1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Pohni.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Lukeu.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
To asi ne.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Chci tvou offline peněženku,
kódy, a pak zmizím.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
-Peněženku nemám.
-Nezkoušej to na mě.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Mluv, nebo začnu s tvým kamarádem.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
To není kamarád.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
A když vám dám peněženku,
stejně nás zabijete.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
To se nestane.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Vážně? Na vašem místě bych nás zabila oba.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Jinak se odsud nedostanete.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
-Jak chceš.
-Ne. Počkejte.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Mám návrh.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Máš návrh?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Na mojí peněžence je pět milionů.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Ale další účastník má 20 milionů.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Dovedu vás k němu.
Až ji budete mít, pustíte nás.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Ne. Ty mi stačíš. Vezmu si těch pět tady.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Pět milionů nic není.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Promyslete si to.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
Ano?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Budete muset emigrovat.

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Potřebujete novou identitu,
všechny papíry.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Padělatele, právníky,
účetní, někoho, kdo vypere peníze.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
To bude stát stovky tisíc.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Pak budete muset někde žít.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Podplácet lidi.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Peníze za mlčení. Úplatky.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
Co když vás někdo uvidí
a budete se muset přestěhovat?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Nebo když vás zatknou?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Víte, kolik stojí bojovat
proti vydání do Británie?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Táhne se to roky.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Když všechno půjde podle plánu,
pět milionů stačí.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Ale když nepůjde?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Ale 20 milionů?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
S dvaceti miliony vás nikdo nevydá.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Dej mi svou peněženku.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
Pak půjdeme pro těch dvacet.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
A nechám vás oba žít.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Hesla.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Jako součást dohody…

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
mu sundám roubík.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Do prdele.

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
PŘEPADENÍ

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Rezignace přichází po ničivém odhalení,

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
že je ministr spojen s rodinným fondem

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
na Panenských ostrovech,

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
který souvisí
s loupeží v Lochmill Capital.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
MINISTR FINANCÍ REZIGNUJE

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Tlak na ministra vzrůstal

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
a stínový ministr…

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Je to šílený.

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
…vyzval k jeho rezignaci
a zahájení vyšetřování

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
ministrových finančních záležitostí.

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Navzdory rezignaci
bývalý ministr trvá na tom,

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
že se ničeho nečestného nedopustil

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
a nedělal nic nelegálního.

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Rhysi, co se děje?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Zablokovali mi přístup.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Potřebuju se dostat ke svým složkám.

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Zablokovali ti přístup,
protože jsi mimo službu.

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Nekecej, Ellie.

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
A teď mi voláš, když jsi mimo službu,
a chceš složku svědka.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
-Nemůžu ti ji dát.
-To jako vážně?

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Je tam s tebou Fitch?

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Ne.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Do hajzlu.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Takže ho nevyhodili.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Že je člověk zodpovědný
za naše daně obří neplatič daní,

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,159
s tím nemělo nic společného.
Nic na tom není, nestarejte se.

71
00:04:53,240 --> 00:04:54,400
NA ŘADĚ – OLIVER DAVIES

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
Co udělá premiér teď?

73
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhysi?

74
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Byl jsi dneska na stanici?

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Od rána ne. Proč?

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Potřebuju složky
Kate Shawové a Mila Carter-Walshe.

77
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Nemůžeš se prostě přihlásit do…

78
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Mám něco s účtem. Pošleš mi je?

79
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Nemám je. Jsou na ThinkPadu v Lochmillu.

80
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Osobní údaje zůstávají na místě. Předpisy.

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
-Nesmím si odnášet…
-Sejdeme se tam?

82
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
-V Lochmillu?
-Ano.

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Mám jet hned?

84
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Ano, hned, Darrene.

85
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Dobře, hned půjdu.

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Dobře. Díky.

87
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Jestli něco zkusíte…

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Zabije nás. I Mila.
Hned jak dostane peněženky.

89
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Fakt? Nevšimla jsem si,
že by to byl krvelačnej šílenec.

90
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Nech toho. Kdybys věděla, co jsem zažil…

91
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Co jsi… Tys mě do toho celýho nalákal.

92
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Milo mi všechno řekl. Lhal jsi mi.
Teď všichni chcípneme.

93
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Jsem ráda, že žiješ, ale sereš mě.

94
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Tak promiň.

95
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Omlouvám se za všechno. Ale…

97
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
-Něco vymyslíme.
-„My“.

98
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Ty něco vymyslíš.

99
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Jako tu kravinu o Milovi a 20 milionech.

100
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
-Nikdy bych…
-Milo má 20 milionů.

101
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Neřekl ti to, co?

102
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Není hezký, když ti kamarád lže, co?

103
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Není tam. Jdete se mnou.

104
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
S večerními zprávami

105
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
přicházejí nová zjištění
o loupeži v Lochmillu.

106
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Předchozí úniky
se dostaly jen do The Times,

107
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
tentokrát jsou
na prvních stranách všech novin.

108
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Část peněz z Lochmillu
opustila ministrův účet

109
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
a objevila se na účtech v daňových rájích…

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Zatím nic o Morganovi ani Lukeovi.

111
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
To je dobře, ne?

112
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Až budeme zítra ráno sedět v letadle,
jak jsme plánovali…

113
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
pak to bude dobře.

114
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Máme další práci.

115
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Musíme odjet. Hned.

116
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
A co on?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Nechte ho tady.

118
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Stejně nepřežije noc.

119
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Jdeme.

120
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Do prdele.

121
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
Sejf?

122
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Ve skříni.

123
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Nalevo.

124
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Jaký je kód?

125
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Pět, dva, čtyři, tři, tři, čtyři.

126
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
OTEVŘENO

127
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
Hesla?

128
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Tady nejsou.

129
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
O to jde. Musíš si je nechávat odděleně.

130
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Tak kde jsou?

131
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Na pár místech.

132
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Dnes se dostanete jen do Lochmillu.

133
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Tak jedeme do Lochmillu.

134
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Máte na dosah 20 milionů.
A teď v noci tam nikdo není.

135
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Dojedeme tam,
vyzvedneme hesla a zase odejdeme.

136
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Dvacet milionů.

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
A čistých 20 milionů.

138
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Protáhl jsem je pár burzami a zamlžil je.

139
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Vaši přátelé vás přes ně neodhalí.

140
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Tady mám průkazku do budovy.

141
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
Je to 20 milionů.

142
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Panebože.

143
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Do hajzlu.

144
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Panebože.

145
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Panebože.

146
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Tak.

147
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Nech ho.

148
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Ne.

149
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Bez hesel…

150
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
vás dva nepotřebuju.

151
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Já vím, kde jsou.

152
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Měli jsme skrýš.

153
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Schovávali jsme tam věci,
než si je vyzvedneme.

154
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Vezmete si kódy
a zamknete nás tam až do rána.

155
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
V klidu utečete.

156
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Prosím. Vezmu vás tam.

157
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Dobrý den, Darren Yoshida.

158
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Zanechte vzkaz, ozvu se vám.

159
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
…dnes odhaleny další úniky.

160
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Peníze z Lochmillu
přišly na zahraniční účty

161
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
dalších tří známých osobností.
Jsou to Russell Morris,

162
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
majitel News Group,
popová zpěvačka Leonora

163
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
a televizní komik Oliver Davies.

164
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Tísňová linka. Potřebujete pomoc?

165
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Promiňte.

166
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Promiňte.

167
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Co to děláte…

168
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Co se sakra stalo?

169
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan tu byl dřív.

170
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Nejspíš odjel do Lochmillu.

171
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Jdeme.

172
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Teď nás zamknete a necháte tady.

173
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Ne.

174
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Cože?

175
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Měli jsme dohodu.

176
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Ne.

177
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zaro.

178
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Vezmi tu zbraň.

179
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
-Co uděláme?
-Zavoláme policii.

180
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Je hluchý.

181
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Ústředna je na recepci.

182
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Jo.

183
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Do prdele.

184
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Do hajzlu…

185
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Zdravím. Jsem Noah Johanson.

186
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
U nás v Lochmill Capital
nabízíme lepší finanční řešení.

187
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Lukeu?

188
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Do prdele.

189
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Kde jsou peněženky?

190
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Zase s tebou vyjebal.

191
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Ne. Volá policii.

192
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Ale jistě.

193
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Už jsi někdy střílela?

194
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Co myslíš?

195
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Držíš to špatně.

196
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Zpětný ráz ti vyrazí zuby.

197
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Nedonutíš mě podívat se jinam.

198
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Tak mě kurva zastřel.

199
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Hej.

200
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Policie už jede, Morgane.

201
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Ještě můžete utéct.

202
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Není ti nic?

203
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Jsi v pořádku?

204
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Pojď.

205
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Tady. Běž.

206
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, ministr…

207
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Kde jsi, ty kancelářská kryso?

208
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Jak jsi věděl, že tu budeme?

209
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Nepřišel jsem tě zachránit, Zaro.

210
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Ale pro spisy Kate a Mila.

211
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Myslel jsem, že to vyřeším i mimo službu.

212
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Byl to Milo.

213
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Ale nevelel tomu.

214
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Říkal, že nad ním byl někdo,
koho nikdy neviděl.

215
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Než jsme přijeli sem, byli jsme u Mila…

216
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
a on ho zabil.

217
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Ježíši.

218
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
…odhalení o využívání daňových rájů.

219
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Šlo v celé aféře Lochmill právě o to?
Odhalení daňových podvodů?

220
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
To ty lidi spojuje.

221
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Toby Gould, ministr financí,
ta nejnovější odhalení.

222
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
OLIVER DAVIES – KOMIK

223
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Všichni schovávali peníze
v daňových rájích.

224
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Myslím, že to nikoho nepřekvapuje.

225
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Věděli jsme, že boháči
schovávají peníze, aby se vyhnuli…

226
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
O tomhle vám neřekli, co?

227
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Ani nevím, co daňový ráj je.
Musela jsem si to vygooglovat.

228
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Vždycky jsem chtěla jen zpívat.

229
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
Hudba je můj život. Na penězích nezáleží.

230
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
To je Morganův nůž.

231
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
Neměla by tu už být policie?

232
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Jo.

233
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Do prdele.

234
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Musíme zmizet. Hned.

235
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
-A co schovávání?
-MI5.

236
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Museli zachytit můj hovor.

237
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Policajti nepřijedou.
MI5 ano. Musíme pryč.

238
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Do prdele.

239
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Co teď?

240
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Počkáme.

241
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Pak je co nejtišeji sebereme.

242
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Jako by se nikdy nic nestalo.

243
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Lukeu?

244
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Lukeu?

245
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Lukeu. Kde je Morgan?

246
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Dávej na něj pozor.

247
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Zůstaň tady.
Zkontroluju klientské prostory.

248
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Ne, nezabíjejte mě, prosím.

249
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
-Nezabíjejte mě.
-Ticho.

250
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Co sakra děláš?

251
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
-Uvidí světlo.
-Připrav se na útěk.

252
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
TISKNU

253
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Panebože, Rhysi.

254
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
-Do prdele.
-Promiň.

255
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zaro.

256
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Kde je Morgan?

257
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zaro. Kde je Morgan?

258
00:21:12,920 --> 00:21:15,600
-Běžel za Lukem.
-Zkontroluj, jestli neutekl.

259
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Říkali jste, že nebudou oběti.

260
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Že se nikomu nic nestane.

261
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
-Nic z toho nebylo v plánu.
-Vy jste měli plán?

262
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
A jaký?

263
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Kdo jste? Aktivisti? Teroristi? Co?

264
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Vy nevíte, co?

265
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
-Neřekli vám, o co jde.
-Co na tom záleží?

266
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Peněženky.

267
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Jo.

268
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Sakra.

269
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgane?

270
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Jsi tam?

271
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Nemusí to tak skončit.

272
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Myslíš, že si můžeme vybírat,
jak to skončí?

273
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Jeď!

274
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Musíš jít pomoct kamarádům.

275
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Musíme zmizet.

276
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Dobře.

277
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Pojď.

278
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Policii.

279
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Policii.

280
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Nic to není.

281
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Jasně.

282
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Musíme tady zůstat.
Pořád může být v budově.

283
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
To nevíme.

284
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Chceš kvůli tomu riskovat život?
Nebo kvůli penězům?

285
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
Co když je mrtvý?

286
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Co když jsou všichni mrtví
a peníze tam leží?

287
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
MI5 tě nenechá, aby sis je odnesla.

288
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Dobře. Máš pravdu.

289
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Zůstaneme tady.

290
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Do prdele.

291
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Seru na to. Nedělala jsem to zbytečně.

292
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zaro.

293
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
Zaro.

294
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zaro.

295
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Kdepak jsi, Zaro?

296
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Mám tvoje peníze.

297
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Pojď si pro svoje peníze.

298
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zaro.

299
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Pojď si pro to, holčičko.

300
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Překvapuješ mě.

301
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Vrátila ses pro peníze.

302
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Nejde jen o peníze.

303
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
O co vlastně šlo?

304
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Proč se nezeptáš kámoše od policie?

305
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Kdo si myslíš, že jsi…

306
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
ty kancelářská kryso?

307
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Podle těchto zpráv
došlo včera v noci v kancelářích Lochmillu

308
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
k jakémusi incidentu.

309
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
…údajně slyšeli řadu silných ran.

310
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Když dorazila záchranná služba,
zjistila, že unikl plyn…

311
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
Policie potvrdila, že zaměstnanec
Lochmillu Milo Carter-Walsh,

312
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
který minulý týden spáchal sebevraždu,

313
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
je nyní hlavním podezřelým z loupeže.

314
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
K loupeži v Lochmillu došlo
před dvěma týdny a stále přicházejí

315
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
odhalení o přesunu peněz
mezi účty v daňových rájích

316
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
dalších osobností…

317
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Už tři týdny se objevují nová jména.

318
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Dosud jde o třicet dva celebrit
s účty v daňových rájích.

319
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Všechny největší daňové ráje
jsou britská zámořská teritoria.

320
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Britské Panenské ostrovy,
Kajmanské ostrovy, Normanské ostrovy…

321
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Odhalení už po měsíce
plní titulní strany novin.

322
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
Vláda už těžko může vzdorovat tlaku.

323
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Tak prosím.

324
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
Titulky z narychlo svolané
tiskové konference premiéra.

325
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
Vláda zahájí vyšetřování

326
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
britských zámořských území

327
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
a jejich úlohy
jako hlavních mezinárodních daňových rájů.

328
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
Oznámení přichází po dnech nátlaku,

329
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
kdy zpravodajství ovládají
dopady loupeže v Lochmill Capital.

330
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-Dobré ráno.
-Ahoj.

331
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Prosím.

332
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Právě volal Warren z depozitářské banky.

333
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Ty čtyři miliardy…

334
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Ty ukradené čtyři miliardy…

335
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Nemusíte to upřesňovat.
Víme, které čtyři miliardy.

336
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Prostě…

337
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Byly vráceny na naše účty.

338
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Právě teď.

339
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Milo Carter-Walsh. Kdo to byl?

340
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Finanční terorista, aktivista, nebo kdo?

341
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Myslím, že otázka zní:

342
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
jestli to byl on, jak se mu podařilo
převádět peníze po smrti?

343
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Moment.
Finanční transakci můžete naplánovat.

344
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Nemusíte být naživu, až k ní dojde.

345
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Musíte se ptát,
proč s tolika penězi potřeboval krást víc.

346
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Ale vážně,
možná je z toho vidět, že nezáleží,

347
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
kolik peněz máte nebo jak jste vychovaní…

348
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
-Ahoj.
-Jak se máš?

349
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Dobře. A ty?

350
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Možná tím volal o pomoc.

351
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Ale nevolal o pomoc, ne?

352
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Vzal si přece život.

353
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
-Opravdu?
-Rozumím, ale myslím, že…

354
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
To už jsme řešili.

355
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Nebyla to naše chyba, Zaro.

356
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo toho psychouše napadl,
aby si mohl nechat peníze.

357
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Zkusilas mu zabránit.

358
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Ale ten psychouš by tam nebyl,
kdyby nebylo mě.

359
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Jen jsme se snažili zachránit si život.

360
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
A navíc Milo byl ten,
kdo nás do toho všeho,

361
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
ať to bylo cokoli, zatáhl.

362
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
To je právě ono. Nechceš vědět, o co šlo?

363
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Víme to.

364
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Někdo chtěl bojovat se systémem.

365
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Vzít si, co mu patří,
oškubat boháče nebo co.

366
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Jen jsme byli
ve špatný čas na špatném místě.

367
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Nepropal tu krycí historku, jo?

368
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Budeme zpátky na ráně.

369
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Udělali jsme, co chtěla MI5.

370
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Podepsali jsme svědecký výpovědi,

371
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
odevzdali peněženky

372
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
a svedli to na Mila. Díky tomu žijeme.

373
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Poslouchej.

374
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Sedni do letadla, posaď se na pláž,

375
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
dej si mojito, zhul se.

376
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
A už to nech za sebou. Ano?

377
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Jo.

378
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Pojď sem.

379
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Ahoj.

380
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Ahoj.

381
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Nezvedáš mi telefon.

382
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Měl jsem moc práce.

383
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Hodně se toho děje.

384
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
No…

385
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Hele, odjíždím
a na něco se tě musím zeptat.

386
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
Tu noc v Lochmillu, než Morgan…

387
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
umřel,

388
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
něco řekl.

389
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Zeptala jsem se,
o co v té loupeži šlo, a on řekl:

390
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
„Proč se nezeptáš kámoše od policie?“

391
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
To myslíš vážně?

392
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Přišel jsem o práci.

393
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Dluh mi prodali
a úroky vyletěly až na půdu.

394
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Prodávám dům, abych to splatil.
Pak budu bezdomovec.

395
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Navíc mě málem zabili.

396
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
A ty si myslíš,
že jsem řídil miliardovou loupež?

397
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Dělal si z tebe prdel.

398
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Projdi si všechno, co jsme spolu dělali.

399
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
V jaké realitě by to dělal někdo,
kdo v tom jel?

400
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Jsem kráva. Promiň.

401
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
A je mi líto tvý práce a domu.

402
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Nechci, aby ti mě bylo líto.

403
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Dostanu se z toho.

404
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Asi proto ti nezvedám telefon.

405
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Ale jsem rád, že jsi přišla.

406
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Možná až se vrátíš, můžeme…

407
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Jasně.

408
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
-Uvidíme se, až se vrátíš.
-Jo.

409
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Zdravím.

410
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Jsem Zara Dunneová.
Přišla jsem si pro pár věcí.

411
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia říkala, že mi je připraví.

412
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
-Nechala je tady.
-Dobře.

413
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Prosím.

414
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Díky.

415
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zaro.

416
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Jak se máš?
Nečekala jsem, že se ještě uvidíme.

417
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Přišla jsem si pro naše věci.
Moje a Lukeovy.

418
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Dneska je tady rušno.

419
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Tys o tom neslyšela, že ne?

420
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Vrátili peníze. Celé čtyři miliardy.

421
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
Přišla finanční policie. Všichni šílí.

422
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Počkej, je tady policie?

423
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Moc ráda jsem tě viděla, Myrtle.

424
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Díky.

425
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhysi.

426
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Vím, kdo to byl.

427
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Pojď se mnou.

428
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zaro.

429
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhysi, co tady děláš?

430
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Dali ti hezčí kancelář.

431
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Jo. Ráno se vrátily ty čtyři miliardy.

432
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
-Proto jsem tady.
-Víme, žes to byl ty, Darrene.

433
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Nevím, o čem mluvíš.

434
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
V noci, co byla ta přestřelka,
jsme se měli sejít.

435
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Neukázal ses.

436
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Ale zloději ano.
Jak věděli, že tady budeme?

437
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Pak mi seplo ještě něco.

438
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Jak zloději věděli, že mají unést Lukea,
než jsem tam přijel já?

439
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Jak to věděli?

440
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Ale ty jsi s námi byl to ráno,
když jsme ho vyslýchali.

441
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Viděl jsi, jak se sesypal.

442
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Je v tom vzorec, ne?

443
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Získáš informaci, a zloději se objeví.

444
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Ze dvou údajů neuděláš vzorec.

445
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Kdo by něco takového udělal?

446
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Kdo potřebuje peníze, ale nenávidí je.

447
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Zná finance, ale nenávidí je.

448
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Možná někdo ze skromných poměrů,

449
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
kdo zbohatnul správou investic,

450
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
viděl, jaké je to svinstvo,
a přeběhl na druhou stranu.

451
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Zakládáš to jen na typu osobnosti?

452
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Máš pravdu.

453
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Zavolal jsem Nicholsovi.

454
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Abych zjistil, jak ses k případu dostal.

455
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Nebylo možné, aby organizátor loupeže

456
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
ji dostal přidělenou.

457
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Nichols mi to vysvětlil.

458
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Na finanční kriminálce
se na to specializuješ.

459
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Když se něco takového stane a máš čas,

460
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
je jisté, že ten případ dostaneš.
Ale jen když máš čas.

461
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
V týdnu před loupeží
jsi odmítl dva nové případy.

462
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Nikdy jindy jsi to neudělal.

463
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
-Měl jsem důvod…
-Ten náš rozhovor…

464
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
o úniku informací o Gould-Simmons.

465
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Proto jsi to chtěl vyšetřovat, co?

466
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Kdybychom byli pomalí, mohls to postrčit,

467
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
kdyby rychlí, brzdil bys.

468
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Musel jsi to správně načasovat,

469
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
rozprostřít odhalení, zvýšit efekt,

470
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
protože to celé byla reklamní akce.

471
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Všechen ten chaos… K čemu?

472
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Jenom cirkus.

473
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Máš pravdu. Byl to cirkus.

474
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Ale nejen to.

475
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Změnilo to svět.

476
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Viděl jsi zprávy?

477
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Oznámili vládní vyšetřování.

478
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Zabere pět let a zjištění budou ignorovat.

479
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Nic se nezmění.

480
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
-Uvidíme.
-Umřeli lidi.

481
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Viděla jsem umírat lidi.

482
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
To jsem nechtěl. Mělo to být bez obětí.

483
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Proč jsem nařídil,
aby Lukea unesli a nezabili?

484
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Proč jsem sem tu noc poslal zloděje?

485
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Abych zneškodnil Morgana. Chránil vás.

486
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Hovno. Nechtěl jsi hromadu mrtvol,

487
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
protože by to odvedlo pozornost
od tvého cirkusu.

488
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Nejsem netvor. Nechtěl jsem, aby někoho…

489
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Na tom, co jsi chtěl, nezáleží.

490
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Co jsi udělal,
bylo nebezpečné a nezákonné.

491
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
A muselo se to zvrtnout.

492
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Jak jsi chytrý a vzdělaný, tak jsi naivní.

493
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Nebyla to naivita, ale zoufalství.

494
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Ostatní jsou naivní,
když jednají s finančním systémem…

495
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Zníš jako puberťák.

496
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
To je dobře.

497
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Pokaždé, když se někdo obětoval,
aby se vzepřel,

498
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
choval se jako puberťák.

499
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Dospělí, kteří neztratili idealismus,
nevzdali se.

500
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Chceš mě urazit, že jsem puberťák?

501
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Beru to jako kompliment.

502
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Řekni mi, proč by tě neměli zavřít.

503
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Tohle je… Willemstad Bank and Trust.

504
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Před lety jsem tam
anonymně koupil kontrolní podíl.

505
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Malá banka v malém daňovém ráji.

506
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Tohle je v podstatě celá banka.

507
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Všechno je tady.

508
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Takhle jsem přesouval peníze na účty.

509
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Žádná hotovost, žádné zlato,
vlastně vůbec žádný papír.

510
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Jen elektrony poletující po světě.

511
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Je to konstrukt.

512
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Představa.

513
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
A kdo z ní má zisk?

514
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
Náš systém nefunguje pro 99 % z nás,
všichni musíme doplácet.

515
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Až na ty na úplném vrcholu.

516
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Zisk mají jen ti,

517
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
kdo si můžou dovolit z toho vystoupit.

518
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
A dělají to přes daňové ráje.

519
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Miliony lidí umírají hlady

520
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
a lidi, kteří o tom rozhodli…

521
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
lítají ve svých tryskáčích
nad hořícími lesy.

522
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Proč bych neměl být ve vězení?

523
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Protože se snažím zabránit tomu,
aby lidi denně zabíjela…

524
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
nějaká představa.

525
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Takhle to nespravíš.

526
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Kdo je teď naivní?

527
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Všichni vědí,
jak odporný náš finanční systém je,

528
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
jak nespravedlivý, škodlivý,
ale nikdo s tím nic nedělá.

529
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Vezmi lidem důchody,

530
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
udělej z toho příběh,
a bude je to zajímat.

531
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
Najednou je premiér v televizi.

532
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Vrátil jsem Lochmillu důchody.

533
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Ale peníze z účtů v daňových rájích…

534
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Tady je deset milionů
z tajného fondu Tobyho Goulda.

535
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Chceš si nás koupit?

536
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Ne, chci vám něco ukázat.

537
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
Jsou to dobré, nebo špatné peníze?

538
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Špatné peníze.

539
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Ale co když je dám na charitu?

540
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Pak jsou dobré?

541
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Jsou čisté?

542
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Nebo tu charitu pošpinily?

543
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
Peníze mají mravní náboj.

544
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Takže co uděláme?

545
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Možná s nimi zkusíme udělat něco dobrého.

546
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Možná to znamená žít dobrý život,

547
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
podporovat dobré věci.

548
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Splácet dluhy z hazardu.

549
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Nebo je použijeme,

550
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
abychom změnili planetu,
aby většina z nás nežila v bídě.

551
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Vezměte si je.

552
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Budu vědět, že jste se mnou.

553
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
A už o mně nikdy neuslyšíte.

554
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Stačí, když mě necháte jít.

555
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Ne.

556
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Když si to vezmeme, jedeme v tom.

557
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Jsme s ním navždy spojeni.

558
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Právě jsme odmítli deset milionů.

559
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Nepotřebujeme jeho peníze.

560
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Přicházím o dům. Mohl jsem splatit dluhy.

561
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Ale dlužil bys jemu.

562
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Takhle jsme volní.

563
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Já nejsem volný, Zaro.

564
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Co to děláš?

565
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
Dvacet milionů, které nepatří Lochmillu.

566
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
Peníze, které Darren zaplatil Milovi.
Bez závazků.

567
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Celou dobu jsi tam stála

568
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
a ty peníze ležely vedle tebe na stole?

569
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Nevěděla jsem, jestli tam budou.

570
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Já jsem to nebalila.

571
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Jen jsem doufala.

572
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Vsadila jsi 20 milionů liber
na „jen doufám“?

573
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Jak jsi říkal:

574
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
„Když se bojíš prohry, hraješ špatně.

575
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
„A pak prohraješ.“

576
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Tohle je naše výhra.

577
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Nemůžu uvěřit, žes to propašovala.

578
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Sám jsi to říkal.

579
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Po přestřelce mě museli prohledat.

580
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Tak jsem tam policajtům
nechala svou peněženku

581
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
a tuhle si schovala.

582
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Co teď budeš dělat?

583
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Nevím.

584
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Něco zábavného.

585
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Překlad titulků: Jan Táborský

586
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Kreativní dohled
Tomáš Lenikus