1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
To wielki dzień!

2
00:00:13,583 --> 00:00:16,083
Będziemy mieli gości.
I to nie byle jakich.

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,125
To najważniejsi ludzie,
jacy kiedykolwiek tu byli.

4
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Dlatego musicie się ukryć.

5
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Pytania? Rzeźnik Paul?

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
- Nie.
- Nie jesteś Rzeźnikiem Paulem?

7
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Nie chcę się chować.
Jestem dumny, że mogę straszyć.

8
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
- I słusznie. Ale…
- Ja też się nie schowam.

9
00:00:32,458 --> 00:00:33,416
Duma duchów.

10
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Robicie z igły widły.

11
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Lubimy siebie, jakie jesteśmy.

12
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
Dobra, czego chcecie?

13
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
Miesiąc telewizji na full
i nielimitowana zmiana kanałów.

14
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Średnia głośność, dwa tygodnie,
jedna zmiana dziennie.

15
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
- To narazka!
- Powiedz znajomym.

16
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Cześć!

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Twój nowy dom to hotel?

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Witamy w Undervale.

19
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Poznałem jego nazwę,
gdy oczyściłam tablicę z chwastów.

20
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Znalazłem też buty.
Ben, nosisz rozmiar 42?

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- Chciałby.
- Noszę 35.

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Noga ci urośnie. Wchodźcie.

23
00:01:13,791 --> 00:01:15,458
Będzie lepiej, niż wygląda.

24
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
- Pierwszy stopień jest pęknięty.
- Mamo!

25
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
Drugi też.

26
00:01:48,916 --> 00:01:52,666
NAWIEDZONY BIZNES

27
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Całkiem ładnie, co?

28
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Uważajcie.

29
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Trzydzieści pokoi… o których wiem.

30
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Winda, która zacięła się tylko dwa razy.
I podobno jest basen.

31
00:02:08,416 --> 00:02:11,583
- „Podobno”?
- Nie znalazłem go, ale go czuję.

32
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Chwila. Gdzie Esther? Esther!

33
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Jesteśmy tutaj.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
Tam jest kanapka z masłem orzechowym.

35
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
Wiem. To część projektu,
nad którym pracuję.

36
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Projekt „kanapka z masłem”.

37
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
Cudownie was widzieć.

38
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, kiedy widziałem cię ostatnio, byłeś…
właściwie taki sam.

39
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Bardzo wolno rosnę.

40
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
- Esther, wciąż lubisz słodycze?
- A kto nie lubi?

41
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Masz hotel? Jesteś bogaty?

42
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Powiedzmy, że hazard bywa opłacalny.

43
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
- Super.
- Bardzo super.

44
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Wcale nie.

45
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
- Mamo, widziałam twarz w ogniu.
- Czasem tak się dzieje.

46
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
To miejsce nie jest gotowe
na przyjęcie gości.

47
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Ale mama powiedziała…

48
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
Że pomożemy go odnowić.

49
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
- No i jesteśmy. Oprowadzisz nas?
- Ktoś tu oprowadza?

50
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Och, ja! Postaram się.

51
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Jeszcze go nie znam.
Nikt nie ma alergii na nietoperze?

52
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Myślicie, że się złoszczę?

53
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
Jutro szkoła.

54
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
Super być uwięzioną.

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
A to kuchnia.

56
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Kuchenka gazowa. Super.

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Czemu w kuchni jest tyle kajdan?

58
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Nie wiem. Hotel od dawna jest opuszczony.

59
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Zdaje się, że wszyscy uciekli
albo zniknęli w nocy.

60
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Kiedy przyjedzie Ron?

61
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Może wcale. Ma teraz dużo pracy.

62
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
- Przyjechaliście bez niego?
- Idźcie na dwór.

63
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Ale po co?

64
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Już się nie wychodzi ot tak na dwór.
Potrzebujemy instrukcji.

65
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
To może pomożecie mi
zaprojektować labirynt z żywopłotu?

66
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Już go zacząłem,
ale potrzebuję waszej pomocy.

67
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Nie lubię labiryntów.
Życie jest wystarczająco zagmatwane.

68
00:04:03,708 --> 00:04:05,041
Spróbujcie mimo to.

69
00:04:05,125 --> 00:04:06,916
- Nie wspominaj o Ronie.
- Bo?

70
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
- Bo nie.
- To twój mąż.

71
00:04:08,458 --> 00:04:10,250
- Wiem.
- Ojciec Bena i Esther.

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Wiem o tym.

73
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
Bo jest ich ojcem?

74
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
- Peter Pocono.
- Kto?

75
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Z liceum. Zdradziłaś Rona z Peterem?

76
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
Jest ojcem Bena?

77
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Boże. Zrobiliśmy sobie przerwę.

78
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Od dawna nam się nie układa.
Terapeutka zasugerowała przerwę.

79
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
Dlatego zadzwoniłam.

80
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
To wyjaśnia twoją grzywkę.

81
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Co? Zrobiłam ją już dawno.

82
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Dramatyczna zmiana. Kto o tym wie?

83
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Nikt. I nie mów dzieciom.

84
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Jestem pierwszą osobą,
której o tym mówisz?

85
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
- Nie rób z tego wielkiej sprawy.
- To niesamowite.

86
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
- Co?
- Prawie ze sobą nie rozmawiamy.

87
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
A teraz mi się zwierzasz.

88
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Tylko podaję ci kontekst.

89
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
Żebym mógł naprawić twoje złamane serce.

90
00:04:50,500 --> 00:04:51,458
Przytulas?

91
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
Może później.

92
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Będziesz się cieszyć, że tu przyjechałaś.
Zadbam o to.

93
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Dzieci? Nathan?

94
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddon?

95
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
Po pierwsze,
wujek Nathan zrobił labirynt bez wyjścia.

96
00:05:10,458 --> 00:05:13,541
A ta jedyna roślinka
to chyba trujący bluszcz.

97
00:05:13,625 --> 00:05:16,708
- Z kim chcesz mieszkać po rozwodzie?
- Po czym?

98
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Serio, Ben? A jak myślisz,
czemu jesteśmy tu bez taty?

99
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Bo haruje, kiedy inni śpią?

100
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Mama daje mu czas na wyprowadzkę.

101
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Z jej dziennika wiem, że to przerwa,

102
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
ale szuka też nowego mieszkania,
więc to koniec.

103
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Nasi rodzice?

104
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Państwo Doskonali…

105
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
Ja zostanę z tatą.

106
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Esther, pomocy! Coś mnie złapało
i nie jest delikatne.

107
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Atencjusz. Typowe dziecko rozwodników.

108
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Coś wykręca mi stopy.

109
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Ben, przecież to tylko korzenie.

110
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
- Korzenie zabrały mi buty.
- To nie korzenie.

111
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Czekaj. Idziesz za tym?

112
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Ma moją książkę.

113
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Uciekając w koci świat,
radzę sobie z rozwodem rodziców.

114
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Wciąż nie chcę o tym mówić!

115
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
O Boże!

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Znowu?
- Przepraszam.

117
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
- Wiesz, co się dzieje?
- Z czym?

118
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Tadam! Najlepszy pokój w hotelu.

119
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Nie martwcie się,
łóżka szpitalne są stare, ale solidne.

120
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Czemu śpimy na tych łóżkach
w pokoju bez okien?

121
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
- Nie lepiej w sypialniach?
- Nie polecam.

122
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Ale jeśli zależy ci na oknie… tadam!

123
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Nie mów „tadam”,
żeby coś złego wydało się magicznym.

124
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
- To tylko na weekend.
- Zostajecie tylko na weekend?

125
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
- Ron się wyprowadza?
- Tego nie mówiłam.

126
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
- Więc ty?
- Nie!

127
00:06:46,041 --> 00:06:49,791
- Nie przeprowadzaj się w roku szkolnym.
- Nie mówmy o tym.

128
00:06:49,875 --> 00:06:53,000
- Teraz czy w ogóle?
- Nathan, muszę się rozpakować.

129
00:06:53,083 --> 00:06:54,916
Jakbyś potrzebowała pomocy…

130
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Jest tam ktoś?

131
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
I czy ten ktoś wie,
czemu nasz las się powiększył?

132
00:07:04,208 --> 00:07:05,500
Co?

133
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Nieważne. Wyjaśnimy to.

134
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
- Esther, muszę wrócić po nowe buty.
- Patrz!

135
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Ostra Łapa przeżyła upadek do wąwozu?

136
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Jeszcze do tego nie doszłam.

137
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Jeśli to cię wkurza,
nie powinnaś patrzeć przed siebie.

138
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Co to jest?

139
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Zaraz się dowiesz.

140
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
Grób kogoś, kto nie powinien był
ze mną zadzierać.

141
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Hej.

142
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
Zastanawiałem się, gdzie jesteście.

143
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Minęły dwa dni, więc…

144
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Przepraszam. Moja wina.

145
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
- Nathan, co to jest?
- Taka głupotka.

146
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
W połowie pokoi są karty więzienne,

147
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
ale ja bym wolał, żeby goście
sami decydowali, kiedy wychodzą.

148
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
Naprawdę chcesz prowadzić ten hotel?

149
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
On mnie nie poprowadzi.

150
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Nie znasz się na hotelach.

151
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
I mówiłeś, że żaden pokój
nie nadaje się dla gości.

152
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Dlatego tak się cieszę,
że pomożesz mi je wyremontować.

153
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Kto tak powiedział?

154
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Ty. Zaraz po przyjeździe.

155
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Przecież to było kłamstwo.

156
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Wiem. A teraz stanie się prawdą.

157
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Bierzmy się do roboty.

158
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Halo? Rodzinko?

159
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Nathan? Jest środek nocy.

160
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Nie jest, ale wracaj do łóżka.

161
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
- Co jest?
- O co chodzi?

162
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Ty też nie wiesz?

163
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Kiedy się obudziłam,
pokój był pełen drzew.

164
00:08:48,166 --> 00:08:50,333
Ucięłaś sobie drzemkę? I dobrze.

165
00:08:50,416 --> 00:08:51,458
- Mamo!
- Dzieci.

166
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
- Nie wpychaj go z powrotem.
- Było fajnie.

167
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Bądźcie ciszej.
To nie jest zwykły czarny las.

168
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Coś w nim jest.

169
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Czarny las? Chyba wiem, o co chodzi.

170
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
Słuchajcie.

171
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
Mamy gości.

172
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Chociaż nie wiedzą, czym są okna.

173
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
W nogi!

174
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Jak już ostrzysz patyki,

175
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
powinnaś zrobić przerwę, zastanowić się…

176
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Cicho. Ktoś idzie.

177
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
To tylko jakiś dzieciak.
Czemu jest ubrany jak z XVIII wieku?

178
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Raczej z końca XVII.

179
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Co tam kijek. Mam pomysł.

180
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Cześć. Fajnie się wspinasz.

181
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Spokojnie, kolego.
Mam na imię Esther. A ty?

182
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Jesteś nieśmiały?

183
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
A lubisz słodycze?

184
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Mam dużo, mogę się podzielić.

185
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Teraz!

186
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Dobra. Rozejm.

187
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Zobaczmy, co tu mamy.

188
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Dobrze.

189
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
No jasne.

190
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
- Miałeś rację.
- Co do grzywki? Odrośnie.

191
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Nie. Nie masz gotowych pokoi.

192
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Znalazłam też niepokojący pergamin
w szufladzie recepcji.

193
00:10:54,000 --> 00:10:56,125
„Zasady zachowania i konserwacji.

194
00:10:56,208 --> 00:10:58,583
Strzeż się wschodniego wiatru z zachodu.

195
00:10:58,666 --> 00:11:01,708
Nie bij w trzeci dzwon,
bo morze wpadnie w gniew.

196
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Szanuj strażnika, by zadowolić Pete’a”.

197
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Nic nadzwyczajnego.

198
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Będę szczera: to jakaś katastrofa.

199
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Ale może zamaskujemy część problemów
i nikt nie zauważy.

200
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Mówisz o hotelu?

201
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
- Czy o sobie i Ronie?
- Sama nie wiem.

202
00:11:19,125 --> 00:11:21,333
Wiedziałam!
„Jeśli to miejsce zwiesz domem,

203
00:11:21,416 --> 00:11:24,166
ożyw czerwoną latarnię,
by odeprzeć czarny las”.

204
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
Widział ktoś czerwoną latarnię?

205
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
Ja wolę pochodnie.

206
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Uwaga z lewej!

207
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Sorki, z mojej lewej!

208
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
A teraz i z twojej lewej.

209
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Pomogło?

210
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
- Czerwona latarnia?
- Widziałem szkarłatną.

211
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
No to ruszamy, ludziska!

212
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Serio jesteś demonem? Takim prawdziwym?

213
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Te są większe. Jestem półdemonem.

214
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Trzecia klasa, pełna moc lawy,
częściowa nieśmiertelność.

215
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
- Mam też dwa parasole.
- Ale czad! Prawda, Ben?

216
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
- Myślałem, że kogoś zabiłem.
- Nie.

217
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Ale wiem, do czego jestem zdolny.
Jest we mnie coś mrocznego.

218
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Rety. Czy to przez ten rozwód?

219
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Zniszczyłeś moją książkę.

220
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Użyj swoich demonich mocy i ją napraw.

221
00:12:12,333 --> 00:12:15,458
Jestem chwilowo bezsilny,
ale za ten batonik

222
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
masz we mnie dłużnika.

223
00:12:16,958 --> 00:12:21,125
Mogę naprawić zło,
ale to będzie niebezpieczna podróż.

224
00:12:22,416 --> 00:12:23,791
Mówisz o hotelu?

225
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
To miejsce wielkiego zła.

226
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
Wysoki z ukrytymi ustami
próbował mnie tam zwabić, ale…

227
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Dobra, chodźmy.

228
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Twoja mama jest super.

229
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Potrzebujemy jednego pokoju.

230
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Nada się albo ten, albo ten z jastrzębiem.

231
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
To Henry. Jest bardzo terytorialny.

232
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Ale jeśli odejdzie, wrócą oposy.

233
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Zakryję ślady pazurów,
a ty poszukaj źródła smrodu.

234
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Co zaszło między tobą a Ronem?

235
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
- Nie chcę o tym mówić.
- Jasne.

236
00:12:56,083 --> 00:12:59,333
- Ta przerwa to twój pomysł czy jego?
- Mój.

237
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Czemu chciałby odpocząć ode mnie?

238
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
To nie była wspólna decyzja?

239
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Była.

240
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
To znaczy, będzie.

241
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Jestem po twojej stronie.
Nie przepadałem za Ronem.

242
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Nie tylko dlatego, że straciłem
oszczędności na jego zjeżdżalniach.

243
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Nie lubisz Rona? A tak pięknie
przemawiałeś na naszym ślubie.

244
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Zanim Ron zaczął rapować
o swoich pomysłach na biznes.

245
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Zrymował „najdroższa dziewczyna”
z „wynajmę ci mima”.

246
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
Dlaczego chcesz przerwy?

247
00:13:29,958 --> 00:13:31,416
Nie ma jednego powodu.

248
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Wynajął pokój gościnny facetowi,
którego podobno ktoś chce zabić.

249
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Stracił vany,
więc sprzedaje burgery z naszej kuchni.

250
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Jeździ quadem, bo stracił prawo jazdy.

251
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Nie pamięta o urodzinach.
Zostawił Esther w sklepie.

252
00:13:46,666 --> 00:13:50,500
Wysadził garaż, próbując stworzyć
łatwopalny napój energetyczny.

253
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Ale dość o mnie. Co u ciebie?

254
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Jak zawsze. Zero problemów.

255
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Co się stało z meblami?

256
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Nie mam pojęcia.

257
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Czysto!

258
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
- Naprawisz moją książkę?
- Nie muszę.

259
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Miałaś jedną książkę,
a teraz dam ci ich… pięć.

260
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
Nie chcę nowej książki.

261
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Chcę tamtą z kompletem stron.

262
00:14:19,291 --> 00:14:21,125
A ludzie w piekle chcą piasku.

263
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
Piasek łagodzi ból tortur.

264
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Możemy wybić jeszcze jedną deskę?

265
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Jesteśmy tego samego wzrostu.

266
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Mam biodra jak starszy chłopak.

267
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? To miało być „czysto”?

268
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Możemy się nim podzielić,
ale ja chcę żebra.

269
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
To księga magii.

270
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Patrzcie.

271
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Zaklęcie przywracające rzeczy
do dawnego stanu.

272
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Prawdziwe?

273
00:14:51,625 --> 00:14:55,125
Jak ogrody z ludzkich kręgosłupów
w czwartym kręgu piekła.

274
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
Jest w niej mroczna moc,
ale mało kto potrafi ją odczytać.

275
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Pukiel włosów, paznokieć,
kropla krwi, muszla ślimaka.

276
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Serio, twoja mama jest super.

277
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
To tutaj.

278
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
- Straciłeś drugą rękę?
- Już była luźna.

279
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Ten pokój kiedyś remontowaliśmy.

280
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Pamiętasz.

281
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Ale tu nie ma latarni.

282
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Nie, jeśli pchniesz drzwi,
ale jeśli pociągniesz, pokój się zmieni.

283
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Jest latarnia.

284
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
A gdzie Abaddon?

285
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Tutaj!

286
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
- To już było zepsute.
- I co teraz?

287
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Może jakoś ją poskładamy.

288
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
No może.

289
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Pokój wygląda dobrze,

290
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
droga do pokoju wygląda normalnie,
a hol wygląda…

291
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
bardzo ładnie.

292
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
Co? Mam tu kupę nietoperza?

293
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Nie, po prostu widzę, że to się może udać.

294
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
Potrzebujesz pomocy, ale to możliwe.

295
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
To co, zaczniesz od poniedziałku?

296
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
- Nie mówiłam o sobie.
- Czemu nie?

297
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Już wprowadzasz wielką zmianę.

298
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Może czas pójść za ciosem.

299
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Może.

300
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Wiesz co?

301
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Mamy pierwszego gościa!

302
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
To nie brzmi jak silnik samochodowy.

303
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
- Ron?
- Wybacz, to moja wina.

304
00:16:24,666 --> 00:16:27,916
Pewnie mówiłaś, że jedziesz
do Nathana, ale zapomniałem.

305
00:16:28,000 --> 00:16:30,458
Jak tu pięknie.

306
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Chyba znalazłem kupca
na moje niesprzedane zjeżdżalnie.

307
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Wiem, że minęło pięć lat,
ale oddam kasę z odsetkami.

308
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
- Nie przyjmuję odmowy.
- Nie odmówiłem.

309
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Co za gość! Świetnie.
Spójrzcie tylko… to witraż?

310
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Muszę przyznać,
że dobrze znosisz tę rozłąkę.

311
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
- Jaką rozłąkę?
- Co?

312
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Ron, jak mnie znalazłeś?

313
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Nathan mi pomógł.

314
00:16:52,625 --> 00:16:55,541
- Jaką rozłąkę?
- Czemu mu powiedziałeś?

315
00:16:55,625 --> 00:16:57,541
Nie wiedziałem, że to tajemnica.

316
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
- To on nie wie?
- Robimy sobie przerwę?

317
00:17:01,000 --> 00:17:04,625
Mówiłam, że robimy sobie przerwę,
ale miałam na myśli siebie.

318
00:17:04,708 --> 00:17:06,708
I jeszcze nie mówiłam Ronowi.

319
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- Odchodzisz?
- Nie wiem. Może.

320
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Potrzebuję czasu,
żeby to przemyśleć. Ty też.

321
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
- Nie muszę. Jesteśmy sobie pisani.
- Nie decyduj za mnie.

322
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
- Uwielbiasz, gdy podejmuję decyzje.
- Nie cierpię tego.

323
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Nie policzę go jako pierwszego gościa.

324
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Wszyscy gotowi?

325
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Masz taśmę?

326
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
To posklejaj książkę.

327
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Dawno nie byłem
pod starym drewnianym niebem.

328
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Do dzieła.

329
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
Tempus, recede.

330
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
Nox, sile. Ordo vetus…

331
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
vetus redeat.

332
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta

333
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
integra fias, sicut olim fuisti.

334
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

335
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
Per voluntatem meam.

336
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
„Sic fiat”?

337
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

338
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
- Zniknęłaś bez słowa!
- Ty zawsze tak robisz.

339
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Rok temu wypłynąłeś na dwa tygodnie.

340
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
Komornicy nie mają łodzi.

341
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
Muszę pomóc bratu.

342
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Wybacz, że musiałeś tego słuchać.

343
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
To lustro krwawi?

344
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Nie.

345
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
To… rtęć.

346
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
Nie mówiłam mu, bo by mnie przekonał.

347
00:18:18,333 --> 00:18:21,708
Jak zawsze. To przez niego
od 10 lat nie miałam grzywki.

348
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
Myślisz, że grzywka…

349
00:18:24,291 --> 00:18:26,625
Tak, nie do twarzy mi. Nie o to chodzi.

350
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Nie wiem, co robić.

351
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Nie wierzę.

352
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
To znaczy?

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Oddaliliśmy się,
ale wciąż jesteś moją siostrą.

354
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Zawsze masz plan.

355
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
W przedszkolu
zrobiłaś próbny alarm przeciwpożarowy.

356
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
- Był lepszy.
- Bo z systemem partnerów.

357
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Na pewno wiesz, czego chcesz.

358
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Nie pozwól, by Ron cię omamił.

359
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Dobrze.

360
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Zaraz wrócę.

361
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
- Nie wiem, jak ją zapalić.
- Może potrzebna własna świeczka.

362
00:19:00,666 --> 00:19:03,666
Dzięki mojej barykadzie
potwory trzymają się z dala.

363
00:19:05,625 --> 00:19:09,041
„Jeśli to miejsce zwiesz domem,
ożyw czerwoną latarnię”.

364
00:19:09,125 --> 00:19:11,750
- Potrzebuje krwi!
- Jak my wszyscy.

365
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Nie dość już dzisiaj było krwi?

366
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Żeby rozszarpać mojego brata,
musisz najpierw pokonać…

367
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Przyprowadziliście Tomothy’ego.

368
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Od miesięcy próbowałem
wyciągnąć go z tej dziury.

369
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Ale zawsze mnie gryzł i uciekał.

370
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
- Nazywasz się Tomothy?
- Mam wiele imion.

371
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
- Jedno z nich to Tomothy?
- Nie.

372
00:19:42,791 --> 00:19:45,208
- Musiałem go jakoś nazwać.
- Ale Tomothy?

373
00:19:45,291 --> 00:19:49,833
- Jestem Abaddon.
- Witaj, pierwszy gościu mojego hotelu.

374
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
Możesz korzystać z dowolnego…
I wlazł do wentylacji.

375
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
I jak poszło z…

376
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Świetnie.

377
00:20:00,666 --> 00:20:03,166
- Tata!
- Mama mówiła, że nie przyjedziesz.

378
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
Chciała zrobić wam niespodziankę.

379
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Więc się nie rozwodzicie?

380
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Mama by mi na to nie pozwoliła.

381
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Kathy, co tam zaszło?

382
00:20:12,416 --> 00:20:13,750
I czemu on jest mokry?

383
00:20:13,833 --> 00:20:15,666
Dam mu kolejną szansę.

384
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Przekonał cię?

385
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Nie, to ja ciągle mówiłam,

386
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
a on wjechał quadem do jeziora,
chcąc udowodnić, że może się zmienić.

387
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Nie poprowadzimy razem hotelu?

388
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
To był szalony pomysł.
Poradzisz sobie beze mnie.

389
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Remontuj pokój po pokoju
i wyciągnij quada z jeziora.

390
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

391
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Ruszajmy.

392
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Musimy z Ronem pogadać,

393
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
a jedyny pokój tutaj ma łóżka szpitalne.

394
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
I mam jeden w miarę czysty
pokój dla gości.

395
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Dzięki, że jesteś.

396
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
To naprawdę ładny hotel.

397
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
Nie mam paranoi.

398
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Byliśmy równi, a teraz jestem niższy.

399
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Może kiedyś ten centymetr
uratuje ci życie.

400
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Jak to w ogóle…

401
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
Zapomniałaś księgi.

402
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
Zatrzymaj ją. Znalazłam nowe hobby.

403
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Do zobaczenia.

404
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Mały człowieku,

405
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
może i zadałeś pierwszy cios,
ale ja zadam ostatni,

406
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
nawet jeśli zajmie mi to tysiąc lat.

407
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
W porządku.

408
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Kto to był?

409
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
To tylko miejscowy łobuziak.

410
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Już wiem, co ukrywasz.

411
00:21:31,625 --> 00:21:35,958
Twoi znajomi mieszkają w hotelu.
Gość w kamizelce, kobieta w masce wilka.

412
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Nie musieli się przede mną chować.

413
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Cieszę się, że nie jesteś tu sam.

414
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

415
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Chodź, robi się ciemno,
a reflektory oddałem do lombardu.

416
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Kathy?

417
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Fajnie, że przyjechałaś.

418
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
- Pa, wujku!
- Pa!

419
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Papatki! Powodzenia z oknami.

420
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Wszystko gra.

421
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
Co zrobisz bez rąk?

422
00:23:28,416 --> 00:23:30,666
Martwię się, co one zrobią beze mnie.

423
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Teraz i mnie to niepokoi.

424
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Magiczny czarny las
raczej nie wyrządził trwałych szkód.

425
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Fakt, bywało gorzej.

426
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Twoja krew uruchomiła latarnię.

427
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Czyli chyba to jest twój dom.

428
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Na to wygląda.

429
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Ja też się cieszę, że przyjechaliśmy.

430
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
- Idzie do szopy!
- Mam tam narzędzia.

431
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Nie dajcie jej noża! To moja szalona ręka.

432
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka