1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Važan je dan!

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Dolaze gosti.

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,041
I to ne bilo kakvi.

4
00:00:16,125 --> 00:00:20,125
Najvažniji gosti
koji su ikad posjetili hotel u povijesti.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Zato se morate sakriti.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Pitanja? Paule Bocko?

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
-Ne.
-Nisi Paul Bocko?

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Ne, ne želim se skrivati.
Ponosim se što sam jeziv.

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
-I trebaš. Ali…
-Ni ja se neću skrivati.

10
00:00:32,458 --> 00:00:33,416
Ponos duhova.

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Ovo pretvarate u nešto što nije.

12
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Mrzimo što smo učinili, volimo se.

13
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
Dobro, recite cijenu.

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
TV-i na najglasnije mjesec dana,
mijenjanje kanala.

15
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Srednje niska glasnoća,
dva tjedna, jedna promjena.

16
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
-Vidimo se.
-Recite prijateljima.

17
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Bok, ekipa!

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Tvoj je novi dom hotel?

19
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Dobro došli u Undervale.

20
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Saznao sam ime
tek kad sam očistio znak od korova.

21
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Našao sam i hrpu čizama. Bene, nosiš 43?

22
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
-Volio bi.
-Nosim 36.

23
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Još će ti stopala narasti. Uđite.

24
00:01:13,791 --> 00:01:15,458
Bolje je nego što izgleda.

25
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
-Usput, prva je stuba slomljena.
-Mama!

26
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
I druga je slomljena.

27
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
NE OMETAJ

28
00:01:48,916 --> 00:01:52,666
UKLETI HOTEL

29
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Prilično je lijepo, zar ne?

30
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Pazite na to.

31
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Trideset soba… za koje znam.

32
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Dizalo koje me zarobilo samo dvaput.
A navodno postoji i bazen.

33
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
Zašto „navodno”?

34
00:02:09,458 --> 00:02:11,583
Ne mogu ga naći, ali osjećam miris.

35
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Čekaj, gdje je Esther? Esther!

36
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Sad smo unutra.

37
00:02:14,750 --> 00:02:17,250
Na trijemu je sendvič s kikiriki-maslacem.

38
00:02:17,333 --> 00:02:20,375
Znam. Dio je projekta na kojem radim.

39
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Projekta s kikiriki-maslacem.

40
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
Baš mi je drago što vas vidim.

41
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Bene, kad sam te zadnji put vidio,
zapravo si bio iste visine.

42
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Jako mi kasni nagli rast.

43
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
-Esther, još voliš slatkiše?
-Tko ih ne voli?

44
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Kako si ga kupio? Bogat si?

45
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Recimo da se kockanje uvijek isplati.

46
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
-Kul.
-Jako kul.

47
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Nije kul.

48
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
-Mama, vidio sam lice muškarca u vatri.
-To se katkad događa.

49
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Iskreno, ovo mjesto
još nije spremno za goste.

50
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Ali vaša je mama nazvala…

51
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
I rekla sam
da želimo pomoći s obnovom hotela.

52
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
-Evo nas. Može obilazak?
-Kako bi ga ti vodila?

53
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Aha, ja! Potrudit ću se.

54
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Još upoznajem hotel.
Nitko nije alergičan na šišmiše, zar ne?

55
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Misliš da sam ljuta zbog ovoga?

56
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
Danas je škola.

57
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
Volim biti zarobljena.

58
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
A ovo je kuhinja.

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Plinski štednjak. Super.

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Zašto je u kuhinji toliko okova?

61
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Ne znam. Hotel je dugo bio napušten.

62
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Navodno su svi pobjegli u noći
ili nestali usred noći.

63
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Kad Ron dolazi?

64
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Možda neće doći.
Sad je jako zauzet poslom.

65
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
-Pa si samo došla bez njega?
-Djeco, zašto vi ne odete van?

66
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Što da radimo?

67
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Djeca više ne idu van.
Trebamo više smjernica.

68
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Biste li mi onda pomogli
isplanirati novi labirint?

69
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Već sam počeo, ali treba mi
nećakinjin i nećakov dodir.

70
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Ne vjerujem u labirinte.
Život me i ovako dovoljno zbunjuje.

71
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Ipak pokušajte.

72
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
-Nemoj spominjati Rona.
-Zašto?

73
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
-Ne možeš.
-Muž ti je.

74
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
-Znam.
-I otac Bena i Esther.

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,833
-Znam da im je otac.
-On im je otac, ne?

76
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
-Peter Pocono.
-Tko?

77
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Iz srednje. Jesi li prevarila Rona s njim?

78
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
Je li Benov tata?

79
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Bože. Ron i ja smo na pauzi.

80
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Već neko vrijeme ne ide.
Psihijatrica je predložila pauzu.

81
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
Zato sam te nazvala.

82
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
Zato si ošišala šiške.

83
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
To sam prije više mjeseci.

84
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Dramatičan odabir. Tko zna za ovo?

85
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Nitko. Nemoj reći djeci.

86
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Čekaj, ja sam prva osoba kojoj govoriš?

87
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
-Molim te, ne potenciraj to.
-Ovo je nevjerojatno.

88
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
-Što?
-Jedva da razgovaramo.

89
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
A sad mi se povjeravaš.

90
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Samo ti dajem kontekst.

91
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
Kontekst koji mi treba
da ti izliječim srce.

92
00:04:50,500 --> 00:04:52,458
-Može zagrljaj?
-Možda poslije.

93
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Bit će ti drago što si došla.
Pobrinut ću se za to.

94
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Djeco? Nathane?

95
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddone?

96
00:05:06,708 --> 00:05:10,375
Dobro. Prva opaska: ujo Nathan
napravio je labirint bez izlaza.

97
00:05:10,458 --> 00:05:13,541
A mislim i da je
ta jedna živica otrovni bršljan.

98
00:05:13,625 --> 00:05:15,541
S kim ćeš živjeti nakon rastave?

99
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
Koje rastave?

100
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Ozbiljno, Bene?
Zašto misliš da smo ovdje, a tata nije?

101
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Jer se on trudi dok drugi spavaju?

102
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Mama mu očito daje vremena da se iseli.

103
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
U dnevniku piše da su na pauzi,

104
00:05:29,791 --> 00:05:32,875
no traži nove stanove,
pa je jasno što je posrijedi.

105
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Naši mama i tata?

106
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Gđa Rock i gospodin…

107
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
Možda odem s tatom.

108
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Esther, pomozi.
Nešto me zgrabilo i nije nježno.

109
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Traži pažnju, klasično dijete rastave.

110
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Odvija mi stopala s nogu.

111
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Bene, to je očito samo korijenje.

112
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
-Korijenje mi je uzelo cipele.
-Nije korijenje.

113
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Čekaj, slijediš ga?

114
00:05:56,833 --> 00:05:57,958
Uzelo mi je knjigu.

115
00:05:58,041 --> 00:06:01,916
Bijegom u mačji svijet fantazije
nosim se s rastavom.

116
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
Još želim razgovarati o tome!

117
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Bože!

118
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
-Opet?
-Oprosti.

119
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
-Znaš li što se događa?
-S čime?

120
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Evo je! Najbolje sobe u hotelu.

121
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Ne brini se, kolica su stara, ali čvrsta.

122
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Zašto spavamo na kolicima
u sobi bez prozora?

123
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
-Ne možemo li u sobama?
-Ne bih preporučio.

124
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Ali ako želiš prozor, evo ga!

125
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Ne možeš reći „evo ga”
da nešto loše prikažeš čarobnim.

126
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
-Samo za vikend.
-Ostajete samo za vikend?

127
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
-Ron se iseljava?
-Nisam to rekla.

128
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
-Onda ti?
-Ne!

129
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
Dobro. Djeca ne smiju mijenjati školu.

130
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
-Ne želim o tome.
-Sad ili nikad?

131
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathane, moram se raspakirati.

132
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Ako trebaš pomoć…

133
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Ima li koga?

134
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
I zna li itko zašto je šuma narasla?

135
00:07:04,208 --> 00:07:05,083
Što?

136
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Nema veze. Saznat ćemo.

137
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
-Esther, moram po nove cipele.
-Gle!

138
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Oštra Šapa preživjela je pad u klanac?

139
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Još nisam stigla do tog dijela.

140
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Ako te to ljuti,
ona nipošto ne bi smjela gledati dalje.

141
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Opa!

142
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Što je ovo?

143
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Reći ću ti što će biti.

144
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
Grob nekoga tko mi se nije smio zamjeriti!

145
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Bok.

146
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
Pitam se gdje ste.

147
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Prošla su dva dana pa…

148
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Oprosti. Moja pogreška.

149
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
-Nathane, što je ovo?
-Nešto zabavno.

150
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
Pola soba u hotelu ima zatvorska vrata,

151
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
ali želim da moji gosti
mogu slobodno ulaziti i izlaziti.

152
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
Stvarno razmišljaš o upravljanju hotelom?

153
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
I o popravljanju.

154
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Nathane, ne znaš ništa o hotelima.

155
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
I rekao si da nemaš
raspoloživih soba za goste.

156
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Zato je super
što ćeš mi ti pomoći da ih osposobim.

157
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Tko je to rekao?

158
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Ti. Čim si ušla.

159
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Daj, očito sam lagala.

160
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Znam. A sad će biti istina.

161
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Bacimo se na posao.

162
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Halo? Obitelji?

163
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Nathane? Kasna je noć.

164
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Nije, ali vrati se spavati.

165
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
-Što se događa?
-Što je ovo?

166
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Ni ti ne znaš?

167
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Probudila sam se,
a soba je bila puna stabala.

168
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
Uspjela si odspavati? Bravo.

169
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
-Mama!
-Djeco.

170
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
-Ne guraj ga natrag.
-Sviđa mi se ovako.

171
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Svi moraju govoriti tiše.
Ovo nije samo crna šuma.

172
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
U njoj nečega ima.

173
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Čekajte. Crna šuma? Možda znam što je ovo.

174
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
Ljudi?

175
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
Imamo goste.

176
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Barem nisu skužili prozore.

177
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Bježimo!

178
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Kad počneš oštriti štapove,

179
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
moraš zastati,
odmaknuti se i razmisliti o…

180
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Tiho! Netko dolazi.

181
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
To je samo dijete.
Zašto je odjeven kao iz 1700-tih?

182
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Rekao bih kasnih 1600-tih.

183
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Zaboravi štap. Imam ideju.

184
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Bok. Super se penješ.

185
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Hej, sve je u redu, kompa.
Ja sam Esther. Kako se ti zoveš?

186
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Sramežljiv si?

187
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Voliš li slatkiše?

188
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Imam još mnogo.

189
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Sad!

190
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Primirje.

191
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Dobro, da vidimo što imamo.

192
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Dobro.

193
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Dobro.

194
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
-Imao si pravo.
-O šiškama? Narast će.

195
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Ne, o tome da nemamo soba.

196
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
I našla sam zabrinjavajući pergament
u ladici recepcije.

197
00:10:54,000 --> 00:10:56,166
„Pravila očuvanja i održavanja.

198
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
Čuvaj se istočnog vjetra sa zapada.

199
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
Ne zvonite treće zvono
da ne razbjesnite more.

200
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Poštujte stražara
da Pete bude zadovoljan.”

201
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Zvuči mi standardno.

202
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Iskreno, ovo je katastrofa.

203
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Ali možda možemo sakriti probleme
da nitko ne primijeti.

204
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Govorimo li o hotelu?

205
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
-Ili o tebi i Ronu?
-Nisam sigurna.

206
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Znala sam!

207
00:11:20,041 --> 00:11:24,166
„Ako ti je ovo dom, nahrani crveni fenjer
da se odupreš crnoj šumi.”

208
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
Je li tko vidio crveni fenjer?

209
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
Više volim baklje.

210
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Dolazi s tvoje lijeve!

211
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Oprosti, moje lijeve!

212
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
A sad i tvoje lijeve.

213
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Pomažem li?

214
00:11:35,750 --> 00:11:36,625
Ajme!

215
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
-Crveni fenjer?
-Vidio sam grimizni fenjer.

216
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Krećemo, ljudi!

217
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Ti si zbilja demon? Ono, pravi demon?

218
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Oni su veći. Ja sam poludemon.

219
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Treća klasa, moći lave,
djelomična besmrtnost.

220
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
-I dva kišobrana.
-Predobro! Bene, zar nije predobro?

221
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
-Mislio sam da sam nekog ubio.
-Nisi.

222
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Ali sad znam za što sam kadar.
U meni je tama.

223
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Bože, je li to zbog rastave?

224
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Uglavnom, uništio si mi knjigu.

225
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Moraš je popraviti
svojim demonskim moćima.

226
00:12:12,333 --> 00:12:15,458
Trenutačno sam nemoćan,
ali zbog dijeljenja slatkiša

227
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
dugujem ti uslugu.

228
00:12:16,958 --> 00:12:21,125
Mogu ispraviti nepravdu, no to je
opasno putovanje na koje ne mogu sam.

229
00:12:22,416 --> 00:12:23,791
Čekaj, hotel?

230
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
To je mjesto velikog zla.

231
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
Visoki sa skrivenim ustima
dugo me pokušava namamiti unutra, no…

232
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Dobro, idemo.

233
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Tvoja je mama baš kul.

234
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Treba nam jedna soba za goste.

235
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Na temelju viđenoga,
ova ili soba s jastrebom.

236
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
To je Henry. Jako je teritorijalan.

237
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Ali da ode, oposumi bi se vratili.

238
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Ja ću sakriti tragove kandži.
Ti nađi izvor smrada.

239
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Što se dogodilo s tobom i Ronom?

240
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
-Ne želim o tome.
-U redu.

241
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
Pauza je bila tvoja ili njegova ideja?

242
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
Moja.

243
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Zašto bi on htio pauzu od mene?

244
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
Znači, nije bilo obostrano?

245
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Jest.

246
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Mislim, znaš, bit će.

247
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Na tvojoj sam strani.
Nikad nisam volio Rona.

248
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Ne samo zato što sam izgubio ušteđevinu
ulažući u njegove tobogane.

249
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Čekaj, ne voliš Rona?
Održao si divan govor na našem vjenčanju.

250
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Prije nego što je preuzeo
i repao o poslovnim idejama.

251
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Rimovao je „zauvijek ću te voljeti”
s „lokal za pantomimičara unajmiti”.

252
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
Ajme.

253
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
Zašto ti želiš pauzu?

254
00:13:29,958 --> 00:13:31,416
Nije samo jedan razlog.

255
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Iznajmio je našu sobu tipu
koji kaže da je mrtav ako ga nađu.

256
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Izgubio je kamione,
sad prodaje burgere iz naše kuhinje.

257
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Vozi kvad jer mu je vozačka oduzeta.

258
00:13:41,916 --> 00:13:42,750
Opa!

259
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Ne pamti rođendane.
Zaboravio je Esther u tržnom centru.

260
00:13:46,666 --> 00:13:50,500
Prošli je tjedan digao garažu u zrak
izmišljajući energetsko piće.

261
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
No dosta o meni. Kako si ti?

262
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Znaš mene. Nemam problema.

263
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Gdje je sav namještaj?

264
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Iskreno, ne znam.

265
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Sigurno je!

266
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
-Kako ćeš popraviti knjigu?
-Ne moram.

267
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Jednoć si imala jednu knjigu,
a sad imaš pet knjiga.

268
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
Stari, ne želim novu knjigu.

269
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Želim stranice u svojoj knjizi.

270
00:14:19,291 --> 00:14:21,125
A ljudi u paklu žele pijesak.

271
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
Mučimo ih, a pijesak smanjuje bol.

272
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Možemo li izbiti još jednu dasku?

273
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Iste smo veličine. Snađi se.

274
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Imam bokove starijeg dječaka.

275
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Kako je ovo sigurno?

276
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Možemo ga podijeliti na tri,
no ja želim rebra.

277
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
To je knjiga magije.

278
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Pogledajte.

279
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Čarolija povratka
za vraćanje svega na staro.

280
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Je li stvarna?

281
00:14:51,625 --> 00:14:55,125
Kao vrtovi ljudskih kralježnica
u četvrtom krugu pakla.

282
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
Ta knjiga ima mračnu moć,
ali malo tko može čitati simbole.

283
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Pramen kose, komadić nokta,
kap krvi, puževa kućica.

284
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Ozbiljno, tvoja je mama baš kul.

285
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Ovdje je.

286
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
-Izgubio si drugu ruku?
-Ionako je bila labava.

287
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Ovo je soba koju smo uredili.

288
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Sjećaš se.

289
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Znači da ovdje nema fenjera.

290
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Ne ako gurneš vrata,
ali soba je drukčija ako ih povučeš.

291
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
To je fenjer.

292
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Gdje je Abaddon?

293
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Ovdje!

294
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
-Već je bio razbijen.
-I što sad?

295
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Možda ga možemo sastaviti.

296
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Da, možda možemo.

297
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Dobro, soba izgleda dobro,

298
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
put do sobe izgleda normalno,
a predvorje izgleda…

299
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
jako lijepo.

300
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
Što? Šišmišji izmet u kosi?

301
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Ne, samo shvaćam
da bi ovo mjesto moglo uspjeti.

302
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
Trebao bi pomoć, ali vidim potencijal.

303
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Možeš li početi u ponedjeljak?

304
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
-Nisam mislila na sebe.
-Zašto ne?

305
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Već prolaziš jednu veliku promjenu.

306
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Možda je vrijeme za impulzivnost.

307
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Da, možda.

308
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Znaš što?

309
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Imamo prvoga gosta!

310
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Bože, to nije motor automobila.

311
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
-Rone?
-Oprosti. Ja sam kriv.

312
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Sigurno si rekla da ideš Nathanu,
ali zaboravio sam.

313
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Pogledaj ovo mjesto. Prekrasno je.

314
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Našao sam kupca
za sve neprodane cijevi tobogana.

315
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Znam da je prošlo pet godina,
no vratit ću s kamatama.

316
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
-Ne prihvaćam odbijanje.
-Nisam odbio.

317
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
To je moj kompa. Sjajno je!
Pogledaj sve te… Je li to vitraž?

318
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Moram reći da se dobro nosiš
s ovim razdvajanjem.

319
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
-Kakvim razdvajanjem?
-Što?

320
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Rone, čekaj, kako si me našao?

321
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Nathan mi je rekao.

322
00:16:52,625 --> 00:16:55,625
-Kakvo razdvajanje?
-Zašto si mu rekao da sam ovdje?

323
00:16:55,708 --> 00:16:57,541
Nisam znao da je tajna.

324
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
-Zašto on ne zna za pauzu?
-Čekaj, uzeli smo pauzu?

325
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Tehnički, kad sam rekla da uzimamo pauzu,

326
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
mislila sam na sebe,
a Ronu još nisam rekla.

327
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
-Ostavljaš me?
-Ne znam. Možda.

328
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Trebam vremena da odlučim. I ti možeš.

329
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
-Ne trebam. Suđeni smo jedno drugome.
-Ne možeš ti o tome odlučivati.

330
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
-Voliš kad ja odlučujem.
-Mrzim to više od svega.

331
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Ne računam ga kao prvoga gosta.

332
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Svi spremni?

333
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Imaš vrpce?

334
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
Samo zalijepi knjigu.

335
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Dugo nisam bio pod starim drvenim nebom.

336
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Idemo.

337
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
„Tempus, recede.

338
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
Nox, sile. Ordo vetus…”

339
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

340
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

341
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
„…integra fias, sicut olim fuisti.”

342
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

343
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
„Per verbum meum.”

344
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
„Sic fiat”?

345
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

346
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
-Otišla si bez riječi!
-Ti stalno odlaziš.

347
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Prošle si godine bio dva tjedna na moru.

348
00:18:03,458 --> 00:18:06,916
-Utjerivači ne rabe brodove.
-Moram pomoći bratu.

349
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Oprosti ako si išta čuo.

350
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Krvari li to zrcalo?

351
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Ne.

352
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
To je… živa.

353
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
Trebala sam mu reći. Ali odgovorio bi me.

354
00:18:18,333 --> 00:18:21,708
Uvijek to radi.
Zato nemam šiške već deset godina.

355
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
A misliš da su šiške…

356
00:18:24,333 --> 00:18:26,625
Znam da mi ne stoje. Nije to poenta.

357
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Ne znam što ću.

358
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Ne vjerujem ti.

359
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Kako to misliš?

360
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Znam da smo se udaljili,
ali i dalje si mi sestra.

361
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Uvijek imaš plan.

362
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
U vrtiću si organizirala
požarnu vježbu prije škole.

363
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
-Bila je bolja.
-Nisu imali sustav parova.

364
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Znam da ti znaš što želiš.

365
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Ne daj da te Ronova slatkorječivost
odvrati od toga.

366
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Dobro.

367
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Odmah se vraćam.

368
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
-Ne vidim kako da ga upalimo.
-Možda je „budi svoj upaljač”.

369
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Dobro je to
što moja barikada drži čudovišta vani.

370
00:19:05,625 --> 00:19:09,291
„Ako ovo mjesto zoveš domom,
nahrani crveni fenjer.”

371
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
-Treba mu krvi.
-Zar nam ne treba svima?

372
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Zar nismo dali dovoljno krvi?

373
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Želiš rastrgati mog brata? Moraš proći…

374
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Uveli ste Tomothyja unutra.

375
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Mjesecima ga izvlačim
iz rupe u kojoj živi.

376
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Ali svaki me put ugrize i pobjegne.

377
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
-Zoveš se Tomothy?
-Imam mnogo imena.

378
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
-A jedno je Tomothy?
-Nije.

379
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
-Morao sam ga nekako zvati.
-Tomothy?

380
00:19:45,250 --> 00:19:49,833
-Ja sam Abaddon.
-Abaddone, ti si moj prvi gost u hotelu.

381
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
I kao takav, možeš u bilo koju…
I ušao je u ventilaciju.

382
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
I, kako je prošlo s…

383
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Jako dobro.

384
00:20:00,666 --> 00:20:02,916
-Tata!
-Mama je rekla da ne možeš doći.

385
00:20:03,000 --> 00:20:05,875
Ne, to je bila laž
koju je rekla da vas iznenadi.

386
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Znači, ne rastajete se?

387
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Mama mi ne bi dopustila ni da želim.

388
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Kathy, što se dogodilo?

389
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
I zašto je Ron mokar?

390
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Dat ću mu još jednu priliku.

391
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Odgovorio te?

392
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Ne, ja sam govorila,

393
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
a on se odvezao kvadom u jezero
da dokaže da se želi promijeniti.

394
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
A zajedničko vođenje hotela?

395
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
To je bila luda ideja.
Snaći ćeš se i bez mene.

396
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Samo rješavaj sobu po sobu
i izvuci kvad iz jezera.

397
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

398
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Hajde. Idemo.

399
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Ron i ja moramo razgovarati,

400
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
a jedina soba ovdje ima bolnička kolica.

401
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
I jednu uglavnom čistu sobu za goste.

402
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Hvala što si uz mene.

403
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Hotel je stvarno lijep.

404
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
Nisam paranoičan.

405
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Bili smo iste visine, a sad sam niži.

406
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Možda će ti jednog dana
ta razlika spasiti život.

407
00:21:03,750 --> 00:21:06,458
-Kako bi to…
-Zaboravila si knjigu.

408
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
Zadrži je. Imam novi hobi.

409
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Do ponovnog susreta.

410
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Čuj me, mali čovječe.

411
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Možda si prvi udario, ali ja ću zadnji,

412
00:21:17,041 --> 00:21:20,791
makar to potrajalo tisuću godina.

413
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Dobro.

414
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Tko je to bio?

415
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Lokalni mangup.

416
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Usput, znam tvoju tajnu.

417
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Prijatelji ti borave u hotelu.

418
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
Tip u prsluku, žena s maskom vuka.

419
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Nisi im morao reći da se skrivaju.

420
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Drago mi je što nisi sam.

421
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

422
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Hajde, smrkava se,
a ja sam založio farove.

423
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Kathy?

424
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Drago mi je što si došla.

425
00:21:57,541 --> 00:21:58,958
-Bok, ujo Nathane!
-Bok!

426
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Vidimo se. Sretno s prozorima.

427
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Sigurno je.

428
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
Što ćeš bez ruku?

429
00:23:28,416 --> 00:23:30,666
Više me brine što će ruke bez mene.

430
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Sad i mene to brine.

431
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Čini se da crna šuma
nije napravila trajnu štetu.

432
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Vidjeli smo i gore.

433
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Tvoja krv u fenjeru upalila je.

434
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Pretpostavljam da ti je ovo dom.

435
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Pretpostavljam da jest.

436
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Nathane, i meni je drago što smo došli.

437
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
-Ide prema šupi!
-Ostavio sam alat.

438
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Ne dajte joj nož! To je moja luda ruka.

439
00:24:45,708 --> 00:24:47,625
Prijevod titlova: Željko Radić