1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Сегодня важный день!

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
К нам едут гости.

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,041
И не просто гости.

4
00:00:16,125 --> 00:00:20,125
Самые важные гости
за всю историю всех отелей!

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Поэтому вам нужно спрятаться.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Вопросы? Пыряка Пол?

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
- Нет.
- Ты не Пыряка Пол?

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Нет, я не хочу прятаться.
Я горжусь тем, что я страшный.

9
00:00:29,666 --> 00:00:30,583
Молодец. Но…

10
00:00:30,666 --> 00:00:33,416
И я не буду прятаться. Гордость призрака.

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Вы всё перекручиваете.

12
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
За поступки стыдно. За себя — нет.

13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
Ладно. Назовите цену.

14
00:00:39,333 --> 00:00:42,541
Месяц телеки на всю громкость
и каналы без ограничений.

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,666
Две недели, звук потише,
одно переключение в день.

16
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
- Увидимся как-нибудь.
- Передай друзьям.

17
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Привет, ребята!

18
00:00:58,000 --> 00:01:01,791
- Твой новый дом — отель?
- Добро пожаловать в «Андервейл».

19
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Узнал название,
когда очистил вывеску от сорняков.

20
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
И нашел ботинки. Бен, у тебя 42-й размер?

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- Его мечта.
- У меня 35-й большой.

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Будут на вырост. Пошли в дом.

23
00:01:13,916 --> 00:01:15,458
Наверняка внутри он лучше.

24
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
-Первая ступенька сломана.
- Мам!

25
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
И вторая тоже.

26
00:01:48,916 --> 00:01:52,666
ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ

27
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Неплохо, правда ведь?

28
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Осторожно.

29
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Тридцать номеров… известных мне.

30
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Лифт, в котором я лишь дважды застрял.
Видимо, тут есть еще и бассейн.

31
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
Почему «видимо»?

32
00:02:09,458 --> 00:02:11,708
Не могу его найти, но запах чувствую.

33
00:02:11,791 --> 00:02:13,000
Постой, а где Эстер?

34
00:02:13,083 --> 00:02:14,666
Эстер! Мы в доме.

35
00:02:14,750 --> 00:02:20,375
- На крыльце сэндвич с арахисовой пастой.
- Да, это связано… с моим проектом.

36
00:02:20,458 --> 00:02:22,666
Проект сэндвича с арахисовой пастой.

37
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Как же я рад вас видеть.

38
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Бен, когда я видел тебя в последний раз,
ты был… такого же роста.

39
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Никак не дождусь скачка роста.

40
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
- Эстер всё еще любит конфеты?
- А кто их не любит?

41
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Как ты купил отель? Богач?

42
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Кто не рискует в азартных играх —
тот не выигрывает.

43
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
- Круто.
- Очень круто.

44
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Не круто.

45
00:02:41,916 --> 00:02:43,875
Мам, я видел мужское лицо в огне.

46
00:02:43,958 --> 00:02:46,166
Этот камин иногда чудит.

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Если честно,
отель пока не готов принимать гостей.

48
00:02:49,791 --> 00:02:54,416
- Но ваша мама позвонила и сказала…
- Что мы поможем привести отель в порядок.

49
00:02:54,500 --> 00:02:57,916
- Мы приехали. Ну что, на экскурсию?
- Как ты ее проведешь?

50
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
А, я? Ну, постараюсь.

51
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Я еще сам его не изучил.
У вас нет аллергии на летучих мышей?

52
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Думаешь, я злюсь?

53
00:03:17,208 --> 00:03:20,291
Сегодня учебный день. Обожаю застревать.

54
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Это кухня.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Газовая плита! Неплохо.

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Почему здесь столько кандалов?

57
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Не знаю. Отель давно заброшен.

58
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
То ли все ночью разбежались,
то ли вообще исчезли.

59
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
А когда Рон приедет?

60
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Возможно, он не приедет.
У него завал на работе.

61
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
- Так ты без него приехала?
- Дети, выйдите на улицу.

62
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Что там делать?

63
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Дети уже просто так на улицу не ходят.
Дай четкие инструкции.

64
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Тогда поможете мне
с лабиринтом из живой изгороди?

65
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Я уже начал, но мне не хватает ваших идей.

66
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Я не верю в лабиринты.
Жизнь и так достаточно запутанная.

67
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Попробуйте.

68
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
- Не говори о Роне.
- Почему?

69
00:04:07,041 --> 00:04:08,458
- Нельзя.
- Он твой муж.

70
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
- Знаю.
- И отец Бена и Эстер.

71
00:04:10,333 --> 00:04:12,833
- Знаю, что он их отец.
- Он ведь их отец?

72
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
- Питер Поконо.
- Кто?

73
00:04:14,541 --> 00:04:18,125
Одноклассник. Ты изменила с ним Рону?
Питер — отец Бена?

74
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
Боже. Мы решили пожить отдельно.

75
00:04:20,750 --> 00:04:24,166
Отношения не ладятся.
Психолог посоветовал пожить отдельно.

76
00:04:24,250 --> 00:04:28,166
- И я позвонила узнать, примешь ли нас.
- Поэтому у тебя эта челка.

77
00:04:28,250 --> 00:04:32,875
- Что? Она у меня уже пару месяцев.
- Радикальное решение. Кто еще знает?

78
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Никто. Не говори детям.

79
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Я что, первый, кому ты рассказала?

80
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
- Не делай из этого событие.
- Это невероятно!

81
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
- Что?
- Мы почти не общаемся.

82
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
А ты делишься со мной сокровенным.

83
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Я просто объясняю ситуацию.

84
00:04:47,791 --> 00:04:50,541
Суть ясна. Надо залатать
твое разбитое сердце.

85
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
- Обнимемся?
- Может, позже.

86
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Ты не пожалеешь, что приехала.
Уж я постараюсь.

87
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Дети? Нейтан?

88
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Аваддон?

89
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
Ладушки. Первое замечание.
Дядя сделал лабиринт без выхода.

90
00:05:10,458 --> 00:05:13,541
И, похоже, один из кустов — ядовитый плющ.

91
00:05:13,625 --> 00:05:15,541
С кем хочешь жить после развода?

92
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
Какого развода?

93
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Ты серьезно? Как думаешь,
почему мы здесь без папы?

94
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Потому что он вкалывает,
пока остальные дрыхнут.

95
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Мама просто дает ему время съехать.

96
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
В дневнике она пишет,
что поживут отдельно.

97
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
Но раз ищут квартиры,
то дело идет к разводу.

98
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Наши мама и папа?

99
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Миссис Рок и мистер…

100
00:05:36,291 --> 00:05:37,541
Я, пожалуй, с папой.

101
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Эстер, помоги.
Меня что-то схватило — и довольно грубо!

102
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Ищет внимания.
Типично для ребенка при разводе.

103
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Мне ноги выкручивают!

104
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Бен, это же просто корни.

105
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
- Корни утащили мои ботинки.
- Это не корни.

106
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Стой, ты за ним?

107
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Мою книгу утащили.

108
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Фэнтези-мир котов спасает меня
от мыслей о разводе.

109
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Я хочу это обсудить!

110
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
О боже!

111
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Опять?
- Извини.

112
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
- Ты знаешь, что происходит?
- С чем?

113
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Та-дам! Лучший номер в отеле.

114
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Не переживай. Каталки старые, но крепкие.

115
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
А почему нам спать
на каталках в комнате без окон?

116
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
- В спальнях нельзя?
- Я бы не советовал.

117
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Если тебе нужно окно… Та-дам!

118
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Одним «та-дам!»
кошмар в сказку не превратишь.

119
00:06:39,500 --> 00:06:42,750
- Это только на выходные.
- Останетесь лишь на выходные?

120
00:06:42,833 --> 00:06:44,666
- Рон съезжает?
- Я не говорила.

121
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
- Ты съезжаешь?
- Нет!

122
00:06:46,083 --> 00:06:48,750
Хорошо. Не срывай детей
посреди учебного года.

123
00:06:48,833 --> 00:06:50,875
- Закроем тему.
- Сейчас? Навсегда?

124
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
Нейтан, мне надо разобрать вещи.

125
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Если нужна помощь…

126
00:06:58,166 --> 00:06:59,375
Есть тут кто-нибудь?

127
00:06:59,458 --> 00:07:02,583
Кто-нибудь знает,
почему наш лес стал больше?

128
00:07:04,208 --> 00:07:05,083
Что?

129
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Неважно. Сами разберемся.

130
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
- Мне надо вернуться за новыми ботинками.
- Смотри!

131
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Остролапка пережила падение в ущелье?

132
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Я до этого еще не дочитала.

133
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Если тебя это бесит,
лучше вперед не смотри.

134
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Ого.

135
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Что это?

136
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Я скажу, чем это станет.

137
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
Могилой того,
кому не стоило со мной связываться.

138
00:07:46,541 --> 00:07:49,791
Привет. Просто хотел узнать, где вы.

139
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Прошло два дня…

140
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Прости. Мой косяк.

141
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
- Нейтан, что это?
- Забавная особенность.

142
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
В половине номеров тюремные двери,

143
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
а я хочу, чтобы гости
могли свободно приходить и уходить.

144
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
Ты правда хочешь управлять этим отелем?

145
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
Да я уже им управляю.

146
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Ты же ничего не знаешь об отелях.

147
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Да и пригодных номеров нет. Ты сам сказал.

148
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Поэтому я рад,
что ты поможешь мне привести их в порядок.

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Кто сказал, что помогу?

150
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Ты. Сразу как вошла.

151
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Да ладно. Ясно же, что ложь.

152
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Знаю. Теперь она станет правдой.

153
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
За работу.

154
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Эй? Семья?

155
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Нейтан? Уже глубокая ночь.

156
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Нет, но иди спать.

157
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
- Что происходит?
- Что это?

158
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Тоже не знаешь?

159
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Нет. Я проснулась,
а в моей комнате деревья.

160
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
Ты вздремнуть успела? Молодец.

161
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
- Мам!
- Дети.

162
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
- Не запихивай обратно!
- А мне так нравится.

163
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Говорите тише. Это не просто черный лес.

164
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Там кто-то есть.

165
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Черный лес? Кажется, я знаю, что это.

166
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Ребята? У нас гости.

167
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Ну, хоть с окнами еще не разобрались.

168
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Бежим!

169
00:09:21,250 --> 00:09:23,500
Если дело дошло до затачивания палок,

170
00:09:23,583 --> 00:09:26,250
остановись, взгляни шире, подумай…

171
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Тихо. Кто-то идет.

172
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
Это ребенок.
Почему он так одет? Как из 18 века?

173
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Я бы сказал, конец 17 века.

174
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Забудь про палку. Есть идея.

175
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Привет. Здорово лазаешь.

176
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Всё нормально. Меня зовут Эстер. А тебя?

177
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Стесняешься?

178
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Любишь конфеты?

179
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
У меня много. Поделюсь.

180
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Давай!

181
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Перемирие.

182
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Посмотрим, что у нас тут.

183
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Ладно.

184
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Так.

185
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
- Ты был прав.
- Насчет челки? Отрастет.

186
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Что? Нет. Годных номеров нет.

187
00:10:50,541 --> 00:10:53,833
Я нашла в ящике стойки
подозрительный пергамент.

188
00:10:53,916 --> 00:10:56,125
«Правила сохранения и поддержания.

189
00:10:56,208 --> 00:10:58,625
Берегись восточного ветра с запада.

190
00:10:58,708 --> 00:11:01,708
Не звони в третий колокол,
дабы не прогневать море.

191
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Чти стража, дабы задобрить Пита».

192
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
По-моему, стандартно.

193
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Скажу честно, это горе, а не отель.

194
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Может, спрячем проблемы —
и никто ничего не заметит.

195
00:11:11,958 --> 00:11:13,625
Мы об отеле говорим?

196
00:11:13,708 --> 00:11:16,083
- Или о тебе с Роном?
- Сама уже не знаю.

197
00:11:19,125 --> 00:11:21,458
Так и знала! «Коль называешь это домом,

198
00:11:21,541 --> 00:11:24,166
оживи красный фонарь,
не пусти черный лес».

199
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
Кто-нибудь видел красный фонарь?

200
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
Предпочитаю факелы.

201
00:11:27,541 --> 00:11:29,041
Спускается слева от вас!

202
00:11:29,125 --> 00:11:30,500
Точнее, слева от меня!

203
00:11:30,583 --> 00:11:32,791
А теперь — от вас.

204
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
Я хоть помогаю?

205
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
- Ребята, красный фонарь?
- Я видел малиновый фонарь.

206
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Не останавливаемся!

207
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Ты правда демон?
Самый настоящий демон-демон?

208
00:11:48,791 --> 00:11:50,791
Демоны-демоны больше. Я полудемон.

209
00:11:50,875 --> 00:11:53,541
Третий класс, силы лавы,
частичное бессмертие

210
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
- И еще у меня два зонта.
- Круто! Правда, Бен?

211
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
- Думал, я убил человека.
- Не убил.

212
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Теперь я знаю, на что способен.
Во мне тьма.

213
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Боже, это всё из-за развода?

214
00:12:06,708 --> 00:12:09,291
Короче, ты уничтожил мою книгу.

215
00:12:09,375 --> 00:12:12,250
Теперь восстанови ее
своими демоническими силами.

216
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Я временно бессилен.
За то, что ты угостила конфетой,

217
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
я пред тобой в долгу.

218
00:12:16,958 --> 00:12:19,875
Могу всё исправить,
но это опасный путь туда,

219
00:12:19,958 --> 00:12:21,791
куда один я не осмелюсь пойти.

220
00:12:22,416 --> 00:12:23,791
В отель, что ли?

221
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
Там обитает великое зло.

222
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
Давно уже высокий, чьи уста сокрыты,
пытается заманить меня внутрь…

223
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Ладно, пошли.

224
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Твоя мама — класс.

225
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Нам нужен один пригодный номер.

226
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Либо этот, либо тот, где сидит ястреб.

227
00:12:41,208 --> 00:12:43,875
Это Генри.
Он не любит делить свою территорию.

228
00:12:43,958 --> 00:12:46,541
Но если он уйдет, опоссумы сразу вернутся.

229
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Замаскирую следы когтей,
а ты выясни, откуда запах.

230
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Так что случилось у вас с Роном?

231
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
- Не хочу об это говорить.
- Понимаю.

232
00:12:56,083 --> 00:12:59,333
- Ты предложила пожить отдельно? Или он?
- Я.

233
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Ему-то зачем?

234
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
То есть не обоюдное решение.

235
00:13:03,333 --> 00:13:06,250
Обоюдное. Вернее, будет обоюдным.

236
00:13:06,333 --> 00:13:09,583
Я на твоей стороне. Я особо не любил Рона.

237
00:13:09,666 --> 00:13:13,916
Не только потому, что потерял всё,
вложив в его бизнес с водными горками.

238
00:13:14,000 --> 00:13:17,833
Не любишь Рона?
А такую хорошую речь сказал на свадьбе.

239
00:13:17,916 --> 00:13:21,208
Пока он не начал выстреливать рэп
из своих бизнес-идей.

240
00:13:21,291 --> 00:13:26,333
Он зарифмовал «люблю тебя навек»
с «прокат мимов — успешный проект».

241
00:13:27,916 --> 00:13:29,791
Почему ты решила взять паузу?

242
00:13:29,875 --> 00:13:31,333
Дело не в чем-то одном.

243
00:13:31,416 --> 00:13:35,416
Он сдал нашу гостевую типу,
уверяющему, что он труп, если его найдут.

244
00:13:35,500 --> 00:13:39,041
Он лишился траков.
Теперь продает бургеры с нашей кухни.

245
00:13:39,125 --> 00:13:41,833
Ездит на квадроцикле.
Права у него отобрали.

246
00:13:43,000 --> 00:13:46,541
Не помнит наши дни рождения.
Забывал Эстер в торговом центре.

247
00:13:46,625 --> 00:13:50,583
На прошлой неделе взорвал гараж,
изобретая горючий энергетик.

248
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Но хватит обо мне. Как ты?

249
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Ты же меня знаешь. Никаких проблем.

250
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Куда делась вся мебель?

251
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Понятия не имею.

252
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Всё чисто!

253
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
- Как восстановишь книгу?
- Незачем.

254
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
У тебя была одна книга,
а я дам тебе… пять книг.

255
00:14:14,708 --> 00:14:19,208
Мне не нужна новая книга.
Верни страницы в мою книгу.

256
00:14:19,291 --> 00:14:21,083
А люди в аду хотят песка.

257
00:14:21,583 --> 00:14:23,958
Есть одна пытка. С песком не так больно.

258
00:14:24,041 --> 00:14:28,291
- Может, выбьем еще одну доску?
- Мы с тобой одного размера. Сообрази.

259
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
У меня бедра парня постарше.

260
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Эстер? Разве это «всё чисто»?

261
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Разделим его на троих, но я хочу ребра.

262
00:14:43,333 --> 00:14:46,333
Книга магии. Смотрите.

263
00:14:46,416 --> 00:14:51,541
Заклинание возврата вещей
в прежнее состояние. Настоящее?

264
00:14:51,625 --> 00:14:54,958
Еще бы. Как сады из позвоночников
в четвертом круге ада.

265
00:14:55,041 --> 00:14:58,625
Эта книга темной силы,
но мало кто прочитает сложные символы.

266
00:14:58,708 --> 00:15:02,166
Прядь волос, кусочек ногтя,
капля крови, раковина улитки.

267
00:15:02,250 --> 00:15:04,333
- Твоя мама — класс.
- Призываю…

268
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Она здесь.

269
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
- Ты потерял вторую руку?
- И так еле держалась.

270
00:15:12,583 --> 00:15:16,833
- Это наш первый отремонтированный номер.
- Ты помнишь.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Тут нет фонаря.

272
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Если дверь толкнуть — нет.
А если потянуть, это уже другая комната

273
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Вот фонарь.

274
00:15:26,416 --> 00:15:28,916
- А где Аваддон?
- Здесь!

275
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
- Его разбили до меня.
- Теперь что?

276
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Может, можно собрать.

277
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Да, может, получится.

278
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Так, комната выглядит неплохо.

279
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
Путь к комнате тоже. Холл выглядит…

280
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
очень даже хорошо.

281
00:15:55,708 --> 00:16:00,750
- У меня в волосах помет летучей мыши?
- Нет. Из отеля может что-то и выйти.

282
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
Понадобится помощь, но я уже вижу.

283
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Начнешь с понедельника?

284
00:16:05,291 --> 00:16:07,333
- Я не о себе.
- Почему нет?

285
00:16:07,416 --> 00:16:09,750
Ты уже решилась на большую перемену.

286
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Может, пора действовать спонтанно.

287
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Да, возможно.

288
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Знаешь что?

289
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Первый гость!

290
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Боже, это не двигатель машины.

291
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
- Рон?
- Прости. Мой косяк.

292
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Наверняка ты говорила,
что поедешь к Нейтану. Я забыл.

293
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Вот это место! Красота!

294
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Кажется, я нашел покупателя
на круги для водных горок.

295
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Прошло пять лет,
но я всё тебе верну. С процентами.

296
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
- Отказ не приму.
- Я не отказываюсь.

297
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Наш человек. Классный дом!
Смотрите… Это что, витраж?

298
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Ты отлично переносишь расставание.

299
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
- Какое расставание?
- Что?

300
00:16:49,125 --> 00:16:52,541
- Рон, как ты меня нашел?
- Нейтан сказал.

301
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
- Что за расставание?
- Зачем ты ему сказал, где я?

302
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
Я не знал, что это секрет.

303
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
- Почему он не знает о расставании?
- Мы расстаемся?

304
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Когда я сказала, что поживем отдельно,

305
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
я имела в виду себя. Я не говорила Рону.

306
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- Уходишь от меня?
- Не знаю. Возможно.

307
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Мне нужно время, чтобы разобраться.
Тебе тоже.

308
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
- Мне не надо! Мы должны быть вместе.
- Ты не можешь решать за двоих.

309
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
- Ты любишь, когда я решаю.
- Терпеть это не могу.

310
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Я не считаю его первым гостем.

311
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Все готовы?

312
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
Есть скотч? Так просто склей книгу.

313
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Давненько я не стоял
под старым деревянным небом.

314
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Начнем.

315
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
«Время, обратись вспять.

316
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
Да утихнет ночь. Прежний порядок…»

317
00:17:37,958 --> 00:17:41,208
Да вернется прежний порядок!
Разрушенная форма…

318
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
«…вновь стань прежней, какой и была».

319
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
По воле моей.

320
00:17:47,791 --> 00:17:51,541
«По слову моему. Да свершится»?

321
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Да свершится!

322
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
- Ты уехала, ничего не сказав.
- Ты вечно уезжаешь.

323
00:18:00,958 --> 00:18:05,000
- В прошлом году две недели был в море.
- Коллекторы морем не ходят.

324
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
Мне надо помочь брату.

325
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Извини, если ты всё это слышал.

326
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
На зеркале кровь?

327
00:18:12,458 --> 00:18:15,625
Нет. Это… ртуть.

328
00:18:15,708 --> 00:18:18,375
Надо было сказать.
Но я знала, он отговорит.

329
00:18:18,458 --> 00:18:21,708
Он это умеет.
Из-за него я десять лет не делала челку.

330
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
И ты думаешь, челка тебе…

331
00:18:24,333 --> 00:18:28,250
Знаю, что не идет. Не в этом дело.
Я не знаю, что делать.

332
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Не верю.

333
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
В смысле?

334
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Мы отдалились друг от друга,
но ты моя сестра.

335
00:18:35,833 --> 00:18:37,375
У тебя всегда есть план.

336
00:18:37,458 --> 00:18:41,291
Еще в садике ты устроила
учебную пожарную тревогу раньше учителей.

337
00:18:41,375 --> 00:18:43,666
- И лучше.
- Они на пары не разделяли.

338
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Уверен, ты знаешь, чего хочешь.

339
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Не дай Рону заболтать тебя
и сбить с курса.

340
00:18:51,958 --> 00:18:54,708
Хорошо. Я сейчас.

341
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
- Не пойму, как его зажечь.
- Может, свечку туда.

342
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Зато моя баррикада удерживает монстров.

343
00:19:05,625 --> 00:19:08,958
«Коль называешь это домом,
оживи красный фонарь».

344
00:19:09,041 --> 00:19:11,750
- По-моему, ему нужна кровь.
- А кому не нужна?

345
00:19:11,833 --> 00:19:14,083
Мы сегодня недостаточно крови пролили?

346
00:19:14,583 --> 00:19:17,666
Хотите растерзать моего брата?
Вам придется пройти…

347
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Вы затащили к нам Томоти.

348
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Давно пытаюсь вытащить
его из норы, где он живет.

349
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Но каждый раз он кусает меня и убегает.

350
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
- Тебя зовут Томоти?
- У меня много имен.

351
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
- Одно из них Томоти?
- Нет.

352
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
- Надо было как-то назвать.
- Томоти?

353
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Я Аваддон.

354
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Аваддон, ты мой первый постоялец.

355
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
Значит, можешь выбрать…
А он уже в вентиляции.

356
00:19:56,916 --> 00:19:59,875
- Как все прошло с…
- Отлично.

357
00:20:00,666 --> 00:20:03,000
- Пап!
- Мама сказала, ты не приедешь.

358
00:20:03,083 --> 00:20:05,875
Нет, мама решила сделать вам сюрприз.

359
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Значит, вы не разводитесь?

360
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Мама бы мне не дала, даже если бы захотел.

361
00:20:10,500 --> 00:20:13,666
Кэти, что там произошло?
И почему Рон мокрый?

362
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Я даю ему еще один шанс.

363
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Он тебя отговорил?

364
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Нет, в основном я говорила.

365
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
Потом он въехал на квадроцикле в озеро,
чтобы доказать, что готов измениться.

366
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Мы не будем вместе управлять отелем?

367
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Это была дурацкая идея.
Ты и без меня справишься.

368
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Готовь постепенно комнату за комнатой
и вытащи квадроцикл из озера.

369
00:20:33,041 --> 00:20:35,791
Кэтрин. Поторопись. Поехали.

370
00:20:36,291 --> 00:20:38,250
Нам с Роном многое надо обсудить.

371
00:20:38,333 --> 00:20:41,375
И тут лишь один номер —
с каталками вместо кроватей.

372
00:20:41,458 --> 00:20:44,291
И еще один гостевой номер.

373
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Спасибо, что поддержал.

374
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Отель и правда хороший.

375
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
Я не параноик.

376
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Мы были одного роста, а теперь я ниже.

377
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Может, когда-нибудь это спасет тебе жизнь.

378
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Как это вообще может…

379
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
- Ты забыла свой том.
- Оставь себе. У меня новое хобби.

380
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
До новой встречи.

381
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Внемли мне, человечек.

382
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Ты нанес первый удар,
но последний будет за мной,

383
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
пусть даже через тысячу лет.

384
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Ладно.

385
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Кто это?

386
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Да так, местный шалопай.

387
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Кстати, я знаю твой секрет.

388
00:21:31,625 --> 00:21:35,958
Ты позволил друзьям жить в отеле.
Мужчине в жилете, женщине в маске волка.

389
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Зря ты велел им прятаться от меня.

390
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Я рада, что ты тут не один.

391
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Кэтрин!

392
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Едем, уже темнеет,
а я фары заложил в ломбард.

393
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Эй, Кэти?

394
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Я рад, что ты приехала.

395
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
- Пока, дядя!
- Пока!

396
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Бывай, не скучай. Удачи с окнами.

397
00:23:25,083 --> 00:23:26,375
Снаружи всё чисто.

398
00:23:26,875 --> 00:23:28,208
Как ты теперь без рук?

399
00:23:28,291 --> 00:23:30,666
Меня волнует, как там мои руки без меня.

400
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Теперь я и об этом переживаю.

401
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Похоже, черный лес не нанес
нам непоправимого ущерба.

402
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Мы и похуже видали.

403
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Твоя кровь сработала в фонаре.

404
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Выходит, ты считаешь это место домом.

405
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Выходит, да.

406
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Нейтан, я тоже рада, что мы приехали.

407
00:24:05,208 --> 00:24:07,791
- Она скачет в сарай!
- Там мои инструменты.

408
00:24:07,875 --> 00:24:10,708
Не дайте ей схватить нож!
Это моя буйная рука.

409
00:24:43,708 --> 00:24:45,625
Перевод субтитров: Ольга Рубцова