1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Det är en stor dag!

2
00:00:13,583 --> 00:00:16,041
Vi får gäster. Och inte vilka som helst.

3
00:00:16,125 --> 00:00:20,250
Utan de viktigaste som nånsin har
eller kommer att besöka ett hotell.

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,083
Därför måste ni gömma er.

5
00:00:22,166 --> 00:00:24,541
-Frågor? Hugg-Paul?
-Nej.

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,833
-Nej, du är inte Hugg-Paul?
-Jag vill inte gömma mig.

7
00:00:27,916 --> 00:00:31,083
-Jag är stolt över min läskighet.
-Med all rätt, men…

8
00:00:31,166 --> 00:00:33,416
Jag vill inte heller. Spökstolthet.

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,708
-Ni förstorar det här.
-Vi hatar vårt dåd, men älskar de vi är.

10
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
Okej, säg ert pris.

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
Alla tv:ar på högsta volym i en månad.
Obegränsade kanalbyten.

12
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Mellanvolym, två veckor
och ett kanalbyte per dag.

13
00:00:45,750 --> 00:00:48,458
-Vi ses när vi ses.
-Säg det till dina vänner.

14
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Hej!

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,791
-Är ditt nya ställe ett hotell?
-Välkomna till Undervale.

16
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Jag upptäckte namnet
när jag rensade ogräset från skylten.

17
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Jag hittade skor med.
Ben har du storlek 42?

18
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
-Glöm det.
-Jag är en stor 34:a.

19
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Du kan växa i dem. Kom in.

20
00:01:13,791 --> 00:01:15,458
Det är nog bättre än det tycks.

21
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
-Första steget är trasigt.
-Mamma!

22
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
Andra också.

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Visst är det ganska fint?

24
00:01:59,958 --> 00:02:03,541
Se upp för den där.
Trettio rum som jag känner till.

25
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
En hiss jag bara fastnat i två gånger.
Och tydligen finns det en pool.

26
00:02:08,416 --> 00:02:11,583
-Tydligen?
-Jag hittar den inte, men jag luktar den.

27
00:02:11,666 --> 00:02:14,666
Vänta, var är Esther? Esther!
Vi har gått in.

28
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
Det ligger en macka
med jordnötssmör därute.

29
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
Jag vet, den ingår i ett av mina projekt.

30
00:02:20,458 --> 00:02:24,666
-Ett mackor med jordnötssmörsprojekt.
-Det är så kul att se er.

31
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, senast vi sågs var du…
precis lika lång faktiskt.

32
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Min växtspurt är mycket sen.

33
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
-Gillar du fortfarande godis?
-Vem gör inte det?

34
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Hur köpte du det? Är du rik?

35
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Vi kan säga att det alltid är värt risken
att ta en chans.

36
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
-Coolt.
-Mycket coolt.

37
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Inte coolt.

38
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
-Mamma, jag såg ett mansansikte i elden.
-Den brasan gör så ibland.

39
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Helt ärligt är stället inte riktigt redo
för besök.

40
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Men sen ringde er mamma…

41
00:02:51,375 --> 00:02:54,500
…och sa att vi ville hjälpa dig
fixa hotellet.

42
00:02:54,583 --> 00:02:57,916
-Och vi kom. Vad sägs om en rundtur?
-Hur kan du leda en?

43
00:02:58,000 --> 00:03:02,291
Som jag leder? Jag ska göra mitt bästa.
Jag förstår inte allt än.

44
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
Ingen är väl allergisk mot fladdermöss?

45
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Skulle det här göra mig arg?

46
00:03:17,208 --> 00:03:20,291
Det är skoldag idag.
Jag älskar att sitta fast.

47
00:03:25,000 --> 00:03:28,833
-Här har vi köket.
-En gasspis. Fint!

48
00:03:28,916 --> 00:03:31,541
Nathan varför är det
så många bojor i köket?

49
00:03:31,625 --> 00:03:34,541
Jag är osäker.
Hotellet har varit övergivet länge.

50
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
De sa nåt om att alla flydde rakt ut
eller bara försvann ut i natten.

51
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
När kommer Ron?

52
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Han kommer kanske inte.
Han har fullt upp på jobbet.

53
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
-Så du kom utan honom?
-Ungar, vad sägs om att gå ut?

54
00:03:48,666 --> 00:03:51,875
-Och göra vad?
-Ja, barn går inte bara ut längre.

55
00:03:51,958 --> 00:03:53,208
Vi behöver direktiv.

56
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Vad sägs om att hjälpa mig planera
min nya häcklabyrint?

57
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Jag har börjat,
men den behöver syskonbarnshjälp.

58
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Jag tror inte på labyrinter.
Vanligt liv är förvirrande nog.

59
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Försök ändå.

60
00:04:05,125 --> 00:04:07,541
-Nämn inte Ron. Du får inte.
-Varför inte?

61
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
-Han är din man.
-Jag vet.

62
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
-Och barnens pappa.
-Det vet jag.

63
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Han är väl deras pappa? Peter Pocono.

64
00:04:14,083 --> 00:04:15,541
-Vem?
-Från high school.

65
00:04:15,625 --> 00:04:18,166
Bedrog du Ron med Peter?
Är hans Bens pappa?

66
00:04:18,250 --> 00:04:22,166
Herregud, Ron och jag har en paus.
Det är länge sen det funkade.

67
00:04:22,250 --> 00:04:26,166
Min terapeut föreslog lite tid isär.
Därför ringde jag dig.

68
00:04:26,250 --> 00:04:28,666
-Det förklarar din uppbrottslugg.
-Va?

69
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
-Jag klippte den för flera månader sen.
-Ett dramatiskt val.

70
00:04:31,958 --> 00:04:34,833
-Vem vet?
-Ingen. Så säg inget till barnen.

71
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Är jag den första du berättar det för?

72
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
-Snälla, gör ingen grej av det.
-Otroligt.

73
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
-Va?
-Vi pratar ju knappt med varandra.

74
00:04:43,458 --> 00:04:47,708
-Och nu anförtror du dig åt mig.
-Jag ger dig ett sammanhang.

75
00:04:47,791 --> 00:04:50,500
Så jag kan läka ditt brustna hjärta.

76
00:04:50,583 --> 00:04:52,458
-En kram?
-Kanske senare.

77
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Du kommer att bli glad att du kom hit.
Det ska jag se till.

78
00:04:59,833 --> 00:05:02,541
Ungar? Nathan? Abaddon?

79
00:05:06,708 --> 00:05:10,333
Okej. Morbror Nathan
gjorde en labyrint utan utgång.

80
00:05:10,416 --> 00:05:13,625
Dessutom är jag rätt säker på
att han planterat giftek.

81
00:05:13,708 --> 00:05:16,708
-Vem vill du bo hos efter skilsmässan?
-Vilken skilsmässa?

82
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Seriöst. Varför tror du att vi är här
och inte pappa?

83
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
För att han sliter medan andra sover.

84
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Mamma ger honom tid att flytta ut.

85
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Hon kallar det "en paus" i dagboken,

86
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
men sökningarna på nya lägenheter
bekräftar det.

87
00:05:32,958 --> 00:05:35,708
Våra föräldrar? Mrs Rock och mr…

88
00:05:36,291 --> 00:05:37,541
Jag väljer nog pappa.

89
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Esther, hjälp! Nåt drar i mig,
och det gör det inte mjukt.

90
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Uppmärksamhetssökande.
Klassiskt skilsmässobarn.

91
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Det vrider av fötterna från benen!

92
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Det är uppenbarligen bara rötter.

93
00:05:52,083 --> 00:05:55,125
-Rötterna tog mina skor.
-Det är uppenbarligen inte rötter.

94
00:05:55,208 --> 00:05:57,875
-Vänta, följer du efter det?
-Det tog min bok.

95
00:05:57,958 --> 00:06:02,000
Att fly in i en kattfantasivärld
är så jag hanterar skilsmässan.

96
00:06:02,083 --> 00:06:03,708
Vi måste prata om det!

97
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Herregud!

98
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
-Igen?
-Förlåt.

99
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
-Vet du vad som pågår?
-Med vad?

100
00:06:21,416 --> 00:06:22,833
Hotellets bästa rum.

101
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Bara lugn. Bårarna är gamla,
men de är stadiga.

102
00:06:27,083 --> 00:06:30,041
Varför sover vi på bårar
i ett fönsterlöst rum?

103
00:06:30,125 --> 00:06:32,833
-Vi kan väl få ett hotellrum?
-Jag avråder det.

104
00:06:32,916 --> 00:06:35,708
Men om du vill ha ett fönster… Ta-da!

105
00:06:35,791 --> 00:06:39,416
Du kan inte säga "ta-da"
för att nåt dåligt ska verka magiskt.

106
00:06:39,500 --> 00:06:42,708
-Det är bara över helgen.
-Stannar ni bara över helgen?

107
00:06:42,791 --> 00:06:44,666
-Flyttar Ron ut?
-Det sa jag inte.

108
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
-Så du gör det?
-Nej!

109
00:06:46,041 --> 00:06:48,708
Bra, man ska inte flytta barn
under ett läsår.

110
00:06:48,791 --> 00:06:50,916
-Jag vill inte prata om det.
-Aldrig?

111
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Jag måste packa upp.

112
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Om du behöver hjälp…

113
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Är det nån här?

114
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
Och vet nån
varför vår skog har blivit större?

115
00:07:04,208 --> 00:07:05,083
Va?

116
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Glöm det. Vi kommer på nåt.

117
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
-Jag måste hämta nya skor.
-Titta!

118
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Överlevde Vassa Tassen
sitt fall ner i ravinen?

119
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Jag hade inte kommit så här långt.

120
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Om det gör dig arg,
ska du inte titta framåt.

121
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Oj.

122
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Vad är det här?

123
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Jag vet vad det ska bli.

124
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
En grav för nån
som inte borde ha jäklats med mig.

125
00:07:46,541 --> 00:07:49,791
Hej. Jag undrar bara var ni är.

126
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Det har gått två dar, så…

127
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Förlåt! Mitt fel.

128
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
-Vad är det här?
-En lustig detalj.

129
00:08:04,375 --> 00:08:07,041
Hälften av hotellrummen
har fängelsedörrar,

130
00:08:07,125 --> 00:08:10,833
men jag vill ge gästerna
en "kom och gå som ni vill"-upplevelse.

131
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
Tänker du driva det här hotellet?

132
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
Jag tänker inte fösa det.

133
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Du vet inget om hotell.

134
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Dessutom sa du
att hotellrummen är oanvändbara.

135
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Därför är det så bra
att du ska hjälpa mig att fixa dem.

136
00:08:24,583 --> 00:08:28,041
-Vem sa det?
-Du, precis när du kom in.

137
00:08:28,125 --> 00:08:32,083
-Sluta, det var en uppenbar lögn.
-Jag vet, men nu blir det sanning.

138
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Dags att jobba.

139
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Hallå? Familjen?

140
00:08:36,083 --> 00:08:40,250
-Nathan? Det är mitt i natten.
-Nej, men du kan somna om.

141
00:08:42,458 --> 00:08:44,333
-Vad händer?
-Vad är det här?

142
00:08:44,416 --> 00:08:48,083
-Vet inte du heller?
-Jag vilade. Sen var rummet fullt av träd.

143
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
Lyckades du vila? Bra för dig.

144
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
-Mamma!
-Ungar!

145
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
-Sluta trycka in den igen.
-Jag gillar det så.

146
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Alla måste prata tystare.
Det är inte bara en svartskog.

147
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Det finns saker i den.

148
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Vänta, svartskog? Jag vet nog vad det är.

149
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Hörni? Vi har gäster.

150
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
De fattar inte fönster än i alla fall.

151
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Spring!

152
00:09:21,333 --> 00:09:26,250
Om man börjar vässa pinnar
måste man pausa, zooma ut och tänka på…

153
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Det kommer nån.

154
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
Det är bara en unge.
Varför är han klädd som på 1700-talet?

155
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Jag skulle säga sent 1600-tal.

156
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Glöm pinnen. Jag har en idé.

157
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Hejsan. Bra klättrat.

158
00:09:51,041 --> 00:09:54,000
Det är lugnt, kompis.
Jag heter Esther, och du?

159
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Är du blyg?

160
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Gillar du godis?

161
00:10:01,125 --> 00:10:03,208
Jag har så det räcker till flera.

162
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Nu!

163
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Vapenvila.

164
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Okej, då ska vi se vad vi har.

165
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Okej.

166
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Okej.

167
00:10:45,041 --> 00:10:48,000
-Du hade rätt.
-Om din lugg? Den växer ut.

168
00:10:48,083 --> 00:10:50,458
Va? Nej, om att alla rum är oanvändbara.

169
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Dessutom hittade jag ett oroande
pergament i receptionen.

170
00:10:54,000 --> 00:10:58,500
"Regler för bevarande och underhåll.
Den ostliga vinden blåser från väst.

171
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
Ring ej i tredje klockan
om ni ej vill uppröra havet.

172
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Hedra väktaren
på det att Pete må blidkas."

173
00:11:04,416 --> 00:11:08,333
-Det låter normalt för mig.
-Helt ärligt. Stället är en katastrof.

174
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Men vi kan kanske dölja problemen
så att ingen märker nåt.

175
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Pratar vi om hotellet?

176
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
-Eller dig och Ron?
-Jag vet inte.

177
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Där!

178
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
"Kallar du detta ditt hem,

179
00:11:21,500 --> 00:11:24,166
ge liv åt den röda lyktan
för att hejda svartskogen."

180
00:11:24,250 --> 00:11:27,458
-Har nån sett en röd lykta?
-Jag föredrar facklor.

181
00:11:27,541 --> 00:11:30,500
De kommer på er vänstra sida.
Förlåt, min vänstra!

182
00:11:30,583 --> 00:11:34,125
Och nu er vänstra också. Hjälper det här?

183
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
-Hallå! En röd lykta?
-Jag har sett en scharlakansröd.

184
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Vi rör på oss, folk!

185
00:11:45,875 --> 00:11:50,666
-Är du en demon? En demon-demon?
-De är större. Jag är en demi-demon.

186
00:11:50,750 --> 00:11:53,541
Tredje klass, full av lavakraft,
delvis odödlig.

187
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
-Dessutom har jag två paraplyer.
-Visst är det coolt, Ben?

188
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
-Jag trodde att jag dödade nån.
-Nej.

189
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Men nu vet jag vad är kapabel till.
Jag bär på ett mörker.

190
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Herregud, är det skilsmässan?

191
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Hur som helst förstörde du min bok.

192
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Du måste laga den med din demonkraft.

193
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
Jag är tillfälligt kraftlös,

194
00:12:14,083 --> 00:12:16,875
men jag står i stor skuld till dig
för godiset.

195
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Jag kan lösa det,

196
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
men det blir en farlig resa
dit jag inte går ensam.

197
00:12:22,416 --> 00:12:25,416
-Hotellet?
-Det är en plats för stor ondska.

198
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
Den långa med den dolda munnen
har länge försökt lura in mig, men…

199
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Okej, kom.

200
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Din mor är mycket cool.

201
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Vi behöver ett användbart hotellrum.

202
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Det är antingen det här
eller ett med en hök i.

203
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Det är Henry. Han beskyddar sitt revir.

204
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Men försvinner han,
återvänder pungråttorna.

205
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Jag döljer rivmärkena.
Ta reda på vad som luktar.

206
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Vad hände med dig och Ron?

207
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
-Jag vill inte prata om det.
-Okej.

208
00:12:56,083 --> 00:12:59,333
-Var pausen din eller hans idé?
-Min.

209
00:12:59,416 --> 00:13:03,250
-Varför skulle han vilja pausa från mig?
-Var det inte ömsesidigt?

210
00:13:03,333 --> 00:13:06,375
Det var det.
Jag menar, det kommer det att bli.

211
00:13:06,458 --> 00:13:09,541
Jag är på din sida.
Jag har aldrig varit ett Ron-fan.

212
00:13:09,625 --> 00:13:13,875
Inte bara för att mina besparingar
försvann i hans vattenrutschkanefirma.

213
00:13:13,958 --> 00:13:17,916
Gillar du inte Ron? Du höll
ett så vackert tal på vårt bröllop.

214
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Innan han började rappa
om sina affärsidéer.

215
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Han rimmade "för evigt, älsklingen min"
med "affär där ni kan hyra pantomim".

216
00:13:27,916 --> 00:13:31,416
-Så varför ville du ha en paus?
-Det var inte bara en grej.

217
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Han hyrde ut gästrummet till nån
som sa att han var död om de fann honom.

218
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Han förlorade bilarna
och säljer hamburgare från vårt kök.

219
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Han kör fyrhjuling
efter att ha mist körkortet.

220
00:13:43,166 --> 00:13:46,625
Han minns inga födelsedagar
och glömmer Esther i gallerian.

221
00:13:46,708 --> 00:13:50,500
Han sprängde garaget när han gjorde
en lättantändlig energidryck.

222
00:13:51,250 --> 00:13:55,500
-Nog om mig. Hur är det med dig?
-Du känner mig. Inga problem.

223
00:13:56,458 --> 00:14:00,416
-Vart tog möblerna vägen?
-Jag vet ärligt talat inte.

224
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Kusten är klar!

225
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
-Hur ska du laga boken?
-Det behövs inte.

226
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
En gång hade du en bok,
nu ger jag dig…fem böcker.

227
00:14:14,708 --> 00:14:19,208
Grabben, jag vill inte ha en ny bok.
Jag vill ha tillbaka sidorna i min bok.

228
00:14:19,291 --> 00:14:21,500
Och folk i helvetet vill ha sand.

229
00:14:21,583 --> 00:14:24,541
Vi har en tortyrform
som kan lindras med sand.

230
00:14:24,625 --> 00:14:28,333
-Kan vi riva ut en planka till?
-Vi är lika stora. Lös det.

231
00:14:28,416 --> 00:14:30,500
Jag har än äldre pojkes höfter.

232
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Hur kan kusten vara klar?

233
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Vi kan dela honom i tre. Jag tar revbenen.

234
00:14:43,333 --> 00:14:46,333
En bok om magi. Kolla här.

235
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
En formel för att återställa saker
till deras ursprungliga skick.

236
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Är den riktig?

237
00:14:51,625 --> 00:14:55,250
Lika riktig som parken
med människoryggrader i fjärde cirkeln.

238
00:14:55,333 --> 00:14:58,666
Boken har en mörk kraft,
men bara få kan tyda symbolerna.

239
00:14:58,750 --> 00:15:02,291
Ett hårstrå, en nagelbit,
en bloddroppe, snigelskal.

240
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Seriöst, din mamma är jättecool.

241
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Den är här inne.

242
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
-Har du tappat en arm till?
-Den var redan lös.

243
00:15:12,583 --> 00:15:16,833
-Det är rummet vi fixade för länge sen.
-Du minns.

244
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Det finns ingen lykta där.

245
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Inte om man trycker upp dörren.
Drar man blir det ett annat rum.

246
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Där är lyktan!

247
00:15:26,416 --> 00:15:28,916
-Vänta, var är Abaddon?
-Här!

248
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
-Den var trasig när jag kom.
-Och nu, då?

249
00:15:36,916 --> 00:15:39,000
Vi kan kanske laga den.

250
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Ja, det kan vi kanske.

251
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Okej, rummet ser bra ut.

252
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
Vägen till rummet ser normal ut.
Lobbyn ser…

253
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
…jättefin ut.

254
00:15:55,708 --> 00:16:00,750
-Va? Har jag fladdermusbajs i håret?
-Nej, jag inser att stället kan funka.

255
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
Du behöver hjälp, men jag ser det.

256
00:16:03,208 --> 00:16:06,416
-Kan du börja på måndag?
-Jag menade inte min hjälp.

257
00:16:06,500 --> 00:16:09,750
Varför inte?
Du gör redan en stor förändring.

258
00:16:09,833 --> 00:16:13,833
-Det är kanske dags att vara impulsiv.
-Ja, kanske.

259
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Vet du vad?

260
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Vår första gäst!

261
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Herregud, det där är ingen bilmotor.

262
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
-Ron?
-Förlåt. Det är mitt fel.

263
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Du sa säkert att ni skulle hit,
men jag glömde det.

264
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Se på det här stället. Jättefint!

265
00:16:30,541 --> 00:16:33,916
Jag kan ha hittat
en köpare till vattenrutschkanorna.

266
00:16:34,000 --> 00:16:37,250
Det har gått fem år,
men jag betalar tillbaka med ränta.

267
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
-Jag godtar inte ett nej.
-Jag sa inte nej.

268
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Min kille! Det här är toppen.
Se på allt… Är det färgat glas?

269
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Jag måste säga
att du tar den här pausen bra.

270
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
-Vilken paus
-Va?

271
00:16:49,125 --> 00:16:52,541
-Ron, hur hittade du mig?
-Nathan sa det.

272
00:16:52,625 --> 00:16:53,750
Vadå för paus?

273
00:16:53,833 --> 00:16:57,500
-Varför berättade du det?
-Jag visste inte att det var hemligt.

274
00:16:57,583 --> 00:17:00,916
-Varför vet inte han om er paus?
-Vänta, har vi en paus?

275
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Noga talat, när jag pratade om pausen,

276
00:17:03,916 --> 00:17:06,750
menade jag min paus
som Ron inte kände till ännu.

277
00:17:06,833 --> 00:17:09,083
-Lämnar du mig?
-Jag vet inte. Kanske.

278
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Jag behöver tid att tänka.
Gör det du också.

279
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
-Det behövs inte. Vi hör ihop.
-Du kan inte bara bestämma det.

280
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
-Du älskar när jag gör det.
-Det är det värsta jag vet.

281
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Jag räknar inte det här
som vår första gäst.

282
00:17:24,333 --> 00:17:26,416
-Är alla klara?
-Har du tejp?

283
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
Tejpa ihop boken då!

284
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Det är länge sen jag var
under den gamla trähimlen.

285
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Nu gör vi det här.

286
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
"Tempus, recede.

287
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
Nox, sile. Ordo vetus…

288
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

289
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta,

290
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
integra fias, sicut olim fuisti.

291
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

292
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
Per verbum meam.

293
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
Sic fiat?"

294
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

295
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
-Du stack utan att säga nåt.
-Du sticker jämt.

296
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Ifjol gick du till sjöss i två veckor.

297
00:18:03,458 --> 00:18:06,916
-Inkassobolag har inga båtar.
-Jag måste hjälpa min bror.

298
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Förlåt om du hörde det där.

299
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Blöder spegeln?

300
00:18:12,458 --> 00:18:15,625
Nej. Det är kvicksilver.

301
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
Hade jag sagt nåt
hade han övertalat mig att stanna.

302
00:18:18,375 --> 00:18:22,291
Det gör han jämt. Det är hans fel
att jag inte haft lugg på tio år.

303
00:18:22,375 --> 00:18:25,333
-Och du tycker att lugg…
-Jag klär inte i det.

304
00:18:25,416 --> 00:18:28,250
Det är inte poängen. Jag är rådlös.

305
00:18:29,375 --> 00:18:30,458
Jag tror dig inte.

306
00:18:31,750 --> 00:18:35,625
-Vad menar du?
-Vi har glidit isär, men du är min syster.

307
00:18:35,708 --> 00:18:37,416
Du har alltid en plan.

308
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
På dagis ordnade du en brandövning
innan skolan gjorde det.

309
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
-Din var bättre.
-De hade inget kompissystem.

310
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Jag vet att du vet vad du vill.

311
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Låt inte Ron snacka bort det.

312
00:18:51,958 --> 00:18:54,583
Okej. Strax tillbaka.

313
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
-Jag vet inte hur den tänds.
-Man ska kanske ta med eget ljus.

314
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
På plussidan
håller min barrikad monstren ute.

315
00:19:05,625 --> 00:19:09,291
"Kallar du detta ditt hem,
ge liv åt den röda lyktan."

316
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
-Lyktan behöver blod!
-Gör inte alla det?

317
00:19:11,833 --> 00:19:13,958
Har vi inte gett nog med blod idag?

318
00:19:14,458 --> 00:19:17,666
Vill du slita min bror i stycken
måste du ta mig först…

319
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Ni lyckades få in Tomothy.

320
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Jag har dragit upp honom
ur hans håla i månader.

321
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Men han bara bits och springer iväg.

322
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
-Heter du Tomothy?
-Jag har många namn.

323
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
-Är ett av dem Tomothy?
-Nej.

324
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
-Jag måste kalla honom nåt.
-Men Tomothy?

325
00:19:45,250 --> 00:19:47,458
-Jag heter Abaddon.
-Då så, Abaddon.

326
00:19:47,541 --> 00:19:49,833
Du är min första hotellgäst.

327
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
Därför får du välja…
Och där försvann han in i ventilationen.

328
00:19:56,916 --> 00:19:59,791
-Hur gick det med…
-Jättebra.

329
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
-Pappa!
-Mamma sa att du inte kunde komma.

330
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Hon ljög så att det skulle bli
en överraskning.

331
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Så ni ska inte skiljas?

332
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Mamma skulle inte låta mig
även om jag ville.

333
00:20:10,500 --> 00:20:13,666
Kathy, vad hände där ute?
Och varför är Ron blöt?

334
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Jag ger honom en ny chans.

335
00:20:15,750 --> 00:20:18,875
-Övertalade han dig?
-Nej, det var jag som pratade.

336
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
Sen körde han fyrhjulingen i sjön
för att visa att han vill förändras.

337
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Skulle vi inte driva hotellet ihop?

338
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Det var bara en galen idé.
Du fixar det utan mig.

339
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Ta bara ett rum i taget
och fiska upp fyrhjulingen ur sjön.

340
00:20:33,041 --> 00:20:36,166
Katherine. Hoppla, nu går vi.

341
00:20:36,250 --> 00:20:41,333
Ron och jag har mer att prata om,
och ditt enda rum har bårar som sängar.

342
00:20:41,416 --> 00:20:46,500
-Plus ett nästan helt rent hotellrum.
-Tack för att du stöttade mig.

343
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Det är ett fint hotell.

344
00:20:56,833 --> 00:21:00,500
Jag nojar inte. Vi var lika långa.
Nu är jag en tum kortare.

345
00:21:00,583 --> 00:21:04,625
-Den tummen räddar kanske ditt liv en dag.
-Hur skulle den…

346
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
-Du glömde din bok.
-Behåll den. Jag har en ny hobby.

347
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Tills vi ses igen.

348
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Lyssna, lille man.

349
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Du slog först,
men jag kommer att slå sist,

350
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
om det så tar tusen år.

351
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Okej.

352
00:21:24,416 --> 00:21:27,708
-Vem var det?
-Bara en lokal rackarunge.

353
00:21:28,416 --> 00:21:30,750
Förresten, så vet jag om din hemlighet.

354
00:21:31,625 --> 00:21:35,958
Du låter dina vänner bo här.
Mannen i västen, kvinnan i vargmasken.

355
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
De behövde inte gömma sig för mig.

356
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Jag är bara glad att du inte är ensam.

357
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

358
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Kom, det börjar bli mörkt
och jag har pantsatt framlyktorna.

359
00:21:48,375 --> 00:21:49,916
Du, Kathy?

360
00:21:51,583 --> 00:21:53,208
Jag är glad att du kom hit.

361
00:21:57,625 --> 00:21:58,875
-Hej då!
-Hej då!

362
00:21:58,958 --> 00:22:01,916
Tack och hej, leverpastej!
Lycka till med fönstren.

363
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Allt är bra härute!

364
00:23:26,958 --> 00:23:30,666
-Vad gör du utan armar?
-Jag oroar mig för vad de gör utan mig.

365
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Nu oroar jag mig också.

366
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Den magiska svartskogen
orsakade inga bestående skador.

367
00:23:36,083 --> 00:23:40,250
-Vi har varit med om värre.
-Ditt blod funkade i lyktan.

368
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Det här är visst ditt hem.

369
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Jag antar det.

370
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Jag är också glad att vi kom hit.

371
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
-Den är på väg mot skjulet!
-Jag har verktyg där.

372
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Låt den inte ta nån kniv.
Det är min galna arm.

373
00:24:43,708 --> 00:24:45,625
Undertexter: Jessika Johansson