1
00:00:11,500 --> 00:00:16,000
Tänään on tärkeä päivä. Saamme vieraita.
Emmekä ketä tahansa vieraita.

2
00:00:16,083 --> 00:00:20,083
Näin tärkeitä vieraita
ei ole kuunaan nähty missään hotellissa.

3
00:00:20,166 --> 00:00:22,083
Siksi teidän pitääkin piiloutua.

4
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Kysymyksiä? Puukko-Paul?

5
00:00:24,041 --> 00:00:26,125
Ei.
-Etkö ole Puukko-Paul?

6
00:00:26,208 --> 00:00:29,583
En halua mennä piiloon.
Olen ylpeä pelottavuudestani.

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,333
Kuten kuuluukin. Mutta…
-Minäkään en piiloudu.

8
00:00:32,416 --> 00:00:33,416
Aaveylpeys.

9
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Teette nyt kärpäsestä härkäsen.

10
00:00:35,708 --> 00:00:39,375
Teimme väärin, mutta rakastamme itseämme.
-Okei. Mitä haluatte?

11
00:00:39,458 --> 00:00:42,583
TV:t täysillä kuukauden ajan,
vapaat kanavanvaihdot.

12
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Matalahko ääni, kaksi viikkoa,
yksi vaihto päivässä.

13
00:00:45,750 --> 00:00:48,375
Nähdään sitten.
-Kertokaa kavereillennekin.

14
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Terve, tyypit!

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Asutko nykyään hotellissa?

16
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Tervetuloa Undervaleen.

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Löysin nimen,
kun raivasin rikkaruohot kyltistä.

18
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Löysin myös saappaita.
Ben, oletko kokoa 42?

19
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
Unelmissaan.
-Olen iso 35.

20
00:01:10,250 --> 00:01:12,666
Kasvat niihin. Käykäähän peremmälle.

21
00:01:13,833 --> 00:01:15,458
Ei anneta ulkonäön hämätä.

22
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
Eka rappunen on muuten rikki.
-Äiti!

23
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
Samoin sitä seuraava.

24
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Eikö olekin kiva?

25
00:01:59,958 --> 00:02:03,541
Varokaa tuota. 30 huonetta, joista tiedän.

26
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Jäin hissiin jumiin vain kahdesti.
Ja ilmeisesti täällä on uima-allas.

27
00:02:08,416 --> 00:02:11,666
Mikset ole varma?
-En löydä sitä, mutta haistan sen.

28
00:02:11,750 --> 00:02:14,666
Missä Esther on? Esther, tulimme sisälle!

29
00:02:14,750 --> 00:02:16,708
Kuistilla on maapähkinävoileipä.

30
00:02:16,791 --> 00:02:20,291
Tiedän. Se on osa työstämääni projektia.

31
00:02:20,375 --> 00:02:22,583
Työstätkö maapähkinäleipäprojektia?

32
00:02:22,666 --> 00:02:24,666
Tosi kiva nähdä teitä.

33
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, olit viimeksi…
Ai, oletkin samanpituinen.

34
00:02:28,625 --> 00:02:30,875
Kasvupyrähdykseni on myöhässä.

35
00:02:30,958 --> 00:02:33,875
Ja pitääkö Esther yhä karkeista?
-Kukapa ei?

36
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Miten sait rahaa hotelliin?

37
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Sanotaan vaikka,
että uhkapeli kannattaa aina.

38
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
Siistiä.
-Tosi siistiä.

39
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Eikä ole.

40
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
Äiti, liekeissä oli miehen naama.
-Takka tekee joskus tepposia.

41
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Hotelli ei ole vielä valmis vieraille.

42
00:02:49,791 --> 00:02:51,791
Mutta sitten äitinne soitti…

43
00:02:51,875 --> 00:02:54,625
Autamme sinua kunnostamaan hotellin.

44
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
Täällä ollaan. Esitteletkö paikat?
-Esittele itse.

45
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Ai, tarkoitat hotellia. Yritän parhaani.

46
00:03:01,041 --> 00:03:04,625
Tutustun vielä pytinkiin.
Ettehän ole allergisia lepakoille?

47
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Luulitko, että suutun tästä?

48
00:03:17,208 --> 00:03:20,125
Tänään on koulupäivä.
On ihanaa olla nalkissa.

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Ja täällä on keittiö.

50
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Oho, kaasuliesi. Kiva.

51
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Miksi keittiössä on niin paljon kahleita?

52
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
En ole varma. Hotelli oli tovin hylättynä.

53
00:03:34,625 --> 00:03:39,375
Kuulin jotain siitä, että kaikki pakenivat
tai katosivat yöllä.

54
00:03:39,458 --> 00:03:40,750
Milloin Ron tulee?

55
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Hän ei ehkä tule. Hänellä on työkiireitä.

56
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
Tulitko ilman häntä?
-Menkäähän pihalle, lapset.

57
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
Tekemään mitä?

58
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Lapset eivät mene nykyään pihalle.
Tarvitsemme ohjeita.

59
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
No, autatteko suunnittelemaan
uuden pensaslabyrinttini?

60
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Aloitin jo,
mutta tarvitsen teidän kosketustanne.

61
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
En usko sokkeloihin.
Tavallinen elämäkin hämmentää.

62
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
Yrittäkää silti.

63
00:04:05,208 --> 00:04:06,958
Älä puhu Ronista.
-Miksen?

64
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
Et voi.
-Hän on miehesi.

65
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
Tiedän.
-Ja lastesi isä.

66
00:04:10,333 --> 00:04:12,833
Tiedän sen.
-Onhan hän heidän isänsä?

67
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
Hei, Peter Pocono.
-Kuka?

68
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Lukiossa. Petitkö Ronia Peterin kanssa?

69
00:04:17,166 --> 00:04:20,791
Onko hän Benin isä?
-Voi luoja. Pidämme Ronin kanssa tauon.

70
00:04:20,875 --> 00:04:24,250
Meillä on ollut vaikeaa.
Terapeuttini ehdotti taukoa.

71
00:04:24,333 --> 00:04:28,166
Siksi soitin pyytääkseni majapaikkaa.
-Nyt ymmärrän ero-otsiksesi.

72
00:04:28,250 --> 00:04:30,208
Mitä? Leikkasin sen aikaa sitten.

73
00:04:30,291 --> 00:04:32,875
Dramaattinen valinta. Kuka tietää tästä?

74
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Ei kukaan. Älä kerro lapsille.

75
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Kerrotko minulle ensimmäisenä?

76
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
Älä tee tästä numeroa.
-Tämähän on huimaa!

77
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
Mitä?
-Me tuskin puhumme.

78
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Ja nyt uskoudut minulle.

79
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Kerron vain kontekstin.

80
00:04:47,791 --> 00:04:51,375
Sen avulla parannan sydämesi. Halataanko?

81
00:04:51,458 --> 00:04:52,458
Ehkä myöhemmin.

82
00:04:52,541 --> 00:04:56,125
Olet vielä iloinen, että tulitte.
Pidän siitä huolen.

83
00:04:59,833 --> 00:05:02,541
Lapset? Nathan? Abaddon?

84
00:05:06,666 --> 00:05:10,458
Okei. Huomaan, että Nathan-eno
teki läpäisemättömän labyrintin.

85
00:05:10,541 --> 00:05:13,541
Ja ainoa istutettu pensasaita
lienee myrkkymurattia.

86
00:05:13,625 --> 00:05:16,708
Kenen luona haluat asua eron jälkeen?
-Minkä eron?

87
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Oikeasti. Miksi luulet,
että olemme täällä ilman isää?

88
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Koska hän läiskii töitä,
kun muut löysäilevät?

89
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Äiti antaa hänelle aikaa muuttaa pois.

90
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Päiväkirjassa lukee,
että he pitävät tauon.

91
00:05:29,958 --> 00:05:34,000
Mutta äiti etsii uusia asuntoja.
-Eroavatko vanhempamme?

92
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Rouva Kallio ja herra…

93
00:05:36,333 --> 00:05:37,541
Menen ehkä isän luo.

94
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Esther, auta! Jokin nappasi kiinni,
eikä se ole hellä.

95
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Klassinen huomiota kerjäävä avioerolapsi.

96
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Se vääntää jalkateräni irti!

97
00:05:46,750 --> 00:05:49,041
Ben, siellä on vain juuria.

98
00:05:52,041 --> 00:05:55,166
Juuret veivät kenkäni.
-Tuo ei ollut mikään juuri.

99
00:05:55,250 --> 00:05:56,750
Menetkö perään?

100
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Se vei kirjani.

101
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Kissojen fantasiamaailma
on ainoa tapani selvitä erosta.

102
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Haluan yhä puhua siitä!

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,416
Voi apua…

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
Taasko?
-Sori.

105
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
Tiedätkö, mitä tapahtuu?
-Missä?

106
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Tadaa! Hotellin paras huone.

107
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Äläkä huoli. Vanhat paarit ovat vankkoja.

108
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Miksi nukumme paareilla
ikkunattomassa huoneessa?

109
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
Entä makuuhuoneet?
-En suosittele.

110
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Mutta jos kaipaat ikkunaa, tadaa!

111
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Et voi sanoa "tadaa"
tehdäksesi mäsästä maagista.

112
00:06:39,500 --> 00:06:42,583
Tämä välttää viikonlopuksi.
-Ettekö ole pidempään?

113
00:06:42,666 --> 00:06:44,791
Muuttaako Ron pois?
-En sanonut niin.

114
00:06:44,875 --> 00:06:45,958
Muutatko sinä?
-En.

115
00:06:46,041 --> 00:06:48,625
Hyvä. Älä siirrä lapsia kesken lukuvuoden.

116
00:06:48,708 --> 00:06:50,833
En halua puhua tästä.
-Nyt vai ikinä?

117
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathan. Haluan vain purkaa tavarat.

118
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Jos kaipaat apua…

119
00:06:58,166 --> 00:06:59,333
Onko siellä ketään?

120
00:06:59,416 --> 00:07:02,583
Ja tietääkö kukaan,
miksi metsästämme tuli suurempi?

121
00:07:04,208 --> 00:07:05,500
Häh?

122
00:07:08,791 --> 00:07:10,500
Voi ei…

123
00:07:12,083 --> 00:07:14,083
Eipä mitään. Keksimme jotain.

124
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
Esther, haluan hakea uudet kengät.
-Katso.

125
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Selvisikö Terävätassu pudottuaan rotkoon?

126
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
En ehtinyt vielä siihen kohtaan.

127
00:07:28,708 --> 00:07:32,125
Jos suutuit siitä, älä katso pidemmälle.

128
00:07:36,916 --> 00:07:38,541
Vau…

129
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Mikä tämä on?

130
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
SOTURIKISSAT

131
00:07:41,666 --> 00:07:45,958
Kerron, mikä siitä tulee.
Härnääjäni hauta.

132
00:07:46,541 --> 00:07:49,875
Hei. Mietin vain, missä olette.

133
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Siitä on kaksi päivää, joten…

134
00:07:57,708 --> 00:07:59,750
Sori. Minun mokani.

135
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
Mitä tämä on?
-Hauska juttu.

136
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
Puolessa hotellin huoneista
on sellin ovet.

137
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
Mutta haluan vieraideni
nauttivan vapauden tunteesta.

138
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
Pyörittäisitkö oikeasti tätä hotellia?

139
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
En aio makuuttaakaan sitä.

140
00:08:15,166 --> 00:08:17,416
Et tiedä mitään hotelleista.

141
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Sanoit juuri, ettei sinulla ole
käyttökelpoisia huoneita.

142
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Siksi onkin hienoa,
että autat minua kunnostamaan ne.

143
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Kuka niin sanoi?

144
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Sinä, heti kun tulit.

145
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Se oli tietenkin valhe.

146
00:08:30,000 --> 00:08:33,375
Tiedän. Nyt siitä tulee totta.
Ryhdytään hommiin.

147
00:08:34,416 --> 00:08:36,125
Hei? Perhe?

148
00:08:36,208 --> 00:08:38,125
Nathan? On keskiyö.

149
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Ei ole, mutta mene takaisin sänkyyn.

150
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
Mitä tapahtuu?
-Mitä tämä on?

151
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
Etkö sinäkään tiedä?
-En.

152
00:08:45,833 --> 00:08:48,083
Otin nokoset,
ja huoneessani oli puita.

153
00:08:48,166 --> 00:08:50,375
Otitko nokoset? Hyvä sinulle.

154
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Äiti!
-Lapset!

155
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
Älä työnnä sitä takaisin.
-Pidän siitä näin.

156
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Puhukaa hiljempaa.
Tämä ei ole pelkkä musta metsä.

157
00:08:58,375 --> 00:09:03,083
Täällä on juttuja.
-Musta metsä? Saatan tietää tästä.

158
00:09:05,458 --> 00:09:07,750
Hei, tyypit… Saimme vieraita.

159
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Ainakaan ne eivät tajua ikkunoita.

160
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Juoskaa!

161
00:09:21,250 --> 00:09:23,375
Okei. Kun alat teroittaa keppiä,

162
00:09:23,458 --> 00:09:26,250
kannattaa pysähtyä,
ottaa etäisyyttä ja harkita…

163
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Joku tulee.

164
00:09:32,708 --> 00:09:36,833
Hän on pelkkä lapsi. Miksi hän pukeutuu
kuin 1700-luvulla?

165
00:09:36,916 --> 00:09:39,041
Sanoisin, että 1600-luvun lopulla.

166
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Unohdetaan keppi. Sain idean.

167
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
Heippa. Hienosti kiivetty.

168
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Hei, ei hätää, heppu.
Olen Esther. Kuka sinä olet?

169
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Oletko vähän ujo?

170
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Pidätkö karkeista?

171
00:10:01,166 --> 00:10:03,250
Tästä riittää sinullekin.

172
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Nyt!

173
00:10:21,166 --> 00:10:22,166
Selvä, aselepo.

174
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Katsotaanpa, mitä täältä löytyy.

175
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Okei.

176
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Aha. Selvä.

177
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Olit oikeassa.
-Otsatukastasi? Se kasvaa.

178
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Ei. Käyttökelpoisista huoneista.

179
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Löysin myös huolestuttavan pergamentin
respan laatikosta.

180
00:10:54,000 --> 00:10:58,541
"Säilyttämisen ja ylläpidon säännöt.
Varo lännestä puhaltavaa itätuulta.

181
00:10:58,625 --> 00:11:01,708
Älä soita kolmatta kelloa,
jottei meri suutu.

182
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Kunnioita vartijaa, että Pete leppyisi."

183
00:11:04,416 --> 00:11:05,958
Standardilöpinää.

184
00:11:06,041 --> 00:11:08,458
Sanon suoraan, että paikka on katastrofi.

185
00:11:08,541 --> 00:11:11,875
Ehkä piilotamme osan ongelmista,
jottei kukaan huomaa.

186
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
Puhutko nyt hotellista?

187
00:11:13,583 --> 00:11:16,083
Vai sinusta ja Ronista?
-En ole enää varma.

188
00:11:19,125 --> 00:11:21,333
Tiesin sen. "Jos tämä on kotisi,

189
00:11:21,416 --> 00:11:24,125
virvoita punainen lyhty
mustaa metsää vastaan."

190
00:11:24,208 --> 00:11:26,208
Hei, näittekö punaista lyhtyä?

191
00:11:26,291 --> 00:11:29,041
Pidän enemmän soihduista.
-Varo vasemmalla!

192
00:11:29,125 --> 00:11:30,500
Sori. Toinen vasen!

193
00:11:30,583 --> 00:11:34,125
Varo nyt toistakin puolta.
Onko tästä apua?

194
00:11:35,583 --> 00:11:36,625
Oho!

195
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
Hei, punainen lyhty?
-Näin purppuranpunaisen lyhdyn.

196
00:11:39,958 --> 00:11:41,750
Eteenpäin, jengi!

197
00:11:45,875 --> 00:11:50,250
Oletko täysi demoni?
-Ne ovat isompia. Olen puolidemoni.

198
00:11:50,333 --> 00:11:53,541
Kolmas luokka, laavavoimat,
osittainen kuolemattomuus.

199
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
Minulla on myös kaksi sateenvarjoa.
-Siistiä. Vai mitä, Ben?

200
00:11:58,541 --> 00:12:00,791
Luulin tappaneeni jonkun.
-Et tappanut.

201
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Mutta nyt tiedän, mihin pystyn.
Sisälläni on synkkyyttä.

202
00:12:04,708 --> 00:12:06,666
Voi luoja. Johtuuko tämä erosta?

203
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
No mutta, tuhosit kirjani.

204
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Korjaa asia demonivoimillasi.

205
00:12:12,333 --> 00:12:16,875
Olen väliaikaisesti voimaton,
mutta olen makeisista velkaa.

206
00:12:16,958 --> 00:12:18,333
Voin korjata vääryyden.

207
00:12:18,416 --> 00:12:21,125
Matka vie paikkaan,
jonne en rohkene yksin.

208
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
Tarkoitatko hotellia?

209
00:12:23,916 --> 00:12:25,416
Se on pahuuden tyyssija.

210
00:12:25,500 --> 00:12:29,458
Pitkä suunsa salaaja
yrittää houkutella minut sisään…

211
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Okei. Mennään.

212
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Äitisi on erittäin siisti.

213
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Tarvitsemme yhden hyvän vierashuoneen.

214
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Näkemäni perusteella se on tämä
tai haukkahuone.

215
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Henry on tosi tarkka reviiristään.

216
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Jos se lähtee, opossumit palaavat.

217
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Piilotan alkuun kynnenjäljet.
Etsi hajun lähde.

218
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Mitä sinulle ja Ronille tapahtui?

219
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
En halua puhua siitä.
-Ymmärrän.

220
00:12:56,083 --> 00:12:59,333
Kumman idea tauko oli?
-Minun.

221
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Miksi hän haluaisi tauon minusta?

222
00:13:01,583 --> 00:13:04,416
Ette siis olleet samaa mieltä?
-Olimme.

223
00:13:04,500 --> 00:13:06,375
Tai tulemme olemaan.

224
00:13:06,458 --> 00:13:09,625
Olen puolellasi.
En koskaan pitänyt Ronista.

225
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Eikä se johdu siitä, että menetin säästöni
hänen liukumäkibisnekseensä.

226
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Etkö pidä Ronista?
Pidit niin kauniin puheen häissämme.

227
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Sitten hän varasti show'n
ja räppäsi bisnesideoistaan.

228
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Hän riimitteli "rakastan sua aina"
ja "ale alkaa perjantaina".

229
00:13:25,916 --> 00:13:27,416
Voi ei.

230
00:13:27,916 --> 00:13:29,791
Miksi haluat pitää tauon?

231
00:13:29,875 --> 00:13:31,375
Siinä on monenlaista.

232
00:13:31,458 --> 00:13:35,500
Hän majoittaa miehen,
joka on vainaa, jos hänet löydetään.

233
00:13:35,583 --> 00:13:38,958
Hän menetti rekat
ja myy nyt purilaisia keittiöstämme.

234
00:13:39,041 --> 00:13:41,958
Hän ajaa mönkijällä,
koska ajokortti hyllytettiin.

235
00:13:42,041 --> 00:13:43,125
Oho…

236
00:13:43,208 --> 00:13:46,666
Hän ei muista synttäreitämme
ja unohtaa Estherin ostarille.

237
00:13:46,750 --> 00:13:51,166
Viime viikolla hän räjäytti autotallin
kehittäessään syttyvää energiajuomaa.

238
00:13:51,250 --> 00:13:55,375
Se minusta. Mitä sinulle kuuluu?
-Tiedäthän. Olen ongelmaton.

239
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Minne huonekalut katosivat?

240
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
En todellakaan tiedä.

241
00:14:03,500 --> 00:14:05,083
Reitti selvä!

242
00:14:05,583 --> 00:14:08,541
Okei. Miten korjaat kirjani?
-Se on turhaa.

243
00:14:08,625 --> 00:14:12,291
Sinulla oli kerran kirja,
nyt annan sinulle -

244
00:14:12,791 --> 00:14:14,625
viisi kirjaa.

245
00:14:14,708 --> 00:14:19,208
En halua uutta kirjaa.
Haluan sivut takaisin kirjaani.

246
00:14:19,291 --> 00:14:21,541
Ja helvetissä halutaan hiekkaa.

247
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
Hiekka lievittää yhtä kidutusmuotoa.

248
00:14:24,041 --> 00:14:26,125
Hei, poistetaanko vielä yksi lauta?

249
00:14:26,208 --> 00:14:28,416
Olemme saman kokoisia. Koeta pärjätä.

250
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Minulla on vanhan pojan lantio.

251
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Reitinhän piti olla selvä.

252
00:14:37,833 --> 00:14:40,666
Voimme jakaa ruumiin,
mutta kylkiluut ovat minun.

253
00:14:43,333 --> 00:14:46,375
Tämä on taikakirja. Katsokaa.

254
00:14:46,458 --> 00:14:51,541
Palautusloitsu palauttaa asiat ennalleen.
Onko tämä totta?

255
00:14:51,625 --> 00:14:55,208
Yhtä totta kuin hornan neljännen piirin
selkärankapuutarhat.

256
00:14:55,291 --> 00:14:58,625
Kirjassa on pimeää voimaa.
Harva osaa lukea symboleja.

257
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Hiustupsu, kynnenpala,
veripisara, etanan kuori…

258
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Äitisi on oikeasti siisti.

259
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
Se on täällä!

260
00:15:09,666 --> 00:15:12,500
Menetitkö toisenkin kätesi?
-Se oli jo irrallaan.

261
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Remppasimme tämän huoneen yhdessä.

262
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Voi, muistat yhä.

263
00:15:16,916 --> 00:15:18,833
Tiedän, ettei täällä ole lyhtyä.

264
00:15:18,916 --> 00:15:22,875
Ei, jos oven työntää auki.
Jos sen vetää, huone muuttuu.

265
00:15:22,958 --> 00:15:24,250
Siellä on lyhty!

266
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Missä Abaddon on?

267
00:15:27,833 --> 00:15:29,041
Täällä!

268
00:15:34,458 --> 00:15:36,791
Se oli jo rikki, kun tulin.
-Mitä nyt?

269
00:15:36,875 --> 00:15:38,541
Ehkä voimme koota sen.

270
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Äh…

271
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Niin, ehkä voimmekin.

272
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
No niin. Huone näyttää hyvältä.

273
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
Reitti huoneeseen näyttää normaalilta,
ja aula näyttää…

274
00:15:54,500 --> 00:15:55,708
Tämähän on hieno.

275
00:15:55,791 --> 00:15:58,166
Mitä? Onko tukassani lepakon löysät?
-Ei.

276
00:15:58,250 --> 00:16:00,750
Tajusin juuri, että paikka voisi toimia.

277
00:16:00,833 --> 00:16:03,208
Tarvitset apua, mutta näen potentiaalia.

278
00:16:03,291 --> 00:16:05,208
Voitko aloittaa maanantaina?

279
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
En tarkoittanut itseäni.
-Mikset?

280
00:16:07,375 --> 00:16:11,875
Teet jo yhden ison muutoksen.
Ehkä on aika olla vähän impulsiivinen.

281
00:16:11,958 --> 00:16:13,791
Niin, ehkä.

282
00:16:14,291 --> 00:16:15,333
Tiedätkö mitä?

283
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Saimme ekan vieraamme.

284
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Voi pahus, tuo ei ole auton pärinää.

285
00:16:21,666 --> 00:16:24,541
Ron?
-Sori. Tämä on minun syyni.

286
00:16:24,625 --> 00:16:27,458
Sanoit kai tulevasi Nathanin luo,
mutta unohdin.

287
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Mahtava mesta. Kaunista!

288
00:16:30,541 --> 00:16:33,916
Kuule. Taisin löytää ostajan
vesiliukumäkiputkilleni.

289
00:16:34,000 --> 00:16:37,416
Siitä on viisi vuotta,
mutta maksan takaisin korkojen kera.

290
00:16:37,500 --> 00:16:39,833
Etkä voi kieltäytyä.
-En kieltäytynyt.

291
00:16:39,916 --> 00:16:43,666
Kamu tietää. Tämähän on hienoa.
Onko tuo lasimaalaus?

292
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Pakko sanoa,
että otat taukonne mallikkaasti.

293
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
Minkä tauon?
-Mitä?

294
00:16:49,125 --> 00:16:51,041
Ron. Miten löysit minut?

295
00:16:51,125 --> 00:16:52,541
Nathan kertoi.

296
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
Mistä tauosta hän puhuu?
-Miksi kerroit tulostani?

297
00:16:55,666 --> 00:16:57,583
En tiennyt sen olevan salaisuus.

298
00:16:57,666 --> 00:17:00,916
Miksei hän tiedä tauostanne?
-Mitä? Olemmeko tauolla?

299
00:17:01,000 --> 00:17:05,208
Kun sanoin, että olemme tauolla,
puhuin omasta puolestani.

300
00:17:05,291 --> 00:17:07,750
En kertonut vielä Ronille.
-Jätätkö minut?

301
00:17:07,833 --> 00:17:09,083
En tiedä. Ehkä.

302
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Mietin asiaa. Sinäkin voit miettiä.

303
00:17:11,916 --> 00:17:16,125
Ei minun tarvitse. Kuulumme yhteen.
-Et voi vain päättää sitä.

304
00:17:16,208 --> 00:17:19,416
Pidät siitä, kun päätän.
-Vihaan sitä maailman eniten.

305
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Selvä. En laske häntä ekaksi vieraaksemme.

306
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Kaikki valmiina?

307
00:17:25,458 --> 00:17:27,791
Onko sinulla teippiä? Teippaa kirja.

308
00:17:27,875 --> 00:17:31,416
Olen pitkästä aikaa puisen taivaan alla.

309
00:17:31,500 --> 00:17:37,875
Nyt aloitetaan.
"Tempus, recede. Nox, sile. Ordo vetus…"

310
00:17:37,958 --> 00:17:41,208
"Vetus redeat. Forma fracta…"

311
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
"…integra fias, sicut olim fuisti."

312
00:17:45,458 --> 00:17:50,166
"Per voluntatem meam. Per verbum meum."

313
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
"Sic fiat?"

314
00:17:52,541 --> 00:17:54,458
"Sic fiat!"

315
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
Lähdit kertomatta.
-Sinä lähdet koko ajan.

316
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Olit viime vuonna merillä kaksi viikkoa.

317
00:18:03,458 --> 00:18:06,916
Velkojat eivät käytä veneitä.
-Menen auttamaan veljeäni.

318
00:18:08,708 --> 00:18:10,750
Sori, jos kuulit jotain.

319
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Vuotaako peili verta?

320
00:18:12,458 --> 00:18:15,625
Ei. Se on elohopeaa.

321
00:18:15,708 --> 00:18:19,416
Olisi pitänyt kertoa hänelle.
Mutta hän aina pyörtää pääni.

322
00:18:19,500 --> 00:18:22,291
Siksi olin 10 vuotta ilman otsatukkaa.

323
00:18:22,375 --> 00:18:24,250
Ja onko otsatukka sinusta…

324
00:18:24,333 --> 00:18:28,250
Tiedän, ettei se toimi. Se ei ole pointti.
En tiedä, mitä tehdä.

325
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
En usko sinua.

326
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Mitä tarkoitat?

327
00:18:32,750 --> 00:18:35,708
Olemme etääntyneet.
Mutta olet yhä siskoni.

328
00:18:35,791 --> 00:18:37,500
Sinulla on aina suunnitelma.

329
00:18:37,583 --> 00:18:41,166
Järjestit paloharjoituksen
päiväkodissakin ennen opettajia.

330
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
Se oli parempi.
-Toimimme kaverin kanssa.

331
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Tiedän, että tiedät, mitä haluat.

332
00:18:45,791 --> 00:18:48,833
Älä anna Ronin
lipevien puheiden harhauttaa.

333
00:18:51,958 --> 00:18:54,708
Selvä. Palaan pian.

334
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
En tiedä, miten se sytytetään.
-Ehkä pitää tuoda oma kynttilä.

335
00:19:00,666 --> 00:19:03,791
Ainakin barrikadini pitää hirviöt poissa.

336
00:19:05,625 --> 00:19:08,958
"Jos tämä on kotisi,
virvoita punainen lyhty."

337
00:19:09,041 --> 00:19:11,750
Hei, lyhty tarvitsee verta.
-Niinhän me kaikki.

338
00:19:11,833 --> 00:19:13,958
Eikö verta ole vuodatettu tarpeeksi?

339
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
Revitkö veljeni kappaleiksi?
Ryttyilet väärälle…

340
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Saitte Tomothyn sisälle.

341
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Olen houkutellut häntä
kolostaan kuukausia.

342
00:19:35,125 --> 00:19:37,500
Hän aina puree minua ja pakenee.

343
00:19:37,583 --> 00:19:40,250
Onko nimesi Tomothy?
-Minulla on monta nimeä.

344
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
Onko yksi niistä Tomothy?
-Ei.

345
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
Hänelle piti keksiä nimi.
-Mutta Tomothy?

346
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
Olen Abaddon.

347
00:19:46,333 --> 00:19:49,833
Abaddon, olet virallisesti
ensimmäinen hotellivieraani.

348
00:19:49,916 --> 00:19:54,083
Saat käyttää mitä tahansa…
Ja hän meni ilmastointikanavaan.

349
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Miten meni…

350
00:19:58,666 --> 00:20:00,166
Mainiosti.

351
00:20:00,666 --> 00:20:02,583
Isä!
-Äiti sanoi, ettet pääse.

352
00:20:03,083 --> 00:20:05,875
Ei. Äitinne puhui lööperiä
yllättääkseen teidät.

353
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Ettekö siis eroakaan?

354
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Ben. Äitinne ei antaisi,
vaikka haluaisinkin.

355
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Kathy, mitä ulkona tapahtui?

356
00:20:12,416 --> 00:20:13,708
Miksi Ron on märkä?

357
00:20:13,791 --> 00:20:15,708
Annan hänelle uuden tilaisuuden.

358
00:20:15,791 --> 00:20:18,875
Puhuiko hän sinut ympäri?
-Ei, minä hoidin puhumisen.

359
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
Sitten hän ajoi mönkijänsä järveen
todistaakseen olevansa valmis muuttumaan.

360
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Entä hotellin pyörittäminen yhdessä?

361
00:20:25,875 --> 00:20:28,958
Se oli aina kahjo idea.
Pärjäät hienosti ilman minua.

362
00:20:29,041 --> 00:20:32,958
Ota yksi huone kerrallaan,
ja hilaa mönkijä järvestä.

363
00:20:33,041 --> 00:20:36,041
Katherine. Hopi hopi. Mennään.

364
00:20:36,125 --> 00:20:41,333
Puhumme vielä Ronin kanssa, ja ainoassa
huoneessasi nukutaan paareilla.

365
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
Onhan minulle myös siistihkö vierashuone.

366
00:20:44,791 --> 00:20:46,500
Kiitos tuestasi.

367
00:20:53,041 --> 00:20:55,041
Tämä on oikeasti kiva hotelli.

368
00:20:56,833 --> 00:21:00,500
En ole vainoharhainen.
Olimme samanpituisia. Nyt olen lyhyempi.

369
00:21:00,583 --> 00:21:03,708
Ehkä puuttuvat sentit pelastavat henkesi.

370
00:21:03,791 --> 00:21:05,208
Miten niin edes…

371
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
Unohdit opuksesi.

372
00:21:06,541 --> 00:21:09,208
Pidä se. Minulla on nyt uusi harrastus.

373
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Jälleennäkemisiin.

374
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
Kuulehan, pieni mies.

375
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Saatat iskeä ensin,
mutta minä isken viimeisenä.

376
00:21:17,041 --> 00:21:20,791
Vaikka se veisi tuhat vuotta.

377
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Okei.

378
00:21:24,416 --> 00:21:27,708
Kuka tuo oli?
-Joku paikallinen viikari.

379
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Tiedän muuten salaisuutesi.

380
00:21:31,625 --> 00:21:33,583
Annat ystäviesi asua hotellissa.

381
00:21:33,666 --> 00:21:36,000
Liivimies ja nainen susinaamiossa.

382
00:21:36,083 --> 00:21:38,500
Älä käske heidän piiloutua minulta.

383
00:21:38,583 --> 00:21:41,083
Olen iloinen, ettet ole täällä yksin.

384
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

385
00:21:42,833 --> 00:21:46,291
Tule jo. Alkaa hämärtää,
ja panttasin ajovalot.

386
00:21:48,375 --> 00:21:49,958
Hei, Kathy.

387
00:21:51,583 --> 00:21:53,208
Olen iloinen, että tulit.

388
00:21:57,541 --> 00:21:58,958
Heippa, Nathan-eno!
-Hei!

389
00:21:59,041 --> 00:22:01,875
Näkyillään. Onnea ikkunahommiin!

390
00:23:25,041 --> 00:23:26,541
Tulkaa vain!

391
00:23:26,625 --> 00:23:28,083
Mitä teet ilman käsiäsi?

392
00:23:28,166 --> 00:23:30,750
Murehtisin,
mitä käteni tekevät ilman minua.

393
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
Nyt minäkin murehdin sitä.

394
00:23:32,541 --> 00:23:35,958
Maaginen musta metsä
ei tehnytkään pysyvää vahinkoa.

395
00:23:36,041 --> 00:23:37,666
Pahempaakin on nähty.

396
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Veresi siis toimi lyhdyssä.

397
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
Tämä taitaakin olla kotisi.

398
00:23:43,958 --> 00:23:45,583
Niin taitaa olla.

399
00:24:01,708 --> 00:24:04,583
Nathan, minäkin olen iloinen,
että tulimme.

400
00:24:05,083 --> 00:24:07,750
Se menee vajaan!
-Jätin sinne työkaluja.

401
00:24:07,833 --> 00:24:10,708
Pitäkää veitset kaukana!
Se on hullu käteni.

402
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
Tekstitys: Katariina Uusitupa