1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
¡Es un gran día!

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Vendrán huéspedes.

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,041
Y no cualquiera.

4
00:00:16,125 --> 00:00:20,125
Los más importantes
que hayan visitado este o cualquier hotel.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Por eso, deben ocultarse todos.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
¿Preguntas? ¿Piquetes Paul?

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
- No.
- ¿No eres Piquetes Paul?

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
No, no quiero ocultarme.
Me enorgullece ser aterrador.

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
- Como debe ser…
- Yo tampoco me ocultaré.

10
00:00:32,458 --> 00:00:35,625
- Orgullo fantasma.
- Lo están tergiversando.

11
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Odiamos qué hicimos,
pero amamos qué somos.

12
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
Bueno, digan qué quieran.

13
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
Teles a todo volumen por un mes,
cambios ilimitados.

14
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Volumen medio bajo,
dos semanas, un cambio al día.

15
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
- Nos vemos.
- Díganles a sus amigos.

16
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
¡Hola, chicos!

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
¿Ahora vives en un hotel?

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Bienvenidos al Undervale.

19
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Me enteré del nombre
cuando saqué las hierbas del cartel.

20
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Y encontré muchas botas. Ben, ¿calzas 42?

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- Ya quisiera.
- Soy un 36 grande.

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Ya te quedarán. Adelante.

23
00:01:13,916 --> 00:01:15,458
Seguro no es tan grave.

24
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
- El primer escalón está roto.
- ¡Mamá!

25
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
El segundo también.

26
00:01:48,916 --> 00:01:52,666
EL HOTEL EMBRUJADO

27
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Es muy lindo, ¿no?

28
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Cuidado con eso.

29
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Hay 30 cuartos, que yo sepa.

30
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Un ascensor que solo me atrapó dos veces.
Y, al parecer, también una piscina.

31
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
¿"Al parecer"?

32
00:02:09,458 --> 00:02:11,583
No la encuentro, pero la huelo.

33
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Esperen, ¿y Esther? ¡Esther!

34
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Ya entramos.

35
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
Hay un sándwich de mantequilla de maní
en la entrada.

36
00:02:17,208 --> 00:02:22,500
- Ya sé. Es un parte de un proyecto.
- Un proyecto de sándwich de mantequilla.

37
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
Qué bueno verlos.

38
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, la última vez que te vi,
tenías la misma altura.

39
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Ya tengo que pegar un estirón.

40
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
- Esther, ¿aún te gustan los dulces?
- ¿A quién no?

41
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
¿Cómo lo compraste? ¿Eres rico?

42
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Digamos que siempre vale la pena
hacer apuestas.

43
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
- Genial.
- Muy genial.

44
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
No es genial.

45
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
- Vi la cara de un hombre en el hogar.
- A veces pasa en ese hogar.

46
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Para ser sincero,
el hotel aún no está listo para visitas.

47
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Pero su mamá llamó…

48
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
Para decirte que queríamos
ayudarte a arreglarlo.

49
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
- Llegamos. ¿Un recorrido?
- ¿Cómo podrías dar uno?

50
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Ah, lo daré yo. Me esforzaré.

51
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Lo sigo conociendo.
Nadie es alérgico a los murciélagos, ¿no?

52
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
¿Crees que esto me enoja?

53
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
Hoy tengo clases.

54
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
Me encanta estar atrapada.

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Y esta es la cocina.

56
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Estufa a gas. Genial.

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
¿Por qué hay tantas esposas aquí?

58
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
No sé.
El hotel estuvo abandonado un buen rato.

59
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Creo que todos huyeron en la noche
o desaparecieron en la noche.

60
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
¿Cuándo llegará Ron?

61
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Puede que no venga.
Está muy ocupado con el trabajo.

62
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
- ¿Viniste sin él?
- Niños, ¿por qué no van afuera?

63
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
¿Y qué hacemos?

64
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Los niños no vamos afuera y ya.
Necesitamos más indicaciones.

65
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
¿Quieren ayudarme a planear
mi nuevo laberinto de setos?

66
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Ya lo empecé, pero necesita
el toque de mis sobrinos.

67
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
No me gustan los laberintos.
La vida ya es confusa de por sí.

68
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Prueben igual.

69
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
- No hables de Ron.
- ¿Por qué?

70
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
- Porque no.
- Es tu esposo.

71
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
- Ya sé.
- Y el papá de Ben y Esther.

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Sé que es su papá.

73
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
Sí es su papá, ¿no?

74
00:04:12,916 --> 00:04:14,416
- Peter Pocono.
- ¿Quién?

75
00:04:14,500 --> 00:04:18,166
De la escuela. ¿Engañaste a Ron con Peter?
¿Es el papá de Ben?

76
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Dios, Ron y yo nos tomamos un tiempo.

77
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Estamos mal hace rato.
Mi terapeuta sugirió distancia.

78
00:04:24,416 --> 00:04:26,208
Por eso te pedí quedarme aquí.

79
00:04:26,291 --> 00:04:28,166
Ahora entiendo ese flequillo.

80
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
¿Qué? Lo tengo hace meses.

81
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Es una elección audaz. ¿Quién lo sabe?

82
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Nadie. No les digas a los niños.

83
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
¿Soy la primera persona a la que le dices?

84
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
- No hagas un escándalo.
- Qué increíble.

85
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
- ¿Qué?
- No hablamos casi nunca.

86
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Y mira, ahora me cuentas secretos.

87
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Solo te doy contexto.

88
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
El que necesito
para sanar tu corazón roto.

89
00:04:50,500 --> 00:04:51,458
¿Nos abrazamos?

90
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
Quizá después.

91
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Te alegrarás de haber venido.
Lo voy a garantizar.

92
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
¿Niños? ¿Nathan?

93
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
¿Abaddon?

94
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
Lo primero es que el tío Nathan
hizo un laberinto sin salida.

95
00:05:10,458 --> 00:05:13,625
Y creo que el seto que plantó
es hiedra venenosa.

96
00:05:13,708 --> 00:05:16,708
- ¿Con quién vivirás tras el divorcio?
- ¿Qué?

97
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
¿En serio, Ben?
¿Por qué crees que estamos aquí sin papá?

98
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
¿Porque él trabaja
mientras los demás duermen?

99
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Mamá le está dando tiempo para mudarse.

100
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Su diario dice que se toman un tiempo,

101
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
pero sus búsquedas de casas
dicen lo contrario.

102
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
¿Nuestros papás?

103
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
La señora Rock y el señor…

104
00:05:36,333 --> 00:05:37,541
Quizá vaya con papá.

105
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Esther, ayúdame.
Me agarró algo y no es gentil.

106
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Buscas atención.
Típico hijo de padres divorciados.

107
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Me retuerce los pies.

108
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Ben, es obvio que son raíces.

109
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
- Las raíces robaron mis tenis.
- Es obvio que no son raíces.

110
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
¿Lo quieres seguir?

111
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Se llevó mi libro.

112
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Huyo a un mundo de fantasía de gatos
para sobrellevar el divorcio.

113
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
¡Debemos seguir esa charla!

114
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
¡Ay, por Dios!

115
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- ¿Otra vez?
- Perdón.

116
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
- ¿Sabes qué pasa?
- ¿Con qué?

117
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
¡Tarán! El mejor cuarto del hotel.

118
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
No te preocupes.
Las camillas son viejas, pero resistentes.

119
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
¿Por qué dormiremos en camillas
en un cuarto sin ventanas?

120
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
- ¿No podemos ir a otro?
- No lo recomiendo.

121
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Pero si quieres una ventana, ¡tarán!

122
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Decir "tarán" no hará
que algo malo parezca mágico.

123
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
- Es solo por el fin de semana.
- ¿Solo el finde?

124
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
- ¿Ron se mudará?
- No dije eso.

125
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
- ¿Te mudarás?
- ¡No!

126
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
Bien. No te mudes en pleno ciclo escolar.

127
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
- No quiero hablarlo.
- ¿Ahora o nunca?

128
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathan, déjame desempacar.

129
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Si necesitas ayuda…

130
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
¿Hay alguien?

131
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
¿Y ese alguien sabe por qué
el bosque es más grande?

132
00:07:12,208 --> 00:07:14,083
No importa. Lo averiguaremos.

133
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
- Esther, necesito buscar otros tenis.
- ¡Mira!

134
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
¿Garra Afilada sobrevivió
a la caída en el barranco?

135
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Aún no había llegado a esta parte.

136
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Si te enoja eso, no mires adelante.

137
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
¿Qué es esto?

138
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Te diré en qué se convertirá.

139
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
La tumba de alguien
que no debió meterse conmigo.

140
00:07:46,541 --> 00:07:49,541
Hola. Quería saber dónde estaban.

141
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Ya pasaron dos días, así que…

142
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Perdón. Fue mi culpa.

143
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
- Nathan, ¿qué es esto?
- Es gracioso.

144
00:08:04,375 --> 00:08:07,166
El 50 % de los cuartos
tienen puertas de cárcel,

145
00:08:07,250 --> 00:08:10,833
pero quiero que mis huéspedes
entren y salgan a su antojo.

146
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
¿En serio piensas manejar este hotel?

147
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
No pienso caminarlo.

148
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
No sabes nada de hoteles.

149
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Y acabas de decir
que no tienes cuartos que sirvan.

150
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Por eso es buenísimo
que me ayudes a arreglarlos.

151
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
¿Quién dijo eso?

152
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Tú, cuando llegaste.

153
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Era obviamente una mentira.

154
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Ya sé, y ahora se volverá cierto.

155
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Manos a la obra.

156
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
¿Hola? ¿Familia?

157
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
¿Nathan? Es de madrugada.

158
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
No, pero vuelve a dormir.

159
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es esto?

160
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
¿Tú tampoco sabes?

161
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
No, me desperté de la siesta
y había árboles.

162
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
¿Dormiste una siesta? Te felicito.

163
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
- Mamá.
- Niños.

164
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
- Deja de volver a ponértela.
- Me gusta así.

165
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Hablen más bajo.
Es más que un bosque negro.

166
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Hay cosas aquí.

167
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
¿Bosque negro? Quizá sí sepa qué es.

168
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
¿Chicos?

169
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
Llegaron visitas.

170
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Al menos no saben abrir ventanas.

171
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
¡Corran!

172
00:09:21,333 --> 00:09:26,250
Cuando te pones a afilar palos,
debes parar, tomar distancia y pensar…

173
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Se acerca alguien.

174
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
Es solo un niño. ¿Por qué está vestido
como si fuera del siglo XVIII?

175
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Diría que de finales del siglo XVII.

176
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Olvida el palo. Tengo una idea.

177
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Hola. Qué bien trepas.

178
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Tranquilo, no pasa nada.
Me llamo Esther. ¿Y tú?

179
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Eres tímido, ¿no?

180
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
¿Te gustan los dulces?

181
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Te puedo compartir.

182
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
¡Ahora!

183
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Una tregua.

184
00:10:26,000 --> 00:10:28,166
Bueno, veamos qué tenemos.

185
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Bien.

186
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Bien.

187
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
- Tenías razón.
- ¿Sobre tu flequillo? Ya crecerá.

188
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
No, que no puedes usar estos cuartos.

189
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Y encontré un pergamino alarmante
en la recepción.

190
00:10:54,000 --> 00:10:56,166
"Reglas de preservación.

191
00:10:56,250 --> 00:10:58,541
Cuidado con el viento del este
que viene del oeste.

192
00:10:58,625 --> 00:11:01,708
No toques el tercer timbre
o enfurecerás al mar.

193
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Honra al centinela para apaciguar a Pete".

194
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Parece todo muy normal.

195
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Seré sincera. Esto es un desastre.

196
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Si podemos ocultar varios problemas,
quizá no se note.

197
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
¿Hablamos del hotel?

198
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
- ¿O de ti y Ron?
- La verdad, no sé.

199
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
¡Lo sabía!

200
00:11:20,041 --> 00:11:21,541
"Si este lugar es tu hogar,

201
00:11:21,625 --> 00:11:24,166
dale vida al farol rojo
para combatir al bosque negro".

202
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
¿Alguien vio un farol rojo?

203
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
- Prefiero las antorchas.
- ¡A tu izquierda!

204
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Perdón, mi izquierda.

205
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
Y ahora también a tu izquierda.

206
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
¿Los estoy ayudando?

207
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
- Chicos, el farol rojo.
- Vi un farol carmesí.

208
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Tenemos que correr, gente.

209
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
¿En serio eres un demonio?
¿Un demonio demonio?

210
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Ellos son más grandes. Soy un semidemonio.

211
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Clase tres, poderes de lava,
inmortalidad parcial.

212
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
- Y tengo dos paraguas.
- Genial. Ben, ¿no es genial?

213
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
- Creí haber matado a alguien.
- No.

214
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Pero ya sé de lo que soy capaz.
Hay oscuridad en mí.

215
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Dios, ¿es por el divorcio?

216
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
En fin, destruiste mi libro.

217
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Usa tus poderes de demonio
para arreglarlo.

218
00:12:12,333 --> 00:12:13,958
Ahora no tengo poderes,

219
00:12:14,041 --> 00:12:16,875
pero estoy en deuda contigo
por compartir tus dulces.

220
00:12:16,958 --> 00:12:21,125
La saldaré, pero nos llevará
a un lugar peligroso al que temo ir solo.

221
00:12:22,416 --> 00:12:25,416
- ¿Hablas del hotel?
- Es un sitio de gran maldad.

222
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
El alto con la boca tapada
intentó llevarme allí varias veces…

223
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Bueno, vamos.

224
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Tu madre es genial.

225
00:12:35,875 --> 00:12:38,208
Necesitamos un cuarto que podamos usar.

226
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Por lo que vi,
es este o el que tiene un halcón.

227
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Henry. Es muy territorial.

228
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Pero si se va, volverán las zarigüeyas.

229
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Ocultaré estos rasguños.
Busca qué es ese olor.

230
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
¿Qué pasó con Ron?

231
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
- No quiero hablar de eso.
- Perfecto.

232
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
¿Esta distancia fue idea tuya o de él?

233
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
Mía.

234
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
¿Por qué él querría distanciarse de mí?

235
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
¿No fue mutuo?

236
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Sí.

237
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
O sea, lo será.

238
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Estoy de tu lado. Nunca me agradó Ron.

239
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Y no lo digo solo porque perdí mis ahorros
en su negocio de toboganes.

240
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
¿Ron no te agrada?
Diste un discurso hermoso en la boda.

241
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Antes que él hiciera un rap
con sus ideas de negocios.

242
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Rimó "siempre te voy a amar"
con "un mimo pueden contratar".

243
00:13:27,916 --> 00:13:29,750
¿Por qué querías un tiempo?

244
00:13:29,833 --> 00:13:31,416
No fue por una sola cosa.

245
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Le alquiló un cuarto a un tipo que dice
que lo matarán si lo hallan.

246
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Perdió los camiones
y vende hamburguesas en la cocina.

247
00:13:39,083 --> 00:13:41,875
Maneja un cuatrimotor
porque perdió la licencia.

248
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Olvida los cumpleaños
y a Esther en el centro comercial.

249
00:13:46,666 --> 00:13:50,500
Hizo volar el garaje al inventar
una bebida energética inflamable.

250
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Ya hablé mucho. ¿Cómo estás?

251
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Ya me conoces. No tengo problemas.

252
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
¿Dónde están los muebles?

253
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Sinceramente, no sé.

254
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
¡Todo bien!

255
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
- ¿Cómo arreglarás mi libro?
- No lo arreglaré.

256
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Antes tenías un libro,
pero yo te daré cinco libros.

257
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
No quiero otro libro.

258
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Quiero que rearmes el mío.

259
00:14:19,291 --> 00:14:23,958
Y la gente en el infierno quiere arena.
Hace que duela menos una tortura.

260
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
¿Podemos sacar otra tabla?

261
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Medimos lo mismo. Resuélvelo.

262
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Tengo las caderas de un chico mayor.

263
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther, ¿no era que estaba todo bien?

264
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Lo dividiremos, pero quiero las costillas.

265
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
Es un libro de magia.

266
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Mira.

267
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Un hechizo para regresar las cosas
a su estado anterior.

268
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
¿Es real?

269
00:14:51,625 --> 00:14:55,125
Como los jardines de espinas
en el cuarto círculo del infierno.

270
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
Es un libro poderoso,
pero pocos pueden leer los símbolos.

271
00:14:58,708 --> 00:15:02,375
Mechón de cabello, astilla de uña,
gota de sangre, concha de caracol.

272
00:15:02,458 --> 00:15:04,333
En serio, tu mamá es genial.

273
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Está ahí dentro.

274
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
- ¿Perdiste el otro brazo?
- Ya estaba suelto.

275
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Arreglamos este cuarto hace años.

276
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Lo recuerdas. Qué tierna.

277
00:15:16,916 --> 00:15:18,875
Digo que no hay ningún farol ahí.

278
00:15:18,958 --> 00:15:22,875
No si empujas la puerta,
pero cambia de cuarto si tiras.

279
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Es el farol.

280
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
¿Dónde está Abaddon?

281
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
¡Aquí!

282
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
- Ya estaba roto.
- ¿Ahora qué hacemos?

283
00:15:36,875 --> 00:15:38,791
Quizá podamos arreglarlo.

284
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Sí, quizá sí podamos.

285
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Bien, el cuarto se ve bien,

286
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
el pasillo se ve normal
y el vestíbulo se ve…

287
00:15:54,541 --> 00:15:55,666
muy bonito.

288
00:15:55,750 --> 00:15:57,333
¿Tengo caca de murciélago?

289
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
No, estoy pensando
que el hotel podría funcionar.

290
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
Necesitarías ayuda, pero es posible.

291
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
¿Y bien? ¿Puedes empezar el lunes?

292
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
- No me refería a mí.
- ¿Por qué?

293
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Ya hiciste un gran cambio.

294
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Quizás sea hora de ser impulsiva.

295
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Sí, puede ser.

296
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
¿Sabes qué?

297
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
¡El primer huésped!

298
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Por Dios, ese motor no es de un auto.

299
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
- ¿Ron?
- Lo siento mucho. Es mi culpa.

300
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Seguro dijiste que visitarías a Nathan,
pero lo olvidé.

301
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Miren este lugar. Es hermoso.

302
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Creo que hallé un comprador
para los toboganes sin vender.

303
00:16:34,041 --> 00:16:37,291
Sé que pasaron cinco años,
pero te pagaré con intereses.

304
00:16:37,375 --> 00:16:39,875
- No aceptaré un no.
- Nunca dije que no.

305
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
¡Así me gusta! ¡Qué genial!
Miren todo ese… ¿Es vitral?

306
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Debo admitir que tomaste muy bien
el tiempo que se tomaron.

307
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
- ¿De qué hablas?
- ¿Qué?

308
00:16:49,125 --> 00:16:50,833
Ron, ¿cómo me encontraste?

309
00:16:50,916 --> 00:16:52,625
Me lo dijo Nathan.

310
00:16:52,708 --> 00:16:55,583
- ¿Qué tiempo?
- ¿Por qué se lo dijiste?

311
00:16:55,666 --> 00:16:59,375
No sabía que era un secreto.
¿Por qué no sabe que se tomaron un tiempo?

312
00:16:59,458 --> 00:17:00,916
¿Nos tomamos un tiempo?

313
00:17:01,000 --> 00:17:06,708
Cuando dije que nos tomamos un tiempo,
me refería a mí, y Ron aún no lo sabía.

314
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- ¿Me vas a dejar?
- No sé. Puede ser.

315
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Me tomo tiempo para pensarlo.
Haz lo mismo.

316
00:17:11,916 --> 00:17:13,041
No hace falta.

317
00:17:13,125 --> 00:17:16,083
- Somos el uno para el otro.
- No es decisión tuya.

318
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
- Adoras cuando decido yo.
- No hay nada que odie más.

319
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
No lo contaré como el primer huésped.

320
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
¿Todos listos?

321
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
¿Tienes cinta?

322
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
Úsala para el libro.

323
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Hace mucho que no estaba
bajo el viejo cielo de madera.

324
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Empecemos.

325
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
- ¡Te fuiste sin avisarme!
- Te vas todo el tiempo.

326
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Te fuiste dos semanas al mar
el año pasado.

327
00:18:03,458 --> 00:18:07,000
- Los cobradores no usan barcos.
- Debo ayudar a mi hermano.

328
00:18:08,708 --> 00:18:10,750
Perdón si nos escuchaste.

329
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
¿El espejo sangra?

330
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
No.

331
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
Es mercurio.

332
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
Debí decírselo. Sabía que me convencería.

333
00:18:18,333 --> 00:18:21,708
Como siempre.
Por eso no tenía flequillo hace diez años.

334
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
¿Y el flequillo te parece…?

335
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Sé que no me queda bien. No hablo de eso.

336
00:18:27,166 --> 00:18:28,250
No sé qué hacer.

337
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
No te creo.

338
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
¿Qué dices?

339
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Sé que nos distanciamos,
pero eres mi hermana.

340
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Siempre tienes un plan.

341
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
En jardín de infantes,
tú organizaste un simulacro de incendio.

342
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
- Fue mejor que el de la escuela.
- No usaron pares.

343
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Sé que sabes qué quieres hacer.

344
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
No dejes que Ron te maree.

345
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Bueno.

346
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Ya vuelvo.

347
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
- No sé cómo encenderla.
- Quizá no incluye la vela.

348
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Al menos mi barricada
mantiene afuera a los monstruos.

349
00:19:05,625 --> 00:19:09,291
"Si este lugar es tu hogar,
dale vida al farol rojo".

350
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
- Creo que necesita sangre.
- ¿Quién no?

351
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
¿No sangramos lo suficiente por hoy?

352
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
¿Quieren despedazar a mi hermano?
Tendrán que…

353
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Trajeron a Tomothy.

354
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Hace meses que lo saco
del agujero en el que vive.

355
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Pero siempre me muerde y huye.

356
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
- ¿Te llamas Tomothy?
- Tengo muchos nombres.

357
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
- ¿Y uno es Tomothy?
- No.

358
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
- Tenía que ponerle un nombre.
- ¿Y elegiste ese?

359
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Soy Abaddon.

360
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Bueno, Abaddon,
eres mi primer huésped oficial.

361
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
Como tal, puedes ir a cualquier…
Y se fue a los conductos.

362
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
¿Y bien? ¿Cómo te fue con…?

363
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Muy bien.

364
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
- ¡Papá!
- Mamá dijo que no vendrías.

365
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
No, les mintió para sorprenderlos.

366
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
¿No se van a divorciar?

367
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Tu mamá no me dejaría
ni aunque yo quisiera.

368
00:20:10,500 --> 00:20:13,750
Kathy, ¿qué pasó?
¿Y por qué Ron está mojado?

369
00:20:13,833 --> 00:20:15,666
Le daré otra oportunidad.

370
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
¿Te convenció?

371
00:20:17,083 --> 00:20:18,833
No, fui yo la que habló.

372
00:20:18,916 --> 00:20:23,541
Luego condujo el cuatrimotor al lago
para probar que está listo para cambiar.

373
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
¿Y lo de manejar el hotel juntos?

374
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Era una locura. Vas a estar bien sin mí.

375
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Ve cuarto por cuarto
y saca el cuatrimotor del lago.

376
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

377
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Rapidito. Vámonos.

378
00:20:36,250 --> 00:20:41,333
Ron y yo debemos seguir hablando
y las camas del único cuarto son camillas.

379
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
Y un cuarto de huéspedes casi limpio.

380
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Gracias por escucharme.

381
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Es un hotel lindo. De verdad.

382
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
No estoy paranoico.

383
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Teníamos la misma altura
y ahora soy más bajo.

384
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Quizá ser más bajo
te salvará la vida algún día.

385
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
¿Cómo me podría…?

386
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
Olvidaste tu tomo.

387
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
Quédatelo. Tengo otro pasatiempo.

388
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Hasta luego.

389
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Escúchame, hombrecito.

390
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Me habrás atacado primero,
pero yo te atacaré al final,

391
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
aunque me tome mil años.

392
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Bueno.

393
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
¿Y ese?

394
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Es un pillo local.

395
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Por cierto, sé tu secreto.

396
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Alojas a amigos en el hotel.

397
00:21:33,583 --> 00:21:36,000
El del chaleco, la de la máscara de lobo.

398
00:21:36,083 --> 00:21:38,500
No hacía falta que se ocultaran.

399
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Me alegra que no estés solo aquí.

400
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
¡Katherine!

401
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Vamos, se hace de noche
y empeñé los faros.

402
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Oye, Kathy.

403
00:21:51,583 --> 00:21:53,208
Me alegra que hayan venido.

404
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
- Adiós, tío.
- Adiós.

405
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Nos vemos. Suerte con las ventanas.

406
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Todo bien afuera.

407
00:23:26,958 --> 00:23:28,291
¿Qué harás sin brazos?

408
00:23:28,375 --> 00:23:32,458
- Más me preocupa qué harán ellos sin mí.
- Ahora me preocupé yo.

409
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
El bosque negro mágico
no causó daños permanentes.

410
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Hubo cosas peores.

411
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Tu sangre funcionó en el farol.

412
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Parece que este lugar es tu hogar.

413
00:23:43,916 --> 00:23:45,500
Parece que sí.

414
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Nathan, a mí también me alegra
que hayamos venido.

415
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
- Va al cobertizo.
- Dejé herramientas ahí.

416
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Que no agarre un cuchillo.
Es el brazo loco.

417
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
Subtítulos: Sebastián Capano