1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Bugün büyük bir gün!

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,958
Misafirlerimiz gelecek. Hafife almayın.

3
00:00:16,041 --> 00:00:20,208
Bir otele gelip gelebilecek
en önemli misafirlerden bahsediyorum.

4
00:00:20,291 --> 00:00:22,083
O yüzden saklanmanız lazım.

5
00:00:22,166 --> 00:00:24,625
-Sorusu olan? Bıçkın Paul?
-Hayır.

6
00:00:24,708 --> 00:00:27,791
-"Hayır, Bıçkın Paul değilim" mi?
-Hayır, saklanmam.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,583
Ürkünçlüğüm onurumdur.

8
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
-Öyle de olmalı ama…
-Ben de saklanmam.

9
00:00:32,458 --> 00:00:35,625
-Yaşasın hayalet onuru.
-Alakasız bir yere çektiniz.

10
00:00:35,708 --> 00:00:39,541
-Yaptığımız kötüydü ama biz süperiz.
-Karşılığında istediğiniz ne?

11
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
Bir aylığına son ses televizyon
ve sınırsız zap.

12
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
İki haftalığına orta ses seviyesi,
günde bir zap.

13
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
-Bir ara görüşürüz o zaman.
-Yay haberi.

14
00:00:56,916 --> 00:00:57,916
Ne haber gençler?

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Otele mi taşındın?

16
00:01:00,250 --> 00:01:01,833
Undervale'e hoş geldiniz.

17
00:01:01,916 --> 00:01:05,333
Tabeladaki otları temizleyince
öğrendim buranın adını.

18
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Botlar da buldum.
Ben, 42 numara mı giyersin?

19
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
-Rüyasında anca.
-Geniş kalıpsa 35.

20
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Büyüyünce giyersin. Gelin hadi.

21
00:01:13,958 --> 00:01:15,458
Göründüğünden iyidir.

22
00:01:15,541 --> 00:01:18,166
-İlk basamak kırık bu arada.
-Anne!

23
00:01:18,791 --> 00:01:20,208
İkinci basamak da kırık.

24
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Gayet güzel, değil mi?

25
00:01:59,958 --> 00:02:01,208
Şuna dikkat edin.

26
00:02:01,291 --> 00:02:03,541
Otuz odalı. Bildiğim kadarıyla yani.

27
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Asansörde yalnızca iki kez mahsur kaldım.
Ayrıca belli ki havuzumuz da var.

28
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
Belli ki derken?

29
00:02:09,458 --> 00:02:11,708
Bulamıyorum ama kokusunu alıyorum.

30
00:02:11,791 --> 00:02:13,583
Esther nerede? Esther?

31
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Biz içeri girdik.

32
00:02:14,750 --> 00:02:17,583
-Verandada fıstık ezmeli sandviç var.
-Biliyorum.

33
00:02:17,666 --> 00:02:20,416
Bir proje üzerinde çalışıyorum da.

34
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Fıstık ezmeli sandviç projesi mi?

35
00:02:22,583 --> 00:02:24,708
Ne iyi ettiniz de geldiniz!

36
00:02:24,791 --> 00:02:26,791
Ben, seni son gördüğümde boyun…

37
00:02:26,875 --> 00:02:28,541
Aslında aynıydı.

38
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Bir türlü boy atamadım.

39
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
-Esther, hâlâ çikolata seviyor musun?
-Kim sevmez?

40
00:02:33,958 --> 00:02:39,041
-Burayı nasıl aldın? Zengin misin?
-Kumar oynamak aldığın riske değiyor.

41
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
-Süper.
-Süper ötesi.

42
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Süper falan değil.

43
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
-Anne, alevlerin içinde bir surat var.
-Bu şömine yapar öyle bazen.

44
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Açıkçası burası henüz
misafir ağırlamaya hazır değil.

45
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Ama anneniz arayıp…

46
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
"Otele çekidüzen vermene
yardım edelim" dedim.

47
00:02:54,625 --> 00:02:57,833
-İşte geldik. Gezelim mi?
-Nasıl gezdireceksin?

48
00:02:57,916 --> 00:03:00,958
Ha, ben gezdireceğim.
Elimden geleni yaparım.

49
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
Ben de oteli tam çözemedim hâlâ.
Yarasaya alerjisi olan yok ya?

50
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
Kızdım mı sanıyorsun?

51
00:03:17,166 --> 00:03:18,458
Bugün okul var.

52
00:03:18,541 --> 00:03:20,416
Çıkamıyorsam da canıma minnet.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Burası da mutfak.

54
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Gazlı ocak mı var? İyiymiş.

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,583
Mutfakta niye bu kadar çok kelepçe var?

56
00:03:31,666 --> 00:03:34,541
Bilmem ki. Otel epeydir metruk hâldeymiş.

57
00:03:34,625 --> 00:03:39,208
Geceleri herkes kaçıyor muymuş,
kayboluyor muymuş ne.

58
00:03:39,291 --> 00:03:40,750
Ron ne zaman geliyor?

59
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Gelmeyebilir. İşleri çok yoğun bu ara.

60
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
Onsuz mu geldin?

61
00:03:45,583 --> 00:03:48,000
Çocuklar, siz dışarı çıkın hadi.

62
00:03:48,708 --> 00:03:49,583
Ne için?

63
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Çocuklar artık öylesine dışarı çıkmıyor.
Bir amacımız olmalı.

64
00:03:53,291 --> 00:03:56,666
O zaman yeni çim labirentimi
planlamama yardım edin.

65
00:03:56,750 --> 00:03:59,916
Ben başladım bile
ama yeğenlerim de el atmadan olmaz.

66
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Benim labirentlerle işim olmaz.
Hayat yeterince karışık.

67
00:04:03,708 --> 00:04:04,541
Bir bakın siz.

68
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
-Ron konusunu açma.
-Niye?

69
00:04:07,041 --> 00:04:08,375
-Açma işte.
-Kocan ama.

70
00:04:08,458 --> 00:04:10,250
-Biliyorum.
-Çocukların babası.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Farkındayım.

72
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
Babaları o, değil mi?

73
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
-Eyvah, Peter Pocono!
-Kim?

74
00:04:14,541 --> 00:04:18,083
Lisedeki. Ron'u Peter'la mı aldattın?
Ben'in babası o mu?

75
00:04:18,166 --> 00:04:20,291
Hayda! Ron'la ilişkimize ara verdik.

76
00:04:20,791 --> 00:04:22,208
Bir süredir yürümüyor.

77
00:04:22,291 --> 00:04:24,291
Terapistim ayrı kalmamızı önerdi.

78
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
O yüzden sende kalmaya geldik.

79
00:04:26,250 --> 00:04:30,083
-Kâkülün sebebi belli oldu, ayrılıkmış.
-Kestireli aylar oldu!

80
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Radikal bir seçim olmuş.
Başka kim biliyor?

81
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Kimse. Çocuklara da söyleme.

82
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
İlk bana mı söyledin yani?

83
00:04:37,750 --> 00:04:39,041
Büyütme lütfen.

84
00:04:39,125 --> 00:04:41,125
-Harika bir şey bu.
-Ne?

85
00:04:41,208 --> 00:04:43,291
Doğru dürüst konuşmuyoruz bile.

86
00:04:43,375 --> 00:04:45,958
Ama bak, buna rağmen bana güvenmişsin.

87
00:04:46,041 --> 00:04:47,666
Anla diye durumu açıkladım.

88
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
Açıklamasaydın
kırık kalbini iyileştiremezdim.

89
00:04:50,583 --> 00:04:51,458
Sarılalım mı?

90
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
Belki sonra.

91
00:04:52,541 --> 00:04:56,166
"İyi ki gelmişim" diyeceksin.
Demeni sağlayacağım.

92
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Çocuklar? Nathan?

93
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddon?

94
00:05:06,791 --> 00:05:10,375
İlk izlenimime göre
dayım çıkışı olmayan bir labirent yapmış.

95
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Ayrıca çim değil,
bir tek zehirli sarmaşık var burada.

96
00:05:13,750 --> 00:05:16,708
-Boşandıklarında kiminle yaşarsın?
-Ne boşanması?

97
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Yapma Ben. Babam niye bizimle değil sence?

98
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Millet yan gelip yatarken
o harıl harıl çalışmıyor mu?

99
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Annem ona evden taşınsın diye
zaman tanıyor.

100
00:05:27,375 --> 00:05:29,916
Günlüğüne "Ara verdik" yazmış

101
00:05:30,000 --> 00:05:32,875
ama yeni ev aradığına göre gidişat belli.

102
00:05:32,958 --> 00:05:35,708
Annemle babam ayrılıyor mu?
Ama çok uyumlu bir…

103
00:05:36,416 --> 00:05:37,541
Ben babamı seçerim.

104
00:05:37,625 --> 00:05:41,000
Esther, yardım et.
Bir şey beni kaptı ve hiç acıması yok.

105
00:05:41,083 --> 00:05:44,125
Boşanan ailenin çocuğu işte,
dikkat çekecek illa.

106
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Ayaklarımı büküyor.

107
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Ben, ağaç köklerine denk gelmişsindir.

108
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
-Kökler ayakkabılarımı çaldı.
-Kök değil bu Ben!

109
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Takip mi edeceksin?

110
00:05:56,833 --> 00:05:57,875
Kitabımı aldı.

111
00:05:57,958 --> 00:06:01,958
Boşanmayla başa çıkmamın tek yolu
kedilerin büyülü dünyasına dalmak.

112
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
O konuyu konuşacağız!

113
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
Hayır ya!

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
-Yine mi?
-Pardon.

115
00:06:16,583 --> 00:06:19,083
-Ne olduğunu biliyor musun?
-Nasıl yani?

116
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Sürpriz! Otelin en iyi odası.

117
00:06:22,916 --> 00:06:26,333
Merak etme,
sedyeler eski olabilir ama sağlamlar.

118
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Niye penceresiz bir odada
sedyelerde yatacağız?

119
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
-Yatak odalarından birinde kalsak?
-Önermem.

120
00:06:32,833 --> 00:06:34,500
Ama istediğin pencereyse…

121
00:06:35,083 --> 00:06:38,083
-Sürpriz!
-"Sürpriz!" deyince güzelleşmiyor.

122
00:06:38,166 --> 00:06:39,416
Kötüyse kötüdür.

123
00:06:39,500 --> 00:06:42,666
-Neyse, iki gün sadece.
-Pazartesi gidecek misiniz?

124
00:06:42,750 --> 00:06:44,666
-Ron taşınıyor mu?
-Öyle demedim.

125
00:06:44,750 --> 00:06:45,916
-Ya sen?
-Hayır!

126
00:06:46,000 --> 00:06:48,666
İyi. Okul dönemi bitmeden
çocuklar taşınmasın.

127
00:06:48,750 --> 00:06:50,833
-Bunu konuşmasak?
-Şu an mı, hiç mi?

128
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathan, eşyalarımı çıkarayım.

129
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Yardım lazım olursa…

130
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Kimse var mı?

131
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
Varsa bu ormanın
niye daha da genişlediğini biliyor mu?

132
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Sorun yok. Çözeriz.

133
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
-Esther, başka ayakkabı giymem lazım.
-Şuna bak!

134
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
"Uçurumdan düşen Keskin Pençe
hayata tutundu" mu?

135
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Daha orayı okumamıştım.

136
00:07:28,791 --> 00:07:32,125
Buna sinirlendiysen
önündekilere hiç bakma.

137
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Burası ne böyle?

138
00:07:41,125 --> 00:07:42,833
Şu an değil ama çok yakında

139
00:07:42,916 --> 00:07:45,958
bana bulaşmakla
hata yapan kişinin mezarı olacak.

140
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Selam.

141
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
Nerelerdesiniz merak ettim.

142
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
İki gün oldu…

143
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Affedersin. Benim hatam.

144
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
-Nathan, bu ne?
-Komik bir detay.

145
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Odaların yarısının kapısı
hücre kapısı şeklinde

146
00:08:07,208 --> 00:08:10,833
ama ben konuklarım kendilerini
özgür hissetsinler istiyorum.

147
00:08:10,916 --> 00:08:15,083
-Burada konuk mu ağırlayacaksın?
-Otel dediğin bu iş için değil mi?

148
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Nathan, sen otelden ne anlarsın ki?

149
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Konuk ağırlamaya uygun odan yokmuş,
kendin söyledin.

150
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Neyse ki odaları elden geçirmeme
yardım edeceksin.

151
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Kim demiş?

152
00:08:26,083 --> 00:08:29,875
-Kendin dedin. Kapıdan girer girmez.
-Yalan olduğu çok açıktı.

153
00:08:29,958 --> 00:08:32,083
Biliyorum. Ama artık gerçek olacak.

154
00:08:32,166 --> 00:08:33,500
Hadi işe koyulalım.

155
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Neredesiniz gençler?

156
00:08:36,083 --> 00:08:40,291
-Nathan, gecenin köründe ne yapıyorsun?
-Gecenin körü değil ama uyu sen.

157
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
-Neler oluyor?
-Bu ne böyle?

158
00:08:44,250 --> 00:08:48,083
-Sen de mi bilmiyorsun?
-Hayır. Bir uyandım, odam ağaç doluydu.

159
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Uyudun mu?

160
00:08:49,416 --> 00:08:50,416
Ne güzel.

161
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
-Anne!
-Çocuklar.

162
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
-Geri ittirme şunu.
-Ben böyle sevdim.

163
00:08:54,375 --> 00:08:58,375
Biraz daha sessiz olun.
Sıradan bir kara orman değil bu.

164
00:08:58,458 --> 00:09:00,416
Bu ormanda bir şeyler var.

165
00:09:00,500 --> 00:09:03,083
Kara orman mı? O ne biliyorum galiba.

166
00:09:05,541 --> 00:09:06,416
Arkadaşlar?

167
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
Misafirlerimiz var.

168
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Pencereleri keşfetmediler neyse ki.

169
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Kaçın!

170
00:09:21,333 --> 00:09:26,750
İş sopa ucu sivriltmeye geldiyse
bence önce bir durup düşünmeden…

171
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
Biri geliyor.

172
00:09:32,708 --> 00:09:34,083
Çocuk bu.

173
00:09:34,166 --> 00:09:36,791
Kıyafetleri niye
1700'lerden fırlamış gibi?

174
00:09:36,875 --> 00:09:39,041
Ben 1600'ler sonu derdim.

175
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Sopayı boş ver. Aklıma bir şey geldi.

176
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Merhaba. Ne güzel tırmandın.

177
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Dur canım, yok bir şey.
Benim adım Esther. Seninki ne?

178
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
Utangacız bakıyorum.

179
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
Çikolata sever misin?

180
00:10:01,166 --> 00:10:03,125
Çok var, paylaşabilirim.

181
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Şimdi!

182
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Ateşkes.

183
00:10:26,000 --> 00:10:28,166
Peki, duruma bir bakalım.

184
00:10:31,291 --> 00:10:32,375
Anlaşıldı.

185
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Ha, tamam.

186
00:10:45,041 --> 00:10:48,041
-Haklıymışsın.
-Kâkülün konusunda mı? Uzar, boş ver.

187
00:10:48,125 --> 00:10:50,458
Hayır, odalar cidden kullanılmaz hâlde.

188
00:10:50,541 --> 00:10:53,875
Resepsiyondaki çekmecede de
ürkütücü bir parşömen buldum.

189
00:10:53,958 --> 00:10:56,208
"Koruma ve yaşatma kuralları.

190
00:10:56,291 --> 00:10:58,541
Batıdan esen doğu rüzgârına dikkat et.

191
00:10:58,625 --> 00:11:01,708
Üçüncü zili çalma,
deniz kızıp köpürür sonra.

192
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Gözcüye hürmet et ki uzak tutsun Pete'i."

193
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Bana normal geldi.

194
00:11:06,083 --> 00:11:08,416
Dürüst olayım, burası tam bir felaket.

195
00:11:08,500 --> 00:11:11,875
Sorunların üstünü örtüp
görünmemelerini sağlayabiliriz.

196
00:11:11,958 --> 00:11:14,791
Otelden mi bahsediyoruz,
sen ve Ron'dan mı?

197
00:11:14,875 --> 00:11:16,083
Ben de bilmiyorum.

198
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Biliyordum!

199
00:11:20,041 --> 00:11:24,166
"Yuvansa burası, kırmızı fenere can ver ki
kara ormana karşı koyabil."

200
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
Kırmızı bir fener gören oldu mu?

201
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
Ben meşaleciyim.

202
00:11:27,500 --> 00:11:29,125
Soluna doğru geliyor!

203
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Pardon, benim soluma!

204
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
Şimdi senin soluna da atladı bir tane.

205
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Yardımı oluyor mu?

206
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
-Kırmızı fener diyorum!
-Kızıl bir fener gördüm.

207
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Durmak yok gençler!

208
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
İblis misin yani? Harbi iblis mi?

209
00:11:48,791 --> 00:11:51,333
Onlar büyük olur.
Yarı iblisim. Üçüncü grup.

210
00:11:51,416 --> 00:11:53,541
Lava güçlerim tam. Kısmen ölümsüzüm.

211
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
-İki de şemsiyem var.
-Süper! Ben, süper değil mi?

212
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
-Birini öldürdüm sandım.
-Öldürmedin.

213
00:12:00,875 --> 00:12:04,666
Ama neler yapabileceğimi gördüm.
Karanlık bir yanım var.

214
00:12:04,750 --> 00:12:06,625
Yoksa boşanmanın etkisi mi bu?

215
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Neyse. Sen benim kitabımı mahvettin.

216
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
İblis güçlerini kullanıp
eski hâline getiriver.

217
00:12:12,333 --> 00:12:14,291
Güçlerimi geçici olarak kaybettim

218
00:12:14,375 --> 00:12:16,875
ama çikolata için sana borçluyum.

219
00:12:16,958 --> 00:12:18,166
Hatamın telafisi var

220
00:12:18,250 --> 00:12:21,125
ama yol tehlikeli
ve oraya tek başıma giremem.

221
00:12:22,416 --> 00:12:25,375
-Otele mi?
-Orada büyük kötülük barınıyor.

222
00:12:25,458 --> 00:12:29,500
O ağzı görünmeyen uzun adam
beni epeydir içeri almaya çalışsa da…

223
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Tamam, gidelim.

224
00:12:32,208 --> 00:12:33,666
Annen çok iyiymiş.

225
00:12:35,916 --> 00:12:38,250
Bir tane kullanılabilir oda olsa yeter.

226
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Ya burası olacak ya da şahinin olduğu oda.

227
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Henry o. Bölgesini korur.

228
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Bir gitse keseli sıçanlar doluşur oraya.

229
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Pençe izlerini örteyim.
Sen kokunun kaynağını bul.

230
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Ron'la aranızda ne yaşandı?

231
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
-Konuşmak istemiyorum.
-Senin seçimin.

232
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
Ayrılma fikri hanginizden çıktı?

233
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
Benden.

234
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
O niye benden uzaklaşmak istesin?

235
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
Yani ortak bir karar değil.

236
00:13:03,333 --> 00:13:04,458
Öyle.

237
00:13:04,541 --> 00:13:06,375
Yani sonunda öyle olacak.

238
00:13:06,458 --> 00:13:09,625
Ben senin tarafındayım.
Ron'a hiçbir zaman bayılmadım.

239
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Su kaydırağı işine yatırım yapıp
birikimimden olduğum için demiyorum.

240
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Ron'u sevmiyor musun?
Düğünümüzde yaptığın konuşma çok güzeldi.

241
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Gerçi Ron sonra rap yaparak
iş fikirlerini sıraladı.

242
00:13:21,291 --> 00:13:26,083
Kafiyesi nasıldı? "Bir elmanın iki yarısı"
ve "pandomimci kiralama ajansı"!

243
00:13:27,916 --> 00:13:29,750
Sen niye uzaklaşmak istedin?

244
00:13:29,833 --> 00:13:31,416
Birden fazla sebebi var.

245
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Bir odamızı "Beni bulurlarsa
öldürürler" diyen bir adama kiraladı.

246
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Yemek arabalarını kaybetti,
mutfaktan hamburger satıyor.

247
00:13:39,083 --> 00:13:42,125
Ehliyetine el konduğu için ATV sürüyor.

248
00:13:43,250 --> 00:13:46,625
Doğum günlerimizi hatırlamıyor.
Esther'ı AVM'de unutuyor.

249
00:13:46,708 --> 00:13:50,541
Alev alabilen enerji içeceği
yapmak isterken garajı havaya uçurdu.

250
00:13:51,208 --> 00:13:54,125
-Hep ben anlattım. Sen nasılsın?
-Beni biliyorsun.

251
00:13:54,208 --> 00:13:55,458
Bir sıkıntım yok.

252
00:13:56,458 --> 00:13:58,291
Eşyalar nereye gitti?

253
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
Vallahi bilmiyorum.

254
00:14:03,541 --> 00:14:04,875
Tehlike yok!

255
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
-Kitabımı nasıl düzelteceksin?
-Gerek yok.

256
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Bir zamanlar bir kitabın vardı.
Ben sana tam beş kitap vereceğim.

257
00:14:14,708 --> 00:14:19,208
Ben yeni kitap istemiyorum.
Kendi kitabımın sayfalarını istiyorum.

258
00:14:19,291 --> 00:14:21,166
Cehennemdekiler de kum istiyor.

259
00:14:21,666 --> 00:14:23,958
Yaptığımız işkencenin acısını alıyor.

260
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Bir tahta daha sökseniz?

261
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Aynı boyutlardayız. Uğraş ve gir.

262
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Benim kalçam daha büyük.

263
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther, nasıl "Tehlike yok" diyebildin?

264
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Üçe bölüp paylaşabiliriz
ama kaburgalar benim.

265
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
Büyü kitabı bu.

266
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Şuna bakın.

267
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Bozulan şeyleri
eski hâline döndürme büyüsü.

268
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Gerçek mi bu?

269
00:14:51,625 --> 00:14:54,750
Cehennemin dördüncü katındaki
omurga bahçeleri gibi.

270
00:14:55,250 --> 00:14:58,666
O kitapta karanlık bir güç saklı
ama semboller okunmuyor.

271
00:14:58,750 --> 00:15:02,291
Saç, tırnak, kan, salyangoz kabuğu.

272
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Annen hakikaten süper.

273
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
Burada.

274
00:15:09,750 --> 00:15:12,500
-Diğer kolun da mı gitti?
-Zaten gevşemişti.

275
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Yıllar önce toparladığımız oda bu.

276
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Hatırlıyorsun demek.

277
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Burada fener yok yani.

278
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Kapıyı iterek açtığında yok
ama çekerek açarsan başka oda çıkıyor.

279
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
İşte fener.

280
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Abaddon nerede?

281
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Buradayım!

282
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
-Geldiğimde kırıktı.
-Şimdi ne olacak?

283
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Belki tekrar birleştirebiliriz.

284
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Evet, belki birleştirebiliriz.

285
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Evet, oda gayet iyi görünüyor,

286
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
odaya çıkan yolda her şey normal,

287
00:15:52,291 --> 00:15:53,375
lobi de

288
00:15:54,541 --> 00:15:55,666
çok hoş olmuş.

289
00:15:55,750 --> 00:16:00,750
-Saçımda yarasa kakası mı var?
-Hayır, buradaki potansiyeli fark ettim.

290
00:16:00,833 --> 00:16:05,208
-Yardım gerekir tabii ama potansiyel var.
-Pazartesi başlasan?

291
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
-Yardım benden gelmeyecek.
-Niye?

292
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Hayatını değiştirecek ilk adımı attın.

293
00:16:09,833 --> 00:16:13,833
-Belki de içinden geleni yapmalısın artık.
-Evet, belki de.

294
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Aslında…

295
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
İlk misafirimiz geldi.

296
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Of, araba motoru değil bu.

297
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
-Ron?
-Affedersin. Tamamen benim hatam.

298
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Nathan'ı görmeye gideceğini
söylemişsindir, unutmuşum.

299
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Şuraya bak. Harika.

300
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Bu arada satılmayan su kaydıraklarıma
alıcı buldum galiba.

301
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Beş yıl oldu biliyorum
ama paranı faiziyle ödeyeceğim.

302
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
-"Kabul edemem" deme.
-Hiçbir zaman demedim.

303
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Adamım benim. Süper ya!
Şunlar ne? Vitray mı?

304
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Şu ara verme mevzusuyla
iyi başa çıkıyorsun anlaşılan.

305
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
-Ne arası?
-Ne?

306
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Ron, beni nasıl buldun?

307
00:16:51,166 --> 00:16:52,250
Nathan söyledi.

308
00:16:52,750 --> 00:16:55,583
-Ne arası bu?
-Niye burada olduğumu söyledin?

309
00:16:55,666 --> 00:16:57,458
Sır olduğunu bilmiyordum.

310
00:16:57,541 --> 00:17:00,916
-İlişkiye ara verdiğinizi bilmiyor mu?
-Biz mi ara verdik?

311
00:17:01,000 --> 00:17:04,625
Ara verdiğimizi söylediğimde
kendi adıma konuşmuştum,

312
00:17:04,708 --> 00:17:06,750
Ron'a henüz söylememiştim.

313
00:17:06,833 --> 00:17:09,083
-Beni bırakıyor musun?
-Bilmem. Belki.

314
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Biraz uzaklaşıp düşüneceğim.
Sen de öyle yap.

315
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
-Gerek yok ki. Biz birbirimize aitiz.
-Buna sen karar veremezsin.

316
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
-Kararları benim vermem hoşuna gidiyor.
-Uyuz oluyorum.

317
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
İlk misafirimiz sayılmaz bu.

318
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Herkes hazır mı?

319
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Bandın mı vardı?

320
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
Kitabı bantla gitsin.

321
00:17:27,916 --> 00:17:31,000
Uzun zamandır
başımı bir çatının altına sokmamıştım.

322
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Başlayalım.

323
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
"Tempus, recede."

324
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
"Nox, sile. Ordo vetus…"

325
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

326
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

327
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
…integra fias, sicut olim fuisti."

328
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

329
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
"Per verbum meum."

330
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
"Sic fiat"?

331
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

332
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
-Haber vermeden gittin!
-Sen hep gidiyorsun.

333
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Geçen yıl iki haftalığına denize açıldın.

334
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
Alacaklıların teknesi yok.

335
00:18:05,083 --> 00:18:06,791
Abime yardım etmem lazım.

336
00:18:08,750 --> 00:18:10,333
Duyduysan kusura bakma.

337
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Aynadan kan mı akıyor?

338
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Hayır.

339
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
Cıva bu.

340
00:18:15,708 --> 00:18:18,166
Ona söylemeliydim ama beni vazgeçirirdi.

341
00:18:18,250 --> 00:18:21,708
Hep öyle yapıyor.
Onun yüzünden 10 yıl kâkül kestirmedim.

342
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
Peki sence bu kâkül…

343
00:18:24,333 --> 00:18:26,708
Yakışmadı biliyorum. Konu o değil.

344
00:18:27,208 --> 00:18:28,250
Çaresizim.

345
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Sana inanmıyorum.

346
00:18:31,833 --> 00:18:32,666
Nasıl yani?

347
00:18:32,750 --> 00:18:35,708
Biraz ayrı düştük belki
ama hâlâ benim kardeşimsin.

348
00:18:35,791 --> 00:18:37,458
Senin hep bir planın vardır.

349
00:18:37,541 --> 00:18:41,166
Anaokulundayken idareden önce
sen yangın tatbikatı düzenledin.

350
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
-Çok daha iyiydi.
-Onlar eş seçtirmedi.

351
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Sen ne istediğini biliyorsun.

352
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Ron'un laf yapan ağzı
senin aklını çelmesin.

353
00:18:51,958 --> 00:18:52,791
Tamam.

354
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Hemen dönerim.

355
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
-Nasıl yakacağız ki bunu?
-Belki buna da mum getirmeliydik.

356
00:19:00,666 --> 00:19:04,041
İyi yanından bakarsak
barikatım canavarları uzak tuttu.

357
00:19:05,708 --> 00:19:09,125
"Yuvansa burası, kırmızı fenere can ver."

358
00:19:09,208 --> 00:19:11,750
-Fener kan istiyor galiba.
-Kim istemez?

359
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Bugün yeterince kan vermedik mi?

360
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Abimi parçalamak istiyorsan önce beni…

361
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
Tomothy'yi içeri getirmişsiniz.

362
00:19:32,041 --> 00:19:35,041
Aylardır onu o yaşadığı çukurdan
çıkarıp duruyorum.

363
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Her seferinde beni ısırıp kaçıyor.

364
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
-Adın Tomothy mi?
-Bir sürü adım var.

365
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
-Biri de Tomothy mi?
-Hayır.

366
00:19:42,791 --> 00:19:43,916
Bir ad vermeliydim.

367
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
-Tomothy'yi mi seçtin?
-Adım Abaddon.

368
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Abaddon, otelimin ilk misafiri sen oldun.

369
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
Bu durumda istediğin her…
Havalandırmaya girdi.

370
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
E, nasıl geçti?

371
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Çok iyi.

372
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
-Baba!
-Annem "Gelemiyor" demişti.

373
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Size sürpriz yapabileyim diye
yalan söylemiş.

374
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Boşanmıyor musunuz?

375
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Ben istesem annen bırakmaz beni.

376
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Kathy, ne oldu?

377
00:20:12,416 --> 00:20:13,750
Ron niye ıslak?

378
00:20:13,833 --> 00:20:15,666
Bir şans daha veriyorum.

379
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Vaz mı geçirdi?

380
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Hayır, ben konuştum,

381
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
o da değişmeye hazır olduğunu
göstermek için ATV'yi göle sürdü.

382
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Hani oteli birlikte işletecektik?

383
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Baştan çılgınca bir fikirdi.
Bensiz idare edersin.

384
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Odaları teker teker toparlarsın.
ATV'yi de gölden çıkarırsın.

385
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

386
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Hadi gidelim.

387
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Ron'la konuşacaklarımız bitmedi,

388
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
buradaki tek uygun odada da
yatak yerine sedye var.

389
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
Bir de temiz sayılabilecek
misafir odam var.

390
00:20:44,791 --> 00:20:46,333
Desteğin için sağ ol.

391
00:20:53,125 --> 00:20:54,916
Gerçekten de hoş bir otel.

392
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
Paranoya değil bu.

393
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Aynı boydaydık, şimdi daha kısayım.

394
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Daha kısa olmak
bir gün hayatını kurtarır belki.

395
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
O nasıl…

396
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
-Kitabını unuttun.
-Sende kalsın. Yeni bir hobi edindim.

397
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Bir gün yine görüşürüz.

398
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Beni dinle ufak adam,

399
00:21:13,750 --> 00:21:15,916
ilk darbeyi sen vurmuş olabilirsin

400
00:21:16,000 --> 00:21:20,208
ama bin yıl da sürse
sonunda o son darbeyi ben vuracağım.

401
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Tamam.

402
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
O kimdi?

403
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Buraların haylazı işte.

404
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
Bu arada sırrını biliyorum.

405
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Oteli arkadaşlarına açıyorsun.

406
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
Yelekli adam, kurt maskeli kadın.

407
00:21:36,041 --> 00:21:38,583
Benden saklanmalarını
söylemene gerek yoktu.

408
00:21:38,666 --> 00:21:40,833
Bir başına olmadığına sevindim.

409
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

410
00:21:42,833 --> 00:21:46,291
Hadi artık, hava kararıyor,
farları da rehin verdim.

411
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Kathy?

412
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
İyi ki geldin.

413
00:21:57,666 --> 00:22:01,291
-Hoşça kal dayı!
-Hoşça kal abim. Pencereleri halledersin.

414
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Etraf temiz.

415
00:23:26,958 --> 00:23:28,375
Kolsuz ne yapacaksın?

416
00:23:28,458 --> 00:23:30,666
Kollarım bensiz ne yapacak asıl?

417
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Bak o beni de korkuttu.

418
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Büyülü kara orman
kalıcı hasar bırakmamış galiba.

419
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Daha kötülerini gördük.

420
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Kanın fenerde işe yaradı.

421
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Demek burayı yuvan olarak görüyorsun.

422
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
Öyle demek ki.

423
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Nathan, bence de iyi ki geldik.

424
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
-Kulübeye gidiyor.
-Orada aletlerim kaldı.

425
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Bıçak kapmasın!
Sağı solu belli olmayan kolum o.

426
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk