1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Nagy nap a mai!

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Vendégeink lesznek.

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,041
De nem akármilyenek.

4
00:00:16,125 --> 00:00:20,125
A legfontosabbak,
akik valaha egy hotelbe érkezhetnek.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Ezért el kell rejtőznötök!

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Van kérdés? Bökős Paul?

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
- Nem!
- Nem, te nem Bökős Paul vagy?

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Nem, hanem nem akarok elrejtőzni.
Büszke vagyok a paraságomra.

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,333
- Ez így is van jól, de…
- Én sem rejtőzöm el!

10
00:00:32,416 --> 00:00:35,625
- Fűt a szellembüszkeség.
- Más színt adtok a dolognak.

11
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Utáljuk, amit tettünk,
de imádjuk magunkat.

12
00:00:37,791 --> 00:00:39,458
Jól van. Mit kértek cserébe?

13
00:00:39,541 --> 00:00:42,708
Egy hónapig teljes hangerőn tévézhessünk
akármennyi csatornaváltással!

14
00:00:42,791 --> 00:00:45,666
Közepes hangerőn két hétig
napi egy csatornaváltással.

15
00:00:45,750 --> 00:00:48,541
- Majd találkozunk!
- Szóljatok a barátaitoknak!

16
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Sziasztok!

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Az új kecód egy hotel?

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Üdv az Undervale-ben!

19
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Most tudtam meg a nevét,
amikor letakarítottam a táblát.

20
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Jó pár csizmát is találtam.
Ben, 27-es a lábad?

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- Csak szeretné!
- Sajnos csak 20-as.

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Majd belenősz a nagyobba!
Gyertek be!

23
00:01:13,791 --> 00:01:15,458
Tuti jobb, mint ahogy kinéz.

24
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
- Az első lépcsőfok korhadt!
- Anya!

25
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
És a második is.

26
00:01:48,916 --> 00:01:52,666
KÍSÉRTETJÁRTA HOTEL

27
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Ugye milyen takaros?

28
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Ebben el ne essetek!

29
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Amennyire tudom, harminc szoba van.

30
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Itt a lift, amibe kétszer ragadtam be,
és alighanem medence is van.

31
00:02:08,416 --> 00:02:11,625
- Mi az, hogy alighanem?
- Hát egyelőre a szagát érzem.

32
00:02:11,708 --> 00:02:14,666
Várjunk! Esther hol van?
Esther! Mi már bejöttünk!

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,166
Egy mogyoróvajas szendvics van
a tornácon.

34
00:02:17,250 --> 00:02:22,500
- Tudom. Az az egyik… projektem része.
- Egy mogyoróvajas-szendvicsprojekt?

35
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
Olyan jó titeket látni!

36
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, mikor utoljára láttalak…
épp ugyanekkora voltál.

37
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Már nagyon érik, hogy megnyúljak.

38
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
- És Esther, szereted még az édességeket?
- Ki nem?

39
00:02:33,958 --> 00:02:39,041
- Hogy szerezted a helyet? Gazdag vagy?
- Mondjuk, hogy mellém állt a szerencse.

40
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
- Szuper!
- Nagyon is.

41
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
A szerencsejáték nem az.

42
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
- Anya! Egy férfi arcát láttam a tűzben!
- A kandalló néha csinál ilyet.

43
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Igazából az épület
még nem vendégekre kész.

44
00:02:49,791 --> 00:02:54,541
- De az anyukátok felhívott, hogy…
- Hogy segítenénk a tatarozásban.

45
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
- Ezért jöttünk. Szóval egy körbenézés?
- Nézz csak körbe!

46
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Ja, hogy körbevezesselek?
Beleadok apait-anyait.

47
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Még próbálom kiismerni a helyet.
Ugye nincs denevérallergiátok?

48
00:03:15,250 --> 00:03:20,041
Azt hiszed, ez feltolja az agyam?
Iskolanap van. Imádok bezárva lenni!

49
00:03:25,000 --> 00:03:28,916
- És ez a konyha.
- Há! Gáztűzhely! Menő!

50
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Miért van ilyen sok bilincs a konyhában?

51
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Nem tudom.
A hotel egy ideje elhagyatott volt.

52
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Olyasmi lehet mögötte, hogy mindenki
elmenekült vagy eltűnt az éj leple alatt.

53
00:03:39,208 --> 00:03:44,166
- Ron mikor jön?
- Ő lehet, nem fog. Lefoglalja a munka.

54
00:03:44,250 --> 00:03:47,750
- Szóval nélküle jöttetek?
- Gyerekek! Menjetek ki, rendben?

55
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Mit csináljunk?

56
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Mi, mai gyerekek, nem vagyunk
csak úgy el kit. Adj ötletet!

57
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Jó. Segítsetek megtervezni
az új sövénylabirintusomat!

58
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Már elkezdtem, de kell
az unokaöcsém és -húgom tanácsa.

59
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Én nem hiszek a labirintusokban.
A való élet épp elég zavaros.

60
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Irány próbálkozni!

61
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
- Ne hozd fel Ront!
- Miért?

62
00:04:07,041 --> 00:04:08,458
- Csak ne!
- Ő a férjed.

63
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
- Tudom.
- És a gyerekek apja.

64
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Tudom, Nathan.

65
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
Ugye ő az apjuk?

66
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
- Peter Pocono!
- Ki?

67
00:04:14,541 --> 00:04:18,166
A gimiből.
Megcsaltad Ront Peterrel? Ő Ben apja?

68
00:04:18,250 --> 00:04:20,250
Egek ura! Ronnal szünetet tartunk.

69
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Egy ideje nem működünk jól. A terapeutám
javasolta, hogy legyünk külön,

70
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
ezért kértem, hogy jöhessünk.

71
00:04:26,250 --> 00:04:30,083
- Ezért van szakítós frufrud!
- Mi? Ezt pár hónapja vágattam.

72
00:04:30,166 --> 00:04:34,833
- Hát elég drámai. Ki tud erről?
- Senki, szóval a gyerekeknek egy szót se!

73
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Várjunk! Akkor nekem mondtad el először?

74
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
- Ne keríts ennek nagy feneket!
- Ez csodálatos!

75
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
- Mi?
- Mégis csak alig beszélünk.

76
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
És most nézd! A bizalmadba avattál.

77
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Csak helyzetjelentést adtam.

78
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
És ezzel segíthetek
meggyógyítani az összetört szívedet.

79
00:04:50,500 --> 00:04:52,458
- Egy ölelést?
- Talán később?

80
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Örülni fogsz, hogy ide jöttél!
Teszek róla, hogy így legyen.

81
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Gyerekek? Nathan?

82
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddon?

83
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
Az első észrevételem,
hogy a labirintusnak nincs kijárata.

84
00:05:10,458 --> 00:05:13,541
És szinte biztos, hogy a sövényt
mérges szömörcéből készítené.

85
00:05:13,625 --> 00:05:15,541
A válás után kivel akarsz élni?

86
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
Milyen válás?

87
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Ez komoly, Ben?
Szerinted mért vagyunk itt apa nélkül?

88
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Mert ő nagyban dolgozik,
amíg a többi pasas szunyókál?

89
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Anya nyilvánvalóan időt ad neki,
hogy kiköltözzön.

90
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
A naplója szerint szünetet tartanak,

91
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
de mivel lakásokat nézeget,
ebből válás lesz.

92
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
A mi szüleinkké?

93
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Mrs. Rock és Mr…

94
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
Lehet, apát válaszom.

95
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Esther, segíts! Valami elkapott,
és nem bánik velem kesztyűs kézzel!

96
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Tipikus válási figyeleméhes viselkedés.

97
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Mindjárt lecsavarja a lábfejemet!

98
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Ben, tuti beleakadtál egy gyökérbe!

99
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
- A gyökér elvitte a cipőmet.
- Ez akkor más lesz!

100
00:05:55,208 --> 00:05:57,916
- Várj! Követed?
- Ellopta a könyvemet.

101
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Csak a macskás fantáziavilágomban
tudom elviselni a válás gondolatát.

102
00:06:02,083 --> 00:06:03,708
Erről még beszélnünk kell!

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,416
Atyaég!

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Már megint?
- Bocsi!

105
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
- Tudod, mi ez az egész?
- Mármint mi?

106
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Ta-dam! A hotel legjobb szobája.

107
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Ne aggódj! Bár a hordágyak régiek,
azért masszívak is.

108
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Miért alszunk
egy ablaktalan szobában hordágyakon?

109
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
- Nem alhatnánk az egyik hálóban?
- Azt nem ajánlom.

110
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
De ha ablakra vágysz, ta-dam!

111
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
A ta-dammal nem teszel
minden borzalmat varázslatossá.

112
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
- A hétvégét kibírjuk.
- Csak ennyit maradtok?

113
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
- Ron elköltözik?
- Ezt nem mondtam.

114
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
- Akkor te mész el?
- Nem!

115
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
Jó, mert a gyerekeknek nem jó
év közben sulit váltani.

116
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
- Hagyjuk ezt!
- Most vagy en bloc?

117
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathan! Hagyj kipakolni, jó?

118
00:06:53,083 --> 00:06:54,416
Ha segítség kéne…

119
00:06:58,166 --> 00:07:02,583
Van itt valaki? És az a valaki tudja,
miért terpeszkedett el az erdőnk?

120
00:07:04,208 --> 00:07:05,083
Mi?

121
00:07:08,791 --> 00:07:10,500
Jaj! Ne!

122
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Mindegy is! Kitalálunk valamit.

123
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
- Esther, vissza kell mennem egy cipőért!
- Nézd!

124
00:07:22,500 --> 00:07:28,625
Éles mancs túlélte a szakadékba zuhanást?
Itt még nem tartottam!

125
00:07:28,708 --> 00:07:32,125
Ha ez felbosszant, arra semmiképp ne nézz!

126
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Hű!

127
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Ez meg micsoda?

128
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
HARCOS MACSKÁK

129
00:07:41,666 --> 00:07:42,875
Elmondom, mi lesz!

130
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
Annak a sírja,
akinek kár volt velem ujjat húznia!

131
00:07:46,541 --> 00:07:49,500
Szia! Csak érdekelt, hol jártok.

132
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Két napja elmentetek, szóval…

133
00:07:57,833 --> 00:07:59,666
Bocsi! Ez abszolút az én hibám.

134
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
- Ez meg mi?
- Egy vicces furcsaság.

135
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
A hotel szobáinak a felének
börtönajtaja van,

136
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
de jobb szeretnék a vendégeknek
egy „akkor mész, amikor akarsz” élményt.

137
00:08:10,916 --> 00:08:15,083
- Komolyan működtetnéd a hotelt?
- Hát nem csak lézengenék itt.

138
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Semmit sem tudsz a hotelekről,

139
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
és az előbb mondtad,
hogy nincs használható vendégszobád.

140
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Ezért olyan fantasztikus,
hogy segítesz kitatarozni őket!

141
00:08:24,583 --> 00:08:28,041
- Mi? Ki mondta ezt?
- Te, amikor beléptél az épületbe.

142
00:08:28,125 --> 00:08:32,083
- Ugyan! Az csak füllentés volt.
- Tudom, de most valóság lehet.

143
00:08:32,166 --> 00:08:33,333
Kezdjünk is neki!

144
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Hahó! Család!

145
00:08:36,083 --> 00:08:39,958
- Nathan? Éjjel van.
- Tévedsz, de menj csak vissza aludni!

146
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
- Mi folyik itt?
- Mi ez?

147
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Te sem tudod?

148
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Nem. Elaludtam,
és ébredéskor a szobám tele volt fákkal.

149
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
Szundítottál egyet? Ez szuper!

150
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
- Anya!
- Gyerekek!

151
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
- Ne döfd mélyebbre!
- De nekem így jó!

152
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Halkabban! Ez nem csak egy sötét erdő.

153
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Entitások járnak benne.

154
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Várjunk! Sötét erdő? Talán tudom, mi ez.

155
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Mindenki! Vendégeink érkeztek.

156
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Legalább az ablakok megakasztják őket.

157
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Futás!

158
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Szerintem ha már botokat faragsz,

159
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
állj meg egy percre,
nézz a távolba, és gondold át…

160
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Csitt! Valaki jön!

161
00:09:32,708 --> 00:09:36,833
Ez csak egy fiú. Miért van úgy öltözve,
mint valaki az 1700-as évekből?

162
00:09:36,916 --> 00:09:41,583
- Én a kései 1600-as évekre tippelnék.
- Hagyjuk a botot! Van egy ötletem.

163
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Szia! Menőn mászol.

164
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Nyugi! Semmi baj, pajtás!
A nevem Esther. Hát a tiéd?

165
00:09:55,208 --> 00:09:58,333
Szégyellős vagy? Szereted a csokit?

166
00:10:01,166 --> 00:10:02,916
Szívesen adok belőle.

167
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Most!

168
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Kössünk békét!

169
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Jól van! Mérjük fel a helyzetet!

170
00:10:31,291 --> 00:10:32,125
Oké…

171
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Akkor jól van!

172
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
- Igazad volt!
- A frufrudról? Majd megnöveszted.

173
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Mi? Arról,
hogy nincsenek használható szobák.

174
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Plusz találtam egy aggasztó pergament
a recepción egy fiókban.

175
00:10:54,000 --> 00:10:56,166
„A megőrzés és fenntartás szabályai.

176
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
Óvakodj a nyugatról fújó keleti széltől!

177
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
Ne nyomd meg a harmadik csengőt,
mert a tenger haragra gerjed!

178
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Tiszteld az őrszemet,
hogy Pete nyugton maradjon!”

179
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Nekem ez nem para.

180
00:11:06,083 --> 00:11:08,416
Őszinte leszek.
Ez a hely egy romhalmaz,

181
00:11:08,500 --> 00:11:11,916
de talán elég bibit megoldhatunk
annyira, hogy ne legyenek észrevehetők.

182
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Most a hotelről beszélsz?

183
00:11:13,708 --> 00:11:16,083
- Vagy rólatok Ronnal?
- Magam sem tudom.

184
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Tudtam!

185
00:11:20,041 --> 00:11:24,166
„Kinek e hely az otthona, a sötét
erdő ellen hívja életre a vörös lámpást!”

186
00:11:24,250 --> 00:11:27,458
- Látta valaki a vörös lámpást?
- Én a fáklyákat bírom.

187
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Balról támad!

188
00:11:29,208 --> 00:11:32,416
Bocs, nekem balról. Most a tiédről!

189
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Segít ez bármit?

190
00:11:35,750 --> 00:11:36,625
Na!

191
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
- Na? Hol a vörös lámpás?
- Én bíborszínűt láttam.

192
00:11:39,958 --> 00:11:41,708
Indulás, emberek!

193
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Komolyan démon vagy?
Mármint egy démon démon?

194
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Ők sokkal nagyobbak, én demidémon vagyok.

195
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Harmadosztályú,
teljes lávaerejű, részben halhatatlan.

196
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
- Plusz két esernyőm is van.
- Menő! Ugye, Ben?

197
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
- Azt hittem, megöltem.
- De nem.

198
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
De most tudom, mire vagyok képes.
Sötétség lakozik bennem.

199
00:12:04,708 --> 00:12:09,375
- Istenem! Vajon ez a válás miatt van?
- A lényeg, hogy tönkretetted a könyvem.

200
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Használd a démonerődet,
hogy rendbe hozd!

201
00:12:12,333 --> 00:12:16,875
Most épp nincs erőm,
de a csokidért az adósod vagyok.

202
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Helyrehozhatom a dolgot,

203
00:12:18,291 --> 00:12:21,125
de azt egy veszélyes helyen lehet,
hova merészkedni nem merek.

204
00:12:22,416 --> 00:12:25,416
- Várj! A hotel az?
- Ott hatalmas gonosz lakik.

205
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
Régóta próbál a magas, rejtett szájú
becsábítani a hajlékába, de…

206
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Jól van, menjünk!

207
00:12:32,208 --> 00:12:33,666
Az anyád nagyon menő.

208
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Kell egy használható vendégszoba!

209
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
A látottak alapján vagy ez lesz az,
vagy amiben a sólyom van.

210
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Ő Henry, nagyon védi a területét.

211
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
De ha elmenne,
az oposszumok egyből visszajönnének.

212
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Eltüntetem a karomnyomokat.
Te keresd a bűz forrását!

213
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Szóval mi történt Ronnal és veled?

214
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
- Ezt hagyjuk!
- Tök jogos kérés.

215
00:12:56,083 --> 00:12:59,333
- A szünetet te vagy ő kezdeményezte?
- Én.

216
00:12:59,416 --> 00:13:03,250
- Ő miért akarna távolságot tőlem?
- Tehát nem közös döntés volt?

217
00:13:03,333 --> 00:13:06,416
De! Vagyis az lesz.

218
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Én melletted állok, húgi.
Sosem bírtam Ront.

219
00:13:09,708 --> 00:13:13,916
És nem csak azért, mert minden pénzem
odalett a vizicsúszdaüzlete miatt.

220
00:13:14,000 --> 00:13:17,916
Tehát nem kedveled Ront? Pedig
szép beszédet mondtál az esküvőnkön!

221
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Mielőtt átvette a mikrofont,
és üzleti ötletekről rappelt.

222
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Összehozott egy „örökké szeretlek”
és „termesszük retkeket” rímet.

223
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
Jaj!

224
00:13:27,916 --> 00:13:31,416
- Szóval te miért vágysz távolságra?
- Nem csak egy dolog miatt.

225
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Kiadta a vendégszobánkat egy pasasnak,
aki azt mondja, ha megtalálják, kinyírják.

226
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Aztán elvesztette a kamionokat,
és most burgereket árul otthonról.

227
00:13:39,083 --> 00:13:42,750
- Squaddal jár, mert bevonták a jogsiját.
- Jaj!

228
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Sosem emlékszik a szülinapokra,
és Esthert többször elhagyta.

229
00:13:46,666 --> 00:13:50,333
A múlt héten felrobbantotta a garázst,
mert éghető energiaitalt készített.

230
00:13:51,250 --> 00:13:55,208
- Eleget beszéltem. Te hogy vagy?
- Hát tudod. Gondom egy szál se.

231
00:13:56,458 --> 00:14:00,000
- Hová lettek a bútorok?
- Halvány gőzöm sincs.

232
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Tiszta a levegő!

233
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
- Hogy javítod meg a könyvem?
- Sehogy.

234
00:14:08,625 --> 00:14:14,208
Mert ha egy könyved volt,
most lesz… öt is.

235
00:14:14,708 --> 00:14:19,208
Nem új könyvet akarok, haver.
Hanem, hogy a könyvem újra egész legyen.

236
00:14:19,291 --> 00:14:21,541
A pokolban
meg az emberek homokot akarnak…

237
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
Van egy kínzás,
ami a homoktól kevésbé fáj.

238
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Kiüthetnénk még egy deszkát?

239
00:14:26,291 --> 00:14:30,500
- Ugyanakkora vagy, mint én. Oldd meg!
- A csípőm már felnőttesebb.

240
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Ez neked tiszta?

241
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Osztozhatunk rajta,
de én kérem a bordákat!

242
00:14:43,333 --> 00:14:46,333
Ez egy varázskönyv. Nézzétek!

243
00:14:46,416 --> 00:14:51,541
A visszaállító varázslat, mindent
az eredeti állapotába hoz. Ez vajon igazi?

244
00:14:51,625 --> 00:14:54,708
Annyira, mint a pokol negyedik körén
az emberi gerinckertek.

245
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
Az a könyv sötét erőt rejt,
és csak páran értik a szimbólumait.

246
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Hajtincs, körömdarab,
egy csepp vér és csigaház.

247
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Az anyukád tényleg nagyon menő.

248
00:15:04,416 --> 00:15:05,708
Idebent van!

249
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
- A másik karod is odavan?
- Már lógott egy ideje.

250
00:15:12,583 --> 00:15:16,833
- Ez az a szoba, amit anno rendbe hoztunk.
- Hát emlékszel!

251
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
De itt nem volt lámpás.

252
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Ha befelé nyitod az ajtót nincs,
de ha húzod, az egy másik szoba.

253
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Itt a lámpás!

254
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
De Abaddon hol van?

255
00:15:27,833 --> 00:15:28,750
Itt!

256
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
- Törött volt, mikor érkeztem.
- Most mi lesz?

257
00:15:36,875 --> 00:15:38,791
Talán össze tudjuk rakni.

258
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Igazad lehet…

259
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Oké! A szoba jól fest,

260
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
az oda vezető út is rendben van,
az előcsarnok pedig…

261
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
gyönyörű.

262
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
Mi az? Denevérkaki van a hajamban?

263
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Nem. Rájöttem,
mekkora potenciált rejt ez a hely.

264
00:16:00,833 --> 00:16:05,208
- Elkél a segítség, de látom a képet.
- Akkor tudsz hétfőn kezdeni?

265
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
- Nem magamra gondoltam.
- Miért?

266
00:16:07,375 --> 00:16:11,875
Eleve nagy változáson mész keresztül.
Ideje egy impulzív döntésnek!

267
00:16:11,958 --> 00:16:13,666
Igen, talán.

268
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Tudod, mit?

269
00:16:16,625 --> 00:16:20,666
- Itt az első vendégünk!
- Istenem! Ez nem egy autó hangja.

270
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
- Ron?
- Bocsáss meg! Az egész az én saram.

271
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Biztos mondtad, hogy Nathant
látogatod meg, de elfelejtettem.

272
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Micsoda csodahely ez! Gyönyörű!

273
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Amúgy asszem megvan, aki felvásárolja
a megmaradt vízicsúszdacsöveket.

274
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Tudom, hogy öt év eltelt,
de kamatostul visszaadom a pénzedet.

275
00:16:37,333 --> 00:16:39,541
- Nem mondhatsz nemet!
- Sosem tettem.

276
00:16:40,041 --> 00:16:43,666
Ez a beszéd! Ez a hely atom!
Az ott festett üveg?

277
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Azt kell mondjam,
jól viseled a különélést.

278
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
- Milyen különélést?
- Mi?

279
00:16:49,125 --> 00:16:52,166
- Ron, várj! Hogy találtál meg?
- Nathan mondta.

280
00:16:52,708 --> 00:16:55,583
- Milyen különélésről van szó?
- Miért szóltál neki?

281
00:16:55,666 --> 00:16:57,500
Nem tudtam, hogy ez titok.

282
00:16:57,583 --> 00:17:00,916
- Miért nem tudja, hogy költözöl?
- Mi költözünk külön?

283
00:17:01,000 --> 00:17:06,708
Amikor azt mondtam, távolság kell, magamra
értettem, és Ronnak még nem szóltam.

284
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- Elhagysz engem?
- Nem tudom. Talán.

285
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Időt hagyok magamnak gondolkodni.
Meg neked is.

286
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
- Nekem nem kell! Mi összetartozunk!
- Erről nem te dönthetsz!

287
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
- Szereted, ha én döntök.
- Semmit sem utálok jobban!

288
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Na ez nem számított
az első vendég érkezésének…

289
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Mindenki kész?

290
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
- Van ragasztód?
- Akkor ragaszd meg a könyvet!

291
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Régóta nem álltam az ódon faég alatt.

292
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Kezdjünk bele!

293
00:17:32,666 --> 00:17:37,875
„Tempus, recede. Nox, sile. Ordo vetus…”

294
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

295
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

296
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
„…integra fias, sicut olim fuisti.”

297
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

298
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
„Per verbum meum.”

299
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
„Sic fiat”?

300
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

301
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
- Nem is szóltál róla!
- Te folyton lelépsz.

302
00:18:00,958 --> 00:18:05,000
- Tavaly két hétre kihajóztál.
- A behajtók nem járnak csónakkal.

303
00:18:05,083 --> 00:18:06,708
Segítenem kell a bátyámnak!

304
00:18:08,750 --> 00:18:12,375
Bocs, ha ezt hallanod kellett!
Ez a tükör vérzik?

305
00:18:12,458 --> 00:18:15,625
Nem. Ez csak… higany.

306
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
Szólhattam volna Ronnak,
de lebeszélt volna róla…

307
00:18:18,333 --> 00:18:21,708
Mindig ezt csinálja!
Miatta nem vágattam tíz évig frufrut.

308
00:18:22,291 --> 00:18:26,625
- És szerinted a frufru…
- Tudom! Nem áll jól, de nem ez a lényeg.

309
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Nem tudom, mit tegyek.

310
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Nem hiszek neked.

311
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Ezt hogy érted?

312
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Tudom, hogy eltávolodtunk egymástól,
de attól még a húgom vagy.

313
00:18:35,833 --> 00:18:41,166
Neked mindig van terved. Az oviban előbb
szerveztél tűzriadót, mint az intézmény.

314
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
- És jobb is volt.
- Ők nem terveztek párokkal.

315
00:18:43,750 --> 00:18:48,666
Tudom, hogy tudod, mit akarsz.
Ne hagyd, hogy Ron dumája eltérítsen!

316
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Jól van.

317
00:18:53,375 --> 00:18:54,500
Rögtön jövök!

318
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
- Nem tudom, mivel gyújtsam meg.
- Talán saját gyertya kell.

319
00:19:00,666 --> 00:19:03,833
A jó hír, hogy a barikádom
távol tartja a szörnyeket.

320
00:19:05,625 --> 00:19:09,291
„Kinek e hely az otthona, a sötét
erdő ellen hívja életre a vörös lámpást!”

321
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
- Szerintem a lámpásnak vér kell.
- Kinek nem?

322
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Nem véreztünk ma még eleget?

323
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Széttépnéd a bátyámat? Akkor csak a…

324
00:19:29,958 --> 00:19:35,041
Behoztátok Tomothyt! Hónapok óta
próbáltam kihúzni a lyukból, amiben él,

325
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
de állandóan megharapott és elfutott.

326
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
- A neved Tomothy?
- Sok nevem van.

327
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
- Az egyik Tomothy?
- Nem.

328
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
- Valahogy hívnom kellett.
- És ezt választottad?

329
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Abaddon vagyok.

330
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Nos, Abaddon, te vagy
a hotelem első hivatalos vendége!

331
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
És így azt teszel, amit…
Már el is tűnt a szellőzőben!

332
00:19:56,916 --> 00:19:59,791
- Szóval hogy ment…
- Nagyon jól!

333
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
- Apa!
- Anya azt mondta, nem tudtál jönni.

334
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Ezt anya csak azért mondta,
hogy meglepjen.

335
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Szóval nem váltok el?

336
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Azt anya akkor sem engedné, ha én akarnám.

337
00:20:10,500 --> 00:20:13,666
Kathy, mi történt? És Ron miért vizes?

338
00:20:13,750 --> 00:20:17,000
- Adok neki még egy esélyt.
- Lebeszélt a döntésedről?

339
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Igazából most én beszéltem,

340
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
és ő a tóba hajtott a squadjával,
hogy bizonyítsa a változni akarását.

341
00:20:23,625 --> 00:20:28,875
- És mi lesz a hotel közös vezetésével?
- Őrült ötlet volt. Megleszel nélkülem.

342
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Haladj szobáról szobára,
és húzasd ki a tóból a squadot!

343
00:20:33,041 --> 00:20:35,750
Katherine! Gyí! Indulás!

344
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Ronnal van mit megbeszélnünk,

345
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
és az egyetlen szobádban
hordágyakon lehet csak aludni.

346
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
Van egy többnyire tiszta vendégszoba is.

347
00:20:44,791 --> 00:20:46,500
Kösz, hogy számíthattam rád!

348
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
Tényleg szép ez a hotel.

349
00:20:56,916 --> 00:21:00,500
Nem vagyok paranoiás, de ugyanolyan
magas voltam, mint te, és összementem.

350
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Talán egy nap
az a pár centi menti meg az életed.

351
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Hogy lehetne…

352
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
- Elfelejtetted a könyvedet.
- Tartsd meg! Én új hobbit találtam.

353
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Akkor viszontlátásra!

354
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Hallgass ide, kisember!

355
00:21:13,750 --> 00:21:20,208
A tiéd volt az első ütés, de még ha ezer
évbe is telik, az utolsó az enyém lesz.

356
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Oké.

357
00:21:24,416 --> 00:21:27,708
- Az meg ki?
- Csak egy helyi csibész.

358
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Amúgy tudom a titkodat!

359
00:21:31,625 --> 00:21:35,958
Engeded, hogy barátok itt lakjanak.
A mellényes fickó meg a farkasmaszkos nő.

360
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Kár volt megkérned őket,
hogy rejtőzködjenek.

361
00:21:38,583 --> 00:21:40,666
Örülök, hogy nem vagy egyedül.

362
00:21:41,583 --> 00:21:45,958
Katherine! Gyere! Sötétedik,
és eladtam a fényszórókat.

363
00:21:48,375 --> 00:21:49,708
Kathy!

364
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Örülök, hogy itt voltál.

365
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
- Szia, Nathan bácsi!
- Szia!

366
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Csáó! Sok sikert az ablakaidhoz!

367
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Idekint minden rendben!

368
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
Mihez kezdesz karok nélkül?

369
00:23:28,416 --> 00:23:30,666
Az aggaszt,
a karjaim mihez kezdenek nélkülem.

370
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Most már engem is!

371
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Úgy tűnik, a varázslatos sötét erdő
nem okozott súlyos károkat.

372
00:23:36,083 --> 00:23:40,250
- Volt ez már rosszabb.
- Szóval a véred megfelelt a lámpásnak.

373
00:23:40,333 --> 00:23:42,500
Akkor ez a hely az otthonod…

374
00:23:44,041 --> 00:23:45,291
Akkor bizony igen.

375
00:24:01,708 --> 00:24:04,583
Nathan, én is örülök, hogy ide jöttünk.

376
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
- A fészer felé megy!
- Ott van pár kerti eszköz!

377
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Kést meg ne kaparintson!
Az az őrült karom.

378
00:24:44,708 --> 00:24:47,208
A feliratot fordította: Józsa Ildikó