241
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Du magst Ron nicht?
Deine Rede bei der Hochzeit war so schön.

242
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Bevor er anfing,
über seine Geschäftsidee zu rappen.

243
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Er reimte "Ich werd dich ewig lieben"
auf "Laden für Pantomimen".

244
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
Ach.

245
00:13:27,916 --> 00:13:31,416
-Warum willst du eine Auszeit?
-Es war nicht nur eine Sache.

246
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Er vermietete unser Gästezimmer
an einen Mann auf der Flucht.

247
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Er verlor die Trucks
und verkauft Burger aus der Küche.

248
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Er fährt ein Quad,
weil sein Führerschein weg ist.

249
00:13:41,916 --> 00:13:42,750
Woah!

250
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Er vergisst unsere Geburtstage.
Er vergaß Esther oft in der Mall.

251
00:13:46,666 --> 00:13:50,541
Er sprengte die Garage, als er
einen brennbaren Energydrink erfand.

252
00:13:51,250 --> 00:13:55,500
-Genug von mir. Wie geht's dir?
-Du kennst mich. Keine Probleme.

253
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Wo sind die ganzen Möbel hin?

254
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Ich weiß es wirklich nicht.

255
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Alles sauber!

256
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
-Wie richtest du mein Buch?
-Muss ich nicht.

257
00:14:08,625 --> 00:14:14,208
Einst hattest du ein Buch,
jetzt gebe ich dir fünf Bücher!

258
00:14:14,708 --> 00:14:19,208
Alter, ich will kein neues Buch.
Ich will die Seiten wieder in meinem Buch.

259
00:14:19,291 --> 00:14:21,125
Und in der Hölle will man Sand.

260
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
Sand macht die Folter erträglicher.

261
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Können wir noch ein Brett entfernen?

262
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Wir sind gleich groß. Komm klar.

263
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Ich habe ältere Hüften.

264
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Inwiefern ist alles sauber?

265
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Wir können ihn aufteilen,
aber ich will die Rippen.

266
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
Es ist ein Buch über Magie.

267
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Seht mal.

268
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Ein Zauber, der die Dinge so macht,
wie sie früher mal waren.

269
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Ist das echt?

270
00:14:51,625 --> 00:14:55,125
So echt wie die Rückgrat-Gärten
im vierten Höllenkreis.

271
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
Das Buch hat dunkle Kräfte,
aber nur wenige erkennen die Symbole.

272
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Haarsträhne, Nagelstück,
Bluttropfen, Schneckenhaus.

273
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Deine Mutter ist echt cool.

274
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Sie ist hier drin.

275
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
-Dein anderer Arm ist auch weg?
-Er war locker.

276
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Das Zimmer richteten wir damals her.

277
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
Du erinnerst dich.

278
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Hier ist keine Laterne drin.

279
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Nicht, wenn man die Tür aufdrückt.
Es ist anders, wenn man zieht.

280
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Die Laterne.

281
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Wo ist denn Abaddon?

282
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Hier!

283
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
-Die war schon kaputt.
-Und jetzt?

284
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
Wir können sie zusammensetzen.

285
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Ja, vielleicht können wir das.

286
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Ok, das Zimmer sieht gut aus,

287
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
der Zugang sieht normal aus,
und die Lobby sieht…

288
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
…echt schön aus.

289
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
Fledermauskacke im Haar?

290
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Nein. Mir wird klar,
dass das hier funktionieren könnte.

291
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
Du bräuchtest Hilfe, aber ich sehe es.

292
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Kannst du am Montag anfangen?

293
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
-Ich meinte nicht mich.
-Warum nicht?

294
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Du machst schon eine große Veränderung.

295
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Zeit, ein wenig impulsiv zu sein.

296
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Ja, vielleicht.

297
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Weißt du, was?

298
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Unser erster Gast!

299
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Oh Gott, das ist kein Automotor.

300
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
-Ron?
-Es tut mir so leid. Mein Fehler.

301
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Du hast sicher gesagt,
dass du Nathan besuchst.

302
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Seht euch den Laden an. Wunderschön.

303
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Ich habe wohl einen Käufer
für meine Wasserrutschen gefunden.

304
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Es ist fünf Jahre her,
aber du bekommst es mit Zinsen zurück.

305
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
-Ich akzeptiere kein Nein.
-Sagte ich nie.

306
00:16:39,958 --> 00:16:41,208
Das ist mein Mann.

307
00:16:41,291 --> 00:16:43,666
Das ist toll! Ist das etwa Buntglas?

308
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Du nimmst diese Auszeit wirklich gut auf.

309
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
-Welche Auszeit?
-Was?

310
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Ron, wie hast du mich gefunden?

311
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Nathan sagte es mir.

312
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
-Welche Auszeit?
-Warum hast du es ihm gesagt?

313
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
Ich wusste nicht, dass es geheim ist.

314
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
-Warum weiß er es nicht?
-Was, wir machen eine Auszeit?

315
00:17:01,000 --> 00:17:04,583
Als ich von der Auszeit erzählt habe,
meinte ich mich,

316
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
und Ron weiß noch nichts davon.

317
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
-Du verlässt mich?
-Ich weiß nicht. Vielleicht.

318
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Ich möchte es herausfinden.
Kannst du auch.

319
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
-Nicht nötig! Wir gehören zusammen.
-Das kannst du nicht einfach entscheiden.

320
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
-Du liebst es, wenn ich das tue.
-Ich hasse nichts mehr.

321
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Das zählt nicht als unser erster Gast.

322
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Alle bereit?

323
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
Du hast Klebeband? Klebe das Buch.

324
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Ich war schon lange nicht mehr
unter dem alten Holzhimmel.

325
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Legen wir los.

326
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
"Tempus, recede.

327
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
Nox, sile. Ordo vetus…"

328
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
Vetus redeat.

329
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

330
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
"Integra fias, sicut olim fuisti."

331
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

332
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
"Per verbum meum.

333
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
Sic fiat"?

334
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

335
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
-Du bist einfach weggegangen!
-Du gehst ständig weg.

336
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Letztes Jahr warst du zwei Wochen auf See.

337
00:18:03,458 --> 00:18:07,000
-Schuldeneintreiber haben keine Boote.
-Ich muss Nathan helfen.

338
00:18:08,708 --> 00:18:10,750
Sorry, falls du das gehört hast.

339
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Blutet dieser Spiegel?

340
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Nein.

341
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
Das ist… Quecksilber.

342
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
Ich wusste, er würde es mir ausreden.

343
00:18:18,333 --> 00:18:21,708
Das tut er immer.
Deshalb hatte ich 10 Jahre keinen Pony.

344
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
Und du findest, der Pony ist…

345
00:18:24,333 --> 00:18:27,000
Ich weiß, er passt nicht.
Darum geht es nicht.

346
00:18:27,083 --> 00:18:28,250
Ich weiß nicht weiter.

347
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Glaube ich nicht.

348
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Was meinst du?

349
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Wir haben uns entfremdet,
aber du bist meine Schwester.

350
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Du hast immer einen Plan.

351
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
Im Kindergarten hast du
vor allen einen Probealarm organisiert.

352
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
-Er war besser.
-Sie hatten kein Buddy-System.

353
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Du weißt genau, was du willst.

354
00:18:45,791 --> 00:18:48,708
Lass dich nicht
von Rons schleimigem Gerede abhalten.

355
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Ok.

356
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Bin gleich zurück.

357
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
-Wie entzünden wir sie?
-Man braucht wohl seine eigene Kerze.

358
00:19:00,666 --> 00:19:04,000
Immerhin hält meine Barrikade
die Monster draußen.

359
00:19:05,625 --> 00:19:09,125
"Wenn das dein Zuhause ist,
gib der roten Laterne Leben."

360
00:19:09,208 --> 00:19:11,750
-Die Laterne braucht wohl Blut.
-Wer nicht?

361
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Haben wir nicht genug geblutet?

362
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Ihr wollt meinen Bruder zerfleischen?
Dann müsst ihr…

363
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Ihr habt Tomothy reingeholt.

364
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Ich ziehe ihn seit Monaten
aus seinem Loch raus.

365
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Aber er beißt mich immer und rennt weg.

366
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
-Du heißt Tomothy?
-Ich habe viele Namen.

367
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
-Ist einer davon Tomothy?
-Nein.

368
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
-Ich musste ihm einen geben.
-Tomothy?

369
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Ich bin Abaddon.

370
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Also, Abaddon,
du bist offiziell mein erster Hotelgast.

371
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
Als solcher bist du willkommen…
Er ist im Lüftungsschacht.

372
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Und wie lief es mit…

373
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Wirklich gut.

374
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
-Dad!
-Mom sagte, du kannst nicht.

375
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Nein, das war eine Lüge,
um euch zu überraschen.

376
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Also keine Scheidung?

377
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Deine Mom würde das niemals zulassen.

378
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Kathy, was ist passiert?

379
00:20:12,416 --> 00:20:13,750
Warum ist Ron nass?

380
00:20:13,833 --> 00:20:17,000
-Er bekommt noch eine Chance.
-Er hat es dir ausgeredet?

381
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Ich habe eigentlich geredet.

382
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
Dann fuhr er mit dem Quad in den See,
um zu zeigen, dass er sich ändern will.

383
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Wir wollten doch das Hotel führen?

384
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Es war eine verrückte Idee.
Du kommst ohne mich klar.

385
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Mach ein Zimmer nach dem anderen
und hol das Quad aus dem See.

386
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

387
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Auf geht's.

388
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Ron und ich müssen noch reden,

389
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
und dein einziges Zimmer
hat nur Rollbetten.

390
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
Und ein fast sauberes Gästezimmer.

391
00:20:44,791 --> 00:20:46,291
Danke für deine Hilfe.

392
00:20:53,125 --> 00:20:55,041
Es ist echt ein schönes Hotel.

393
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
Ich bin nicht paranoid.

394
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Wir waren gleich groß,
und jetzt bin ich kleiner.

395
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Vielleicht wird das
irgendwann dein Leben retten.

396
00:21:03,750 --> 00:21:06,458
-Wie sollte das…
-Du hast den Wälzer vergessen.

397
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
Behalte es. Ich hab ein neues Hobby.

398
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Bis zum nächsten Mal.

399
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Hör mich an, Kleiner.

400
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Du hast zuerst zugeschlagen,
aber ich schlage zuletzt zu,

401
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
selbst wenn es 1.000 Jahre dauert.

402
00:21:21,500 --> 00:21:22,458
Ok.

403
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Wer war das?

404
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Nur ein örtlicher Schlingel.

405
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
Ich kenne dein Geheimnis.

406
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Du lässt Freunde im Hotel wohnen.

407
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
Der mit der Weste,
die mit der Wolfsmaske.

408
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Du hättest sie nicht verstecken müssen.

409
00:21:38,583 --> 00:21:40,833
Zum Glück bist du nicht allein.

410
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

411
00:21:42,833 --> 00:21:46,291
Es wird dunkel,
und ich habe die Scheinwerfer verpfändet.

412
00:21:48,375 --> 00:21:49,833
Hey, Kathy?

413
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Es hat mich echt gefreut.

414
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
-Bye, Onkel Nathan!
-Bye!

415
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Bis dann. Viel Glück mit den Fenstern.

416
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Die Luft ist rein.

417
00:23:26,958 --> 00:23:30,666
Was machst du ohne Arme?
Was machen sie wohl ohne mich?

418
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Jetzt besorgt mich das auch.

419
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Der magische schwarze Wald
hat keinen Schaden angerichtet.

420
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Es gab schon Schlimmeres.

421
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Dein Blut in der Laterne hat funktioniert.

422
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Das ist wohl dein Zuhause.

423
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Ich schätze schon.

424
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Nathan, ich bin auch froh,
dass wir herkamen.

425
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
-Er will zum Schuppen!
-Da sind Werkzeuge.

426
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Er darf kein Messer bekommen!
Das ist mein irrer Arm.

427
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
Untertitel von: Matthias Gross