1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Μεγάλη μέρα σήμερα!

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Έχουμε επισκέπτες.

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,125
Όχι όποιους να 'ναι.

4
00:00:16,208 --> 00:00:20,125
Τους πιο σημαντικούς επισκέπτες
που έχουν πάει ποτέ σε ξενοδοχείο.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Γι' αυτό, κρυφτείτε.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Ερωτήσεις; Σφάχτη Πολ;

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
-Όχι.
-Όχι, δεν είσαι ο Σφάχτης Πολ;

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Όχι, δεν θα κρυφτώ.
Είμαι περήφανος που τρομάζω κόσμο.

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,208
-Και καλά κάνεις. Αλλά…
-Ούτε εγώ θα κρυφτώ.

10
00:00:32,291 --> 00:00:33,416
Υπερήφανο φάντασμα.

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Το κάνετε θέμα χωρίς λόγο.

12
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Μισούμε ό,τι κάναμε, αγαπάμε ό,τι είμαστε.

13
00:00:37,791 --> 00:00:39,291
Εντάξει, πείτε τι θέλετε.

14
00:00:39,375 --> 00:00:42,791
Τηλεόραση στο φουλ ένα μήνα,
απεριόριστες αλλαγές καναλιών.

15
00:00:42,875 --> 00:00:45,666
Μέτρια ένταση, δύο βδομάδες,
μία αλλαγή τη μέρα.

16
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
-Τα λέμε.
-Πείτε το στους φίλους σας.

17
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Γεια σας, παιδιά!

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Το νέο σου σπίτι είναι ξενοδοχείο;

19
00:01:00,250 --> 00:01:01,916
Καλώς ορίσατε στο Άντερβεϊλ.

20
00:01:02,000 --> 00:01:05,333
Έμαθα πώς το λένε
ξεχορταριάζοντας την πινακίδα.

21
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Βρήκα και μπότες. Μπεν, φοράς 42;

22
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
-Θα 'θελε.
-35 φοράω.

23
00:01:10,250 --> 00:01:12,583
Θα σου κρατήσουν πιο πολύ. Ελάτε.

24
00:01:13,791 --> 00:01:15,458
Δεν θα είναι και τόσο χάλια.

25
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
-Το πρώτο σκαλί είναι σπασμένο.
-Μαμά!

26
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
Και το δεύτερο επίσης.

27
00:01:48,916 --> 00:01:52,666
ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

28
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Όμορφο δεν είναι;

29
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Προσέξτε το αυτό.

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Τριάντα δωμάτια… απ' όσο ξέρω.

31
00:02:03,625 --> 00:02:05,875
Ασανσέρ όπου κλείστηκα μόνο δύο φορές.

32
00:02:05,958 --> 00:02:08,333
Και μάλλον πισίνα.

33
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
Γιατί "μάλλον";

34
00:02:09,458 --> 00:02:11,583
Δεν τη βρίσκω, αλλά τη μυρίζω.

35
00:02:11,666 --> 00:02:12,958
Πού είναι η Έστερ;

36
00:02:13,041 --> 00:02:14,666
Έστερ, είμαστε μέσα!

37
00:02:14,750 --> 00:02:17,166
Έξω έχει ένα σάντουιτς με φιστικοβούτυρο.

38
00:02:17,250 --> 00:02:20,375
Το ξέρω.
Είναι από ένα πρότζεκτ που δουλεύω.

39
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Με σάντουιτς φιστικοβούτυρο;

40
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

41
00:02:24,750 --> 00:02:27,291
Μπεν, τελευταία φορά που σε είδα ήσουν…

42
00:02:27,375 --> 00:02:28,541
Ίδιο ύψος.

43
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Έχω αργήσει να ψηλώσω.

44
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
-Έστερ, είσαι ακόμα γλυκατζού;
-Ποιος δεν είναι;

45
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Πώς το αγόρασες; Είσαι πλούσιος;

46
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Ας πούμε ότι πάντα αξίζει να τζογάρεις.

47
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
-Καλό.
-Πολύ καλό.

48
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Καθόλου καλό.

49
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
-Μαμά, είδα ένα πρόσωπο στη φωτιά.
-Το κάνει καμιά φορά το τζάκι.

50
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν είναι έτοιμο για επισκέπτες.

51
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Αλλά με πήρε η μαμά σας…

52
00:02:51,375 --> 00:02:54,500
Και είπε ότι θέλουμε
να σε βοηθήσουμε να το φτιάξεις.

53
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
-Ορίστε. Τι λέτε για μια ξενάγηση;
-Εσύ θα μας ξεναγήσεις;

54
00:02:58,041 --> 00:03:00,958
Α, εγώ; Θα κάνω ό,τι μπορώ.

55
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Ακόμα το μαθαίνω. Δεν έχει κανείς
αλλεργία στις νυχτερίδες, ε;

56
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Λες να θύμωσα γι' αυτό;

57
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
Έχω σχολείο σήμερα.

58
00:03:18,541 --> 00:03:20,375
Μ' αρέσει να είμαι παγιδευμένη.

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Κι αυτή είναι η κουζίνα.

60
00:03:26,958 --> 00:03:28,875
Κουζίνα υγραερίου. Ωραία.

61
00:03:28,958 --> 00:03:31,500
Νέιθαν, γιατί έχει
τόσες αλυσίδες η κουζίνα;

62
00:03:31,583 --> 00:03:34,541
Δεν ξέρω. Το ξενοδοχείο
είναι καιρό εγκαταλειμμένο.

63
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Κάτι έγινε κι όλοι το έσκασαν μια νύχτα
ή εξαφανίστηκαν μέσα στη νύχτα.

64
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Πότε θα έρθει ο Ρον;

65
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Μπορεί να μην έρθει. Έχει πολλή δουλειά.

66
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
-Και ήρθες χωρίς αυτόν;
-Παιδιά, γιατί δεν πάτε έξω;

67
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Να κάνουμε τι;

68
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Τα παιδιά δεν βγαίνουν πια απλώς έξω.
Χρειαζόμαστε οδηγίες.

69
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Τότε, βοηθήστε με να σχεδιάσω
τον νέο μου λαβύρινθο.

70
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Ξεκίνησα, αλλά θέλει
την πινελιά ανιψιού και ανιψιάς.

71
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Δεν πιστεύω στους λαβυρίνθους.
Αρκετά μπερδεμένη είναι η ζωή.

72
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Προσπάθησε.

73
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
-Μην αναφέρεις τον Ρον.
-Γιατί;

74
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
-Έτσι.
-Άντρας σου είναι.

75
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
-Το ξέρω.
-Και πατέρας τους.

76
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Το ξέρω ότι είναι.

77
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
Είναι, έτσι;

78
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
-Ο Πίτερ Πόκονο.
-Ποιος;

79
00:04:14,541 --> 00:04:17,000
Από το λύκειο. Τον απάτησες με τον Πίτερ;

80
00:04:17,083 --> 00:04:20,708
-Δικός του είναι ο Μπεν;
-Έλεος. Με τον Ρον κάνουμε διάλειμμα.

81
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Καιρό τώρα δεν πάει καλά.
Μου το πρότεινε η ψυχολόγος.

82
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
Γι' αυτό ήρθα να μείνω εδώ.

83
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
Έτσι εξηγούνται οι αφέλειες.

84
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Τι; Τις έκοψα μήνες πριν.

85
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Είναι πολύ σημαντική επιλογή.
Ποιος το ξέρει;

86
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Κανείς. Μην το πεις στα παιδιά.

87
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Εγώ είμαι ο πρώτος που το λες;

88
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
-Μην το κάνεις θέμα.
-Είναι απίστευτο!

89
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
-Τι;
-Εννοώ, δεν μιλάμε ποτέ.

90
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Και κοίτα, τώρα μου ανοίγεσαι.

91
00:04:46,041 --> 00:04:47,625
Απλώς σου λέω τι έγινε.

92
00:04:47,708 --> 00:04:50,416
Ό,τι χρειάζομαι
για να γιατρέψω την καρδιά σου.

93
00:04:50,500 --> 00:04:52,458
-Ν' αγκαλιαστούμε;
-Ίσως αργότερα.

94
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Θα χαρείς που ήρθες εδώ.
Θα το φροντίσω εγώ.

95
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Παιδιά; Νέιθαν;

96
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Αβαδδών;

97
00:05:06,750 --> 00:05:10,208
Οκέι. Πρώτη μου σημείωση,
ο λαβύρινθος δεν έχει έξοδο.

98
00:05:10,291 --> 00:05:13,500
Κι ο μόνος θάμνος που φύτεψε
είναι δηλητηριώδης κισσός.

99
00:05:13,583 --> 00:05:15,541
Με ποιον θα πας μετά το διαζύγιο;

100
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
Ποιο διαζύγιο;

101
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Σοβαρά, Μπεν; Γιατί λες
να είμαστε εδώ χωρίς τον μπαμπά;

102
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Επειδή δουλεύει σκληρά
όσο οι άλλοι κοιμούνται;

103
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Η μαμά τού δίνει χρόνο να μετακομίσει.

104
00:05:27,375 --> 00:05:30,000
Στο ημερολόγιό της
λέει ότι κάνουν διάλειμμα,

105
00:05:30,083 --> 00:05:32,875
αλλά ψάχνει διαμερίσματα,  άρα θα γίνει.

106
00:05:32,958 --> 00:05:35,708
Οι γονείς μας;
Η "κυρία Ροκ" κι ο "κύριος…"

107
00:05:36,291 --> 00:05:37,666
Ίσως πάω με τον μπαμπά.

108
00:05:37,750 --> 00:05:41,083
Έστερ, βοήθεια. Κάτι μ' έπιασε
και δεν μου φέρεται καλά.

109
00:05:41,166 --> 00:05:44,125
Ζητάει προσοχή.
Κλασικό παιδί διαζευγμένων.

110
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Μου στρίβει τις πατούσες!

111
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Μπεν, προφανώς είναι ρίζες.

112
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
-Οι ρίζες μού πήραν τα παπούτσια.
-Δεν είναι ρίζες.

113
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Το ακολουθείς;

114
00:05:56,833 --> 00:05:57,958
Μου πήρε το βιβλίο.

115
00:05:58,041 --> 00:06:01,916
Μόνο σε φανταστικό κόσμο με γάτες
μπορώ ν' αντέξω το διαζύγιο.

116
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
Ακόμα θέλω να το συζητήσουμε!

117
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Θεέ μου!

118
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
-Πάλι;
-Συγγνώμη.

119
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
-Ξέρεις τι γίνεται;
-Με τι;

120
00:06:21,500 --> 00:06:22,833
Το καλύτερο δωμάτιο.

121
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Μην ανησυχείς,
τα φορεία είναι παλιά, αλλά γερά.

122
00:06:26,958 --> 00:06:30,166
Γιατί θα κοιμηθούμε σε δωμάτιο
με φορεία, χωρίς παράθυρα;

123
00:06:30,250 --> 00:06:32,791
-Γιατί όχι στα υπνοδωμάτια;
-Δεν το συνιστώ.

124
00:06:32,875 --> 00:06:34,500
Αλλά αν θέλεις παράθυρο…

125
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Δεν μπορείς έτσι απλά
να κάνεις κάτι κακό να μοιάζει μαγικό.

126
00:06:39,500 --> 00:06:42,583
-Είναι μόνο για το Σαββατοκύριακο.
-Τόσο θα μείνετε;

127
00:06:42,666 --> 00:06:44,666
-Μετακομίζει ο Ρον;
-Δεν είπα αυτό.

128
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
-Εσύ;
-Όχι!

129
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
Ωραία. Πρώτα να τελειώσει
η σχολική χρονιά.

130
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
-Δεν θα το συζητήσω.
-Τώρα ή ποτέ;

131
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Νέιθαν, πρέπει να ξεπακετάρω.

132
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Αν χρειάζεσαι βοήθεια…

133
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Είναι κανείς εδώ;

134
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
Ξέρει κανείς γιατί μεγάλωσε το δάσος μας;

135
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Δεν πειράζει, θα το μάθουμε.

136
00:07:18,166 --> 00:07:20,875
Έστερ, πρέπει να γυρίσω
να βάλω άλλα παπούτσια.

137
00:07:20,958 --> 00:07:22,041
Κοίτα!

138
00:07:22,541 --> 00:07:25,750
Η Κοφτερή Πατούσα επέζησε
από την πτώση στο φαράγγι;

139
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Δεν είχα φτάσει ακόμα σ' αυτό το σημείο.

140
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Αν τσαντίστηκες μ' αυτό,
μην κοιτάξεις μπροστά σου.

141
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Τι είναι αυτό;

142
00:07:41,166 --> 00:07:42,875
Θα σου πω τι θα γίνει.

143
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
Ο τάφος κάποιου
που δεν έπρεπε να τα βάλει μαζί μου.

144
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Γεια.

145
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
Αναρωτιόμουν πού είστε.

146
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Έχουν περάσει δύο μέρες.

147
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.

148
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
-Νέιθαν, τι είναι αυτό;
-Αστεία παραξενιά.

149
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
Τα μισά δωμάτια εδώ έχουν πόρτες φυλακής,

150
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
αλλά θέλω οι πελάτες μου
να έχουν ελευθερία κινήσεων.

151
00:08:10,916 --> 00:08:13,333
Σκέφτεσαι να τρέξεις αυτό το ξενοδοχείο;

152
00:08:13,416 --> 00:08:15,083
Πάντως, όχι να το περπατήσω.

153
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Δεν ξέρεις τίποτα από ξενοδοχεία.

154
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Και μου είπες ότι δεν έχεις
λειτουργικά δωμάτια.

155
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Γι' αυτό είναι τέλειο
που θα με βοηθήσεις να τα φτιάξω.

156
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Ποιος το είπε αυτό;

157
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Εσύ, μόλις ήρθες.

158
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Έλα τώρα, προφανώς ήταν ψέμα.

159
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Το ξέρω. Και τώρα θα γίνει αλήθεια.

160
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Πάμε για δουλειά.

161
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Ναι; Οικογένεια;

162
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Νέιθαν; Είναι μαύρα μεσάνυχτα.

163
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Δεν είναι, αλλά πήγαινε για ύπνο.

164
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
-Τι συμβαίνει;
-Τι είναι αυτό;

165
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Ούτε εσύ ξέρεις;

166
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Όχι, ξύπνησα και το δωμάτιο
ήταν γεμάτο δέντρα.

167
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Κοιμήθηκες;

168
00:08:49,416 --> 00:08:50,458
Μπράβο σου!

169
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
-Μαμά!
-Παιδιά.

170
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
-Μην το ξαναβάζεις.
-Μ' αρέσει έτσι.

171
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Μη φωνάζετε.
Δεν είναι απλώς ένα μαύρο δάσος.

172
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Έχει πράγματα μέσα.

173
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Μαύρο δάσος; Ίσως ξέρω τι είναι.

174
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
Παιδιά;

175
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
Έχουμε επισκέπτες.

176
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Τουλάχιστον δεν ξέρουν από παράθυρα.

177
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Τρέξτε!

178
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Αφού ακονίζεις ξύλα,

179
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
σταμάτα λίγο, δες το σφαιρικά
και σκέψου…

180
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Κάποιος έρχεται.

181
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
Παιδάκι είναι. Γιατί έχει ντυθεί
σαν να είναι από το 1700;

182
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Θα έλεγα τέλη του 1600.

183
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Άσε το ξύλο. Έχω μια ιδέα.

184
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Γεια. Ωραίο σκαρφάλωμα.

185
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Όπα, εντάξει, φίλε. Με λένε Έστερ. Εσένα;

186
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Ντροπαλός, ε;

187
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Σ' αρέσουν τα γλυκά;

188
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Έχω πολλά να μοιραστώ.

189
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Τώρα!

190
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Καλά, ανακωχή.

191
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Λοιπόν, για να δούμε τι έχουμε.

192
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Μάλιστα.

193
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Μάλιστα.

194
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
-Είχες δίκιο.
-Για τις αφέλειες; Θα μακρύνουν.

195
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Όχι, για τα άχρηστα δωμάτια.

196
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Και βρήκα μια ανησυχητική περγαμηνή
στη ρεσεψιόν.

197
00:10:54,000 --> 00:10:56,166
"Κανόνες προστασίας και συντήρησης.

198
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
Φοβού τον ανατολικό εκ δυσμών άνεμο.

199
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
Μην κρούσεις το τρίτο καμπανάκι,
θα εξοργίσεις τη θάλασσα.

200
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Τίμα τον φρουρό που κατευνάζει τον Πιτ".

201
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Απλό μου φαίνεται.

202
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Ειλικρινά, το μέρος αυτό είναι άθλιο.

203
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Αλλά αν κρύψουμε αρκετά προβλήματα,
ίσως δεν το προσέξουν.

204
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Για το ξενοδοχείο μιλάμε;

205
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
-Ή για σένα και τον Ρον;
-Δεν ξέρω.

206
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Το ήξερα!

207
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
"Αν είναι εδώ το σπίτι σου,
τάισε το κόκκινο φανάρι,

208
00:11:22,750 --> 00:11:26,166
στο μαύρο δάσος για ν' αντισταθείς".
Είδατε κόκκινο φανάρι;

209
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
Προτιμώ τις δάδες.

210
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Πέφτει στ' αριστερά σου!

211
00:11:29,208 --> 00:11:30,541
Όχι, στ' αριστερά μου!

212
00:11:30,625 --> 00:11:32,833
Τώρα και στα δικά σου αριστερά.

213
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Βοηθάει αυτό;

214
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
-Παιδιά, κόκκινο φανάρι;
-Έχω δει ένα πορφυρό.

215
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Φεύγουμε, παιδιά!

216
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Σοβαρά είσαι δαίμονας;
Κανονικός δαίμονας;

217
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Όχι, εγώ είμαι ημιδαίμονας.

218
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Γ' τάξης, δυνάμεις λάβας, μερική αθανασία.

219
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
-Κι έχω και δύο ομπρέλες.
-Τέλειο! Μπεν, δεν είναι τέλειο;

220
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
-Νόμιζα ότι σκότωσα κάποιον.
-Όχι.

221
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Αλλά τώρα ξέρω τι μπορώ να κάνω.
Έχω σκοτάδι μέσα μου.

222
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Θεέ μου, φταίει το διαζύγιο;

223
00:12:06,708 --> 00:12:09,250
Τέλος πάντων.
Εσύ κατέστρεψες το βιβλίο μου.

224
00:12:09,333 --> 00:12:12,250
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου
για να το φτιάξεις.

225
00:12:12,333 --> 00:12:16,875
Προσωρινά δεν έχω δυνάμεις,
αλλά σου χρωστάω πολλά για το γλυκό.

226
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Μπορώ να το διορθώσω,

227
00:12:18,291 --> 00:12:21,125
αλλά είναι επικίνδυνο ταξίδι.
Δεν πάω μόνος μου.

228
00:12:22,416 --> 00:12:23,791
Κάτσε, το ξενοδοχείο;

229
00:12:23,875 --> 00:12:25,333
Είναι καταραμένος τόπος.

230
00:12:25,416 --> 00:12:29,500
Ο ψηλός με το κρυμμένο στόμα
επιχείρησε να με δελεάσει για να μπω, μα…

231
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Εντάξει, πάμε.

232
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Η μητέρα σου είναι πολύ κουλ.

233
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Χρειαζόμαστε ένα λειτουργικό δωμάτιο.

234
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Απ' ό,τι είδα,
ή αυτό το δωμάτιο ή ένα με γεράκι.

235
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Ο Χένρι. Είναι πολύ κτητικός.

236
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Αλλά αν φύγει, θα ξανάρθουν τα οπόσουμ.

237
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Θα κρύψω τις νυχιές.
Δες από πού έρχεται η μυρωδιά.

238
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Λοιπόν, τι έγινε μ' εσένα και τον Ρον;

239
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
-Δεν θα το συζητήσω.
-Καταλαβαίνω.

240
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
Η ιδέα για το διάλειμμα ήταν δική σου;

241
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
Δική μου.

242
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Γιατί να θέλει αυτός διάλειμμα;

243
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
Άρα, δεν ήταν κοινή απόφαση;

244
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Ήταν.

245
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Δηλαδή, ξέρεις, θα είναι.

246
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Εγώ μαζί σου είμαι.
Ποτέ δεν μου άρεσε ο Ρον.

247
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Όχι μόνο επειδή έχασα τα λεφτά μου
επενδύοντας στην επιχείρησή του.

248
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Δεν συμπαθείς τον Ρον;
Έβγαλες ωραίο λόγο στον γάμο μας.

249
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Πριν αρχίσει να μιλάει σε ραπ ρυθμό
για δουλειές.

250
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Έκανε ρίμα το "σ' αγαπώ για πάντα"
με το "έλα ν' αλλάξεις ζάντα".

251
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
Γιατί θέλεις διάλειμμα;

252
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
Δεν ήταν ένας ο λόγος.

253
00:13:31,416 --> 00:13:35,541
Νοίκιασε τον ξενώνα σ' έναν τύπο
που κρύβεται για να μην τον σκοτώσουν.

254
00:13:35,625 --> 00:13:39,125
Έχασε τις καντίνες
και πουλάει μπέργκερ από την κουζίνα μας.

255
00:13:39,208 --> 00:13:41,833
Οδηγεί ATV επειδή του πήραν το δίπλωμα.

256
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Δεν θυμάται γενέθλια.
Ξέχασε την Έστερ στο εμπορικό.

257
00:13:46,666 --> 00:13:50,500
Την περασμένη βδομάδα
έκανε μπουρλότο το γκαράζ μας.

258
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Άσε εμένα. Εσύ πώς είσαι;

259
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Με ξέρεις. Κανένα πρόβλημα.

260
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Πού πήγαν τα έπιπλα;

261
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

262
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Όλα εντάξει!

263
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
-Πώς θα φτιάξεις το βιβλίο;
-Δεν χρειάζεται.

264
00:14:08,625 --> 00:14:12,708
Στη θέση του ενός βιβλίου, σου δίνω…

265
00:14:12,791 --> 00:14:14,625
πέντε βιβλία.

266
00:14:14,708 --> 00:14:16,916
Φίλε, δεν θέλω άλλο βιβλίο.

267
00:14:17,000 --> 00:14:19,208
Θέλω τις σελίδες πίσω στο βιβλίο μου.

268
00:14:19,291 --> 00:14:21,041
Κι οι κολασμένοι θέλουν άμμο.

269
00:14:21,541 --> 00:14:23,958
Για το βασανιστήριο.
Με άμμο πονάει λιγότερο.

270
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Να βγάλουμε άλλη μια σανίδα;

271
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Ίδιο ύψος έχουμε. Βρες λύση.

272
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Έχω ισχία μεγαλύτερου αγοριού.

273
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Έστερ; Πώς είναι όλα εντάξει;

274
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Τον μοιράζουμε στα τρία,
αλλά θέλω τα πλευρά.

275
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
Είναι βιβλίο μαγείας.

276
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Κοίτα.

277
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Ξόρκι επιστροφής για να επαναφέρεις
τα πράγματα όπως ήταν.

278
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Υπάρχει αυτό;

279
00:14:51,625 --> 00:14:54,833
Όσο κι οι κήποι
με ανθρώπινες ραχοκοκαλιές στην Κόλαση.

280
00:14:55,333 --> 00:14:58,750
Έχει σκοτεινή δύναμη το βιβλίο,
μα λίγοι διαβάζουν τα σύμβολα.

281
00:14:58,833 --> 00:15:02,166
Τρίχα, νύχι, αίμα, κέλυφος σαλιγκαριού.

282
00:15:02,250 --> 00:15:04,333
Σοβαρά, η μαμά σου είναι πολύ κουλ.

283
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Εδώ είναι.

284
00:15:09,666 --> 00:15:12,000
-Έχασες το άλλο χέρι;
-Ήταν ήδη μπόσικο.

285
00:15:12,083 --> 00:15:14,708
Είναι το δωμάτιο που φτιάξαμε χρόνια πριν.

286
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Α, το θυμάσαι.

287
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Εννοώ ότι δεν έχει φανάρι εδώ.

288
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Όχι αν σπρώξεις την πόρτα.
Αν την τραβήξεις, είναι άλλο δωμάτιο.

289
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Είναι το φανάρι.

290
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Πού είναι ο Αβαδδών;

291
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Εδώ!

292
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
-Ήταν σπασμένο όταν ήρθα.
-Και τώρα;

293
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Ίσως μπορούμε να το φτιάξουμε.

294
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Ναι, ίσως μπορούμε.

295
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Το δωμάτιο φαίνεται εντάξει,

296
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
ο δρόμος για το δωμάτιο φυσιολογικός
και το λόμπι…

297
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
πολύ ωραίο.

298
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
Έχω κουτσουλιές νυχτερίδων;

299
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Όχι, βλέπω ότι αυτό το μέρος
μπορεί να λειτουργήσει.

300
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
Θα χρειαστείς βοήθεια, αλλά το βλέπω.

301
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Άρα, ξεκινάς τη Δευτέρα;

302
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
-Δεν εννοούσα εμένα.
-Γιατί;

303
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Ήδη κάνεις μια μεγάλη αλλαγή.

304
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Γίνε επιτέλους λίγο παρορμητική.

305
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Ναι, ίσως.

306
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Ξέρεις κάτι;

307
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Ήρθε ο πρώτος πελάτης!

308
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Θεέ μου, αυτό δεν είναι
μηχανή αυτοκινήτου.

309
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
-Ρον;
-Συγγνώμη. Εγώ φταίω.

310
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Μου είπες ότι θα πήγαινες
στον Νέιθαν, αλλά το ξέχασα.

311
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Κοίτα εδώ. Πανέμορφο.

312
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Βρήκα αγοραστή
για τους σωλήνες νεροτσουλήθρας μου.

313
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Ξέρω, πέρασαν πέντε χρόνια,
αλλά θα σε ξοφλήσω με τόκο.

314
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
-Δεν δέχομαι όχι.
-Δεν είπα όχι.

315
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Έτσι μπράβο. Τέλεια!
Κοίτα τα… Βιτρό είναι;

316
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Πρέπει να το πω,
αντιμετωπίζεις καλά τον χωρισμό.

317
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
-Ποιον χωρισμό;
-Τι;

318
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Ρον, πώς με βρήκες;

319
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Μου το είπε ο Νέιθαν.

320
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
-Ποιον χωρισμό;
-Γιατί του είπες ότι ήμουν εδώ;

321
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό.

322
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
-Γιατί δεν το ξέρει;
-Μισό, εμείς χωρίζουμε;

323
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Όταν είπα ότι χωρίζουμε για λίγο,

324
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
εννοούσα εμένα, και δεν το είπα στον Ρον.

325
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
-Μ' αφήνεις;
-Δεν ξέρω. Ίσως.

326
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Θέλω χρόνο να το σκεφτώ. Κι εσύ μπορείς.

327
00:17:11,916 --> 00:17:16,000
-Περιττό. Ανήκουμε ο ένας στον άλλον.
-Δεν το αποφασίζεις έτσι απλά.

328
00:17:16,083 --> 00:17:19,416
-Σ' αρέσει όταν αποφασίζω απλά.
-Το μισώ όσο τίποτ' άλλο.

329
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Καλά, δεν τον μετράω ως πρώτο πελάτη.

330
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Όλοι έτοιμοι;

331
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Έχεις ταινία;

332
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
Απλώς κόλλησέ το.

333
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Έχω καιρό να βρεθώ
κάτω από τον παλιό ξύλινο ουρανό.

334
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Πάμε.

335
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
"Χρόνε, φύγε.

336
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
Νύχτα, σιώπα. Η παλιά τάξη…

337
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…να επιστρέψει.

338
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Σπασμένη μορφή…

339
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
…ενώσου ξανά, όπως ήσουν παλιά.

340
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Με τη θέλησή μου.

341
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
Με τα λόγια μου.

342
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
Ας γίνει";

343
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Ας γίνει!

344
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
-Έφυγες χωρίς να μου το πεις!
-Εσύ φεύγεις συνέχεια.

345
00:18:00,958 --> 00:18:05,000
-Πήγες δύο βδομάδες στη θάλασσα.
-Οι εισπράκτορες δεν έχουν σκάφη.

346
00:18:05,083 --> 00:18:07,041
Πάω να βοηθήσω τον αδερφό μου.

347
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Συγγνώμη αν άκουσες κάτι.

348
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Ο καθρέφτης αιμορραγεί;

349
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Όχι.

350
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
Είναι… υδράργυρος.

351
00:18:15,708 --> 00:18:18,375
Έπρεπε να του το πω.
Αλλά θα μου άλλαζε γνώμη.

352
00:18:18,458 --> 00:18:21,708
Όλο έτσι κάνει.
Γι' αυτό δέκα χρόνια δεν είχα αφέλειες.

353
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
Και νομίζεις ότι οι αφέλειες…

354
00:18:24,333 --> 00:18:26,541
Δεν μου πάνε. Δεν είναι αυτό το θέμα.

355
00:18:27,041 --> 00:18:28,250
Δεν ξέρω τι να κάνω.

356
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Δεν σε πιστεύω.

357
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Τι εννοείς;

358
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Ξέρω ότι απομακρυνθήκαμε,
αλλά είσαι η αδερφή μου.

359
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Πάντα έχεις σχέδιο.

360
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
Στο νηπιαγωγείο, έκανες άσκηση πυρκαγιάς
πριν από το σχολείο.

361
00:18:41,250 --> 00:18:43,750
-Και καλύτερη.
-Δεν μας έβαλαν σε ζευγάρια.

362
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ξέρω ότι ξέρεις τι θέλεις.

363
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Μην αφήσεις τον Ρον να σε μπερδέψει.

364
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Εντάξει.

365
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Επιστρέφω αμέσως.

366
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
-Δεν καταλαβαίνω πώς ανάβει.
-Μήπως να φέρναμε δικό μας κερί.

367
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Τουλάχιστον το οδόφραγμά μου
κρατάει έξω τα τέρατα.

368
00:19:05,625 --> 00:19:09,166
"Αν είναι εδώ το σπίτι σου,
τάισε το κόκκινο φανάρι".

369
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
-Το φανάρι θα θέλει αίμα.
-Ποιος δεν θέλει;

370
00:19:11,833 --> 00:19:13,958
Αρκετό αίμα δεν δώσαμε σήμερα;

371
00:19:14,458 --> 00:19:17,666
Θέλετε να ξεσκίσετε τον αδερφό μου;
Θα περάσετε από…

372
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Βάλατε μέσα τον Τόμοθι!

373
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Μήνες προσπαθώ
να τον βγάλω από την τρύπα του.

374
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Αλλά κάθε φορά με δαγκώνει και φεύγει.

375
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
-Σε λένε Τόμοθι;
-Έχω πολλά ονόματα.

376
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
-Είναι το ένα Τόμοθι;
-Όχι.

377
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
-Κάπως έπρεπε να τον λέω.
-Μα, Τόμοθι;

378
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Είμαι ο Αβαδδών.

379
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Λοιπόν, Αβαδδών,
είσαι επισήμως ο πρώτος πελάτης μου.

380
00:19:49,916 --> 00:19:51,583
Και ως τέτοιος, μπορείς να…

381
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
Και μπήκε στους αεραγωγούς.

382
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Λοιπόν, πώς πήγε με…

383
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Πολύ καλά.

384
00:20:00,666 --> 00:20:03,000
-Μπαμπά!
-Η μαμά είπε ότι δεν θα 'ρθεις.

385
00:20:03,083 --> 00:20:05,875
Όχι, ήταν ψέμα για να σας κάνουμε έκπληξη.

386
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Δεν θα πάρετε διαζύγιο;

387
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Η μαμά σας δεν θα με άφηνε.

388
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Κάθι, τι έγινε εκεί;

389
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Γιατί βράχηκε ο Ρον;

390
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Του δίνω άλλη μια ευκαιρία.

391
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Σε έπεισε;

392
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Όχι, εγώ μίλησα,

393
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
κι εκείνος έριξε το ATV στη λίμνη
για να δω ότι είναι έτοιμος ν' αλλάξει.

394
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Και το ξενοδοχείο;

395
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Ήταν τρελή ιδέα. Θα τα καταφέρεις.

396
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Φτιάξε ένα δωμάτιο τη φορά
και βγάλε το ATV από τη λίμνη.

397
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Κάθριν.

398
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Άντε, πάμε.

399
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Έχουμε πολλά να πούμε με τον Ρον,

400
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
και το μόνο δωμάτιο εδώ
έχει φορεία για κρεβάτια.

401
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
Κι έναν σχεδόν καθαρό ξενώνα.

402
00:20:44,791 --> 00:20:46,416
Ευχαριστώ που μου στάθηκες.

403
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Είναι πολύ ωραίο ξενοδοχείο.

404
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
Δεν λέω τρέλες.

405
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Ήμασταν ίσοι και τώρα είμαι πιο κοντός.

406
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Ίσως το να είσαι πιο κοντός
σου σώσει κάποτε τη ζωή.

407
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Πώς θα…

408
00:21:05,291 --> 00:21:06,541
Ξέχασες τον τόμο σου.

409
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
Κράτα τον. Βρήκα νέο χόμπι.

410
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Εις το επανιδείν.

411
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Άκουσέ με, ανθρωπάριο.

412
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Εσύ χτύπησες πρώτος,
αλλά εγώ θα χτυπήσω τελευταίος.

413
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
Κι ας μου πάρει χίλια χρόνια.

414
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Εντάξει.

415
00:21:24,416 --> 00:21:27,708
-Ποιος ήταν αυτός;
-Ένα ντόπιο αλητάκι.

416
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Πάντως, ξέρω το μυστικό σου.

417
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Βάζεις φίλους στο ξενοδοχείο.

418
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
Έναν με γιλέκο, μια άλλη με μάσκα λύκου.

419
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Δεν χρειαζόταν να μου τους κρύψεις.

420
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Χαίρομαι που δεν είσαι μόνος σου.

421
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Κάθριν!

422
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Έλα, νυχτώνει
κι έχω βάλει ενέχυρο τα φώτα.

423
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Κάθι;

424
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

425
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
-Γεια, θείε!
-Γεια!

426
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Τα λέμε! Καλή τύχη με τόσα παράθυρα.

427
00:23:25,083 --> 00:23:26,333
Όλα καλά εδώ.

428
00:23:26,833 --> 00:23:28,333
Τι θα κάνεις χωρίς χέρια;

429
00:23:28,416 --> 00:23:30,666
Το θέμα είναι
τι θα κάνουν αυτά χωρίς εμένα.

430
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Τώρα έχω κι αυτό ν' ανησυχώ.

431
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Φαίνεται ότι το μαγικό μαύρο δάσος
δεν έκανε μόνιμη ζημιά.

432
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Έχουμε δει και χειρότερα.

433
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Το αίμα σου δούλεψε στο φανάρι.

434
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Άρα θεωρείς αυτό το μέρος σπίτι σου.

435
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Μάλλον ναι.

436
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Νέιθαν, χαίρομαι κι εγώ που ήρθαμε.

437
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
-Πάει για την αποθήκη!
-Έχω εργαλεία εκεί.

438
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Μην πάρει μαχαίρι!
Είναι το τρελό μου χέρι.

439
00:24:43,708 --> 00:24:45,625
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη