1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Det er en stor dag!

2
00:00:13,583 --> 00:00:16,041
Vi får gjester. Ikke hvilke som helst.

3
00:00:16,125 --> 00:00:20,125
De viktigste gjestene
som har besøkt et hotell noensinne.

4
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Derfor må dere gjemme dere.

5
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Spørsmål? Paul Knivstikk?

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
-Nei.
-Er du ikke Paul Knivstikk?

7
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Jeg vil ikke gjemme meg.
Jeg er stolt av å være skummel.

8
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
-Det bør du være.
-Jeg vil ikke gjemme meg.

9
00:00:32,458 --> 00:00:35,625
-Spøkelsesstolthet.
-Dere gjør dette til noe det ikke er.

10
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Vi hater det vi gjorde,
men elsker dem vi er.

11
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
Ok, hva vil dere ha?

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
Alle TV-er på full guffe i en måned,
fritt kanalvalg.

13
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Lavt volum, to uker
og ett kanalbytte per dag.

14
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
-Vi snakkes.
-Si det videre.

15
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Hei, folkens!

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Er det nye stedet deres et hotell?

17
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Velkommen til Undervale.

18
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Jeg oppdaget navnet
da jeg fjernet ugresset fra skiltet.

19
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Jeg fant mange støvler.
Bruker du størrelse 43?

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
-Skulle han ønske.
-Jeg bruker 35.

21
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Du kan vokse inn i dem. Kom inn.

22
00:01:13,750 --> 00:01:17,166
-Det er nok bedre enn det ser ut.
-Første trinn er ødelagt.

23
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
Mamma!

24
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
Andre trinn også.

25
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Det er ganske fint, ikke sant?

26
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Pass på den.

27
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Tretti rom… som jeg vet om.

28
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
En heis som bare har fanget meg to ganger.
Og visstnok et basseng.

29
00:02:08,416 --> 00:02:11,583
-Visstnok?
-Jeg finner det ikke, men jeg lukter det.

30
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Vent, hvor er Esther? Esther!

31
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Vi er inne nå.

32
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
Det er et peanøttsmørbrød på verandaen.

33
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
Ja. Det er en del av et prosjekt
jeg jobber med.

34
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Et peanøttsmørbrødprosjekt.

35
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
Det er så fint å se dere.

36
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, sist jeg så deg,
var du… like høy, faktisk.

37
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Jeg venter på en vekstspurt.

38
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
-Elsker du fortsatt godteri?
-Hvem gjør ikke det?

39
00:02:33,958 --> 00:02:39,041
-Hvordan kjøpte du dette? Er du rik?
-Det lønner seg alltid å gamble.

40
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
-Kult.
-Veldig kult.

41
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Ikke kult.

42
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
-Jeg så et ansikt i flammene.
-Det skjer noen ganger.

43
00:02:46,250 --> 00:02:51,291
Dette stedet er ikke klart for besøkende.
Men så ringte moren deres…

44
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
…og sa at vi ville hjelpe deg
med å fikse hotellet.

45
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
-Hva med en omvisning?
-Skal du gi en omvisning?

46
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Jeg? Jeg skal prøve så godt jeg kan.

47
00:03:01,041 --> 00:03:05,000
Jeg kjenner ikke stedet så godt.
Ingen er allergiske mot flaggermus?

48
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Tror du jeg er sint for dette?

49
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
Det er skoledag.

50
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
Jeg elsker å være fanget.

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Og dette er kjøkkenet.

52
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Gasskomfyr. Fint.

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Hvorfor er det så mange lenker her?

54
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Jeg vet ikke.
Hotellet har vært forlatt en stund.

55
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Noe om at alle flyktet om natten
eller forsvant om natten.

56
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Når kommer Ron?

57
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Han kommer kanskje ikke.
Han er veldig opptatt med jobb.

58
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
-Så du kom uten ham?
-Barn, kan dere gå ut?

59
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Og gjøre hva?

60
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Barn går ikke bare ut lenger.
Vi trenger mer veiledning.

61
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Vil dere hjelpe meg
med å planlegge en labyrint?

62
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Jeg har begynt, men trenger deres hjelp.

63
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Jeg tror ikke på labyrinter.
Livet er forvirrende nok.

64
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Prøv likevel.

65
00:04:05,125 --> 00:04:06,916
-Ikke nevn Ron.
-Hvorfor ikke?

66
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
-Ikke.
-Han er mannen din.

67
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
-Ja.
-Og faren deres.

68
00:04:10,333 --> 00:04:12,833
-Jeg vet det.
-Han er vel faren deres?

69
00:04:12,916 --> 00:04:14,375
-Peter Pocono.
-Hvem?

70
00:04:14,458 --> 00:04:17,125
Fra highschool.
Var du utro mot Ron med Peter?

71
00:04:17,208 --> 00:04:18,166
Er han Bens far?

72
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Herregud. Ron og jeg tar en pause.

73
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Det har gått dårlig.
Terapeuten min foreslo en pause.

74
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
Derfor ville jeg bo hos deg.

75
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
Det forklarer panneluggen.

76
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Jeg fikk den for måneder siden.

77
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Det er et modig valg. Hvem vet om dette?

78
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Ingen. Ikke si det til barna.

79
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Så jeg er den første du forteller det til?

80
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
-Ikke lag en greie ut av dette.
-Dette er utrolig.

81
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
-Hva?
-Vi snakker jo knapt sammen.

82
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Og nå betror du deg til meg.

83
00:04:46,041 --> 00:04:47,666
Jeg gir deg bare kontekst.

84
00:04:47,750 --> 00:04:50,458
Konteksten jeg trenger
for å lege hjertet ditt.

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
-Skal vi klemme?
-Kanskje senere.

86
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Du blir glad for at du kom hit.
Det skal jeg sørge for.

87
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Unger? Nathan?

88
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddon?

89
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
Ok. Onkel Nathan lagde
en labyrint uten utgang.

90
00:05:10,458 --> 00:05:13,541
Jeg tror at hekken
han plantet er giftig eføy.

91
00:05:13,625 --> 00:05:16,708
-Hvem vil du bo med etter skilsmissen?
-Skilsmisse?

92
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Seriøst, Ben?
Hvorfor tror du vi er her uten pappa?

93
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Fordi han jobber?

94
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Mamma gir ham tid til å flytte ut.

95
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Dagboka sier at de tar en pause,

96
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
men boligjakten hennes sier
at det er slutt.

97
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Våre foreldre?

98
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Fru Stein og herr…

99
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
Jeg blir med pappa.

100
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Hjelp. Noe har fått tak i meg,
og det er ikke forsiktig.

101
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Oppmerksomhetssyk. Typisk skilsmissebarn.

102
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Den vrir føttene av beina mine.

103
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Ben, det er bare røtter.

104
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
-Røttene tok skoene mine.
-Det er ikke røtter.

105
00:05:55,208 --> 00:05:57,916
-Følger du etter den?
-Den tok boka mi.

106
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Kattefantasiverdenen er den eneste måten
jeg takler skilsmissen på.

107
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Jeg vil snakke mer om det!

108
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Herregud!

109
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
-Igjen?
-Beklager.

110
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
-Vet du hva som skjer?
-Med hva?

111
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Ta-da! Beste rommet på hotellet.

112
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Ikke vær redd,
bårene er gamle, men solide.

113
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Hvorfor sover vi på bårer
i et rom uten vinduer?

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
-Kan vi ikke sove på soverommene?
-Nei.

115
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Men hvis dere vil ha et vindu, ta-da!

116
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Du kan ikke si "ta-da"
for å få noe til å virke bra.

117
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
-Det er bare for helgen.
-Blir dere bare i helgen?

118
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
-Flytter Ron ut?
-Jeg sa ikke det.

119
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
-Flytter du ut?
-Nei!

120
00:06:46,041 --> 00:06:48,541
Bra. Ikke flytt barna i skoleåret.

121
00:06:48,625 --> 00:06:50,833
-Jeg vil ikke snakke om dette.
-Aldri?

122
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathan, jeg må pakke ut.

123
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Hvis du trenger hjelp…

124
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Er det noen der?

125
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
Og vet noen hvorfor skogen vår ble større?

126
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Glem det. Vi finner ut av det.

127
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
-Esther, jeg må hente nye sko.
-Se!

128
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Overlevde Skarpklo fallet i juvet?

129
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Jeg har ikke kommet til denne delen ennå.

130
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Hvis du er sint for det,
bør du ikke lese videre.

131
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Hva er dette?

132
00:07:41,125 --> 00:07:45,958
Det blir snart graven til noen
som ikke burde utfordret meg.

133
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Hei.

134
00:07:47,583 --> 00:07:52,333
Jeg lurte bare på hvor dere er.
Det har gått to dager, så…

135
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Beklager. Min feil.

136
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
-Nathan, hva er dette?
-Morsom greie.

137
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
Halvparten av rommene har fengselsdører,

138
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
men jeg vil at gjestene skal føle
at de kan gå når de vil.

139
00:08:10,916 --> 00:08:13,416
Vurderer du faktisk
å drive dette hotellet?

140
00:08:13,500 --> 00:08:15,083
Jeg skal ikke dra.

141
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Du vet ingenting om hoteller.

142
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Du har ikke brukbare gjesterom.

143
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Derfor er det så flott
at du skal hjelpe meg å fikse dem.

144
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Hvem sa jeg ville det?

145
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Du gjorde det da du kom inn.

146
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Det var åpenbart en løgn.

147
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Jeg vet det. Nå blir det sant.

148
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
La oss jobbe.

149
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Hallo? Familie?

150
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Nathan? Det er midt på natta.

151
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Det er ikke det, men sov videre.

152
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
-Hva skjer?
-Hva er dette?

153
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
-Vet ikke du heller?
-Nei.

154
00:08:45,833 --> 00:08:50,333
-Jeg våknet, og rommet var fullt av trær.
-Sov du? Så bra for deg.

155
00:08:50,416 --> 00:08:51,458
-Mamma!
-Unger!

156
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
-Ikke dytt den inn igjen.
-Jeg liker det.

157
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Alle må snakke lavere.
Dette er ikke bare en svart skog.

158
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Det er ting i den.

159
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Vent, svart skog?
Jeg vet kanskje hva det er.

160
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Dere? Vi har gjester.

161
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
De skjønner ikke hvordan vinduer funker.

162
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Løp!

163
00:09:21,333 --> 00:09:26,250
Når du spisser pinner,
må du stoppe opp og tenke på…

164
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Noen kommer.

165
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
Det er bare et barn.
Hvorfor er han kledd som på 1700-tallet?

166
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Jeg ville sagt sent på 1600-tallet.

167
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Glem pinnen. Jeg har en idé.

168
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Hei. Du er flink til å klatre.

169
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Det er greit, kompis.
Jeg heter Esther. Hva heter du?

170
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Er du sjenert?

171
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Liker du godteri?

172
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Jeg har nok til deg også.

173
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Nå!

174
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Våpenhvile.

175
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Ok, la oss se hva vi har her.

176
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Ok.

177
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Ok.

178
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
-Du hadde rett.
-Om luggen? Den vokser ut.

179
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Nei, om at vi ikke har brukbare rom.

180
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Jeg fant et urovekkende pergament
i skuffen i resepsjonen.

181
00:10:54,000 --> 00:10:56,166
"Regler for vern og vedlikehold.

182
00:10:56,250 --> 00:10:58,416
Pass deg for østavinden fra vest.

183
00:10:58,500 --> 00:11:01,750
Ring ikke den tredje klokken,
ellers vil havet bli sint.

184
00:11:01,833 --> 00:11:04,333
Hedre vokteren, så Pete blidgjøres."

185
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Høres standard ut.

186
00:11:06,083 --> 00:11:08,291
Dette stedet er en katastrofe.

187
00:11:08,375 --> 00:11:11,875
Kanskje vi kan skjule nok problemer
til at ingen merker noe.

188
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Snakker vi om hotellet?

189
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
-Eller deg og Ron?
-Jeg er ikke sikker.

190
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Visste det!

191
00:11:20,041 --> 00:11:21,541
"Kaller du dette hjem,

192
00:11:21,625 --> 00:11:24,166
gi lykten liv mot den svarte skogen."

193
00:11:24,250 --> 00:11:27,458
-Har noen sett en rød lykt?
-Jeg liker fakler.

194
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Til venstre for deg!

195
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Til venstre for meg!

196
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
Nå til venstre for deg også.

197
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Er jeg hjelpsom?

198
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
-Rød lykt?
-Jeg har sett en karmosinrød lykt.

199
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Vi er på farten!

200
00:11:45,875 --> 00:11:50,750
-Er du en demon? En demon-demon?
-De er større. Jeg er en halvdemon.

201
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Klasse tre,
lavakrefter og delvis udødelig.

202
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
-Og jeg har to paraplyer.
-Så kult! Ben, er ikke dette kult?

203
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
-Jeg tror jeg drepte noen.
-Nei.

204
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Men nå vet jeg hva jeg er i stand til.
Det er et mørke i meg.

205
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Er det på grunn av skilsmissen?

206
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Uansett, du ødela boka mi.

207
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Du må bruke demonkreftene dine
til å fikse den.

208
00:12:12,333 --> 00:12:16,875
Jeg er midlertidig maktesløs,
men står i gjeld til deg for godteriet.

209
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Jeg kan fikse dette,

210
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
men ferden blir farlig,
og jeg våger ikke å dra alene.

211
00:12:22,416 --> 00:12:25,416
-Hotellet?
-Det er et veldig ondt sted.

212
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
Den høye med den skjulte munnen
har prøvd å lokke meg inn, men…

213
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Ok, la oss gå.

214
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Moren din er veldig kul.

215
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Vi trenger et brukbart gjesterom.

216
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Det er dette eller et rom med en hauk.

217
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Det er Henry. Han er veldig territorial.

218
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Drar han, kommer pungrottene tilbake.

219
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Jeg skjuler kloremerkene.
Finn ut hva som lukter.

220
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Hva skjedde med deg og Ron?

221
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
-Jeg vil ikke snakke om det.
-Ok.

222
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
Var det din idé eller hans?

223
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
Min.

224
00:12:59,416 --> 00:13:03,250
-Hvorfor skulle han ville ta en pause?
-Så det var ikke gjensidig?

225
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Jo.

226
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Det blir det.

227
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Jeg er på din side.
Jeg har aldri likt Ron.

228
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Ikke bare fordi jeg tapte sparepengene
mine på vannskliebedriften hans.

229
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Liker du ikke Ron?
Du holdt en så fin tale i bryllupet.

230
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Før han avbrøt deg
og rappet om forretningsideene sine.

231
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Han rimte "elske deg til siste time"
med "sjappa der du leier en mime".

232
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
Æsj.

233
00:13:27,916 --> 00:13:31,416
-Hvorfor vil du ta en pause?
-Det var ikke bare én ting.

234
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Han leide ut gjesterommet vårt
til en fyr som er på rømmen.

235
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Han mistet bilene
og selger burgere fra kjøkkenet vårt.

236
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Han kjører ATV
fordi han mistet førerkortet.

237
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Han glemmer bursdagene våre.
Han glemte Esther på kjøpesenteret.

238
00:13:46,666 --> 00:13:50,500
Han sprengte garasjen
da han laget en brennbar energidrikk.

239
00:13:51,250 --> 00:13:55,500
-Nok om meg. Hvordan har du det?
-Du kjenner meg. Ingen problemer.

240
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Hvor ble møblene av?

241
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Jeg vet ikke.

242
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Kysten er klar!

243
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
-Fikser du boka nå?
-Jeg trenger ikke.

244
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Du hadde én bok,
men jeg gir deg fem bøker.

245
00:14:14,708 --> 00:14:19,208
Jeg vil ikke ha en ny bok.
Jeg vil ha sidene som tilhørte min bok.

246
00:14:19,291 --> 00:14:21,125
Og folk i helvete vil ha sand.

247
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
Sand gjør torturen mindre vond.

248
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Kan vi slå ut én planke til?

249
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Vi er like store. Finn ut av det.

250
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Jeg har hoftene til en eldre gutt.

251
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Hvordan sa du at kysten var klar?

252
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Vi kan dele ham i tre,
men jeg vil ha ribbeina.

253
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
Det er en tryllebok.

254
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Se her.

255
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
En trylleformel
som får alt tilbake til sånn det var.

256
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Er dette ekte?

257
00:14:51,625 --> 00:14:55,125
Like virkelig som ryggsøylehagene
i helvetes fjerde krets.

258
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
Det er en mørk kraft i den boka,
men få kan lese den.

259
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Hårstrå, neglebit, bloddråpe, sneglehus.

260
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Seriøst, moren din er kul.

261
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Det er her inne.

262
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
-Mistet du den andre armen?
-Den var løs.

263
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Dette er rommet vi pusset opp.

264
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Å, du husker det.

265
00:15:16,916 --> 00:15:18,708
Det er ingen lykt her.

266
00:15:18,791 --> 00:15:22,875
Ikke hvis du dytter opp døra.
Det er et annet rom hvis du drar i døra.

267
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Det er lykta.

268
00:15:26,416 --> 00:15:28,916
-Hvor er Abaddon?
-Her!

269
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
-Den var ødelagt da jeg kom.
-Hva nå?

270
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Kanskje vi kan sette den sammen.

271
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Ja, kanskje vi kan det.

272
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Ok, rommet ser bra ut,

273
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
veien til rommet ser normal ut,
og lobbyen ser…

274
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
…veldig fin ut.

275
00:15:55,708 --> 00:16:00,750
-Har jeg flaggermusbæsj i håret?
-Nei. Dette stedet kan faktisk bli bra.

276
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
Du trenger hjelp, men jeg ser det for meg.

277
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Kan du begynne på mandag?

278
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
-Jeg mente ikke meg.
-Hvorfor ikke?

279
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Du gjør allerede en stor endring.

280
00:16:09,833 --> 00:16:13,833
-Kanskje det er på tide å være impulsiv.
-Ja, kanskje.

281
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Vet du hva?

282
00:16:16,625 --> 00:16:20,666
-Vi har vår første gjest!
-Herregud, det er ikke en bilmotor.

283
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
-Ron?
-Unnskyld. Det var min feil.

284
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Du sa nok at du skulle til Nathan,
men jeg glemte det.

285
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Se på dette stedet. Vakkert.

286
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Jeg tror jeg har funnet en kjøper
til alle vannsklierørene.

287
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Det har gått fem år,
men jeg skal betale deg tilbake.

288
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
-Du får ikke si nei.
-Jeg sa ikke nei.

289
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Sånn skal det låte!
Dette er flott! Er det glassmalerier?

290
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Jeg må si at du takler
denne pausen veldig bra.

291
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
-Hva for noe?
-Hva?

292
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Hvordan fant du meg, Ron?

293
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Nathan fortalte det.

294
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
-Hvilken pause?
-Hvorfor sa du at jeg var her?

295
00:16:55,666 --> 00:16:59,375
-Jeg visste ikke at det var hemmelig.
-Hvorfor vet han ikke om pausen?

296
00:16:59,458 --> 00:17:00,916
Tar vi en pause?

297
00:17:01,000 --> 00:17:06,625
Jeg sa vi hadde en pause,
men jeg har ikke sagt det til Ron.

298
00:17:06,708 --> 00:17:09,083
-Forlater du meg?
-Jeg vet ikke. Kanskje.

299
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Jeg prøver å finne ut av det. Du kan også.

300
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
-Det trenger jeg ikke. Vi hører sammen.
-Du kan ikke bare bestemme det.

301
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
-Du elsker når jeg bestemmer ting.
-Jeg hater det.

302
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Jeg regner ikke ham som vår første gjest.

303
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Er alle klare?

304
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Har du teip?

305
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
Teip boka.

306
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Det er lenge siden jeg har vært innendørs.

307
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
La oss gjøre det.

308
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
"Tempus, recede."

309
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
"Nox, sile. Ordo vetus…"

310
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

312
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
…integra fias, sicut olim fuisti.

313
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

314
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
"Per verbum meum."

315
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
"Sic fiat"?

316
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

317
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
-Du dro uten å si fra!
-Du drar hele tida.

318
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
I fjor dro du til sjøs i to uker.

319
00:18:03,458 --> 00:18:06,916
-Inkassofolk bruker ikke båt.
-Jeg må hjelpe broren min.

320
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Beklager hvis du hørte noe av det.

321
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Blør speilet?

322
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Nei.

323
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
Det er kvikksølv.

324
00:18:15,708 --> 00:18:19,083
Han prøver alltid å snakke meg fra det.

325
00:18:19,166 --> 00:18:21,708
Jeg har ikke hatt pannelugg
på grunn av ham.

326
00:18:22,291 --> 00:18:24,041
Og tror du panneluggen er…

327
00:18:24,125 --> 00:18:28,250
Det er ikke fint. Det er ikke poenget.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

328
00:18:29,375 --> 00:18:30,458
Jeg tror deg ikke.

329
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Hva mener du?

330
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Vi har vokst fra hverandre,
men du er søsteren min.

331
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Du har alltid en plan.

332
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
I barnehagen organiserte du
brannøvelse før barnehagen gjorde det.

333
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
-Din var bedre.
-De brukte ikke kompissystemet.

334
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Jeg vet at du vet hva du vil.

335
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Ikke la Ron prate deg bort fra det.

336
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Ok.

337
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Jeg er straks tilbake.

338
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
-Hvordan tenner vi den?
-Kanskje vi må ta med vårt eget lys.

339
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Barrikaden holder
i det minste monstrene ute.

340
00:19:05,625 --> 00:19:09,291
"Kaller du dette hjem,
gi den røde lykten liv."

341
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
-Lykten vil ha blod.
-Vil ikke alle det?

342
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Har vi ikke gitt nok blod i dag?

343
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Vil du rive broren min i stykker?
Da må du gå gjennom…

344
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Dere fikk Tomothy med inn.

345
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Jeg har dratt ham ut
av hullet i månedsvis.

346
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Men hver gang biter han meg og stikker.

347
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
-Heter du Tomothy?
-Jeg har mange navn.

348
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
-Er ett av dem Tomothy?
-Nei.

349
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
-Jeg måtte kalle ham noe.
-Tomothy?

350
00:19:45,250 --> 00:19:49,833
-Jeg er Abaddon.
-Du er offisielt min første hotellgjest.

351
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
Derfor kan du fritt benytte…
Og han er i ventilene.

352
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Hvordan gikk det med…

353
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Veldig bra.

354
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
-Pappa!
-Mamma sa du ikke kunne komme.

355
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Mamma løy for å overraske deg.

356
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Så dere skal ikke skilles?

357
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Mamma ville ikke latt meg,
selv om jeg ville.

358
00:20:10,500 --> 00:20:13,666
Hva skjedde der ute?
Og hvorfor er Ron våt?

359
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Han får en ny sjanse.

360
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Overtalte han deg?

361
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Nei, jeg snakket,

362
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
så kjørte han ATV-en ut i sjøen
for å vise at han ville forandre seg.

363
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Hva med å drive hotellet sammen?

364
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Det var alltid en sprø idé.
Du klarer deg uten meg.

365
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Ta ett rom om gangen
og få ATV-en ut av innsjøen.

366
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

367
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Kom igjen.

368
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Ron og jeg må prate sammen,

369
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
og det eneste rommet deres
har bårer som senger.

370
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
Pluss ett nesten rent gjesterom.

371
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Takk for at du er her for meg.

372
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Det er et fint hotell.

373
00:20:56,916 --> 00:21:00,500
Jeg er ikke paranoid.
Vi var like høye, og nå er jeg lavere.

374
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Kanskje det redder livet ditt en dag.

375
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Hvordan skulle det…

376
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
Du glemte boka.

377
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
Behold den. Jeg har en ny hobby.

378
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Vi sees igjen.

379
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Hør her, småen.

380
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Du slo kanskje først,
men jeg skal slå sist,

381
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
selv om det tar tusen år.

382
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Ok.

383
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Hvem var det?

384
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Bare en lokal slyngel.

385
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Jeg vet hemmeligheten din.

386
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Du lar venner bo på hotellet.

387
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
Fyren i vesten, kvinnen i ulvemaska.

388
00:21:36,041 --> 00:21:40,958
Du trengte ikke be dem gjemme seg.
Jeg er bare glad for at du ikke er alene.

389
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

390
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Kom igjen, det blir mørkt,
og jeg pantsatte frontlyktene.

391
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Kathy?

392
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Jeg er glad du kom.

393
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
-Ha det, onkel!
-Ha det!

394
00:21:59,083 --> 00:22:01,291
Vi sees. Lykke til med vinduene.

395
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Kysten er klar.

396
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
Hva gjør du uten armer?

397
00:23:28,416 --> 00:23:30,666
Hva skal de gjøre uten meg?

398
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Nå tenker jeg også på det.

399
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Den magiske svarte skogen
gjorde ikke noen varig skade.

400
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Vi har sett verre.

401
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Blodet ditt i lykta fungerte.

402
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Du ser på dette som hjemmet ditt.

403
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Jeg gjør vel det.

404
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Nathan, jeg er også glad for at vi kom.

405
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
-Den går mot skuret!
-Det er verktøy der.

406
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Ikke la den få tak i en kniv!
Det er den gale armen min.

407
00:24:44,708 --> 00:24:45,625
Tekst: Veronika Mathisen