1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
E o zi importantă!

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Avem oaspeți.

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,041
Nu orice oaspeți.

4
00:00:16,125 --> 00:00:20,083
Cei mai importanți oaspeți
care au vizitat vreodată un hotel.

5
00:00:20,166 --> 00:00:22,083
De aceea, vreau să vă ascundeți.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Întrebări? Paul Cuțitarul?

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
- Nu.
- Nu ești Paul Cuțitarul?

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Nu vreau să mă ascund.
Sunt mândru că sunt înfricoșător.

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
- Cum e și normal. Dar…
- Nici eu nu mă ascund.

10
00:00:32,458 --> 00:00:35,625
- Mândrie de fantomă!
- Faceți din țânțar armăsar.

11
00:00:35,708 --> 00:00:39,416
- Ne urâm faptele, dar ne iubim pe noi.
- Bine, spuneți prețul.

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,708
TV-urile la maximum o lună,
canale schimbate nelimitat.

13
00:00:42,791 --> 00:00:45,666
Volum mediu, două săptămâni,
o schimbare pe zi.

14
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
- Ne mai vedem.
- Spune-le și prietenilor.

15
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Salutare!

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Noua ta casă e un hotel?

17
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Bun-venit la Undervale!

18
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Am aflat cum se numește
când am curățat panoul de buruieni.

19
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Am găsit și niște cizme. Ben, porți 43?

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- Ar vrea el!
- Port 35.

21
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
O să-ți vină când crești. Intrați!

22
00:01:13,791 --> 00:01:15,458
Sigur e mai bine decât pare.

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
- Prima treaptă e ruptă.
- Mamă!

24
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
Și a doua e ruptă.

25
00:01:48,916 --> 00:01:52,666
HOTEL BÂNTUIT

26
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
E drăguț, nu?

27
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Atenție la aia!

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
30 de camere… din câte știu eu.

29
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Un lift care m-a prins doar de două ori.
Și, aparent, e și piscină.

30
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
De ce „aparent”?

31
00:02:09,458 --> 00:02:11,583
N-o găsesc, dar o miros.

32
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Stai, unde e Esther? Esther!

33
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Suntem înăuntru.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,250
E un sandviș cu unt de arahide pe verandă.

35
00:02:17,333 --> 00:02:20,375
Știu. E parte dintr-un proiect
la care lucrez.

36
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Un proiect cu sandvișuri.

37
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
Mă bucur să vă văd!

38
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, ultima oară când te-am văzut,
aveai… aceeași înălțime.

39
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Încă aștept să cresc.

40
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
- Esther, tot îți plac dulciurile?
- Cui nu-i plac?

41
00:02:33,958 --> 00:02:39,041
- Cum ai cumpărat locul? Ești bogat?
- Merită să riști la jocurile de noroc.

42
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
- Tare!
- Foarte tare!

43
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Nu e tare.

44
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
- Mamă, am văzut un chip în foc.
- Șemineul face asta uneori.

45
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Să fiu sincer, locul nu e pregătit
pentru vizitatori.

46
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Dar a sunat mama voastră…

47
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
…spunând că vrem să te ajutăm
să renovezi hotelul.

48
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
- Iată-ne! Un tur?
- Cum să faci tu un tur?

49
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Să vă fac eu? O să încerc.

50
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Încă descopăr clădirea.
Nu e nimeni alergic la lilieci, nu?

51
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Crezi că sunt supărată?

52
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
E zi de școală.

53
00:03:18,541 --> 00:03:20,541
Ador să fiu captivă.

54
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Și asta e bucătăria.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Are aragaz. Frumos.

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
De ce sunt atâtea cătușe în bucătărie?

57
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Nu știu. Hotelul a fost abandonat
de ceva vreme.

58
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Cică toată lumea fugea
sau dispărea noaptea.

59
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Când ajunge Ron?

60
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Poate nu vine. E ocupat cu munca.

61
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
- Ai venit fără el?
- Copii, de ce nu ieșiți afară?

62
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Și să facem ce?

63
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Copiii nu mai ies afară așa.
Avem nevoie de o direcție.

64
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Atunci, vreți să mă ajutați
să planific noul labirint?

65
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Am început deja,
dar are nevoie de atingerea voastră.

66
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Nu cred în labirinturi.
Viața normală e destul de confuză.

67
00:04:03,708 --> 00:04:04,583
Încercați.

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,958
- Nu-l pomeni pe Ron!
- De ce?

69
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
- Așa.
- E soțul tău.

70
00:04:08,416 --> 00:04:10,250
- Știu.
- Și tatăl copiilor.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Știu asta.

72
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
E tatăl lor, nu?

73
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
- Peter Pocono.
- Cine?

74
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Din liceu. L-ai înșelat pe Ron cu Peter?

75
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
E tatăl lui Ben?

76
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Doamne! Eu și Ron facem o pauză.

77
00:04:20,791 --> 00:04:24,416
Nu mai merge de o vreme.
Terapeuta ne-a sugerat să ne separăm.

78
00:04:24,500 --> 00:04:28,166
- De asta am venit la tine.
- Înțeleg bretonul de despărțire.

79
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Ce? Îl am de luni de zile.

80
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
E o alegere dramatică.
Cine știe despre asta?

81
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Nimeni. Nu le spune copiilor!

82
00:04:34,916 --> 00:04:37,750
Stai, deci eu sunt prima persoană
căreia îi zici?

83
00:04:37,833 --> 00:04:40,750
- Te rog, nu face caz!
- E incredibil!

84
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
- Ce?
- Aproape că nu vorbim.

85
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Și acum mi te confesezi.

86
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Îți dau un context.

87
00:04:47,791 --> 00:04:50,375
Cel necesar ca să-ți vindec inima frântă.

88
00:04:50,458 --> 00:04:52,458
- Ne-mbrățișăm?
- Poate mai târziu.

89
00:04:52,541 --> 00:04:56,375
O să te bucuri că ai venit aici.
Mă asigur eu de asta.

90
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Copii? Nathan?

91
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddon?

92
00:05:06,708 --> 00:05:10,500
Bun. Prima mea observație e
că labirintul unchiului n-are ieșire.

93
00:05:10,583 --> 00:05:13,708
Sunt sigur că a plantat
o tufă de iederă otrăvitoare.

94
00:05:13,791 --> 00:05:16,708
- Cu cine vrei să stai după divorț?
- Ce divorț?

95
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Serios, Ben? De ce crezi
că noi suntem aici, și tata, nu?

96
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Fiindcă el muncește în timp ce alții dorm?

97
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Mama îi dă timp să se mute.

98
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Știu că-n jurnalul ei scrie
că iau o pauză,

99
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
dar căutările ei de apartamente
spun altceva.

100
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Mama și tata?

101
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Cuplul perf…

102
00:05:36,291 --> 00:05:37,625
Eu poate merg cu tata.

103
00:05:37,708 --> 00:05:41,041
Esther, ajută-mă! M-a prins ceva
și nu e deloc blând.

104
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Cerșește atenție.
Clasic la un copil după divorț.

105
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Îmi răsucesc picioarele.

106
00:05:46,750 --> 00:05:49,666
Ben, sunt doar niște rădăcini.

107
00:05:52,083 --> 00:05:55,166
- Rădăcinile mi-au luat pantofii.
- Nu sunt rădăcini.

108
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
- Mergi după ea?
- Mi-a luat cartea.

109
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Doar evadând în lumea imaginară
a pisicilor fac față divorțului.

110
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Aș mai vorbi despre asta!

111
00:06:05,000 --> 00:06:07,916
Doamne!

112
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Iar?
- Scuze!

113
00:06:16,583 --> 00:06:19,166
- Știi ce se întâmplă?
- Cu ce?

114
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Iată! Cea mai bună cameră.

115
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Nu-ți face griji,
tărgile sunt vechi, dar rezistente.

116
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
De ce dormim pe tărgi
într-o cameră fără ferestre?

117
00:06:30,166 --> 00:06:32,875
- Nu putem sta într-un dormitor?
- Nu recomand.

118
00:06:32,958 --> 00:06:35,791
Dar, dacă vrei fereastră, iată!

119
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Nu poți spune „iată”
ca să faci ceva rău să pară magic.

120
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
- Doar pentru weekend.
- Stați doar în weekend?

121
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
- Se mută Ron?
- N-am zis asta.

122
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
- Te muți?
- Nu!

123
00:06:46,041 --> 00:06:48,583
Bun. Nu muți copiii
în timpul anului școlar.

124
00:06:48,666 --> 00:06:50,875
- Nu vorbesc despre asta.
- Niciodată?

125
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
Nathan, trebuie să despachetez.

126
00:06:53,083 --> 00:06:54,958
Dacă ai nevoie de ajutor…

127
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
E cineva acolo?

128
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
Știe cineva de ce s-a mărit pădurea?

129
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Nu contează. Aflăm noi.

130
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
- Esther, trebuie să-mi iau alți pantofi.
- Uite!

131
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Gheară Ascuțită a supraviețuit
căderii în prăpastie?

132
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Nu ajunsesem încă la partea asta.

133
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Dacă te enervează asta,
n-ar trebui să te uiți în față.

134
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Ce e asta?

135
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
PISICI RĂZBOINICE

136
00:07:41,666 --> 00:07:45,958
Îți zic eu ce va fi. Mormântul cuiva
care nu trebuia să se pună cu mine.

137
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Bună!

138
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
Mă întrebam unde sunteți.

139
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Au trecut două zile, deci…

140
00:07:57,833 --> 00:07:59,958
Scuze! E vina mea.

141
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
- Nathan, ce-i asta?
- Un detaliu ciudat.

142
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
Jumătate din camere au uși de închisoare,

143
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
dar vreau ca oaspeții mei
să aibă o experiență „liberă”.

144
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
Chiar te gândești să conduci hotelul?

145
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
Ba normal că da!

146
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Nu știi nimic despre hoteluri.

147
00:08:17,833 --> 00:08:20,916
Și mi-ai spus
că nu ai camere de oaspeți utilizabile.

148
00:08:21,000 --> 00:08:24,500
De aceea e minunat
că mă vei ajuta să le repar.

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Cine a zis că fac asta?

150
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Tu, când ai intrat.

151
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Haide! Era o minciună.

152
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Știu. Acum va fi ceva adevărat.

153
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Să trecem la treabă!

154
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
E cineva? Familia?

155
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Nathan? E miezul nopții.

156
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Nu e, dar culcă-te la loc.

157
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
- Ce se întâmplă?
- Ce e asta?

158
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Nici tu nu știi?

159
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Nu, m-am trezit
și camera era plină de copaci.

160
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Ai dormit?

161
00:08:49,416 --> 00:08:50,458
Bravo ție!

162
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
- Mamă!
- Copii!

163
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
- N-o mai băga înăuntru!
- Așa îmi place.

164
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Vorbiți mai încet!
Nu e doar o pădure neagră.

165
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Sunt ființe în ea.

166
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Stai, pădure neagră?
S-ar putea să știu ce e.

167
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
Oameni buni?

168
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
Avem musafiri.

169
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Măcar nu știu cum să intre pe geam.

170
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Fugiți!

171
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Când ascuți bețe,

172
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
trebuie să te oprești și să te gândești…

173
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Vine cineva.

174
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
E doar un copil. De ce e îmbrăcat
ca în secolul al XVIII-lea?

175
00:09:36,833 --> 00:09:39,083
Aș zice mai degrabă ca în al XVII-lea.

176
00:09:39,166 --> 00:09:41,583
Lasă bățul! Am o idee.

177
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Salut! Te-ai cățărat frumos.

178
00:09:51,041 --> 00:09:54,000
Stai liniștit! Eu sunt Esther.
Tu cum te numești?

179
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Ești timid?

180
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Îți plac dulciurile?

181
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Am destulă, pot să împart.

182
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Acum!

183
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Bine, pace!

184
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Bine, să vedem ce avem.

185
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Așa.

186
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Bun.

187
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
- Ai avut dreptate.
- Cu bretonul? O să-ți crească.

188
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Ce? Nu, cu camerele neutilizabile.

189
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Am găsit un pergament bizar
în sertarul de la recepție.

190
00:10:54,000 --> 00:10:58,500
„Reguli de conservare și susținere.
Păzea la vântul de est ce bate din vest.

191
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
Nu sunați al treilea clopoțel,
ca să nu mâniați marea.

192
00:11:01,791 --> 00:11:04,416
Onorați santinela,
ca să-l împăcați pe Pete.”

193
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
Sună standard.

194
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
O să fiu sinceră. E un dezastru aici.

195
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Dar poate ascundem destule hibe
ca să nu le observe nimeni.

196
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Vorbim despre hotel?

197
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
- Sau despre tine și Ron?
- Nu știu.

198
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Știam eu!

199
00:11:20,041 --> 00:11:24,333
„De asta ți-e casă, dă viață felinarul
roșu ca să reziști pădurii negre.”

200
00:11:24,416 --> 00:11:26,166
Ați văzut un felinar roșu?

201
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
Eu prefer torțele.

202
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Vine în stânga ta!

203
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Scuze, în stânga mea!

204
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
Acum și stânga ta.

205
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Te ajută asta?

206
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
- Felinarul roșu?
- Am văzut un felinar stacojiu.

207
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
Ne mișcăm, oameni buni!

208
00:11:45,875 --> 00:11:50,750
- Chiar ești demon? Un demon-demon?
- Ăia sunt mai mari. Eu sunt semi-demon.

209
00:11:50,833 --> 00:11:53,666
Clasa a treia, puteri de lavă,
nemurire parțială.

210
00:11:53,750 --> 00:11:57,208
- Și am două umbrele.
- Ce tare! Ben, nu e tare?

211
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
- Credeam că am omorât un om.
- Nu.

212
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Dar acum știu de ce sunt în stare.
E un întuneric în mine.

213
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Doamne, e din cauza divorțului?

214
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Oricum, mi-ai distrus cartea.

215
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Folosește-ți puterile demonice
ca s-o repari.

216
00:12:12,333 --> 00:12:15,458
Acum nu am puteri,
dar pentru că mi-ai dat ciocolată,

217
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
îți sunt dator.

218
00:12:16,958 --> 00:12:18,166
Pot repara greșeala,

219
00:12:18,250 --> 00:12:21,708
dar va fi un drum riscant
într-un loc unde nu merg singur.

220
00:12:22,416 --> 00:12:23,791
Stai, hotelul?

221
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
E un loc al răului.

222
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
Cel înalt, cu gura ascunsă,
a încercat să mă atragă înăuntru, dar…

223
00:12:29,583 --> 00:12:30,916
Bine, hai să mergem!

224
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Mama ta e foarte tare.

225
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Ne trebuie o cameră de oaspeți bună.

226
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Din ce am văzut, e asta sau cea cu șoim.

227
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Acela e Henry. E foarte teritorial.

228
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Dar dacă ar pleca, s-ar întoarce oposumii.

229
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Eu acopăr urmele de gheare.
Tu află sursa putorii.

230
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Ce s-a întâmplat cu tine și Ron?

231
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
- Nu discut despre asta.
- Corect.

232
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
Pauza a fost ideea ta sau a lui?

233
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
A mea.

234
00:12:59,416 --> 00:13:03,250
- De ce să vrea el o pauză de la mine?
- Deci n-a fost reciproc?

235
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Ba da.

236
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Adică, va fi.

237
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Sunt de partea ta.
Nu mi-a plăcut niciodată de Ron.

238
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Nu doar pentru că mi-am pierdut
economiile investind în afacerea lui.

239
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Nu-l placi pe Ron?
Ai ținut un discurs frumos la nuntă.

240
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Înainte să-și cânte el la microfon
ideile de afaceri.

241
00:13:21,291 --> 00:13:26,166
A rimat „te voi iubi mereu”
cu „închiriază un evreu”.

242
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
De ce vrei să faci o pauză?

243
00:13:29,958 --> 00:13:31,416
Nu e un singur motiv.

244
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
A închiriat camera de oaspeți
unui tip care zice că va fi ucis.

245
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
A pierdut rulotele și acum
vinde burgeri din bucătărie.

246
00:13:39,083 --> 00:13:42,125
Conduce un ATV,
fiindcă i s-a suspendat permisul.

247
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Nu ține minte aniversările.
A uitat-o pe Esther la mall.

248
00:13:46,666 --> 00:13:50,500
Deunăzi, a aruncat în aer garajul
inventând o băutură energizantă.

249
00:13:51,250 --> 00:13:55,500
- Destul despre mine. Tu cum ești?
- Mă știi. Nicio problemă.

250
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Unde e mobila?

251
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Sincer, nu știu.

252
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Liber!

253
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
- Cum îmi repari cartea?
- Nu e nevoie.

254
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Înainte aveai o carte,
dar eu îți dau… cinci cărți.

255
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
Nu vreau o carte nouă.

256
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Vreau paginile înapoi.

257
00:14:19,291 --> 00:14:21,541
Și oamenii din iad vor nisip.

258
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
Nisipul alină durerea torturii.

259
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Mai putem scoate o scândură?

260
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Avem aceeași mărime. Descurcă-te!

261
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Am șolduri de băiat mai mare.

262
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Cum adică e liber aici?

263
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Îl împărțim în trei,
dar eu vreau coastele.

264
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
E o carte de magie.

265
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Priviți!

266
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
O vrajă de întoarcere pentru a readuce
lucrurile la starea inițială.

267
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
E pe bune?

268
00:14:51,625 --> 00:14:54,708
Tot atât cât grădinile
de coloane vertebrale din iad.

269
00:14:55,208 --> 00:14:58,708
Conține o putere întunecată,
dar puțini înțeleg simbolurile.

270
00:14:58,791 --> 00:15:02,291
Fir de păr, unghie, sânge, cochilie.

271
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Serios, mama ta e foarte tare.

272
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
E aici.

273
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
- Ți-ai pierdut brațul?
- Era deja slăbit.

274
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Asta e camera pe care am renovat-o.

275
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Ți-ai amintit!

276
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Nu e niciun felinar aici.

277
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Nu dacă împingi ușa,
dar e altă cameră dacă tragi.

278
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
E felinarul.

279
00:15:26,416 --> 00:15:28,916
- Unde e Abaddon?
- Aici!

280
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
- Era rupt când am ajuns.
- Și acum?

281
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Poate îl putem repara.

282
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Da, poate că putem.

283
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Bun, camera arată bine,

284
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
drumul până la cameră arată normal,
iar holul arată…

285
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
foarte bine.

286
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
- Ce? Am găinaț de liliac în păr?
- Nu.

287
00:15:58,250 --> 00:16:03,125
Dar văd că locul ăsta ar putea funcționa.
Ai nevoie de ajutor, dar văd potențialul.

288
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Poți începe de luni?

289
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
- Nu mă refeream la mine.
- De ce?

290
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Deja faci o schimbare majoră.

291
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Poate e timpul să fii spontană.

292
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Da, poate.

293
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Știi ceva?

294
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Avem primul oaspete!

295
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Doamne, ăla nu e motor de mașină.

296
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
- Ron?
- Îmi pare rău. E vina mea.

297
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Sigur mi-ai spus că-l vizitezi pe Nathan,
dar am uitat.

298
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Uite ce loc frumos!

299
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Cred că am găsit un cumpărător
pentru tuburile de tobogan.

300
00:16:34,041 --> 00:16:37,375
Au trecut cinci ani,
dar îți dau banii înapoi cu dobândă.

301
00:16:37,458 --> 00:16:39,875
- Nu accept un refuz.
- N-am refuzat.

302
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Așa te vreau! E minunat!
Uită-te la… Ăla e vitraliu?

303
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Trebuie să recunosc
că te descurci bine cu despărțirea.

304
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
- Ce despărțire?
- Poftim?

305
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Ron, stai! Cum m-ai găsit?

306
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Mi-a spus Nathan.

307
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
- Ce despărțire?
- De ce i-ai spus unde sunt?

308
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
Nu știam că e secret.

309
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
- De ce nu știe de despărțire?
- Stai, noi ne despărțim?

310
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Teoretic, când am spus că ne despărțim,

311
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
mă refeream la mine
și nu i-am spus lui Ron.

312
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- Mă părăsești?
- Nu știu. Poate.

313
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Îmi iau timp să mă gândesc. Poți și tu.

314
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
- Nu trebuie. Suntem de nedespărțit.
- Nu poți decide asta.

315
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
- Îți place când iau decizii.
- Nu urăsc nimic mai mult!

316
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Nu-l consider primul nostru oaspete.

317
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Sunteți gata?

318
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Ai bandă?

319
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
Lipește cartea!

320
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
A trecut mult timp
de când n-am mai fost sub cerul de lemn.

321
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Să începem!

322
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
„Tempus, recede.

323
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
Nox, sile. Ordo vetus…”

324
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

325
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

326
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
„…integra fias, sicut olim fuisti.”

327
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

328
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
„Per verbum meum.”

329
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
„Sic fiat”?

330
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

331
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
- Ai plecat fără să-mi spui!
- Tu pleci tot timpul.

332
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Anul trecut, ai plecat două săptămâni.

333
00:18:03,458 --> 00:18:06,916
- Recuperatorii nu au bărci.
- Trebuie să-mi ajut fratele.

334
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Scuze dacă ai auzit ceva.

335
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Oglinda aia sângerează?

336
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Nu.

337
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
E… mercur.

338
00:18:15,708 --> 00:18:18,416
Trebuia să-i spun.
Dar știam că mă va convinge.

339
00:18:18,500 --> 00:18:22,291
Mereu o face. De zece ani
nu mai am breton din cauza lui.

340
00:18:22,375 --> 00:18:24,250
Și crezi că bretonul…

341
00:18:24,333 --> 00:18:27,041
Știu că nu-mi stă bine. Nu asta e ideea.

342
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Nu știu ce să fac.

343
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Nu te cred.

344
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Cum adică?

345
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Știu că ne-am înstrăinat,
dar tot sora mea ești.

346
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Mereu ai un plan.

347
00:18:37,500 --> 00:18:41,916
Ai organizat la grădiniță un exercițiu
de incendiu înaintea școlii. Mai bun!

348
00:18:42,000 --> 00:18:45,708
- Al lor nu se baza pe sprijin reciproc.
- Știu că știi ce vrei.

349
00:18:45,791 --> 00:18:49,000
Nu lăsa vorbele lui mieroase
să te abată de la drum!

350
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Bine.

351
00:18:53,375 --> 00:18:54,750
Revin imediat.

352
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
- Nu văd cum îl aprindem.
- Poate trebuie să aducem noi ceva.

353
00:19:00,666 --> 00:19:04,125
Pe de altă parte,
baricada mea ține monștrii afară.

354
00:19:05,625 --> 00:19:09,166
„De asta ți-e casă,
dă viață felinarul roșu.”

355
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
- Cred că are nevoie de sânge.
- Toți avem.

356
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
N-am dat destul sânge azi?

357
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Vrei să-mi sfâșii fratele?
Trebuie să treci de…

358
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
L-ați adus pe Tomothy.

359
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Îl trag din gaura în care trăiește
de luni întregi.

360
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Dar de fiecare dată mă mușcă și fuge.

361
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
- Te cheamă Tomothy?
- Am multe nume.

362
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
- Unul e Tomothy?
- Nu.

363
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
- Trebuia să-i zic cumva.
- Tomothy?

364
00:19:45,250 --> 00:19:49,833
- Eu sunt Abaddon.
- Abaddon, ești primul meu oaspete.

365
00:19:49,916 --> 00:19:52,166
Și, ca atare, ești binevenit să…

366
00:19:52,250 --> 00:19:53,500
Și e în aerisire.

367
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Cum a mers cu…

368
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Foarte bine.

369
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
- Tată!
- Mama a zis că nu poți veni.

370
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Nu, a fost o minciună
ca să vă fac o surpriză.

371
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Deci nu divorțați?

372
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Mama ta nu m-ar părăsi nici dacă aș vrea.

373
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Kathy, ce s-a întâmplat?

374
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Și de ce e ud Ron?

375
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Îi mai dau o șansă.

376
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Te-a convins?

377
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Nu, eu am vorbit,

378
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
iar el a intrat cu ATV-ul în lac
ca să-mi arate că e gata să se schimbe.

379
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Și cu hotelul cum rămâne?

380
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
A fost o idee nebunească.
Te vei descurca fără mine.

381
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Ocupă-te de câte o cameră o dată
și scoate ATV-ul din lac.

382
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine!

383
00:20:34,583 --> 00:20:36,166
Hai să plecăm!

384
00:20:36,250 --> 00:20:38,125
Mai am de vorbit cu Ron,

385
00:20:38,208 --> 00:20:41,333
iar singura cameră de aici
are tărgi în loc de paturi.

386
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
Plus o cameră de oaspeți aproape curată.

387
00:20:44,791 --> 00:20:46,500
Mersi că mi-ai fost alături.

388
00:20:53,125 --> 00:20:55,083
Chiar e un hotel frumos.

389
00:20:56,791 --> 00:21:00,500
Nu sunt paranoic. Aveam aceeași înălțime
și acum sunt mai scund.

390
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Într-o zi,
asta poate că-ți va salva viața.

391
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Cum ar putea…

392
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
Ți-ai uitat tomul.

393
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
Păstrează-l. Am un nou hobby.

394
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Pe curând!

395
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Ascultă, omulețule!

396
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Poate că ai lovit primul,
dar eu voi lovi ultimul,

397
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
chiar dacă va dura o mie de ani.

398
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Bine.

399
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Cine era ăla?

400
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Un șmecheraș de pe aici.

401
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Apropo, îți știu secretul.

402
00:21:31,625 --> 00:21:36,041
Îți lași prietenii să stea la hotel.
Tipul cu vestă, femeia cu masca de lup.

403
00:21:36,125 --> 00:21:38,666
Nu trebuia să le spui
să se ascundă de mine.

404
00:21:38,750 --> 00:21:40,958
Mă bucur că nu ești singur aici.

405
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

406
00:21:42,833 --> 00:21:46,458
Haide, se întunecă,
iar eu am amanetat farurile.

407
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Kathy?

408
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Mă bucur că ai venit.

409
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
- Pa, unchiule!
- Pa!

410
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Pe curând! Succes cu geamurile!

411
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Totul e bine aici.

412
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
Ce faci fără brațe?

413
00:23:28,416 --> 00:23:30,666
Mă tem
de ce vor face brațele fără mine.

414
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Acum mă tem și eu.

415
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Se pare că pădurea magică
n-a făcut pagube permanente.

416
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Am văzut și mai rău.

417
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Sângele tău a funcționat cu felinarul.

418
00:23:40,333 --> 00:23:42,750
Se pare că locul ăsta ți-e casă.

419
00:23:44,041 --> 00:23:45,625
Așa se pare.

420
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Nathan, și eu mă bucur că am venit.

421
00:24:05,208 --> 00:24:07,875
- Se duce la magazie!
- Am lăsat unelte acolo.

422
00:24:07,958 --> 00:24:10,708
Să nu ia un cuțit! E brațul meu nebun.

423
00:24:43,708 --> 00:24:45,625
Subtitrarea: Mircea Pricăjan