1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Bewegung.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Ich glaube nicht.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Ich will die Wallet und Passwörter,
dann bin ich weg.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
-Ich habe keine Wallet…
-Verarsch mich nicht.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Sag es mir,
oder ich fange mit deinem Freund an.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
Ist er nicht.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Wenn ich dir meine Wallet gebe,
tötest du uns.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Mache ich nicht.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Wirklich?
An deiner Stelle, würde ich uns töten.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Nur so kommst du ungeschoren davon.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
-Wie du willst.
-Nein, nein. Warte.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Ich schlage dir einen Deal vor.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Einen Deal?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Auf meiner Wallet sind fünf Millionen.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Der andere Insider hat 20 Millionen.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Ich bringe dich zu ihm.
Wenn du sie hast, lässt du uns gehen.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Nein, schon gut.
Ich nehme die fünf Millionen hier.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Fünf Millionen sind nichts. Nichts.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Denk doch mal nach.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
Okay?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Du musst das Land verlassen, oder?

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Du brauchst also
eine neue Identität und neue Papiere.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Und das bedeutet Fälscher, Anwälte,
Buchhalter, Geldwäscher.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Das sind doch Hunderttausende,
die einfach so weg sind.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Du musst irgendwo leben,

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
musst Leute bezahlen.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Schweigegeld. Bestechungsgelder.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
Was, wenn dich jemand erkennt
und du in ein anderes Land musst?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Was, wenn du verhaftet wirst?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Weißt du, was es kostet,
eine Auslieferung zu verhindern?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
So was zieht sich über Jahre hin.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Aber klar, wenn alles nach Plan läuft,
reichen fünf Millionen.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Aber was, wenn nicht?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Aber 20 Millionen?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Mit 20 Millionen
liefert dich kein Land aus.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Gib mir deine Wallet.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
Und die 20 Mio. holen wir auch.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Dann lasse ich euch am Leben.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Passwörter.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Als Teil des Deals…

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
…nehme ich ihm das Tape ab.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Fuck.

44
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Der Rücktritt
erfolgt nach den brisanten Enthüllungen,

45
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
dass der Finanzminister
eine Familienstiftung

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
auf den Jungferninseln hat,

47
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
die mit dem Raub bei Lochmill Capital
in Verbindung steht.

48
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
FINANZMINISTER ZURÜCKGETRETEN

49
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Der Druck auf den Minister wuchs,

50
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
als die Opposition…

51
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Irrer Scheiß.

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
…seinen Rücktritt
und einen Untersuchungsausschuss

53
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
zu den Finanzen des Ministers forderte.

54
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Trotz seines Rücktritts sagt der Minister,

55
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
es habe keine Unregelmäßigkeiten gegeben,

56
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
er hätte nichts Illegales getan.

57
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Rhys, was ist?

58
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Mein Account ist gesperrt.

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Ich will an meine Akten heran.

60
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Er ist gesperrt, weil du suspendiert bist.

61
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Ach was, Ellie.

62
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Und du willst Zeugenakten,
obwohl du suspendiert bist.

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
-Ich kann sie dir nicht geben.
-Im Ernst?

64
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Ist Fitch bei dir?

65
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Nein.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Fuck.

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Definitiv nicht gefeuert.

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Er verantwortet unser Steuersystem,
hinterzieht Steuern,

69
00:04:50,120 --> 00:04:53,360
aber hat nichts damit zu tun.
Weitermachen. Keine Story.

70
00:04:54,360 --> 00:04:56,600
Was macht der Premierminister nun?

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys?

72
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Waren Sie auf der Wache?

73
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Nicht seit heute Morgen. Warum?

74
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Die Akten über Kate Shaw
und Milo Carter-Walsh.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Okay. Können Sie sich nicht einloggen…

76
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Probleme mit meinem Account.
Schicken Sie sie mir?

77
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Ich habe sie nicht. Sie sind bei Lochmill.

78
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Man nimmt keine persönlichen Daten mit.

79
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
-Das darf ich nicht.
-Treffen wir uns dort?

80
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
-Bei Lochmill?
-Ja.

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Jetzt sofort?

82
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Ja, sofort, Darren.

83
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Ich mache mich fertig.

84
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Okay. Danke.

85
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Wenn ihr irgendwas probiert…

86
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Er wird uns töten. Und Milo.
Sobald er die Wallets bekommt.

87
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Ach, echt?
Ist er ein so blutrünstiger Irrer?

88
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Nicht. Wenn du wüsstest,
was ich durchgemacht habe…

89
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Was du… Du hast mich
in diese Scheißshow reingezogen.

90
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Milo hat mir alles erzählt.
Du hast gelogen. Jetzt sterben wir.

91
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Also, gut, dass du noch lebst, Milo.
Aber fick dich!

92
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Okay. Es tut mir leid.

93
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Dass ich dich da reingezogen habe.

94
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Mir tut alles leid, aber…

95
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
-…wir überlegen uns was.
-"Wir."

96
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Du, Zara, überlegst dir was.

97
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Wie den Scheiß mit Milo
und den 20 Millionen.

98
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
-Ich hätte nie…
-Milo hat 20 Millionen.

99
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Er hat nichts gesagt?

100
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Es ist nicht schön, wenn Freunde lügen.

101
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Er ist nicht da. Du kommst mit.

102
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Heute Abend kommen weitere

103
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
Enthüllungen
zum Lochmill-Überfall ans Licht.

104
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Bisher berichtete nur die Times,

105
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
morgen melden es alle Titelseiten:

106
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Ein Teil des Geldes
vom Konto des Finanzministers

107
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
ist auf Steueroasen-Konten…

108
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Nichts über Morgan oder Luke.

109
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Das ist gut, oder?

110
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Wenn wir morgen
wie geplant im Flugzeug sitzen…

111
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
…dann ist es gut.

112
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Neuer Auftrag.

113
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Wir müssen gehen. Sofort.

114
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Was ist mit ihm?

115
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Lasst ihn hier.

116
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Er wird nicht überleben.

117
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Na los.

118
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Heilige Scheiße.

119
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
Tresor?

120
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Im Schrank.

121
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Links.

122
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Der Code?

123
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Fünf, zwei, vier, drei, drei, vier.

124
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
Passwörter?

125
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Sind nicht hier.

126
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
Man bewahrt sie nicht zusammen auf.

127
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Wo sind sie?

128
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
An mehreren Orten.

129
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Der einzige
abends zugängliche ist Lochmill.

130
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Also gehen wir zu Lochmill.

131
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Du hältst 20 Millionen in der Hand
und um diese Uhrzeit ist keiner dort.

132
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Wir gehen rein, holen die Passwörter,
gehen wieder raus.

133
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Zwanzig Millionen.

134
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Die 20 Millionen sind sauber.

135
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Ich habe sie durch die Börsen geschleust
und verschleiert.

136
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Deine Freunde werden dich nie finden.

137
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Hier ist meine Zugangskarte fürs Gebäude.

138
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
Es sind 20 Millionen Pfund.

139
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Oh mein Gott.

140
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Fuck.

141
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Oh mein Gott.

142
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Oh mein Gott.

143
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Okay.

144
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Lass ihn.

145
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Nein.

146
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Keine Passwörter…

147
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
…kein Bedarf an euch.

148
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Warte. Ich weiß, wo sie sind.

149
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Es gab einen Ort,

150
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
an dem wir
geklaute Sachen versteckt haben.

151
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Hol die Passwörter und sperr uns ein.

152
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Du kommst glatt raus. Bitte.

153
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Bitte. Ich zeig's dir.

154
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Hallo. Hier ist Darren Yoshida.

155
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

156
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
…heute Abend weitere Leaks.

157
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Drei weitere Personen haben Lochmill-Geld

158
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
auf ihre Offshore-Konten erhalten:
Russell Morris,

159
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
Eigentümer von News Group,
die Popsängerin Leonora

160
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
und der TV-Comedian Oliver Davies.

161
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Notruf, wie kann ich helfen?

162
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Entschuldigung.

163
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Entschuldigung.

164
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Was haben Sie…

165
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Was ist passiert?

166
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan war zuerst hier.

167
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Er ist wohl bei Lochmill.

168
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Gehen wir.

169
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Jetzt sperrst du uns ein und gehst.

170
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Nein.

171
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Was?

172
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Das war der Deal.

173
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Nein, nein, nein.

174
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara.

175
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Nimm die Waffe.

176
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
-Was machen wir?
-Die Polizei rufen.

177
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Ist tot.

178
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
An der Rezeption.

179
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Ja.

180
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Fuck.

181
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Verdammte Scheiße.

182
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Hallo. Ich bin Noah Johanson.

183
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
Hier bei Lochmill
bieten wir bessere Finanzlösungen.

184
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Luke?

185
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Scheiße.

186
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Wo sind die Wallets?

187
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Er verarscht dich wieder.

188
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Nein. Er ruft die Polizei.

189
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Aber natürlich.

190
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Hast du schon mal geschossen?

191
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Was glaubst du?

192
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Du hältst sie falsch.

193
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Der Rückstoß
wird dir die Zähne ausschlagen.

194
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Ich werde nicht wegschauen.

195
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Dann erschieß mich endlich.

196
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Hey.

197
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Die Polizei ist unterwegs.

198
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Du kannst immer noch abhauen.

199
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Alles okay?

200
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Alles okay?

201
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Komm.

202
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Hier rein. Los.

203
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, Finanzminister…

204
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Wo bist du, du scheiß Stadtjunge?

205
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Woher wusstest du von uns?

206
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Ich kam nicht, um dich zu retten, Zara.

207
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Ich wollte Kates und Milos Akten.

208
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Ich wollte trotz allem den Fall lösen.

209
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Es war Milo.

210
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Aber er war nicht der Kopf.

211
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Es gäbe jemanden über ihm,
den er aber nicht kennt.

212
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Und dann, kurz bevor wir herkamen,
waren wir bei Milo.

213
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
Er hat ihn umgebracht.

214
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Meine Güte.

215
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
…weitere Steuerflüchtlinge entlarvt.

216
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Ging es bei der Lochmill-Affäre darum?
Steuerbetrüger zu entlarven?

217
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
Verbindet das diese Leute?

218
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Toby Gould, der Finanzminister,
die neuesten Enthüllungen.

219
00:17:25,280 --> 00:17:28,640
Sie alle versteckten ihr Geld
in Steueroasen.

220
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Ich denke, das überrascht niemanden.

221
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Wir wussten doch, dass die Superreichen
ihr Geld verstecken, um…

222
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Sie sagten dir nichts davon, oder?

223
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Ich musste googeln,
was Steueroase bedeutet.

224
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Ich wollte einfach nur singen.

225
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
Die Musik ist mein Leben,
Geld bedeutet mir nichts.

226
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Das ist Morgans Messer.

227
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
Sollte die Polizei nicht längst hier sein?

228
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Ja.

229
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Scheiße.

230
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Wir müssen weg. Sofort.

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
-Nicht mehr verstecken?
-MI5.

232
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Sie hörten mich ab.

233
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Die Cops kommen nicht, sondern MI5.
Wir müssen weg.

234
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Fuck.

235
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Was jetzt?

236
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Wir warten.

237
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Dann holen wir sie so leise wie möglich.

238
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Als wäre nichts passiert.

239
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Luke?

240
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Luke?

241
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Luke. Wo ist Morgan?

242
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Behalte ihn im Auge.

243
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Bleib hier. Ich gehe zum Kundenbereich.

244
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Nein. Bitte töte mich nicht.

245
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
-Bitte nicht.
-Sei still.

246
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Was machst du?

247
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
-Er sieht das Licht.
-Mach dich bereit.

248
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
DOKUMENT WIRD GEDRUCKT

249
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Oh mein Gott. Rhys.

250
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
-Fuck. Fuck.
-Es tut mir so leid.

251
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara.

252
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Wo ist Morgan?

253
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara. Wo ist Morgan?

254
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
-Hinter Luke her.
-Schau, ob er raus ist.

255
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Du hast gesagt, es gäbe keine Opfer.

256
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Niemand würde verletzt werden.

257
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
-Das war nicht geplant.
-Es gab einen Plan?

258
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Und welchen?

259
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Was seid ihr?
Aktivisten? Terroristen? Was?

260
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Du weißt es nicht, oder?

261
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
-Du weißt nicht, worum es geht.
-Ist scheißegal.

262
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Die Wallets.

263
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Ja.

264
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Scheiße.

265
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgan?

266
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Bist du hier?

267
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Es muss nicht so enden.

268
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Glaubst du,
wir können uns das Ende aussuchen?

269
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Komm schon.

270
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Geh und hilf deinen Freunden.

271
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Wir müssen weg.

272
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Okay.

273
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Komm.

274
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Polizei.

275
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Polizei.

276
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Schon gut. Schon gut.

277
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Na klar.

278
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Wir müssen hierbleiben.
Er könnte noch im Gebäude sein.

279
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Das wissen wir nicht.

280
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Riskierst du dein Leben dafür?
Oder willst du dein Geld?

281
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
Wenn er tot ist?

282
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Wenn alle tot sind
und das Geld herumliegt?

283
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
Der MI5 lässt dich nicht
mit dem Geld hier raus.

284
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Okay. Du hast recht.

285
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Wir bleiben hier.

286
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Fuck.

287
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Nein, scheiß drauf.
Es darf nicht alles umsonst gewesen sein.

288
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara. Zara. Zara.

289
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
Zara.

290
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara.

291
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Wo bist du, Zara?

292
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Ich habe dein Geld.

293
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Komm und hol dir dein Geld.

294
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara.

295
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Komm und hol es dir, Bürotussi.

296
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Ich bin beeindruckt.

297
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Du kommst wegen deines Geldes zurück.

298
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Es geht nicht nur ums Geld.

299
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Was sollte das?

300
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Frag doch deinen Polizistenfreund.

301
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Was glaubst du, wer du bist…

302
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
…du verdammte Bürotussi?

303
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Die Berichte deuten auf eine Störung

304
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
bei Lochmill gestern Abend hin.

305
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
Es gab eine Reihe lauter Knalle.

306
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Die Rettungskräfte
stellten ein Gasleck fest…

307
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
Die Polizei bestätigt, dass der
Lochmill-Mitarbeiter Milo Carter-Walsh,

308
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
der sich in seinem Luxusdomizil
das Leben nahm,

309
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
als Drahtzieher des Raubes gilt.

310
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
Zwei Wochen nach dem Raub
kommen neue Details ans Licht.

311
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
Teile der Beute
flossen durch die Steueroasen-Konten

312
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
von Prominenten…

313
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Seit drei Wochen fallen Namen.

314
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Bislang wurden 32 Prominente
mit Konten in Steueroasen entlarvt.

315
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Die größten Steueroasen
sind alles britische Überseegebiete.

316
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Die britischen Jungferninseln,
Caymaninseln, Kanalinseln…

317
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Nach einem Monat
ziert es immer noch alle Titelseiten.

318
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
Die Regierung
kann dem Druck nicht standhalten.

319
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Nun, da haben Sie es.

320
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
Die Schlagzeilen
der eilig einberufenen Pressekonferenz …

321
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
Die Regierung
leitet eine Untersuchung ein,

322
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
zu den britischen Überseegebieten

323
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
und ihrer Rolle
als international führende Steueroasen.

324
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
Die Ankündigung
erfolgt nach tagelangem Druck,

325
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
durch den Überfall
auf Lochmill Capital, der…

326
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-Morgen.
-Hi.

327
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Hallo.

328
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Warren von der Depotbank
hat gerade angerufen.

329
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Die vier Milliarden Pfund…

330
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Die gestohlenen vier Milliarden…

331
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Keine Beschreibung.
Wir wissen, welche vier Milliarden.

332
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Tja, also…

333
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Sie wurden gerade zurücküberwiesen.

334
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Also, jetzt gerade.

335
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Milo Carter-Walsh. Was war er?

336
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Ein Terrorist, ein Aktivist oder was?

337
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Ich denke, die große Frage ist:

338
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
Wie konnte er nach seinem Tod
das Geld zurücküberweisen?

339
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Moment mal.
Man kann Finanztransaktionen planen.

340
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Dafür muss man nicht am Leben sein.

341
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Bei all dem Geld, mit dem er aufwuchs,
warum musste er mehr stehlen?

342
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Vielleicht zeigt das,
dass es keine Rolle spielt,

343
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
wie viel Geld man hat
oder wie man erzogen wurde…

344
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
-Hallo.
-Hallo. Wie geht's?

345
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Gut. Und dir?

346
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Vielleicht war das sein Hilferuf.

347
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Das war doch kein Hilferuf.

348
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Aber er hat sich das Leben genommen.

349
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
-Wirklich?
-Ich verstehe, aber ich glaube…

350
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Wir haben es hinter uns.

351
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Es war nicht unsere Schuld, Zara.

352
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo griff diesen Psycho an,
um sein Geld zu behalten.

353
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Du wolltest ihn aufhalten.

354
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Aber ohne mich
wäre der Psycho nicht dort gewesen.

355
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Wir haben einfach nur
unser Leben gerettet.

356
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Und Milo rekrutierte uns zu diesem…

357
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
…was auch immer der Scheiß war.

358
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Das ist es ja.
Willst du nicht wissen, was ablief?

359
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Wir wissen es.

360
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Jemand wollte das System bekämpfen, okay?

361
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Das Geld zurückholen,
es den Reichen heimzahlen, egal.

362
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Wir sind da nur reingeraten.
Falscher Ort, falsche Zeit.

363
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Vermassel nicht die Tarnung.

364
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Sonst geht's wieder los.

365
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Wir haben getan, was der MI5 wollte.

366
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Wir unterschrieben die Aussagen,

367
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
übergaben die Wallets.

368
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Wir schoben alles auf Milo.
Dafür dürfen wir weiterleben.

369
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Schau mal.

370
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Steig ins Flugzeug,
setz dich an den Strand,

371
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
trink einen Mojito, werde high.

372
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
Und lassen wir das Ganze
einfach hinter uns. Okay?

373
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Okay.

374
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Komm her.

375
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Hey.

376
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Hey.

377
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Du gehst nicht ans Telefon.

378
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Ich hatte sehr viel zu tun.

379
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Es war wirklich viel los.

380
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Also…

381
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Ich gehe weg
und muss dich noch etwas fragen.

382
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
An diesem Abend bei Lochmill,
bevor Morgan…

383
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
…gestorben ist,

384
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
sagte er noch etwas.

385
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Ich fragte, worum es ging, und er sagte:

386
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
"Frag doch deinen Polizistenfreund."

387
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Im Ernst?

388
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Ich verlor meinen Job.

389
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Meine Schulden wurden verkauft
und die Zinsen sind enorm.

390
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Ich muss mein Haus verkaufen
und dann bin ich obdachlos.

391
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Ich wäre fast getötet worden.

392
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Ich soll für den Raub von
mehreren Milliarden verantwortlich sein?

393
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Er hat dich verarscht.

394
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Zara, geh alles durch,
was wir zusammen gemacht haben.

395
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Auf welchem Planeten
würde der Hintermann all das tun?

396
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Das war blöd. Tut mir leid.

397
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Und es tut mir leid
um dein Haus und deinen Job.

398
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Du sollst kein Mitleid haben.

399
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Ich regle das.

400
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Darum bin ich auch nicht
ans Telefon gegangen.

401
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Schön, dass du kamst.

402
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Wenn du zurückkommst, könnten wir…

403
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Na klar.

404
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
-Bis du wieder da bist.
-Ja.

405
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Hi.

406
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Ich bin Zara Dunne.
Ich will nur ein paar Sachen abholen.

407
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia sagte, ich könne sie holen.

408
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
-Ja. Sie hat sie hier gelassen.
-Okay.

409
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Bitte sehr.

410
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Danke.

411
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara.

412
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Wie geht's? Dass wir uns wiedersehen.

413
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Ich hole nur ein paar Sachen.
Meine und Lukes.

414
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Und… Heute ist viel los.

415
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Du hast es noch nicht gehört?

416
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Das Geld wurde zurückgegeben. Alles.

417
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
Die Finanzpolizei ist da.
Alle drehen durch.

418
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Die Polizei ist hier?

419
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Es war schön, dich zu sehen, Myrtle.

420
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Danke.

421
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys.

422
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Ich weiß, wer es ist.

423
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Komm mit.

424
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara.

425
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhys, was machen Sie hier?

426
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Sie haben ein schöneres Büro.

427
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Ja. Die vier Milliarden
wurden heute zurückgezahlt.

428
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
-Deshalb bin ich hier…
-Wir wissen, dass Sie es waren.

429
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Wovon sprechen Sie?

430
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Am Abend der Schießerei
habe ich Sie hergebeten.

431
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Sie kamen nicht.

432
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Dafür die Diebe.
Woher wussten sie, dass ich hier war?

433
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Das passt zu etwas anderem.

434
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Wie konnten sie Luke entführen,
bevor ich bei ihm war?

435
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Woher wussten sie's?

436
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Sie waren bei Lukes Befragung
an jenem Morgen dabei.

437
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Sie sahen ihn zusammenbrechen.

438
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Das ist ein Muster.

439
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Sie bekommen Infos,
dann tauchen die Diebe auf.

440
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Zwei Datenpunkte ergeben kein Muster.

441
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Wer macht so etwas?

442
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Jemand der Geld hat, aber Geld hasst.

443
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Der sich mit Finanzen auskennt,
aber sie hasst.

444
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Aus bescheidenen Verhältnissen,

445
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
mit einem Vermögen aus Investments,

446
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
erkannte das Chaos
und wechselte die Seiten.

447
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Sie stützen sich
auf einen Persönlichkeitstyp?

448
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Sie haben recht.

449
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Darum rief ich Nichols an.

450
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Fragte, wie Sie den Fall bekamen.

451
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Der Kerl, der den Raub geplant hat,

452
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
kann in dem Fall doch nicht ermitteln.

453
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Nichols hat es mir erklärt.

454
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Sie sind der Spezialist dafür
in der Abteilung.

455
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Wenn so etwas passiert
und Sie verfügbar sind,

456
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
bekommen Sie den Fall sicher.
Aber nur, wenn Sie Zeit haben.

457
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
In der Woche vor dem Überfall
haben Sie zwei Fälle abgelehnt.

458
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Das hatten Sie noch nie zuvor getan.

459
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
-Es gab einen Grund…
-Unser Gespräch…

460
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
…über das Leaken der Gould-Simmons-Infos.

461
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Darum wollten Sie ermitteln, oder?

462
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Sie konnten uns anschieben,

463
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
sie konnten uns bremsen.

464
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Das Timing musste stimmen,

465
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
damit die Enthüllungen effektvoll wären.

466
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
Denn das war alles nur
ein riesiger PR-Gag, oder?

467
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
All das Chaos… Wofür?

468
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Für ein Feuerwerk.

469
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Okay, Sie haben recht.
Es war ein Feuerwerk.

470
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Aber nicht nur das.

471
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Es veränderte die Welt.

472
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Haben Sie die News gesehen?

473
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Es wird eine Untersuchung geben.

474
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Und nach fünf Jahren
wird man die Ergebnisse vergessen.

475
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Nichts wird sich ändern.

476
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
-Mal sehen.
-Menschen sind gestorben.

477
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Ich musste zusehen, wie Menschen starben.

478
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Das wollte ich nicht.
Es sollte keine Opfer geben.

479
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Darum ließ ich Luke entführen
und nicht töten.

480
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Warum schickte ich die Diebe her?

481
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Um Morgan zu neutralisieren.
Um Sie zu schützen.

482
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Es sollten sich keine Leichen stapeln,

483
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
denn das
hätte von Ihrem Feuerwerk abgelenkt.

484
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Ich bin kein Monster. Niemand sollte…

485
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Was Sie wollten, ist egal.

486
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Was Sie getan haben,
war gefährlich und illegal.

487
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Und es musste schiefgehen.

488
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Trotz Ihrer Intelligenz sind Sie nur naiv.

489
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Nicht naiv, verzweifelt.

490
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Naiv ist,
wer mit einem Finanzsystem arbeitet…

491
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Sie klingen wie ein Teenager.

492
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Gut.

493
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Immer, wenn jemand etwas opferte,

494
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
benahm er sich wie ein Teenager.

495
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Erwachsene mit Idealismus,
die nie aufgaben.

496
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Sie wollen mich damit beleidigen?

497
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Ich nehme es als Kompliment.

498
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Warum sollten Sie nicht ins Gefängnis?

499
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Das ist… die Willemstad Bank and Trust.

500
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Ich habe seit Jahren
anonym die Mehrheitsbeteiligung.

501
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Eine winzige Bank in einer Steueroase.

502
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Das ist im Grunde die gesamte Bank.

503
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Hier ist alles.

504
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Auf diese Weise verschob ich das Geld.

505
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Es gibt kein Bargeld, kein Gold,
nicht mal Papiergeld, wirklich.

506
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Es sind nur Elektronen,
die um die Welt fliegen.

507
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Es ist ein Konstrukt.

508
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Eine Idee.

509
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Aber wer profitiert?

510
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
Das System funktioniert für 99 % von uns
nicht, doch wir müssen alle einzahlen.

511
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Mit Ausnahme derjenigen ganz oben.

512
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Die einzigen,
die wirklich von all dem profitieren,

513
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
sind die, die nicht mitmachen müssen.

514
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Und Steueroasen sind ihr Werkzeug.

515
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Millionen Menschen verhungern

516
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
und die Verantwortlichen dafür

517
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
fliegen in ihren Privatjets
über Waldbrände.

518
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Warum sollte ich nicht ins Gefängnis?

519
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Weil ich verhindern will,
dass Menschen getötet werden…

520
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
…durch eine Idee.

521
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
So löst man das nicht.

522
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Wer ist jetzt naiv?

523
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Jeder weiß,
wie übel unser Finanzsystem wirklich ist,

524
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
wie unfair, zerstörerisch,
aber niemand unternimmt etwas.

525
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Nehmen wir die Renten der Leute.

526
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
Mit einer Story interessiert es alle.

527
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
Der Premier ist im TV.

528
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Ich habe die Renten zurückgezahlt.

529
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Aber das Geld
von den Steueroasen-Konten…

530
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Das sind zehn Millionen
aus Toby Goulds Schmiergeldkasse.

531
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Wollen Sie uns bestechen?

532
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Nein, ich will etwas verdeutlichen.

533
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
Ist das Geld in der Wallet
gut oder schlecht?

534
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Schlecht.

535
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Und wenn ich es spenden würde?

536
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Ist es dann gut?

537
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Ist es sauber?

538
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Verschmutzte es die Wohltätigkeit?

539
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
Geld hat einen moralischen Funken.

540
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Was tun wir jetzt?

541
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Vielleicht versuchen wir einfach,
etwas Gutes damit zu tun.

542
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Vielleicht bedeutet es nur,
ein gutes Leben zu führen,

543
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
guten Zwecken zu helfen.

544
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Spielschulden zu begleichen.

545
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Oder wir verändern

546
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
den Planeten, damit die meisten
nicht im Elend leben müssen.

547
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Nehmen Sie es.

548
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Dann sind wir uns einig.

549
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Und Sie sehen mich nie wieder.

550
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Lassen Sie mich nur gehen.

551
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Nein.

552
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Wenn wir das Geld nehmen, Rhys,
hängen wir mit drin.

553
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Wir sind ewig an ihn gebunden.

554
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Wir verzichten auf zehn Millionen.

555
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Wir brauchen sie nicht.

556
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Ich verliere mein Haus.
Ich hätte bezahlen können.

557
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Aber du wärst ihm etwas schuldig.

558
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
So sind wir frei.

559
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Ich bin nicht frei, Zara.

560
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Was machst du?

561
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
Zwanzig Millionen nicht-Lochmill-Pfund.

562
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
Darren bezahlte damit Milo.
Nur damit es keine Bedingungen gibt.

563
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Du hast die ganze Zeit dort gestanden,

564
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
und hattest das Geld neben dir liegen?

565
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Ich wusste nicht, ob es drin ist.

566
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Ich hatte die Kiste nicht gepackt.

567
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Ich habe es… nur irgendwie gehofft.

568
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Du riskierst 20 Millionen Pfund
für eine Hoffnung?

569
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Wie du sagtest:

570
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
"Wer Angst vor Verlust hat,
spielt schlecht.

571
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
Und der verliert."

572
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Jetzt haben wir gewonnen, Rhys.

573
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Dass du das rausgeschmuggelt hast.

574
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Du hast es selbst gesagt.

575
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Nach der Schießerei würde ich durchsucht.

576
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Ich habe also meine Wallet
der Polizei überlassen

577
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
und diese versteckt.

578
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Was wirst du jetzt tun?

579
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Ich weiß nicht.

580
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Etwas Aufregendes.

581
00:52:14,520 --> 00:52:16,520
Untertitel von: Robert Link

582
00:52:16,600 --> 00:52:18,600
Kreative Leitung
Alexander König