Pohni.
Lukeu.
To asi ne.
Chci tvou offline peněženku, kódy, a pak zmizím.
-Peněženku nemám. -Nezkoušej to na mě.
Mluv, nebo začnu s tvým kamarádem.
To není kamarád.
A když vám dám peněženku, stejně nás zabijete.
To se nestane.
Vážně? Na vašem místě bych nás zabila oba.
Jinak se odsud nedostanete.
-Jak chceš. -Ne. Počkejte.
Mám návrh.
Máš návrh?
Na mojí peněžence je pět milionů.
Ale další účastník má 20 milionů.
Dovedu vás k němu. Až ji budete mít, pustíte nás.
Ne. Ty mi stačíš. Vezmu si těch pět tady.
Pět milionů nic není.
Promyslete si to.
Ano?
Budete muset emigrovat.
Potřebujete novou identitu, všechny papíry.
Padělatele, právníky, účetní, někoho, kdo vypere peníze.
To bude stát stovky tisíc.
Pak budete muset někde žít.
Podplácet lidi.
Peníze za mlčení. Úplatky.
Co když vás někdo uvidí a budete se muset přestěhovat?
Nebo když vás zatknou?
Víte, kolik stojí bojovat proti vydání do Británie?
Táhne se to roky.
Když všechno půjde podle plánu, pět milionů stačí.
Ale když nepůjde?
Ale 20 milionů?
S dvaceti miliony vás nikdo nevydá.
Dej mi svou peněženku.
Pak půjdeme pro těch dvacet.
A nechám vás oba žít.
Hesla.
Jako součást dohody…
mu sundám roubík.
Do prdele.
PŘEPADENÍ
Rezignace přichází po ničivém odhalení,
že je ministr spojen s rodinným fondem
na Panenských ostrovech,
který souvisí s loupeží v Lochmill Capital.
MINISTR FINANCÍ REZIGNUJE
Tlak na ministra vzrůstal
a stínový ministr…
Je to šílený.
…vyzval k jeho rezignaci a zahájení vyšetřování
ministrových finančních záležitostí.
Navzdory rezignaci bývalý ministr trvá na tom,
že se ničeho nečestného nedopustil
a nedělal nic nelegálního.
Rhysi, co se děje?
Zablokovali mi přístup.
Potřebuju se dostat ke svým složkám.
Zablokovali ti přístup, protože jsi mimo službu.
Nekecej, Ellie.
A teď mi voláš, když jsi mimo službu, a chceš složku svědka.
-Nemůžu ti ji dát. -To jako vážně?
Je tam s tebou Fitch?
Ne.
Do hajzlu.
Takže ho nevyhodili.
Že je člověk zodpovědný za naše daně obří neplatič daní,
s tím nemělo nic společného. Nic na tom není, nestarejte se.
NA ŘADĚ – OLIVER DAVIES
Co udělá premiér teď?
Rhysi?
Byl jsi dneska na stanici?
Od rána ne. Proč?
Potřebuju složky Kate Shawové a Mila Carter-Walshe.
Nemůžeš se prostě přihlásit do…
Mám něco s účtem. Pošleš mi je?
Nemám je. Jsou na ThinkPadu v Lochmillu.
Osobní údaje zůstávají na místě. Předpisy.
-Nesmím si odnášet… -Sejdeme se tam?
-V Lochmillu? -Ano.
Mám jet hned?
Ano, hned, Darrene.
Dobře, hned půjdu.
Dobře. Díky.
Jestli něco zkusíte…
Zabije nás. I Mila. Hned jak dostane peněženky.
Fakt? Nevšimla jsem si, že by to byl krvelačnej šílenec.
Nech toho. Kdybys věděla, co jsem zažil…
Co jsi… Tys mě do toho celýho nalákal.
Milo mi všechno řekl. Lhal jsi mi. Teď všichni chcípneme.
Jsem ráda, že žiješ, ale sereš mě.
Tak promiň.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Omlouvám se za všechno. Ale…
-Něco vymyslíme. -„My“.
Ty něco vymyslíš.
Jako tu kravinu o Milovi a 20 milionech.
-Nikdy bych… -Milo má 20 milionů.
Neřekl ti to, co?
Není hezký, když ti kamarád lže, co?
Není tam. Jdete se mnou.
S večerními zprávami
přicházejí nová zjištění o loupeži v Lochmillu.
Předchozí úniky se dostaly jen do The Times,
tentokrát jsou na prvních stranách všech novin.
Část peněz z Lochmillu opustila ministrův účet
a objevila se na účtech v daňových rájích…
Zatím nic o Morganovi ani Lukeovi.
To je dobře, ne?
Až budeme zítra ráno sedět v letadle, jak jsme plánovali…
pak to bude dobře.
Máme další práci.
Musíme odjet. Hned.
A co on?
Nechte ho tady.
Stejně nepřežije noc.
Jdeme.
Do prdele.
Sejf?
Ve skříni.
Nalevo.
Jaký je kód?
Pět, dva, čtyři, tři, tři, čtyři.
OTEVŘENO
Hesla?
Tady nejsou.
O to jde. Musíš si je nechávat odděleně.
Tak kde jsou?
Na pár místech.
Dnes se dostanete jen do Lochmillu.
Tak jedeme do Lochmillu.
Máte na dosah 20 milionů. A teď v noci tam nikdo není.
Dojedeme tam, vyzvedneme hesla a zase odejdeme.
Dvacet milionů.
A čistých 20 milionů.
Protáhl jsem je pár burzami a zamlžil je.
Vaši přátelé vás přes ně neodhalí.
Tady mám průkazku do budovy.
Je to 20 milionů.
Panebože.
Do hajzlu.
Panebože.
Tak.
Nech ho.
Ne.
Bez hesel…
vás dva nepotřebuju.
Já vím, kde jsou.
Měli jsme skrýš.
Schovávali jsme tam věci, než si je vyzvedneme.
Vezmete si kódy a zamknete nás tam až do rána.
V klidu utečete.
Prosím. Vezmu vás tam.
Dobrý den, Darren Yoshida.
Zanechte vzkaz, ozvu se vám.
…dnes odhaleny další úniky.
Peníze z Lochmillu přišly na zahraniční účty
dalších tří známých osobností. Jsou to Russell Morris,
majitel News Group, popová zpěvačka Leonora
a televizní komik Oliver Davies.
Tísňová linka. Potřebujete pomoc?
Promiňte.
Co to děláte…
Co se sakra stalo?
Morgan tu byl dřív.
Nejspíš odjel do Lochmillu.
Jdeme.
Teď nás zamknete a necháte tady.
Ne.
Cože?
Měli jsme dohodu.
Ne.
Zaro.
Vezmi tu zbraň.
-Co uděláme? -Zavoláme policii.
Je hluchý.
Ústředna je na recepci.
Jo.
Do prdele.
Do hajzlu…
Zdravím. Jsem Noah Johanson.
U nás v Lochmill Capital nabízíme lepší finanční řešení.
Lukeu?
Do prdele.
Kde jsou peněženky?
Zase s tebou vyjebal.
Ne. Volá policii.
Ale jistě.
Už jsi někdy střílela?
Co myslíš?
Držíš to špatně.
Zpětný ráz ti vyrazí zuby.
Nedonutíš mě podívat se jinam.
Tak mě kurva zastřel.
Hej.
Policie už jede, Morgane.
Ještě můžete utéct.
Není ti nic?
Jsi v pořádku?
Pojď.
Tady. Běž.
Toby Gould, ministr…
Kde jsi, ty kancelářská kryso?
Jak jsi věděl, že tu budeme?
Nepřišel jsem tě zachránit, Zaro.
Ale pro spisy Kate a Mila.
Myslel jsem, že to vyřeším i mimo službu.
Byl to Milo.
Ale nevelel tomu.
Říkal, že nad ním byl někdo, koho nikdy neviděl.
Než jsme přijeli sem, byli jsme u Mila…
a on ho zabil.
Ježíši.
…odhalení o využívání daňových rájů.
Šlo v celé aféře Lochmill právě o to? Odhalení daňových podvodů?
To ty lidi spojuje.
Toby Gould, ministr financí, ta nejnovější odhalení.
OLIVER DAVIES – KOMIK
Všichni schovávali peníze v daňových rájích.
Myslím, že to nikoho nepřekvapuje.
Věděli jsme, že boháči schovávají peníze, aby se vyhnuli…
O tomhle vám neřekli, co?
Ani nevím, co daňový ráj je. Musela jsem si to vygooglovat.
Vždycky jsem chtěla jen zpívat.
Hudba je můj život. Na penězích nezáleží.
To je Morganův nůž.
Neměla by tu už být policie?
Jo.
Do prdele.
Musíme zmizet. Hned.
-A co schovávání? -MI5.
Museli zachytit můj hovor.
Policajti nepřijedou. MI5 ano. Musíme pryč.
Do prdele.
Co teď?
Počkáme.
Pak je co nejtišeji sebereme.
Jako by se nikdy nic nestalo.
Lukeu?
Lukeu. Kde je Morgan?
Dávej na něj pozor.
Zůstaň tady. Zkontroluju klientské prostory.
Ne, nezabíjejte mě, prosím.
-Nezabíjejte mě. -Ticho.
Co sakra děláš?
-Uvidí světlo. -Připrav se na útěk.
TISKNU
Panebože, Rhysi.
-Do prdele. -Promiň.
Zaro.
Kde je Morgan?
Zaro. Kde je Morgan?
-Běžel za Lukem. -Zkontroluj, jestli neutekl.
Říkali jste, že nebudou oběti.
Že se nikomu nic nestane.
-Nic z toho nebylo v plánu. -Vy jste měli plán?
A jaký?
Kdo jste? Aktivisti? Teroristi? Co?
Vy nevíte, co?
-Neřekli vám, o co jde. -Co na tom záleží?
Peněženky.
Jo.
Sakra.
Morgane?
Jsi tam?
Nemusí to tak skončit.
Myslíš, že si můžeme vybírat, jak to skončí?
Jeď!
Musíš jít pomoct kamarádům.
Musíme zmizet.
Dobře.
Pojď.
Policii.
Nic to není.
Jasně.
Musíme tady zůstat. Pořád může být v budově.
To nevíme.
Chceš kvůli tomu riskovat život? Nebo kvůli penězům?
Co když je mrtvý?
Co když jsou všichni mrtví a peníze tam leží?
MI5 tě nenechá, aby sis je odnesla.
Dobře. Máš pravdu.
Zůstaneme tady.
Do prdele.
Seru na to. Nedělala jsem to zbytečně.
Zaro.
Kdepak jsi, Zaro?
Mám tvoje peníze.
Pojď si pro svoje peníze.
Zaro.
Pojď si pro to, holčičko.
Překvapuješ mě.
Vrátila ses pro peníze.
Nejde jen o peníze.
O co vlastně šlo?
Proč se nezeptáš kámoše od policie?
Kdo si myslíš, že jsi…
ty kancelářská kryso?
Podle těchto zpráv došlo včera v noci v kancelářích Lochmillu
k jakémusi incidentu.
…údajně slyšeli řadu silných ran.
Když dorazila záchranná služba, zjistila, že unikl plyn…
Policie potvrdila, že zaměstnanec Lochmillu Milo Carter-Walsh,
který minulý týden spáchal sebevraždu,
je nyní hlavním podezřelým z loupeže.
K loupeži v Lochmillu došlo před dvěma týdny a stále přicházejí
odhalení o přesunu peněz mezi účty v daňových rájích
dalších osobností…
Už tři týdny se objevují nová jména.
Dosud jde o třicet dva celebrit s účty v daňových rájích.
Všechny největší daňové ráje jsou britská zámořská teritoria.
Britské Panenské ostrovy, Kajmanské ostrovy, Normanské ostrovy…
Odhalení už po měsíce plní titulní strany novin.
Vláda už těžko může vzdorovat tlaku.
Tak prosím.
Titulky z narychlo svolané tiskové konference premiéra.
Vláda zahájí vyšetřování
britských zámořských území
a jejich úlohy jako hlavních mezinárodních daňových rájů.
Oznámení přichází po dnech nátlaku,
kdy zpravodajství ovládají dopady loupeže v Lochmill Capital.
-Dobré ráno. -Ahoj.
Prosím.
Právě volal Warren z depozitářské banky.
Ty čtyři miliardy…
Ty ukradené čtyři miliardy…
Nemusíte to upřesňovat. Víme, které čtyři miliardy.
Prostě…
Byly vráceny na naše účty.
Právě teď.
Milo Carter-Walsh. Kdo to byl?
Finanční terorista, aktivista, nebo kdo?
Myslím, že otázka zní:
jestli to byl on, jak se mu podařilo převádět peníze po smrti?
Moment. Finanční transakci můžete naplánovat.
Nemusíte být naživu, až k ní dojde.
Musíte se ptát, proč s tolika penězi potřeboval krást víc.
Ale vážně, možná je z toho vidět, že nezáleží,
kolik peněz máte nebo jak jste vychovaní…
-Ahoj. -Jak se máš?
Dobře. A ty?
Možná tím volal o pomoc.
Ale nevolal o pomoc, ne?
Vzal si přece život.
-Opravdu? -Rozumím, ale myslím, že…
To už jsme řešili.
Nebyla to naše chyba, Zaro.
Milo toho psychouše napadl, aby si mohl nechat peníze.
Zkusilas mu zabránit.
Ale ten psychouš by tam nebyl, kdyby nebylo mě.
Jen jsme se snažili zachránit si život.
A navíc Milo byl ten, kdo nás do toho všeho,
ať to bylo cokoli, zatáhl.
To je právě ono. Nechceš vědět, o co šlo?
Víme to.
Někdo chtěl bojovat se systémem.
Vzít si, co mu patří, oškubat boháče nebo co.
Jen jsme byli ve špatný čas na špatném místě.
Nepropal tu krycí historku, jo?
Budeme zpátky na ráně.
Udělali jsme, co chtěla MI5.
Podepsali jsme svědecký výpovědi,
odevzdali peněženky
a svedli to na Mila. Díky tomu žijeme.
Poslouchej.
Sedni do letadla, posaď se na pláž,
dej si mojito, zhul se.
A už to nech za sebou. Ano?
Jo.
Pojď sem.
Ahoj.
Nezvedáš mi telefon.
Měl jsem moc práce.
Hodně se toho děje.
No…
Hele, odjíždím a na něco se tě musím zeptat.
Tu noc v Lochmillu, než Morgan…
umřel,
něco řekl.
Zeptala jsem se, o co v té loupeži šlo, a on řekl:
„Proč se nezeptáš kámoše od policie?“
To myslíš vážně?
Přišel jsem o práci.
Dluh mi prodali a úroky vyletěly až na půdu.
Prodávám dům, abych to splatil. Pak budu bezdomovec.
Navíc mě málem zabili.
A ty si myslíš, že jsem řídil miliardovou loupež?
Dělal si z tebe prdel.
Projdi si všechno, co jsme spolu dělali.
V jaké realitě by to dělal někdo, kdo v tom jel?
Jsem kráva. Promiň.
A je mi líto tvý práce a domu.
Nechci, aby ti mě bylo líto.
Dostanu se z toho.
Asi proto ti nezvedám telefon.
Ale jsem rád, že jsi přišla.
Možná až se vrátíš, můžeme…
Jasně.
-Uvidíme se, až se vrátíš. -Jo.
Zdravím.
Jsem Zara Dunneová. Přišla jsem si pro pár věcí.
Sophia říkala, že mi je připraví.
-Nechala je tady. -Dobře.
Prosím.
Díky.
Zaro.
Jak se máš? Nečekala jsem, že se ještě uvidíme.
Přišla jsem si pro naše věci. Moje a Lukeovy.
Dneska je tady rušno.
Tys o tom neslyšela, že ne?
Vrátili peníze. Celé čtyři miliardy.
Přišla finanční policie. Všichni šílí.
Počkej, je tady policie?
Moc ráda jsem tě viděla, Myrtle.
Díky.
Rhysi.
Vím, kdo to byl.
Pojď se mnou.
Zaro.
Rhysi, co tady děláš?
Dali ti hezčí kancelář.
Jo. Ráno se vrátily ty čtyři miliardy.
-Proto jsem tady. -Víme, žes to byl ty, Darrene.
Nevím, o čem mluvíš.
V noci, co byla ta přestřelka, jsme se měli sejít.
Neukázal ses.
Ale zloději ano. Jak věděli, že tady budeme?
Pak mi seplo ještě něco.
Jak zloději věděli, že mají unést Lukea, než jsem tam přijel já?
Jak to věděli?
Ale ty jsi s námi byl to ráno, když jsme ho vyslýchali.
Viděl jsi, jak se sesypal.
Je v tom vzorec, ne?
Získáš informaci, a zloději se objeví.
Ze dvou údajů neuděláš vzorec.
Kdo by něco takového udělal?
Kdo potřebuje peníze, ale nenávidí je.
Zná finance, ale nenávidí je.
Možná někdo ze skromných poměrů,
kdo zbohatnul správou investic,
viděl, jaké je to svinstvo, a přeběhl na druhou stranu.
Zakládáš to jen na typu osobnosti?
Máš pravdu.
Zavolal jsem Nicholsovi.
Abych zjistil, jak ses k případu dostal.
Nebylo možné, aby organizátor loupeže
ji dostal přidělenou.
Nichols mi to vysvětlil.
Na finanční kriminálce se na to specializuješ.
Když se něco takového stane a máš čas,
je jisté, že ten případ dostaneš. Ale jen když máš čas.
V týdnu před loupeží jsi odmítl dva nové případy.
Nikdy jindy jsi to neudělal.
-Měl jsem důvod… -Ten náš rozhovor…
o úniku informací o Gould-Simmons.
Proto jsi to chtěl vyšetřovat, co?
Kdybychom byli pomalí, mohls to postrčit,
kdyby rychlí, brzdil bys.
Musel jsi to správně načasovat,
rozprostřít odhalení, zvýšit efekt,
protože to celé byla reklamní akce.
Všechen ten chaos… K čemu?
Jenom cirkus.
Máš pravdu. Byl to cirkus.
Ale nejen to.
Změnilo to svět.
Viděl jsi zprávy?
Oznámili vládní vyšetřování.
Zabere pět let a zjištění budou ignorovat.
Nic se nezmění.
-Uvidíme. -Umřeli lidi.
Viděla jsem umírat lidi.
To jsem nechtěl. Mělo to být bez obětí.
Proč jsem nařídil, aby Lukea unesli a nezabili?
Proč jsem sem tu noc poslal zloděje?
Abych zneškodnil Morgana. Chránil vás.
Hovno. Nechtěl jsi hromadu mrtvol,
protože by to odvedlo pozornost od tvého cirkusu.
Nejsem netvor. Nechtěl jsem, aby někoho…
Na tom, co jsi chtěl, nezáleží.
Co jsi udělal, bylo nebezpečné a nezákonné.
A muselo se to zvrtnout.
Jak jsi chytrý a vzdělaný, tak jsi naivní.
Nebyla to naivita, ale zoufalství.
Ostatní jsou naivní, když jednají s finančním systémem…
Zníš jako puberťák.
To je dobře.
Pokaždé, když se někdo obětoval, aby se vzepřel,
choval se jako puberťák.
Dospělí, kteří neztratili idealismus, nevzdali se.
Chceš mě urazit, že jsem puberťák?
Beru to jako kompliment.
Řekni mi, proč by tě neměli zavřít.
Tohle je… Willemstad Bank and Trust.
Před lety jsem tam anonymně koupil kontrolní podíl.
Malá banka v malém daňovém ráji.
Tohle je v podstatě celá banka.
Všechno je tady.
Takhle jsem přesouval peníze na účty.
Žádná hotovost, žádné zlato, vlastně vůbec žádný papír.
Jen elektrony poletující po světě.
Je to konstrukt.
Představa.
A kdo z ní má zisk?
Náš systém nefunguje pro 99 % z nás, všichni musíme doplácet.
Až na ty na úplném vrcholu.
Zisk mají jen ti,
kdo si můžou dovolit z toho vystoupit.
A dělají to přes daňové ráje.
Miliony lidí umírají hlady
a lidi, kteří o tom rozhodli…
lítají ve svých tryskáčích nad hořícími lesy.
Proč bych neměl být ve vězení?
Protože se snažím zabránit tomu, aby lidi denně zabíjela…
nějaká představa.
Takhle to nespravíš.
Kdo je teď naivní?
Všichni vědí, jak odporný náš finanční systém je,
jak nespravedlivý, škodlivý, ale nikdo s tím nic nedělá.
Vezmi lidem důchody,
udělej z toho příběh, a bude je to zajímat.
Najednou je premiér v televizi.
Vrátil jsem Lochmillu důchody.
Ale peníze z účtů v daňových rájích…
Tady je deset milionů z tajného fondu Tobyho Goulda.
Chceš si nás koupit?
Ne, chci vám něco ukázat.
Jsou to dobré, nebo špatné peníze?
Špatné peníze.
Ale co když je dám na charitu?
Pak jsou dobré?
Jsou čisté?
Nebo tu charitu pošpinily?
Peníze mají mravní náboj.
Takže co uděláme?
Možná s nimi zkusíme udělat něco dobrého.
Možná to znamená žít dobrý život,
podporovat dobré věci.
Splácet dluhy z hazardu.
Nebo je použijeme,
abychom změnili planetu, aby většina z nás nežila v bídě.
Vezměte si je.
Budu vědět, že jste se mnou.
A už o mně nikdy neuslyšíte.
Stačí, když mě necháte jít.
Ne.
Když si to vezmeme, jedeme v tom.
Jsme s ním navždy spojeni.
Právě jsme odmítli deset milionů.
Nepotřebujeme jeho peníze.
Přicházím o dům. Mohl jsem splatit dluhy.
Ale dlužil bys jemu.
Takhle jsme volní.
Já nejsem volný, Zaro.
Co to děláš?
Dvacet milionů, které nepatří Lochmillu.
Peníze, které Darren zaplatil Milovi. Bez závazků.
Celou dobu jsi tam stála
a ty peníze ležely vedle tebe na stole?
Nevěděla jsem, jestli tam budou.
Já jsem to nebalila.
Jen jsem doufala.
Vsadila jsi 20 milionů liber na „jen doufám“?
Jak jsi říkal:
„Když se bojíš prohry, hraješ špatně.
„A pak prohraješ.“
Tohle je naše výhra.
Nemůžu uvěřit, žes to propašovala.
Sám jsi to říkal.
Po přestřelce mě museli prohledat.
Tak jsem tam policajtům nechala svou peněženku
a tuhle si schovala.
Co teď budeš dělat?
Nevím.
Něco zábavného.
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Tomáš Lenikus