1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
今日は特別な日だ

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
お客が来る

3
00:00:14,916 --> 00:00:20,125
ただの客じゃない
史上最も重要なゲストだ

4
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
だから隠れてくれ

5
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
質問は？　ポール

6
00:00:24,041 --> 00:00:24,625
ノーだ

7
00:00:24,708 --> 00:00:26,250
ポールじゃない？

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
俺は隠れない
不気味さは誇りだ

9
00:00:29,666 --> 00:00:31,083
そうだけど…

10
00:00:31,166 --> 00:00:33,416
私もだ　幽霊の誇り

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
そういう話じゃない

12
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
自分たちを愛してる

13
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
条件は？

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
１カ月間 テレビ大音量
チャンネル変え放題

15
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
２週間 中音量
チャンネル変更１日１回

16
00:00:45,750 --> 00:00:46,833
またな

17
00:00:46,916 --> 00:00:48,333
皆に伝えて

18
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
いらっしゃい

19
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
ホテルが新しい家？

20
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
アンダーベールだ

21
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
雑草を抜いたら
名前が分かった

22
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
ブーツもあった
ベンは27センチ？

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,041
まさか

24
00:01:09,125 --> 00:01:10,166
22の大きめ

25
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
そのうち履ける　入って

26
00:01:13,958 --> 00:01:14,958
中は大丈夫

27
00:01:15,041 --> 00:01:17,125
１段目は壊れてる

28
00:01:17,208 --> 00:01:18,250
母さん

29
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
２段目もだ

30
00:01:48,916 --> 00:01:52,666
ホーンテッド･ホテル

31
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
いい所だろ？

32
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
気をつけて

33
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
知ってる限り30室だ

34
00:02:03,625 --> 00:02:06,125
エレベーターの
閉じ込めは２回

35
00:02:06,208 --> 00:02:08,333
プールもあるらしい

36
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
らしい？

37
00:02:09,458 --> 00:02:11,708
においはするんだけど

38
00:02:11,791 --> 00:02:12,916
エスターは？

39
00:02:13,000 --> 00:02:14,666
エスター　中よ

40
00:02:14,750 --> 00:02:16,666
外にサンドイッチが

41
00:02:16,750 --> 00:02:20,375
そうだった
プロジェクトの一環だ

42
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
どんなプロジェクト？

43
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
よく来てくれたな

44
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
ベンは前に会った時と
同じ身長だ

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
成長期が遅れてる

46
00:02:30,916 --> 00:02:33,166
エスター お菓子は？

47
00:02:33,250 --> 00:02:33,875
食べる

48
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
お金持ちなの？

49
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
ギャンブルは
やる価値があるってこと

50
00:02:39,125 --> 00:02:39,625
いいね

51
00:02:39,708 --> 00:02:40,500
そうだろ

52
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
よくない

53
00:02:41,916 --> 00:02:43,750
暖炉に男の顔が

54
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
たまにそうなるんだ

55
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
実はまだ
人を招ける状態ではない

56
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
でもキャサリンが…

57
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
ホテルの修理を
手伝うために来た

58
00:02:54,625 --> 00:02:56,333
じゃあ 案内は？

59
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
お前が案内？

60
00:02:57,958 --> 00:02:59,458
俺がするのか

61
00:02:59,541 --> 00:03:00,958
頑張ってみる

62
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
まだ手探りだ

63
00:03:02,333 --> 00:03:04,666
コウモリアレルギーはない？

64
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
私が怒るとでも？

65
00:03:17,208 --> 00:03:20,333
平日だよ　閉じ込め大歓迎だ

66
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
ここがキッチン

67
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
ガスコンロだ　いいね

68
00:03:29,000 --> 00:03:31,583
なぜ手かせがあるの？

69
00:03:31,666 --> 00:03:34,541
さあね
長い間 空き家だった

70
00:03:34,625 --> 00:03:39,250
人が夜にいなくなったとか
消えたとか

71
00:03:39,333 --> 00:03:40,750
ロンはいつ来る？

72
00:03:40,833 --> 00:03:42,583
来ないかも

73
00:03:42,666 --> 00:03:44,166
仕事が忙しくて

74
00:03:44,250 --> 00:03:46,000
じゃあ３人だけ？

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,041
外に行ってきたら？

76
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
なんで？

77
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
もっと具体的な指示がないと

78
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
じゃあ
巨大迷路作りを手伝う？

79
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
お前たちの遊び心が必要だ

80
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
迷路はいい
日常だけでも複雑だ

81
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
頑張って

82
00:04:05,125 --> 00:04:06,375
ロンの話はやめて

83
00:04:06,458 --> 00:04:06,958
なぜ？

84
00:04:07,041 --> 00:04:07,583
ダメ

85
00:04:07,666 --> 00:04:08,416
夫だろ

86
00:04:08,500 --> 00:04:09,083
そうよ

87
00:04:09,166 --> 00:04:10,250
子供の父親だ

88
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
分かってる

89
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
父親だよな？

90
00:04:12,916 --> 00:04:13,875
ピーター･ポコノ

91
00:04:13,958 --> 00:04:14,458
誰？

92
00:04:14,541 --> 00:04:15,583
高校にいた

93
00:04:15,666 --> 00:04:18,125
あいつがベンの父親？

94
00:04:18,208 --> 00:04:20,291
ロンとは距離を置いてる

95
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
うまくいってなくて
セラピストの助言よ

96
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
だからここへ来た

97
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
それでその前髪か

98
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
何カ月も前に切った

99
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
劇的な選択だ　誰に話した？

100
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
誰にも言ってない

101
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
俺が最初に知ったのか？

102
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
騒がないで

103
00:04:39,083 --> 00:04:40,708
すごいことだ

104
00:04:41,208 --> 00:04:43,291
ほぼ話さないのに

105
00:04:43,375 --> 00:04:45,958
俺に打ち明けるなんて

106
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
説明しただけ

107
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
傷ついた心を癒してやる

108
00:04:50,500 --> 00:04:51,458
ハグは？

109
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
あとで

110
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
ここに来てよかったと
思わせてみせる

111
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
みんな？　兄さん？

112
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
アバドン？

113
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
ネイサンおじさんの迷路は
出口がない

114
00:05:10,458 --> 00:05:13,541
しかもツタウルシを植えてる

115
00:05:13,625 --> 00:05:15,541
離婚後は誰と住む？

116
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
離婚？

117
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
なんでパパが
一緒に来なかったと？

118
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
みんなが寝る時間に
働くから？

119
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
パパが家を出るためだよ

120
00:05:27,375 --> 00:05:32,291
ママは日記に“距離を置く”と
書いてたけど 本気だね

121
00:05:32,375 --> 00:05:34,000
うちの両親が？

122
00:05:34,083 --> 00:05:35,291
お似合いの…

123
00:05:36,375 --> 00:05:37,458
パパかな

124
00:05:37,541 --> 00:05:38,375
助けて

125
00:05:38,458 --> 00:05:41,000
何かに捕まった
しかも手荒い

126
00:05:41,083 --> 00:05:44,125
注目集めね
離婚家庭にありがち

127
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
足が引きちぎられる

128
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
ベン ただの根っこだよ

129
00:05:52,125 --> 00:05:53,250
靴を取られた

130
00:05:53,333 --> 00:05:55,125
根っこのわけない

131
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
追いかけるの？

132
00:05:56,833 --> 00:05:57,875
私の本！

133
00:05:57,958 --> 00:06:01,958
離婚の悲しみは
猫のファンタジーで癒す

134
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
離婚の件 詳しく

135
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
どうしよう　どうしよう

136
00:06:14,833 --> 00:06:15,375
また？

137
00:06:15,458 --> 00:06:16,500
ごめん

138
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
一体 何が？

139
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
何のこと？

140
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
ジャーン！
最上級の部屋だ

141
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
ストレッチャーは
古いけど頑丈だ

142
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
窓のない部屋に
ストレッチャー？

143
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
寝室は？

144
00:06:31,250 --> 00:06:32,750
お勧めしない

145
00:06:32,833 --> 00:06:34,500
窓が必要なら…

146
00:06:35,083 --> 00:06:35,791
ジャーン！

147
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
“ジャーン”は
魔法の言葉ではない

148
00:06:39,500 --> 00:06:41,041
週末だけよ

149
00:06:41,125 --> 00:06:43,833
週末だけ？
ロンは出ていく？

150
00:06:43,916 --> 00:06:44,666
いいえ

151
00:06:44,750 --> 00:06:45,375
お前が？

152
00:06:45,458 --> 00:06:45,958
違う

153
00:06:46,041 --> 00:06:48,625
学期中の引っ越しはマズい

154
00:06:48,708 --> 00:06:49,791
話したくない

155
00:06:49,875 --> 00:06:50,833
今後も？

156
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
荷物を片づけさせて

157
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
俺が手伝って…

158
00:06:58,166 --> 00:07:02,583
誰かいる？
なんで森が広がったの？

159
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
まあ いいか

160
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
エスター　靴を取りに戻る

161
00:07:20,875 --> 00:07:21,458
見て

162
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
シャープ･ポーは
崖から落ちても生きてた？

163
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
まだ そこまで読んでない

164
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
それで怒るなら
その先はもっとヤバい

165
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
何だろう

166
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
教えてあげる

167
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
私を敵に回した奴の墓だ

168
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
もしもし

169
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
どこにいるのかなと
思って

170
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
２日 経ったから

171
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
ごめん　失敗した

172
00:08:01,875 --> 00:08:03,291
これは何？

173
00:08:03,375 --> 00:08:07,083
半分の部屋が
牢屋のドアなんだ

174
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
でも宿泊客には
自由にしてもらいたい

175
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
ホテルを経営する気？

176
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
他に何するの？

177
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
兄さんは素人でしょ

178
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
使える客室すらないのに

179
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
だからお前が来て助かったよ

180
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
なんで私？

181
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
手伝いに来たって

182
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
あんなのウソよ

183
00:08:29,958 --> 00:08:32,083
本当にすればいい

184
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
始めよう

185
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
おーい みんな

186
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
ネイサン？　夜中だよ

187
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
違う　でも寝てろ

188
00:08:42,458 --> 00:08:43,166
何が…

189
00:08:43,250 --> 00:08:44,166
何なの？

190
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
知らない？

191
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
昼寝から起きたら
森になってた

192
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
昼寝したの？

193
00:08:49,416 --> 00:08:50,375
やったな

194
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
ママ！

195
00:08:51,541 --> 00:08:53,166
枝を戻すなよ

196
00:08:53,250 --> 00:08:54,291
いいの

197
00:08:54,375 --> 00:08:55,750
静かにして

198
00:08:55,833 --> 00:08:58,291
ただの黒い森ではない

199
00:08:58,375 --> 00:09:00,416
何かがいる

200
00:09:00,500 --> 00:09:03,083
黒い森？　分かったかも

201
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
みんな

202
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
お客さんだ

203
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
窓を知らないようだ

204
00:09:17,000 --> 00:09:17,750
逃げて

205
00:09:21,333 --> 00:09:26,750
棒を削る手を止めて
いったん考え直した方が…

206
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
誰か来る

207
00:09:32,708 --> 00:09:34,125
ただの子供だ

208
00:09:34,208 --> 00:09:36,791
18世紀みたいな格好してる

209
00:09:36,875 --> 00:09:39,041
17世紀の後半かも

210
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
棒より いい考えがある

211
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
木登りが上手だね

212
00:09:50,000 --> 00:09:53,208
大丈夫だよ　私はエスター

213
00:09:53,291 --> 00:09:54,000
君は？

214
00:09:55,208 --> 00:09:56,458
恥ずかしい？

215
00:09:56,541 --> 00:09:58,333
お菓子は好き？

216
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
たくさんあるよ

217
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
今だ！

218
00:10:21,416 --> 00:10:22,166
休戦だ

219
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
さて 見てみよう

220
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
なるほど

221
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
なるほど

222
00:10:45,041 --> 00:10:46,166
納得だわ

223
00:10:46,250 --> 00:10:48,083
前髪は伸びるよ

224
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
違う　使える部屋がない

225
00:10:50,541 --> 00:10:53,833
フロントの引き出しに
これがあった

226
00:10:53,916 --> 00:10:56,166
“保存と維持の原則”

227
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
“西から吹く東風に注意”

228
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
“３つ目の鐘を鳴らすな
海を怒らせる”

229
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
“番人を敬えば
ピートは鎮まる”

230
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
一般的な内容だ

231
00:11:06,083 --> 00:11:08,416
正直言ってひどい状態よ

232
00:11:08,500 --> 00:11:11,875
でも問題点は隠せばいい

233
00:11:11,958 --> 00:11:14,791
ホテルが？
それとも夫婦の話？

234
00:11:14,875 --> 00:11:16,083
どっちかしら

235
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
やっぱり！

236
00:11:20,041 --> 00:11:24,166
“ここを家と呼ぶなら
赤きランプに命を与えよ”

237
00:11:24,250 --> 00:11:25,750
赤いランプは？

238
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
たいまつ派だ

239
00:11:27,541 --> 00:11:28,833
左に来る！

240
00:11:28,916 --> 00:11:30,500
俺から見て左だ

241
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
今度はそっちの左だ

242
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
役立ってる？

243
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
赤いランプは？

244
00:11:38,375 --> 00:11:39,875
深紅のランプなら

245
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
みんな 行くよ！

246
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
本当に悪魔なの？　本物の？

247
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
僕は３等級の悪魔で
溶岩を操る

248
00:11:52,083 --> 00:11:53,541
不死は部分的

249
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
傘は２本

250
00:11:54,916 --> 00:11:56,083
カッコいい

251
00:11:56,166 --> 00:11:57,208
ねえ ベン？

252
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
殺したかと

253
00:12:00,041 --> 00:12:00,666
ないね

254
00:12:00,750 --> 00:12:04,625
でも自分の中に
闇があることを知った

255
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
離婚のせい？

256
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
とにかく私の本を壊した

257
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
悪魔の力で直して

258
00:12:12,333 --> 00:12:16,875
今は一時的に無力だが
お菓子の恩がある

259
00:12:16,958 --> 00:12:21,125
過ちは正せるが
旅路は危険なものとなる

260
00:12:22,416 --> 00:12:23,791
ホテル？

261
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
悪の巣窟だ

262
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
口を隠した長身の者が
僕を連れ込もうと…

263
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
よし 行こう

264
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
君の母親はすごい

265
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
使える部屋はどこ？

266
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
ここか タカのいる部屋ね

267
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
ヘンリーは
縄張り意識が強い

268
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
でも いないと
ポッサムが来る

269
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
爪痕を隠すから
臭いの原因を探して

270
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
ロンと何があった？

271
00:12:52,083 --> 00:12:53,416
話したくない

272
00:12:53,500 --> 00:12:54,291
了解

273
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
別れはどっちから？

274
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
私よ

275
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
彼が別れたいわけない

276
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
合意してない？

277
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
してるわ

278
00:13:04,583 --> 00:13:06,333
そうなるはず

279
00:13:06,416 --> 00:13:09,625
俺はロンを
好きだったことはない

280
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
あいつの事業に投資して
失敗したからじゃない

281
00:13:13,916 --> 00:13:15,375
ロンが嫌い？

282
00:13:15,458 --> 00:13:17,916
結婚式での
すてきなスピーチは？

283
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
ロンがラップを始める前ね

284
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
“永遠に愛す”と
“パントマイム”の韻だぞ

285
00:13:27,916 --> 00:13:29,750
別れたい理由は？

286
00:13:29,833 --> 00:13:31,416
いろいろよ

287
00:13:31,500 --> 00:13:35,458
ヤバい男に
家のゲストルームを貸したり

288
00:13:35,541 --> 00:13:39,000
家のキッチンで
バーガーを作って売ったり

289
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
免許停止で車は四輪バギー

290
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
誕生日を忘れたり
エスターを店に忘れたり

291
00:13:46,666 --> 00:13:50,041
先週はエナドリで
ガレージを吹っ飛ばした

292
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
兄さんの方は？

293
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
俺は当然 問題なし

294
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
家具はどこ？

295
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
俺にも分からない

296
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
異常なし

297
00:14:06,083 --> 00:14:07,416
どう直す？

298
00:14:07,500 --> 00:14:08,541
直さない

299
00:14:08,625 --> 00:14:11,916
１冊しか
持ってなかった君に⸺

300
00:14:12,791 --> 00:14:14,625
５冊あげよう

301
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
新しい本は要らない

302
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
私の本を元に戻して

303
00:14:19,291 --> 00:14:21,125
“ない砂ねだり”だ

304
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
砂で拷問の痛みが和らぐ

305
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
板を外してくれる？

306
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
同じ大きさなのに

307
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
僕は腰回りが大きい

308
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
どこが“異常なし”なの？

309
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
三等分で肋骨(ろっこつ)は僕のもの

310
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
魔法の本だ

311
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
見て

312
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
元に戻すための
“帰還の呪文”だって

313
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
本物？

314
00:14:51,625 --> 00:14:54,708
第４圏の“背骨の庭”並みに

315
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
その本の複雑な記号を
読むのは…

316
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
“髪の毛 爪
血 カタツムリの殻…”

317
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
君の母親はすごい

318
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
この中だ

319
00:15:09,708 --> 00:15:10,958
両腕がない

320
00:15:11,041 --> 00:15:12,000
緩んでた

321
00:15:12,083 --> 00:15:14,708
昔 一緒に直した部屋よ

322
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
覚えてたのか

323
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
ランプはないわ

324
00:15:18,875 --> 00:15:22,791
ドアを引くと違う部屋になる

325
00:15:22,875 --> 00:15:24,333
ランプだ

326
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
アバドンは？

327
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
ここだ

328
00:15:34,500 --> 00:15:35,833
壊れてた

329
00:15:35,916 --> 00:15:36,791
どうする？

330
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
元に戻せるかも

331
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
そうだね　できるかも

332
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
部屋はいい感じ

333
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
廊下は普通っぽい
ロビーは…

334
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
すごくいい

335
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
コウモリのフン？

336
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
うまくいくかもしれないわ

337
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
手伝いは必要だけど

338
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
じゃあ月曜から出勤？

339
00:16:05,291 --> 00:16:06,291
私はムリ

340
00:16:06,375 --> 00:16:07,291
なんで？

341
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
もう一歩踏み出した

342
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
勢いに任せたら？

343
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
そうかもね

344
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
そうだ

345
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
初めての客だ

346
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
車のエンジン音じゃない

347
00:16:21,666 --> 00:16:22,208
ロン？

348
00:16:22,291 --> 00:16:24,583
ごめん　俺が悪かった

349
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
ネイサンの所に行ったこと
忘れてた

350
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
すごい　いい所だな

351
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
ウォータースライダーが
売れそうなんだ

352
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
５年かかったけど
利子をつけて返すよ

353
00:16:37,333 --> 00:16:38,583
“ノー”はなし

354
00:16:38,666 --> 00:16:39,875
言ってない

355
00:16:39,958 --> 00:16:41,208
さすがだ

356
00:16:41,291 --> 00:16:43,666
見ろよ
ステンドグラスか？

357
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
別れることになっても
前向きなんだな

358
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
別れるって？

359
00:16:49,125 --> 00:16:50,875
どうして ここが？

360
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
ネイサンから聞いた

361
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
別れる？

362
00:16:53,791 --> 00:16:55,583
なぜ居場所を？

363
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
秘密だとは知らず

364
00:16:57,625 --> 00:16:59,375
別れ話をしてない？

365
00:16:59,458 --> 00:17:00,916
俺たちのこと？

366
00:17:01,000 --> 00:17:06,708
私から距離を置いてるけど
ロンには言ってなかった

367
00:17:06,791 --> 00:17:07,791
捨てる気？

368
00:17:07,875 --> 00:17:09,083
そうかもね

369
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
考える時間が必要でしょ？

370
00:17:11,916 --> 00:17:14,375
俺たちは一緒にいないと

371
00:17:14,458 --> 00:17:16,083
勝手に決めないで

372
00:17:16,166 --> 00:17:17,833
俺が決めると喜ぶ

373
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
何より嫌い

374
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
初めての客はこれじゃない

375
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
準備は？

376
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
テープ？　貼ればいい

377
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
木製の空の下は久しぶりだ

378
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
始めよう

379
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
〈時よ 退け〉

380
00:17:34,458 --> 00:17:36,833
〈夜よ 静まれ〉

381
00:17:36,916 --> 00:17:37,875
〈戻れ〉

382
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
〈古き秩序よ〉

383
00:17:39,625 --> 00:17:45,375
〈壊れし形よ
かつての姿へと戻れ〉

384
00:17:45,458 --> 00:17:50,583
〈我が意志と 我が言葉に〉

385
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
〈従え？〉

386
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
〈従え〉

387
00:17:57,791 --> 00:17:59,666
黙って出ていった

388
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
あなただって

389
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
去年は２週間も海にいた

390
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
海は安全だ

391
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
兄を手伝うから

392
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
聞こえてたら ごめん

393
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
鏡から血が？

394
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
違うよ

395
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
これは 水銀だ

396
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
いつも説得しようとする

397
00:18:18,333 --> 00:18:21,708
彼のせいで
前髪を10年作れなかった

398
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
お前はその前髪を…

399
00:18:24,333 --> 00:18:26,625
似合うかどうかじゃない

400
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
迷ってる

401
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
それは違う

402
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
何が？

403
00:18:32,750 --> 00:18:37,416
疎遠になったけど
お前はしっかりした妹だ

404
00:18:37,500 --> 00:18:41,916
幼稚園の時 お前は
避難訓練を成功させた

405
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
バディ制度でね

406
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
お前は聡明だ

407
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
ロンに流される必要はない

408
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
そうね

409
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
すぐ戻る

410
00:18:56,958 --> 00:18:58,375
つけ方は？

411
00:18:58,458 --> 00:19:00,583
ロウソクは自前かも

412
00:19:00,666 --> 00:19:03,750
モンスターの侵入は防げてる

413
00:19:05,625 --> 00:19:09,083
“赤きランプに命を与えよ”

414
00:19:09,166 --> 00:19:10,750
血が必要なのかも

415
00:19:10,833 --> 00:19:11,750
血はいい

416
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
もう十分 血は流した

417
00:19:14,500 --> 00:19:17,125
私の兄貴に手を出すなら…

418
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
トモシーも一緒か

419
00:19:32,000 --> 00:19:37,458
穴から引っ張り出すたびに
かまれて逃げられた

420
00:19:37,541 --> 00:19:39,291
トモシーっていうの？

421
00:19:39,375 --> 00:19:40,250
名は多い

422
00:19:40,333 --> 00:19:42,125
１つはトモシー？

423
00:19:42,208 --> 00:19:42,708
違う

424
00:19:42,791 --> 00:19:43,875
呼び名だ

425
00:19:43,958 --> 00:19:45,125
トモシー？

426
00:19:45,208 --> 00:19:46,041
アバドンだ

427
00:19:46,125 --> 00:19:49,833
よし アバドン
君は初めての宿泊客だ

428
00:19:49,916 --> 00:19:52,500
だから どこへでも…

429
00:19:52,583 --> 00:19:53,500
通気口ね

430
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
どうだった？

431
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
上出来よ

432
00:20:00,666 --> 00:20:01,250
パパ！

433
00:20:01,333 --> 00:20:02,875
来られたんだね

434
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
驚かすためにママがウソを

435
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
離婚しない？

436
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
ママはパパを離さないさ

437
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
何があった？

438
00:20:12,416 --> 00:20:13,750
ぬれてるし

439
00:20:13,833 --> 00:20:15,666
チャンスを与える

440
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
説得された？

441
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
私が話をしたら

442
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
彼は変わる証拠に
四輪バギーで湖に落ちた

443
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
ホテルの共同経営は？

444
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
兄さんなら
私がいなくても平気よ

445
00:20:28,958 --> 00:20:31,541
１部屋ずつやっていけば

446
00:20:31,625 --> 00:20:32,958
バギーもお願い

447
00:20:33,041 --> 00:20:35,750
キャサリン　もう行くぞ

448
00:20:36,250 --> 00:20:41,333
ロンと話さないといけないし
ストレッチャーは勘弁よ

449
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
ほぼ片づいた客室もある

450
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
ありがとう

451
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
いいホテルよ

452
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
妄想じゃない

453
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
僕の方が2.5センチ低い

454
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
その2.5センチで
命拾いするかも

455
00:21:03,750 --> 00:21:04,625
なんで…

456
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
忘れ物だ

457
00:21:06,541 --> 00:21:07,291
あげる

458
00:21:07,375 --> 00:21:09,291
新しい趣味ができた

459
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
また会おう

460
00:21:12,333 --> 00:21:13,625
小さき者よ

461
00:21:13,708 --> 00:21:16,958
先手を打たれたが
最後は僕が勝つ

462
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
たとえ1000年かかろうとも

463
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
分かった

464
00:21:24,416 --> 00:21:25,166
今のは？

465
00:21:25,250 --> 00:21:27,708
ただの地元の悪ガキだ

466
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
バレてるわよ

467
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
友達を泊めてる

468
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
ベスト男とオオカミ女

469
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
隠さなくてもいいのに

470
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
１人じゃなくてよかった

471
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
キャサリン！

472
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
暗くなるぞ
ヘッドライトは質に入れた

473
00:21:48,375 --> 00:21:49,958
なあ キャサリン

474
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
会えてよかった

475
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
おじさん バイバイ

476
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
またな　窓を直せよ

477
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
出ていいぞ

478
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
腕がないのに

479
00:23:28,500 --> 00:23:30,666
腕には僕がいない

480
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
それは心配だ

481
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
魔法の黒い森も
大したことない

482
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
もう慣れたわ

483
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
お前の血が効いたな

484
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
ここがお前の家だから

485
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
そうみたい

486
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
ここへ来て よかった

487
00:24:05,208 --> 00:24:06,458
物置の方だ

488
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
僕の道具が

489
00:24:07,833 --> 00:24:10,708
ナイフを持たせたら危険だ

490
00:24:44,708 --> 00:24:45,625
日本語字幕　山田 祐子