1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Сьогодні важливий день!

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
До нас їдуть гості.

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,041
І не абиякі.

4
00:00:16,125 --> 00:00:20,291
Найважливіші гості, яких колись
приймав чи прийматиме будь-який готель.

5
00:00:20,375 --> 00:00:22,083
Тому ви всі маєте сховатися.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Є запитання? Різнику Поле?

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
-Ні.
-Ні, ти не Різник Пол?

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Ні, я не хочу ховатися.
Я пишаюся тим, що лякаю людей.

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,291
-І правильно. Але…
-Я теж не ховатимуся.

10
00:00:32,375 --> 00:00:33,416
Гордість привида.

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Ви перекручуєте мої слова.

12
00:00:35,708 --> 00:00:39,375
-Ненавидимо свої вчинки, але любимо себе.
-Гаразд, називайте ціну.

13
00:00:39,458 --> 00:00:42,583
Усі телевізори на повну на місяць.
І перемикати можна.

14
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Тихіше середнього, два тижні.
Одне перемикання на день.

15
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
-Ще побачимося.
-Передай іншим.

16
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Привіт!

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Твоя нова оселя — це готель?

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Вітаємо в «Андервейлі».

19
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Щойно дізнався назву,
коли очистив вивіску від бур'янів.

20
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Знайшов черевики.
Бене, у тебе дев'ятий розмір?

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
-У мріях.
-У мене великий третій.

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Будуть на виріст. Заходьте.

23
00:01:13,833 --> 00:01:15,458
Усередині краще, ніж зовні.

24
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
-До речі, перша сходинка зламана.
-Мамо!

25
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
Друга теж зламана.

26
00:01:48,916 --> 00:01:52,666
ГОТЕЛЬ ІЗ ПРИВИДАМИ

27
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Досить гарно, правда?

28
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Обережно.

29
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Тридцять номерів… про які я знаю.

30
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Ліфт, у якому я застрягав лише двічі.
І начебто є басейн.

31
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
Чому «начебто»?

32
00:02:09,458 --> 00:02:11,583
Не можу знайти, але чую запах.

33
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Стривайте, де Естер? Естер!

34
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Ми вже всередині.

35
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
На ґанку бутерброд з арахісовою пастою.

36
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
Знаю. Це частина проєкту,
над яким я працюю.

37
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Проєкту з арахісовим бутербродом.

38
00:02:22,583 --> 00:02:24,625
Який же я радий вас бачити!

39
00:02:24,708 --> 00:02:28,625
Бене, востаннє, коли я тебе бачив,
ти був… власне, такого ж зросту.

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,833
Мій стрибок росту дуже запізнюється.

41
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
-А ти, Естер, досі любиш цукерки?
-А хто не любить?

42
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Як ти це купив? Ти багатий?

43
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Скажімо так: в азартних іграх
ризик завжди виправданий.

44
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
-Круто.
-Дуже круто.

45
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Не круто.

46
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
-Мамо, я бачив у вогні чоловіче обличчя.
-Із цим каміном таке буває.

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Чесно кажучи, це місце
не зовсім готове до прийому гостей.

48
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Але подзвонила ваша мама…

49
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
І сказала, що ми хочемо
допомогти впорядкувати готель.

50
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
-Ось ми й тут. Може, екскурсію?
-А як ти її проведеш?

51
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
А, це я маю. Що ж, постараюся.

52
00:03:01,041 --> 00:03:04,791
Ще освоююся тут.
Ніхто не має алергії на кажанів, так?

53
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Думаєш, мене це засмучує?

54
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
Навчальний день.

55
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
Обожнюю сидіти в пастці.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
А це кухня.

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
О, газова плита. Чудово.

58
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Чому на кухні стільки кайданів?

59
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Не знаю.
Готель уже давно стоїть покинутий.

60
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Чи то всі втекли серед ночі,
чи то зникли серед ночі.

61
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Коли приїде Рон?

62
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Може, і не приїде.
Він зараз дуже зайнятий на роботі.

63
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
-То ви просто приїхали без нього?
-Діти, може, підете надвір?

64
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
І що там робити?

65
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Діти вже не виходять просто так.
Потрібні чіткіші вказівки.

66
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
То допоможіть спланувати
новий лабіринт із живоплоту?

67
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Я вже почав, але без племінників
тут не обійтися.

68
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Не визнаю лабіринтів.
Мені й звичайне життя надто заплутане.

69
00:04:03,708 --> 00:04:04,958
І все ж спробуй.

70
00:04:05,041 --> 00:04:06,750
-Прошу, не згадуй Рона.
-Чому?

71
00:04:06,833 --> 00:04:08,500
-Не можна.
-Він твій чоловік.

72
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
-Знаю.
-І тато Бена та Естер.

73
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Я знаю, що тато.

74
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
Він же тато, так?

75
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
-Пітер Поконо.
-Хто?

76
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Зі школи. Ти зрадила Рона з Пітером?

77
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
Він батько Бена?

78
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Боже мій. Ми з Роном взяли паузу.

79
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Ми давно не ладнаємо.
Психотерапевт радить пожити окремо.

80
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
Тому я й попросилася до тебе.

81
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
Ось звідки цей чубчик.

82
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Що? Він уже кілька місяців.

83
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Сміливе рішення. Хто про це знає?

84
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Ніхто. Тож не кажи дітям.

85
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Стривай, то я перший, кому ти розповідаєш?

86
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
-Тільки не роби з цього подію.
-Це неймовірно.

87
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
-Що?
-Ми ж майже не спілкуємося.

88
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
А тепер ти ділишся зі мною особистим.

89
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Я просто пояснюю ситуацію.

90
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
Щоб я знав, як зцілити твоє розбите серце.

91
00:04:50,500 --> 00:04:52,458
-Обіймемося?
-Може, пізніше.

92
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Ти ще зрадієш, що приїхала.
Я про це подбаю.

93
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Діти? Нейтане?

94
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Абаддоне?

95
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
Перше зауваження:
дядько Нейтан зробив лабіринт без виходу.

96
00:05:10,458 --> 00:05:13,458
І єдиний посаджений ним кущ —
це отруйний плющ.

97
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
З ким хочеш жити після розлучення?

98
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
Якого розлучення?

99
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Серйозно, Бене? Як гадаєш,
чому ми тут, а тата немає?

100
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Бо він паше, поки всі інші сплять?

101
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Мама явно дає йому час з'їхати.

102
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
У щоденнику вона пише,
що вони взяли паузу,

103
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
але пошуки нової квартири кажуть,
що все серйозно.

104
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Наші мама й тато?

105
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Пані Скеля й пан…

106
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
Житиму з татом.

107
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Естер, поможи. Щось мене схопило,
і ніжністю тут не пахне.

108
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Привертає увагу.
Типова дитина розлучених батьків.

109
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Воно мені стопи відкручує.

110
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Бене, це ж просто коріння.

111
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
-Коріння забрало мої черевики.
-Це явно не коріння.

112
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Стривай, ти йдеш за ним?

113
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Забрало книжку.

114
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Втеча у фантастичний світ котів
допомагає мені пережити розлучення.

115
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Я ще хочу про це поговорити!

116
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
О Боже!

117
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
-Знову?
-Вибач.

118
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
-Ти знаєш, що відбувається?
-Ти про що?

119
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Та-дам! Найкращий номер у готелі.

120
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
І не хвилюйся:
каталки хоч і старі, зате міцні.

121
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Чому ми спатимемо на каталках
у кімнаті без вікон?

122
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
-Можна нам у спальні?
-Я б не радив.

123
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Але якщо тобі потрібне вікно — та-дам!

124
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Від твого «та-дам»
щось погане не стане чарівним.

125
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
-Це лише на вихідні.
-Ви лише на вихідні?

126
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
-Рон з'їжджає?
-Я цього не казала.

127
00:06:44,750 --> 00:06:45,708
-Тоді ти?
-Ні!

128
00:06:45,791 --> 00:06:48,750
Не варто перевозити дітей
посеред навчального року.

129
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
-Не хочу про це.
-Зараз чи взагалі?

130
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Нейтане, мені треба розібрати речі.

131
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Якщо потрібна допомога…

132
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Тут хтось є?

133
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
І чи знає цей хтось,
чому наш ліс став більшим?

134
00:07:04,208 --> 00:07:05,083
Га?

135
00:07:08,791 --> 00:07:10,500
О!

136
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Не зважайте. Самі розберемося.

137
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
-Естер, мені треба вернутися по взуття.
-Дивися!

138
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Гостролапа вижила після падіння в ущелину?

139
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Я ще не дочитала до цього місця.

140
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Ага, якщо це тебе розлютило,
вперед краще не дивися.

141
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Ого.

142
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Що це?

143
00:07:39,958 --> 00:07:41,083
КОТИ-ВОЯКИ

144
00:07:41,166 --> 00:07:42,875
Я тобі скажу, чим це стане.

145
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
Могилою того, хто дарма зі мною зв'язався.

146
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Привіт.

147
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
Хотів спитати, де ви там.

148
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Уже два дні минуло, тож…

149
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Вибач. Це цілком моя провина.

150
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
-Нейтане, що це?
-О, кумедна особливість.

151
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
У половині номерів стоять тюремні двері,

152
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
але я хочу, щоб гості
могли вільно приходити й виходити.

153
00:08:10,916 --> 00:08:13,458
Справді думаєш
поставити цей готель на ноги?

154
00:08:13,541 --> 00:08:15,083
Не на голову ж.

155
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Ти ж нічого не тямиш у готелях.

156
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
До того ж ти казав,
що тут немає придатних номерів.

157
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Тому так чудово,
що ти допоможеш їх облаштувати.

158
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Хто таке сказав?

159
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Ти. Щойно зайшла.

160
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Та я ж явно брехала.

161
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Знаю. А тепер це стане правдою.

162
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
До роботи.

163
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Агов! Родино!

164
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Нейтане? Зараз же глупа ніч.

165
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Це не так, але спи далі.

166
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
-Що відбувається?
-Що це?

167
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Ти теж не знаєш?

168
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Ні, прокинулась,
а в моїй кімнаті повно дерев.

169
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
Ти встигла подрімати? Радий за тебе.

170
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
-Мамо!
-Діти.

171
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
-Не пхай її задом.
-Мені так подобається.

172
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Усім треба говорити тихіше.
Це не просто чорний ліс.

173
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
У ньому щось є.

174
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Стривай, чорний ліс?
Здається, я знаю, що це.

175
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
Народе?

176
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
У нас гості.

177
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Добре хоч із вікнами ще не розібралися.

178
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Тікайте!

179
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Як на мене, якщо вже гостриш палиці,

180
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
варто спинитися, оцінити ситуацію…

181
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Шш, хтось іде.

182
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
Це просто хлопчик. Чому він одягнений,
наче він із XVIII століття?

183
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Я б сказав, із кінця XVII.

184
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Забудь про палицю. Є ідея.

185
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Привіт. Спритно ти лазиш.

186
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Спокійно, усе гаразд.
Мене звати Естер. А тебе?

187
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
Соромишся, так?

188
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
Слухай, любиш цукерки?

189
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
У мене багато. Можу поділитися.

190
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Зараз!

191
00:10:21,500 --> 00:10:22,750
Гаразд, перемир'я.

192
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Так, гаразд. Погляньмо, що тут у нас.

193
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Гаразд.

194
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Ага, добре.

195
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
-Ти мав рацію.
-Щодо чубчика? Відросте.

196
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Що? Ні, щодо непридатних номерів.

197
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Ще я знайшла в шухляді
на рецепції тривожний пергамент.

198
00:10:54,000 --> 00:10:56,041
«Правила збереження й утримання.

199
00:10:56,125 --> 00:10:58,625
Стережися східного вітру,
що віє із заходу.

200
00:10:58,708 --> 00:11:01,708
Не бий у третій дзвін,
аби не розгнівати море.

201
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Шануй вартового, аби вмилостивити Піта».

202
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Досить стандартно.

203
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Скажу чесно: це місце — катастрофа.

204
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Та, може, приховаємо стільки вад,
що ніхто й не помітить.

205
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Ми зараз про готель?

206
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
-Чи про вас із Роном?
-Сама не знаю.

207
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Я так і знала!

208
00:11:20,041 --> 00:11:21,458
«Як звеш це місце домом,

209
00:11:21,541 --> 00:11:24,250
живи червоний ліхтар життям,
аби стримати чорний ліс».

210
00:11:24,333 --> 00:11:26,166
Хтось бачив червоний ліхтар?

211
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
Я за смолоскипи.

212
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Летить ліворуч від вас!

213
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Тобто від мене!

214
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
О, а тепер і ліворуч від вас.

215
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Це допомагає?

216
00:11:35,750 --> 00:11:36,625
Ого!

217
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
-Народе, червоний ліхтар?
-Я бачив багряний.

218
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Вирушаємо, народе!

219
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Ти справді демон? Прямо справжній демон?

220
00:11:48,791 --> 00:11:50,583
Справжні більші. Я напівдемон.

221
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
Третій клас, повна влада над лавою,
часткове безсмертя.

222
00:11:53,791 --> 00:11:57,208
-Ще в мене дві парасольки.
-Круто! Бене, правда ж, круто?

223
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
-Я думав, що когось убив.
-Але ж ні.

224
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Зате тепер знаю, на що здатен.
У мені живе темрява.

225
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Боже, це через розлучення?

226
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Так от, ти знищив мою книжку.

227
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Тож тепер віднови її
своїми демонічними силами.

228
00:12:12,333 --> 00:12:15,458
Я тимчасово позбавлений сил,
та за твої цукерки

229
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
я у великому боргу.

230
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Я можу все виправити,

231
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
але нас чекає подорож туди,
куди я не насмілюся піти сам.

232
00:12:22,416 --> 00:12:23,750
Стривай, у готель?

233
00:12:23,833 --> 00:12:25,333
Це осередок великого зла.

234
00:12:25,416 --> 00:12:29,500
Високий із прихованим ротом
давно намагається заманити мене туди, але…

235
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Гаразд, ходімо.

236
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Твоя мати дуже крута.

237
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Нам потрібен один придатний номер.

238
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
З побаченого це цей чи номер із яструбом.

239
00:12:41,208 --> 00:12:43,666
Він Генрі. Той ревно захищає територію.

240
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
Та якби він пішов,
одразу б повернулися опосуми.

241
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Замаскую сліди кігтів.
Ти знайди, що так смердить.

242
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
То що сталося у вас із Роном?

243
00:12:52,083 --> 00:12:54,875
-Не хочу про це говорити.
-Цілком розумію.

244
00:12:56,000 --> 00:12:58,416
Це ти запропонувала пожити окремо чи він?

245
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
Я.

246
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Навіщо йому від мене відпочивати?

247
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
То це не спільне рішення?

248
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Спільне.

249
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Тобто, ну, буде спільним.

250
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Гей, я на твоєму боці.
Рон мені ніколи не подобався.

251
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
І не лише тому, що я вклав
у його водні гірки й усе втратив.

252
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Тобі не подобається Рон?
Ти ж так гарно говорив на нашому весіллі.

253
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Поки він не перебив тебе
репом про свої бізнес-ідеї.

254
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Він заримував «кохатиму без упину»
з «прокатом мімів у магазині».

255
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
Пхе.

256
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
То чому ти хочеш пожити окремо?

257
00:13:29,958 --> 00:13:31,375
Причин багато.

258
00:13:31,458 --> 00:13:35,541
Він здав нашу гостьову типу,
який каже, що його вб'ють, якщо знайдуть.

259
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Утратив фургони
й тепер продає бургери з нашої кухні.

260
00:13:39,083 --> 00:13:41,875
Їздить на квадроциклі,
бо в нього забрали права.

261
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
Ого!

262
00:13:43,208 --> 00:13:46,583
Він не пам'ятає наших днів народження.
Забув Естер у ТЦ.

263
00:13:46,666 --> 00:13:50,583
Минулого тижня підірвав гараж,
винаходячи легкозаймистий енергетик.

264
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Досить про мене. Як ти?

265
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Ти ж мене знаєш. Жодних проблем.

266
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Куди поділися всі меблі?

267
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Чесно, гадки не маю.

268
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Чисто!

269
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
-Як відновиш книжку?
-Це не знадобиться.

270
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Замість однієї книжки я даю тобі… п'ять.

271
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
Чуваче, мені не потрібна нова книжка.

272
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Я хочу повернути сторінки у свою.

273
00:14:19,291 --> 00:14:21,375
А люди в пеклі хочуть піску.

274
00:14:21,458 --> 00:14:23,958
Є один вид тортур. З піском не так боляче.

275
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Можемо вибити ще одну дошку?

276
00:14:26,291 --> 00:14:28,375
Ми однакові завбільшки. Викручуйся.

277
00:14:28,458 --> 00:14:31,083
У мене стегна як у старшого хлопця.

278
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Естер? Як це тут чисто?

279
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Можемо поділити його на трьох,
але ребра мої.

280
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
Це книга магії.

281
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Поглянь.

282
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Закляття відновлення, що повертає речі
до їхнього колишнього стану.

283
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Це справжнє?

284
00:14:51,625 --> 00:14:54,875
Як і сади з людських хребтів
у четвертому колі пекла.

285
00:14:54,958 --> 00:14:58,625
У книзі темна сила, та мало хто
може прочитати складні символи.

286
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Пасмо волосся, обрізок нігтя,
крапля крові, мушля равлика.

287
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Серйозно, твоя мама дуже крута.

288
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Це тут.

289
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
-Ти втратив і другу руку?
-Вона ледве трималася.

290
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Колись ми облаштували цю кімнату.

291
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
О, ти пам'ятаєш.

292
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Я про те, що ліхтаря тут немає.

293
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Якщо штовхати двері.
А потягнеш — потрапиш в іншу кімнату.

294
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Це той ліхтар.

295
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Чекайте, а де Абаддон?

296
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Тут!

297
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
-Він уже був розбитий.
-І що тепер?

298
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Може, зможемо його зібрати.

299
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Так, може, й зможемо.

300
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Так, кімната має гарний вигляд,

301
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
шлях до неї нормальний, а вестибюль…

302
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
дуже гарний.

303
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
У волоссі кажанячі какашки?

304
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Ні, просто я зрозуміла:
з цього місця може щось вийти.

305
00:16:00,833 --> 00:16:03,208
Знадобиться допомога, але перспектива є.

306
00:16:03,291 --> 00:16:05,208
То можеш почати в понеділок?

307
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
-Я не себе мала на увазі.
-Чому ні?

308
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Ти вже зважилася на одну велику зміну.

309
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Може, час піддатися пориву.

310
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Так, може.

311
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Знаєш що?

312
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
У нас перший гість!

313
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
О Боже, це не автомобільний двигун.

314
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
-Рон?
-Пробач. Це цілком моя провина.

315
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Ти, певно, казала,
що їдеш до Нейтана, а я забув.

316
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Ти поглянь на це місце. Краса.

317
00:16:30,541 --> 00:16:33,916
Я знайшов покупця
на всі непродані труби для водних гірок.

318
00:16:34,000 --> 00:16:37,375
Минуло п'ять років,
але я поверну тобі гроші з відсотками.

319
00:16:37,458 --> 00:16:39,875
-Відмови не приймаю.
-Я й не відмовлявся.

320
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Оце по-нашому. Тут чудово!
Поглянь на… Це вітраж?

321
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Мушу сказати, ти дуже добре
переносиш цю паузу у стосунках.

322
00:16:47,458 --> 00:16:49,000
-Яку паузу?
-Що?

323
00:16:49,083 --> 00:16:51,083
Роне, стривай, як ти мене знайшов?

324
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Нейтан мені сказав.

325
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
-Яку паузу?
-Навіщо ти сказав йому, що я тут?

326
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
Я не знав, що це таємниця.

327
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
-Чому він про це не знає?
-Стривай, це в нас пауза?

328
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Власне, коли я сказала, що ми взяли паузу,

329
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
то мала на увазі себе,
і Ронові я ще не сказала.

330
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
-Ти мене кидаєш?
-Не знаю. Можливо.

331
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Мені потрібен час. Ти теж можеш подумати.

332
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
-Мені не треба. Ми маємо бути разом.
-Ти не можеш вирішити це сам.

333
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
-Ти любиш, коли я все вирішую.
-Ніщо мене так не бісить.

334
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Його я за першого гостя не рахуватиму.

335
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Усі готові?

336
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
У тебе є скотч?

337
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
То просто заклей.

338
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Давно я не бував
під старим дерев'яним небом.

339
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Почнімо.

340
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
Tempus, recede.

341
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
Nox, sile. Ordo vetus…

342
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

343
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

344
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
…integra fias, sicut olim fuisti.

345
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

346
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
Per verbum meum.

347
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
Sic fiat?

348
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

349
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
-Ти поїхала, нічого не сказавши!
-Ти постійно їдеш.

350
00:18:00,958 --> 00:18:05,000
-Торік ти на два тижні вийшов у море.
-Колектори на човнах не плавають.

351
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
Мені треба допомогти братові.

352
00:18:08,666 --> 00:18:10,666
Пробач, якщо ти щось із цього чув.

353
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
З цього дзеркала тече кров?

354
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Ні.

355
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
Це… ртуть.

356
00:18:15,708 --> 00:18:18,333
Я мала сказати.
Та знала, він мене відмовить.

357
00:18:18,416 --> 00:18:22,291
Він завжди так робить. Через нього
я десять років не ношу чубчика.

358
00:18:22,375 --> 00:18:24,250
А ти думаєш, чубчик тобі…

359
00:18:24,333 --> 00:18:27,041
Знаю, що не личить. Але річ не в цьому.

360
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Не знаю, що робити.

361
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Я не вірю тобі.

362
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Тобто?

363
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Знаю, ми віддалилися,
але ти все одно моя сестра.

364
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
У тебе завжди є план.

365
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
У садку ти влаштувала
навчальну евакуацію раніше за школу.

366
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
-І кращу.
-У них дітей не розбили на пари.

367
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Я знаю, що ти знаєш, чого хочеш.

368
00:18:45,791 --> 00:18:49,416
Не дай Роновим солодким балачкам
збити тебе з пантелику.

369
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Гаразд.

370
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Я зараз повернуся.

371
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
-Не бачу, як його запалити.
-Може, треба зі своєю свічкою.

372
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Зате моя барикада стримує чудовиськ.

373
00:19:05,625 --> 00:19:09,291
«Якщо звеш це місце домом,
живи червоний ліхтар життям».

374
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
-Ліхтарю потрібна кров.
-А кому ні?

375
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Ми сьогодні ще мало крові віддали?

376
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Хочете роздерти мого брата?
Спершу доведеться мати…

377
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Ви затягли Томоті всередину.

378
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Кілька місяців витягую його з діри,
у якій він живе.

379
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Але щоразу він кусає мене й тікає.

380
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
-Тебе звати Томоті?
-У мене багато імен.

381
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
-І одне з них — Томоті?
-Ні.

382
00:19:42,791 --> 00:19:45,208
-Треба було якось його назвати.
-«Томоті»?

383
00:19:45,291 --> 00:19:46,125
Я Абаддон.

384
00:19:46,208 --> 00:19:49,833
Що ж, Абаддоне, ти офіційно
перший гість мого готелю.

385
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
Тож можеш користуватися будь-яким…
І він уже у вентиляції.

386
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Ну, як усе пройшло з…

387
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Дуже добре.

388
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
-Тату!
-Мама сказала, ти не приїдеш.

389
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Ні, мама збрехала,
щоб зробити вам сюрприз.

390
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
То ви не розлучаєтеся?

391
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Мама не дозволила б,
навіть якби я захотів.

392
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Кеті, що там сталося?

393
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
І чому Рон мокрий?

394
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Я даю йому ще один шанс.

395
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Він тебе відмовив?

396
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Ні, цього разу говорила я,

397
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
а потім він загнав квадроцикл в озеро,
щоб довести, що готовий змінитися.

398
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
А як же разом керувати готелем?

399
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Сама ідея божевільна.
Ти впораєшся без мене.

400
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Просто облаштовуй по одній кімнаті
й витягни квадроцикл з озера.

401
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Кетрін.

402
00:20:34,583 --> 00:20:36,166
Но-но, рушаймо.

403
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Нам із Роном є про що поговорити,

404
00:20:38,291 --> 00:20:41,375
а в єдиній кімнаті тут
замість ліжок медичні каталки.

405
00:20:41,458 --> 00:20:44,291
Ще є один більш-менш чистий номер.

406
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Дякую, що підтримав мене.

407
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Це справді гарний готель.

408
00:20:56,916 --> 00:21:00,500
Це не параноя.
Ми були одного зросту, а тепер я нижчий.

409
00:21:00,583 --> 00:21:03,791
Може, колись ці кілька сантиметрів
урятують тобі життя.

410
00:21:03,875 --> 00:21:05,208
Та як це взагалі…

411
00:21:05,291 --> 00:21:09,250
-Забула свій фоліант.
-Залиш собі. У мене тепер нове хобі.

412
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
До нової зустрічі.

413
00:21:12,125 --> 00:21:13,791
Слухай, крихітний чоловічку.

414
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Ти завдав першого удару,
але останній буде за мною,

415
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
навіть якщо на це піде тисяча років.

416
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Гаразд.

417
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Хто це був?

418
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Та так, місцевий бешкетник.

419
00:21:28,416 --> 00:21:33,500
До речі, я знаю твою таємницю.
Ти дозволяєш друзям жити в готелі.

420
00:21:33,583 --> 00:21:35,916
Чоловік у жилеті, жінка у вовчій масці.

421
00:21:36,000 --> 00:21:38,500
Не треба було просити їх
ховатися від мене.

422
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Я просто рада, що ти тут не сам.

423
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Кетрін!

424
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Ходімо, уже темніє,
а фари я здав у ломбард.

425
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Слухай, Кеті…

426
00:21:51,500 --> 00:21:53,208
Я дуже радий, що ти приїхала.

427
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
-Бувай, дядьку!
-Бувай!

428
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Бувай, не нудьгуй. Удачі з вікнами.

429
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Тут усе добре.

430
00:23:26,958 --> 00:23:28,250
Що робитимеш без рук?

431
00:23:28,333 --> 00:23:30,666
Непокоїть, що руки робитимуть без мене.

432
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Тепер і мене це непокоїть.

433
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Схоже, чарівний темний ліс
не завдав непоправної шкоди.

434
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Бувало значно гірше.

435
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Отже, твоя кров запалила ліхтар.

436
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Мабуть, ти вважаєш це місце домом.

437
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Мабуть, так.

438
00:24:01,708 --> 00:24:05,000
Нейтане, я теж рада, що ми приїхали.

439
00:24:05,083 --> 00:24:07,708
-Прямує до сараю!
-Я залишив там інструменти.

440
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Не дайте їй схопити ніж!
Це моя божевільна рука.

441
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
Переклад субтитрів: Людмила Речич