1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Προχώρα.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Λουκ.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Δεν νομίζω.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Θέλω φορητό πορτοφόλι,
κωδικούς, και θα φύγω.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
-Δεν έχω φορητό πορτοφόλι…
-Κόψε τις μαλακίες.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Πες μου, αλλιώς θα αρχίσω με τον φίλο σου.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
Δεν είναι φίλος μου.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Και αν σου δώσω το πορτοφόλι,
θα μας σκοτώσεις.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Αυτό δεν θα συμβεί.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Αλήθεια; Στη θέση σου,
θα μας σκότωνα και τους δύο.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Μόνο έτσι θα τη βγάλεις καθαρή.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
-Όπως προτιμάς.
-Όχι. Περίμενε.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Να προτείνω μια συμφωνία;

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Μια συμφωνία;

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Το δικό μου έχει πέντε εκατομμύρια.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Αλλά του άλλου συνεργού, έχει 20.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Θα σε πάω σ' αυτόν.
Και μόλις το πάρεις, μας αφήνεις.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Μπα. Μου φτάνεις εσύ.
Θα πάρω αυτά τα πέντε εκατομμύρια.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Πέντε εκατομμύρια δεν είναι τίποτα.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Σκέψου το.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
Εντάξει;

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Πρέπει να φύγεις από τη χώρα, σωστά;

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Θα χρειαστείς νέα ταυτότητα, χαρτιά.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Και αυτό σημαίνει πλαστογράφους,
δικηγόρους, λογιστές, ξέπλυμα χρημάτων.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Εκατοντάδες χιλιάδες
έχουν ήδη γίνει καπνός.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Μετά, κάπου πρέπει να ζήσεις.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Να λαδώνεις κόσμο.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Να εξαγοράζεις. Να δωροδοκείς.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
Αν κάποιος σε εντοπίσει
και πρέπει να αλλάξεις χώρα;

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Ή αν σε συλλάβουν;

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Ξέρεις πόσα θέλουν οι δικηγόροι
για να μην εκδοθείς στην Αγγλία;

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Αυτές οι υποθέσεις τραβούν χρόνια.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Αλλά σίγουρα, αν όλα πάνε βάσει σχεδίου,
πέντε εκατομμύρια αρκούν.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Αν δεν αρκούν, όμως;

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Αλλά 20 εκατομμύρια;

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Κανείς δεν σε εκδίδει με 20 εκατομμύρια.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
Και πάμε για τα άλλα 20 μύρια.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Τότε θα σας αφήσω να ζήσετε.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Κωδικοί πρόσβασης.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Ως μέρος της συμφωνίας…

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
Θα του βγάλω το φίμωτρο.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Γαμώτο.

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
Η ΛΗΣΤΕΙΑ

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Η παραίτηση έρχεται
μετά τις σκανδαλώδεις αποκαλύψεις

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
ότι ο υπουργός συνδέεται
με οικογενειακό καταπίστευμα

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
στις Βρετανικές Παρθένους Νήσους,

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
το οποίο ενέχεται
στη ληστεία της Λόχμιλ Κάπιταλ.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Οι πιέσεις κορυφώθηκαν στον υπουργό,

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
με την αντιπολίτευση…

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Τρελές εξελίξεις.

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
…να ζητά την παραίτησή του
και τη διεξαγωγή έρευνας

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
για τα οικονομικά του υπουργού.

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Παρά την παραίτηση,
ο πρώην υπουργός επέμεινε

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
ότι δεν υπήρξε λαθροχειρία,

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
ότι δεν διέπραξε τίποτα παράνομο.

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Ρις, τι είναι;

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Μου έκοψαν την πρόσβαση.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Προσπαθώ να μπω στις υποθέσεις μου.

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Ρις, είσαι σε διαθεσιμότητα.

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Μη μου πεις, Έλι.

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Και μου ζητάς,
όντας σε διαθεσιμότητα, αρχεία μαρτύρων.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
-Δεν μπορώ να σ' τα δώσω.
-Σοβαρά;

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Είναι ο Φιτς εκεί;

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Όχι.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Γαμώτο.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Σίγουρα δεν απολύθηκε, λοιπόν.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Ο υπεύθυνος για τη φορολογία μας
γιγάντιος φοροφυγάς

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,159
δεν είχε καμία σχέση.
Ξεχάστε το. Κανένα θέμα εδώ.

71
00:04:53,240 --> 00:04:54,400
ΠΡΩΤΟΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΟΛΙΒΕΡ ΝΤΕΪΒΙΣ

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
Άρα, τι θα κάνει ο πρωθυπουργός τώρα;

73
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Ρις;

74
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Πήγες στο Τμήμα σήμερα;

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Όχι από το πρωί. Γιατί;

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Θέλω τους φακέλους των Κέιτ Σο
και Μάιλο Κάρτερ-Γουόλς.

77
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Γιατί δεν μπαίνεις εσύ…

78
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Έχει θέμα ο λογαριασμός μου.
Θα μου τους στείλεις;

79
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Δεν έχω τα αρχεία.
Είναι σε ThinkPad στη Λόχμιλ.

80
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Φυλάσσονται εκεί. Πρωτόκολλα δεδομένων.

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
-Απαγορεύεται να…
-Να βρεθούμε εκεί;

82
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
-Στη Λόχμιλ;
-Ναι.

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Θες να έρθω τώρα;

84
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Ναι, τώρα, Ντάρεν.

85
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Εντάξει. Θα ετοιμαστώ.

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Ωραία. Ευχαριστώ.

87
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Αν πάτε να κάνετε τίποτα…

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Θα σκοτώσει εμάς και τον Μάιλο.
Μόλις πάρει τα πορτοφόλια.

89
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Λες; Δεν πρόσεξα
ότι ήταν αιμοδιψής μουρλός.

90
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Μη. Αν ξέρεις τι έχω περάσει…

91
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Εσύ; Εσύ με ξεγέλασες
να μπω στην όλη σκατοκατάσταση.

92
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Ο Μάιλο τα ξέρασε όλα. Μου είπες ψέματα.
Τώρα θα πεθάνουμε όλοι.

93
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Χαίρομαι που ζεις ακόμα, Λουκ,
αλλά άντε γαμήσου.

94
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Εντάξει. Συγγνώμη.

95
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Συγγνώμη για όλα. Αλλά…

97
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
-Θα βρούμε μια λύση.
-"Βρούμε".

98
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Εσύ, Ζάρα, κάτι θα σκεφτείς.

99
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Σαν τις μπούρδες
με τον Μάιλο και τα 20 εκατομμύρια.

100
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
-Εγώ ποτέ δεν θα…
-Ο Μάιλο έχει 20 εκατομμύρια.

101
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Δεν σ' το είπε, σωστά;

102
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Κακό πράγμα να έχεις ψεύτες φίλους, Λουκ.

103
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Δεν είναι μέσα. Ελάτε μαζί μου.

104
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Και τώρα στα αποψινά νέα,

105
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
περισσότερες αποκαλύψεις
για τη ληστεία στη Λόχμιλ.

106
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Μέχρι τώρα οι διαρροές
ήταν μόνο στους Times,

107
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
από αύριο θα είναι σε όλα τα πρωτοσέλιδα.

108
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Λεφτά της Λόχμιλ
από τον λογαριασμό του υπουργού

109
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
επανεμφανίστηκαν σε λογαριασμούς…

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Τίποτα για τον Μόργκαν ή τον Λουκ ακόμα.

111
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Καλό, σωστά;

112
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Αύριο το πρωί, καθισμένοι
στο αεροπλάνο όπως σχεδιάσαμε…

113
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
τότε θα είναι καλό.

114
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Έχουμε άλλη δουλειά.

115
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Την κάνουμε. Τώρα.

116
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Κι αυτός;

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Άσ' τον εδώ.

118
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Δεν θα βγάλει το βράδυ.

119
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Ελάτε.

120
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Που να πάρει.

121
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
Το χρηματοκιβώτιο;

122
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Στο ντουλάπι.

123
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Αριστερά.

124
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
ΣΠΡΕΪ ΠΙΠΕΡΙΟΥ

125
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Ο συνδυασμός;

126
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Πέντε, δύο, τέσσερα, τρία, τρία, τέσσερα.

127
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
ΑΝΟΙΚΤΟ-1

128
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
Οι κωδικοί;

129
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Δεν είναι εδώ.

130
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
Αυτό είναι το ζήτημα.
Να τους κρατάς χωριστά.

131
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Και πού είναι;

132
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Σε διάφορα μέρη.

133
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Απόψε μπορείς να πας μόνο στη Λόχμιλ.

134
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Επομένως, πάμε στη Λόχμιλ.

135
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Κρατάς 20 εκατομμύρια στο χέρι.
Και κανείς δεν είναι εκεί τέτοια ώρα.

136
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Πάμε εκεί, μπαίνουμε,
παίρνουμε τους κωδικούς, φεύγουμε.

137
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Είκοσι εκατομμύρια.

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Και είναι καθαρά 20.

139
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Τα πέρασα από κάμποσα χρηματιστήρια,
τα ξέπλυνα.

140
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Οι φίλοι σου ποτέ δεν θα σε βρουν.

141
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Κοίτα. Έχω την κάρτα
εισόδου μου για το κτίριο.

142
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
Είκοσι εκατομμύρια λίρες.

143
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Θεέ μου.

144
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Γαμώτο.

145
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Θεέ μου.

146
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Θεέ μου.

147
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Μάλιστα.

148
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Άφησέ τον.

149
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Όχι.

150
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Χωρίς κωδικούς…

151
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
είστε άχρηστοι.

152
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Στάσου. Ξέρω πού είναι οι κωδικοί.

153
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Στην καβάτζα.

154
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Εκεί που κρύβαμε το πράγμα,
όταν το παίρναμε.

155
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Πάρε τους κωδικούς και κλείσε μας εκεί.

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Θα το σκάσεις άνετα. Σε παρακαλώ.

157
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Σε παρακαλώ. Θα σε πάω.

158
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Γεια. Εδώ Ντάρεν Γιοσίντα.

159
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.

160
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
…περισσότερες αποκαλύψεις απόψε.

161
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Άλλοι τρεις επώνυμοι αποδέκτες ποσών

162
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
σε υπεράκτιους φορολογικούς παραδείσους.
Είναι ο Ράσελ Μόρις,

163
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
ιδιοκτήτης του News Group,
η ποπ τραγουδίστρια Λιονόρα

164
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
και ο τηλεοπτικός κωμικός Όλιβερ Ντέιβις.

165
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Άμεση Επέμβαση. Τι υπηρεσία θέλετε;

166
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Με συγχωρείτε.

167
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Με συγχωρείτε.

168
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Τι πας να…

169
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Τι διάολο συνέβη;

170
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Μας πρόλαβε ο Μόργκαν.

171
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
ΛΟΧΜΙΛ ΚΑΠΙΤΑΛ

172
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Όπως φαίνεται, πήγε στη Λόχμιλ.

173
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Φύγαμε.

174
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Στο σημείο αυτό,
μας κλειδώνεις και φεύγεις.

175
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Μπα, όχι.

176
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Τι;

177
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Έτσι συμφωνήσαμε.

178
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Όχι, όχι.

179
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Ζάρα.

180
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Πιάσε το όπλο.

181
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
-Τι κάνουμε;
-Καλούμε την αστυνομία.

182
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Είναι νεκρό.

183
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Το κέντρο είναι στη ρεσεψιόν.

184
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Ναι.

185
00:13:29,120 --> 00:13:30,000
ΛΟΧΜΙΛ ΚΑΠΙΤΑΛ

186
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Γαμώτο.

187
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Γαμώτο…

188
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Γεια σας. Είμαι ο Νόα Γιόχανσον.

189
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
Η Λόχμιλ Κάπιταλ επιδιώκει
καλύτερες οικονομικές λύσεις.

190
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Λουκ;

191
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Σκατά.

192
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Πού είναι τα πορτοφόλια;

193
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Σου την έφερε πάλι.

194
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Όχι, καλεί την αστυνομία.

195
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Φυσικά.

196
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Έχεις ρίξει ποτέ με όπλο;

197
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Εσύ τι λες;

198
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Το κρατάς λάθος.

199
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Η ανάκρουση, θα σου σπάσει τα δόντια.

200
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Δεν θα τραβήξω το βλέμμα μου.

201
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Τότε, ρίξε μου, γαμώτο.

202
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Η αστυνομία έρχεται, Μόργκαν.

203
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Αν φύγεις τώρα, μπορεί να ξεφύγεις.

204
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Είσαι καλά;

205
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Έλα.

206
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Εδώ μέσα. Προχώρα.

207
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Ο Τόνι Γκουλντ, υπουργός…

208
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Πού είσαι, βρε κωλόπαιδο;

209
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Πώς ήξερες ότι είμαστε εδώ;

210
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Δεν ήρθα για να σώσω εσένα, Ζάρα.

211
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Ήρθα για τους φακέλους των Κέιτ και Μάιλο.

212
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Είπα να λύσω την υπόθεση
έστω και σε διαθεσιμότητα.

213
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Ο Μάιλο ήταν.

214
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Αλλά δεν έκανε αυτός κουμάντο.

215
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Είπε ότι είχε κάποιον ανώτερο
που δεν είχε γνωρίσει ποτέ.

216
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Και πριν έρθουμε εδώ, πήγαμε στου Μάιλο…

217
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
και τον σκότωσε.

218
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Χριστέ μου.

219
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
…αποκαλύψεις χρηστών
φορολογικών παραδείσων.

220
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Αυτόν τον σκοπό είχε η ληστεία στη Λόχμιλ;
Την αποκάλυψη φοροφυγάδων;

221
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
Αυτό συνδέει όλους αυτούς.

222
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Τον Τόμπι Γκουλντ, τον υπουργό,
τις τελευταίες αποκαλύψεις.

223
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
ΟΛΙΒΕΡ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΚΩΜΙΚΟΣ

224
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Όλοι έκρυβαν λεφτά
σε φορολογικούς παραδείσους.

225
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Δεν νομίζω ότι εκπλήσσεται κανείς.

226
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Ανέκαθεν ξέρουμε ότι οι ισχυροί
κρύβουν χρήματα σε υπεράκτιους…

227
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Δεν σου τα είπαν όλα αυτά, έτσι;

228
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Ούτε καν ήξερα τι είναι
οι φορολογικοί παράδεισοι. Το έψαξα.

229
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Το μόνο που με γεμίζει στη ζωή
είναι το να τραγουδάω.

230
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
Η μουσική είναι η ζωή μου.
Τα λεφτά είναι δευτερεύον.

231
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Το μαχαίρι του Μόργκαν.

232
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
Δεν έπρεπε να έχει έρθει η αστυνομία;

233
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Ναι.

234
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Ανάθεμα.

235
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

236
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
-Δεν θα κρυφτούμε;
-Η MI5.

237
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Θα υπέκλεψαν το τηλεφώνημά μου.

238
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Δεν έρχονται οι μπάτσοι, αλλά η MI5.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

239
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Γαμώτο.

240
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Και τώρα;

241
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Θα περιμένουμε.

242
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Μετά, τους μαζεύουμε
όσο πιο αθόρυβα γίνεται.

243
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Θα φανεί σαν να μη συνέβη τίποτα.

244
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Λουκ;

245
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Λουκ;

246
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Λουκ. Πού είναι ο Μόργκαν;

247
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Πρόσεχέ τον.

248
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Μείνε εδώ. Πάω στην υποδοχή πελατών.

249
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Όχι. Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

250
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
-Μη με σκοτώσεις.
-Σιωπή.

251
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Τι σκατά κάνεις;

252
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
-Θα δει το φως.
-Ετοιμάσου να τρέξεις.

253
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΟΥ:

254
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Θεέ μου. Ρις.

255
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
-Γαμώτο.
-Λυπάμαι πολύ.

256
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Ζάρα.

257
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Πού είναι ο Μόργκαν;

258
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Ζάρα. Πού είναι ο Μόργκαν;

259
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
-Κυνηγά τον Λουκ.
-Κοίτα μη βγει από το κτίριο.

260
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Νόμιζα είπες ότι δεν θα υπήρχαν θύματα.

261
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Ότι κανείς δεν θα πάθει κακό.

262
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
-Αυτά δεν ήταν στο σχέδιο.
-Υπήρχε σχέδιο;

263
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Ποιο ήταν;

264
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Τι είστε; Ακτιβιστές; Τρομοκράτες; Τι;

265
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Δεν ξέρεις, ε;

266
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
-Δεν σου είπαν ποτέ τον σκοπό.
-Τι σημασία έχει;

267
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Τα πορτοφόλια.

268
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Ναι.

269
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Σκατά.

270
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Μόργκαν;

271
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Μ' ακούς;

272
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Δεν χρειάζεται να λήξει έτσι.

273
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Νομίζεις ότι έχουμε άλλη επιλογή
πώς θα λήξει αυτό;

274
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Έλα.

275
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Τράβα βοήθα τους φίλους σου.

276
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Πρέπει να φύγουμε.

277
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Εντάξει.

278
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Έλα.

279
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Την αστυνομία.

280
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Την αστυνομία.

281
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Όλα καλά.

282
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Σίγουρα.

283
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Να μείνουμε εδώ.
Ίσως είναι ακόμα στο κτίριο.

284
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Όχι. Δεν το ξέρουμε.

285
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου για να δεις;
Ή για να πάρεις τα λεφτά;

286
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
Κι αν πέθανε;

287
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Κι αν είναι όλοι νεκροί με τα λεφτά εκεί;

288
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
Η ΜΙ5 με τίποτα δεν θα σε αφήσει
να φύγεις με τα λεφτά.

289
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Εντάξει. Έχεις δίκιο.

290
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Θα μείνουμε εδώ.

291
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Γαμώτο.

292
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Όχι, γάμα το.
Δεν μπορεί να ήταν όλα για το τίποτα.

293
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Ζάρα. Ζάρα.

294
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
Ζάρα.

295
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Ζάρα.

296
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Πού είσαι, Ζάρα;

297
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Έχω τα λεφτά σου.

298
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Έλα να πάρεις τα λεφτά σου.

299
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Ζάρα.

300
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Έλα να τα πάρεις, υπάλληλε.

301
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Με εντυπωσιάζεις.

302
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Ήρθες εδώ για τα λεφτά σου.

303
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Όχι μόνο για τα λεφτά.

304
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Τι σκοπό είχατε;

305
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Γιατί δεν ρωτάς τον μπάτσο φίλο σου;

306
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Ποια νομίζεις ότι είσαι…

307
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
γαμημένη υπάλληλε;

308
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Αναφορές κάνουν λόγο
για κάποιου είδους περιστατικό

309
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
στα γραφεία της Λόχμιλ χθες βράδυ.

310
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
…ακούστηκε σειρά δυνατών κρότων.

311
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
διαπίστωσαν διαρροή αερίου…

312
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι ο υπάλληλος
της Λόχμιλ Μάιλο Κάρτερ-Γουόλς,

313
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
ο οποίος αυτοκτόνησε
την περασμένη βδομάδα,

314
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
είναι ο κύριος ύποπτος στη ληστεία.

315
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
Η ληστεία έγινε προ δύο εβδομάδων
και οι αποκαλύψεις συνεχίζονται,

316
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
καθώς ποσά κλεμμένων συντάξεων
περνούν από φορολογικούς παραδείσους

317
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
με πολλούς επώνυμους…

318
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Βροχηδόν αποκαλύψεις
εδώ και τρεις εβδομάδες.

319
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Τριάντα δύο επώνυμοι με λογαριασμούς
σε φορολογικούς παραδείσους έως τώρα.

320
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ

321
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Οι φορολογικοί παράδεισοι
είναι υπερπόντια βρετανικά εδάφη.

322
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Οι Παρθένοι Νήσοι,
οι Νήσοι Κέιμαν, τα νησιά της Μάγχης…

323
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Πάει ένας μήνας
και παραμένει πρώτη είδηση.

324
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
Η κυβέρνηση δεν μπορεί
να αντέξει άλλο την πίεση.

325
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Ορίστε, λοιπόν.

326
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
Τα βασικά σημεία της έκτακτης
συνέντευξης Τύπου του πρωθυπουργού.

327
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
Η κυβέρνηση θα ξεκινήσει έρευνα

328
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
για τα υπερπόντια βρετανικά εδάφη

329
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
και τον ρόλο τους
ως διεθνών φορολογικών παραδείσων.

330
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
Η ανακοίνωση έρχεται
μετά από πίεση ημερών,

331
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
με τις εξελίξεις
της ληστείας στη Λόχμιλ να…

332
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-Καλημέρα.
-Γεια.

333
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Γεια σας.

334
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Μόλις πήρε ο Γουόρεν
από την τράπεζα θεματοφύλακα.

335
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Τα τέσσερα δισεκατομμύρια λίρες…

336
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Τα τέσσερα δις που κλάπηκαν…

337
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Περιττή η διευκρίνιση, Μερτλ.
Ξέρουμε ποια τέσσερα δις.

338
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Απλά…

339
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Επιστράφηκαν στους λογαριασμούς μας.

340
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Μόλις τώρα.

341
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Ο Μάιλο Κάρτερ-Γουόλς. Τι ήταν;

342
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Οικονομικός τρομοκράτης, ακτιβιστής, τι;

343
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Το μέγα ερώτημα είναι,

344
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
αν το έκανε αυτός,
πώς μετέφερε τα χρήματα μετά θάνατον;

345
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Περίμενε. Μπορείς να κανονίσεις
μια οικονομική συναλλαγή στο μέλλον.

346
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Δεν χρειάζεται να ζεις όταν γίνει.

347
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Μεγάλωσε κολυμπώντας στο χρήμα,
γιατί να κλέψει λίγο παραπάνω;

348
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Σοβαρά τώρα, ίσως δείχνει
ότι δεν έχει σημασία

349
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
πόσα λεφτά έχεις ή τι ανατροφή πήρες…

350
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
-Γεια.
-Γεια. Πώς είσαι;

351
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Καλά. Εσύ;

352
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Ίσως ήταν έκκλησή του για βοήθεια.

353
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Δεν ήταν, όμως, σωστά;

354
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Αφού τελικά αυτοκτόνησε.

355
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
-Το έκανε, όμως;
-Σε κατανοώ, αλλά νομίζω ότι…

356
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Το έχουμε ξανασυζητήσει.

357
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Δεν φταίμε εμείς, Ζάρα.

358
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Ο Μάιλο όρμησε στον ψυχάκια
για να κρατήσει τα λεφτά του.

359
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Πήγες να τον εμποδίσεις.

360
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Όμως, εγώ φταίω που ο ψυχάκιας ήταν εκεί.

361
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
για να σώσουμε τις ζωές μας.

362
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Και επιπλέον, ο Μάιλο
ήταν αυτός που μας έμπασε

363
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
σε ό,τι σκατά ήταν όλα αυτά.

364
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Αυτό ακριβώς.
Δεν θες να μάθεις περί τίνος πρόκειται;

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Το ξέρουμε.

366
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Κάποιος ήθελε
να πολεμήσει το σύστημα, εντάξει;

367
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Να πάρει πίσω τα κλεμμένα,
να φάει τους πλούσιους, ό,τι διάολο.

368
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Έτυχε να μπλεχτούμε.
Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.

369
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Μη χαλάσεις το αφήγημα, Ζάρα, εντάξει;

370
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Θα γίνουμε πάλι στόχοι.

371
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Κάναμε αυτό που ζήτησε η MI5.

372
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Υπογράψαμε τις κωλοκαταθέσεις τους,

373
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
παραδώσαμε τα πορτοφόλια μας.

374
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Ρίξαμε όλα τα βάρη στον Μάιλο.
Με αντάλλαγμα τη ζωούλα μας.

375
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Κοίτα.

376
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Ας μπούμε σε ένα αεροπλάνο,
να πάμε να αράξουμε σε κάποια παραλία,

377
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
να πιούμε μοχίτο, να μαστουρώσουμε.

378
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
Και ας αφήσουμε πίσω μας
την όλη φάση. Εντάξει;

379
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Εντάξει.

380
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Έλα εδώ.

381
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Γεια.

382
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Γεια.

383
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.

384
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Πνίγομαι στη δουλειά.

385
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Τρέχουν πολλά, ξέρεις.

386
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Λοιπόν…

387
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Άκου. Φεύγω και θα ήθελα
να σου κάνω μια ερώτηση.

388
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
Εκείνο το βράδυ στη Λόχμιλ
προτού ο Μόργκαν…

389
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
πεθάνει,

390
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
είπε κάτι.

391
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Τον ρώτησα
σε τι αποσκοπούσε η ληστεία, και είπε

392
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
"Γιατί δεν ρωτάς τον μπάτσο φίλο σου;"

393
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Σοβαρολογείς;

394
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Έχασα τη δουλειά μου, Ζάρα.

395
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Το χρέος μου πουλήθηκε
και οι τόκοι είναι αστρονομικοί.

396
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Πουλάω το σπίτι μου για να ξεχρεώσω.
Θα μείνω άστεγος.

397
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Επιπλέον, παραλίγο να σκοτωθώ.

398
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Πώς μπορεί να ήμουν
ο εγκέφαλος ληστείας πολλών δις;

399
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Είναι παιχνίδια του μυαλού.

400
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Ζάρα, σκέψου τα όσα κάναμε μαζί.

401
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Σε ποιον πλανήτη κάποιος ανακατεμένος
θα έκανε όλα αυτά;

402
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Λέω βλακείες. Συγγνώμη.

403
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Και λυπάμαι
για τη δουλειά και το σπίτι σου.

404
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Δεν θέλω να με λυπάσαι, Ζάρα.

405
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Θα τα καταφέρω.

406
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Γι' αυτό σε απέφευγα στο τηλέφωνο.

407
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.

408
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Ίσως όταν γυρίσεις μπορέσουμε…

409
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Ναι, ασφαλώς.

410
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
-Τα λέμε όταν γυρίσεις.
-Ναι.

411
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Γεια.

412
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Είμαι η Ζάρα Νταν.
Ήρθα να πάρω κάποια πράγματα.

413
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Η Σοφία είπε να τα πάρω από εδώ.

414
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
-Ναι. Τα άφησε εδώ.
-Ωραία.

415
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Ορίστε.

416
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Ευχαριστώ.

417
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Ζάρα.

418
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Τι κάνεις; Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

419
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μας.
Εμένα και του Λουκ.

420
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Και να… Πολυκοσμία σήμερα.

421
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Δεν το έχεις μάθει, ε;

422
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Τα χρήματα επιστράφηκαν.
Τα τέσσερα δις, όλα.

423
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
Ήρθε η οικονομική αστυνομία.
Γίνεται πανζουρλισμός.

424
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Στάσου. Είναι εδώ η αστυνομία;

425
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Χάρηκα που σε είδα, Μερτλ.

426
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Ευχαριστώ.

427
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Ρις.

428
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Ξέρω ποιος είναι.

429
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Έλα μαζί μου.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Ζάρα.

431
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Ρις, τι κάνεις εδώ;

432
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Σε έβαλαν σε καλύτερο γραφείο.

433
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Ναι. Τα τέσσερα δισεκατομμύρια
επιστράφηκαν σήμερα το πρωί.

434
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
-Γι' αυτό ήρθα. Να δω…
-Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ, Ντάρεν.

435
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

436
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Τη νύχτα του μακελειού,
σου ζήτησα να έρθεις εδώ.

437
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Δεν φάνηκες.

438
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Αλλά ήρθαν οι κλέφτες.
Πώς ήξεραν ότι θα είμαστε εδώ;

439
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Μετά, το σύνδεσα με κάτι άλλο.

440
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Πώς οι κλέφτες ήξεραν
να απαγάγουν τον Λουκ πριν πάω εκεί.

441
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Πώς το ήξεραν;

442
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Αλλά ήσουν παρών
στην κατάθεση του Λουκ εκείνο το πρωί.

443
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Τον είδες να καταρρέει.

444
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Δεν υπάρχει μοτίβο;

445
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Παίρνεις πληροφορίες
και εμφανίζονται οι κλέφτες.

446
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Δύο ενδείξεις δεν φτιάχνουν μοτίβο.

447
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Ποιοι κάνουν κάτι τέτοιο;

448
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Πρέπει να έχουν λεφτά, αλλά τα μισούν.

449
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Ξέρουν τα οικονομικά,
αλλά μισούν τα οικονομικά.

450
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Ίσως είναι κάποιος ταπεινής καταγωγής

451
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
που πλούτισε διαχειριζόμενος επενδύσεις,

452
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
είδε τι μάτσο σκατά ήταν
και άλλαξε πλευρά.

453
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Όλα αυτά βάσει ενός τύπου προσωπικότητας;

454
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Έχεις δίκιο.

455
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Έτσι, τηλεφώνησα στον Νίκολς.

456
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Για να μάθω πώς πήρες την υπόθεση.

457
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Δεν μπορεί στον εγκέφαλο της ληστείας

458
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
να ανατέθηκε η εξιχνίασή της.

459
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Ο Νίκολς μού το ξεκαθάρισε.

460
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Είσαι ο ειδικός
του Τμήματος Οικονομικού Εγκλήματος.

461
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Αν συμβεί κάτι τέτοιο
και είσαι διαθέσιμος,

462
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
σίγουρα θα πάρεις την υπόθεση.
Αλλά μόνο αν είσαι ελεύθερος.

463
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
Την εβδομάδα πριν τη ληστεία,
απέρριψες δύο νέες υποθέσεις.

464
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Πρώτη και μοναδική φορά που το έκανες.

465
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
-Υπήρχε λόγος…
-Η κουβέντα που κάναμε

466
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
να αποκαλύψουμε την Γκουλντ-Σίμονς.

467
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Γι' αυτό ήθελες να μπεις
στην έρευνα, σωστά;

468
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Αν κινούμασταν πολύ αργά,
θα μας έσπρωχνες,

469
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
πολύ γρήγορα, θα μας φρέναρες.

470
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Επιδίωκες τη σωστή συγκυρία,

471
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
σταδιακές αποκαλύψεις
για μέγιστο αποτέλεσμα,

472
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
επειδή όλα ήταν ένα τεράστιο
κόλπο δημοσίων σχέσεων, σωστά;

473
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Όλο αυτό το χάος… Προς τι;

474
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Επίδειξη πυροτεχνημάτων.

475
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Έχεις δίκιο. Ήταν επίδειξη πυροτεχνημάτων.

476
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.

477
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Άλλαξε τον κόσμο.

478
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Είδες τις ειδήσεις σήμερα;

479
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Ανακοινώθηκε κυβερνητική έρευνα.

480
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Θα πάρει πέντε χρόνια
και θα θάψουν τα ευρήματα.

481
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Τίποτα δεν θ' αλλάξει.

482
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
-Θα δούμε.
-Πέθαναν άνθρωποι.

483
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Αναγκάστηκα να δω ανθρώπους να πεθαίνουν.

484
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Δεν το ήθελα, εντάξει;
Σκόπευα να γίνει αναίμακτα.

485
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Γιατί διέταξα απαγωγή του Λουκ
και όχι εκτέλεση;

486
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Γιατί έστειλα τους κλέφτες εδώ
εκείνο το βράδυ;

487
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Να φάνε τον Μόργκαν. Για να σε προστατέψω.

488
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Τρίχες. Δεν ήθελες ο σωρός πτωμάτων

489
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
να αποσπάσει την προσοχή
από τα πυροτεχνήματά σου.

490
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Δεν είμαι τέρας. Ποτέ δεν θέλησα να…

491
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Το τι θέλησες δεν έχει σημασία.

492
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Αυτό που έκανες
ήταν επικίνδυνο και παράνομο.

493
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Και αναπόφευκτα θα αποτύγχανε.

494
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Για μυαλωμένος και έμπειρος, είσαι αφελής.

495
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Όχι αφελής. Απεγνωσμένος.

496
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Οι άλλοι είναι αφελείς,
θύματα οικονομικού συστήματος…

497
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Μιλάς σαν έφηβος.

498
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Ωραία.

499
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Όσοι έχουν αγωνιστεί με προσωπικό κόστος,

500
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
λειτούργησαν σαν έφηβοι.

501
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Ακράδαντα ιδεαλιστές, που δεν ενέδωσαν.

502
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Με λες έφηβο για να με προσβάλεις;

503
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Το παίρνω ως κομπλιμέντο.

504
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Πες μου γιατί να μην πας φυλακή.

505
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Αυτή εδώ είναι… η τράπεζα Βίλεμσταντ.

506
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Πήρα πλειοψηφικό μερίδιο
πριν χρόνια, ανώνυμα.

507
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Μικρή τράπεζα
σε μικρό φορολογικό παράδεισο.

508
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Αυτή είναι, βασικά, ολόκληρη η τράπεζα,

509
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
εδώ μέσα όλη.

510
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Έτσι μετέφερα τα λεφτά μεταξύ λογαριασμών.

511
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Χωρίς καθόλου μετρητά, χρυσό,
ούτε καν έντυπα, ουσιαστικά.

512
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Μόνο ηλεκτρόνια
που στριφογυρίζουν σε όλον τον κόσμο.

513
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Εγκεφαλική επινόηση.

514
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Ιδέα.

515
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Ποιος ωφελείται;

516
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
Το σύστημα αγνοεί το 99% από εμάς,
αλλά αναγκαζόμαστε να το υπηρετούμε.

517
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Εκτός από αυτούς στην κορυφή.

518
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Οι μόνοι που πραγματικά
επωφελούνται από όλα αυτά

519
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
είναι όσοι επιλέγουν να αποχωρήσουν.

520
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Και οι φορολογικοί παράδεισοι
είναι το μέσο.

521
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Εκατομμύρια πεθαίνουν από πείνα,

522
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
κι όσοι αποφάσισαν να συμβεί αυτό,

523
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
πετούν με ιδιωτικά τζετ
πάνω από φλεγόμενα δάση.

524
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Γιατί να μην πάω φυλακή, Ρις;

525
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Επειδή προσπαθώ να σταματήσω
να σκοτώνονται κάθε μέρα

526
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
από μια ιδέα.

527
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Δεν το φτιάχνεις έτσι.

528
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Ποιος είναι αφελής τώρα;

529
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Όλοι ξέρουν πόσο κακό είναι
το οικονομικό μας σύστημα,

530
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
πόσο άδικο και βλαβερό,
αλλά κανείς δεν κάνει τίποτα.

531
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Αν πάρεις τις συντάξεις,

532
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
φτιάξεις μια ιστορία,
ξαφνικά, όλοι νοιάζονται.

533
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
Ξαφνικά, ο πρωθυπουργός στην τηλεόραση.

534
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Επέστρεψα τις συντάξεις στη Λόχμιλ.

535
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Αλλά τα λεφτά
από τους φορολογικούς παραδείσους…

536
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Εδώ μέσα έχω
δέκα εκατομμύρια του Τόμπι Γκουλντ.

537
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Πας να μας εξαγοράσεις;

538
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Όχι, προσπαθώ να αποδείξω κάτι.

539
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
Έχει καλά ή κακά λεφτά
αυτό το φορητό πορτοφόλι;

540
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Κακά.

541
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Αν τα δώσω σε φιλανθρωπίες;

542
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Είναι καλά τότε;

543
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Είναι καθαρά;

544
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Ή δηλητηριάζουν τη φιλανθρωπία;

545
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
Το χρήμα έχει ηθικό απόηχο.

546
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Οπότε, τι κάνουμε;

547
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Ίσως να δοκιμάσουμε να κάνουμε κάτι καλό.

548
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Ίσως σημαίνει μόνο
να περάσουμε μια καλή ζωή,

549
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
στηρίζοντας καλούς σκοπούς.

550
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Εξοφλούμε χρέη από τζόγο.

551
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Ή τα χρησιμοποιούμε

552
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
για να αλλάξουμε τον πλανήτη ώστε
οι περισσότεροι να μη ζούμε στη μιζέρια.

553
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Πάρτε τα λεφτά.

554
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Και θα ξέρω ότι είστε μαζί μου.

555
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Και δεν θα ξανακούσετε ποτέ από μένα.

556
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Αρκεί να με αφήσετε να φύγω.

557
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Όχι.

558
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Όχι. Αν πάρουμε αυτά τα λεφτά,
γινόμαστε συνεργοί.

559
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Θα μας έχει στο χέρι για πάντα.

560
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Μόλις αρνηθήκαμε δέκα εκατομμύρια λίρες.

561
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά του.

562
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Χάνω το σπίτι μου.
Θα ξεπλήρωνα τα χρέη μου.

563
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Ναι, αλλά θα χρωστούσες σ' αυτόν.

564
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Έτσι, είμαστε ελεύθεροι.

565
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Δεν είμαι ελεύθερος, Ζάρα.

566
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Τι κάνεις;

567
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
Αυτό είναι 20 εκατομμύρια λίρες,
όχι από τη Λόχμιλ.

568
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
Τα λεφτά που έδωσε ο Ντάρεν στον Μάιλο.
Είναι στην απόλυτη διάθεσή μας.

569
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Στεκόσουν εκεί τόσο καιρό

570
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
με τα λεφτά στο τραπέζι δίπλα σου;

571
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Δεν ήξερα αν ήταν στο κουτί.

572
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Δεν το έβαλα εγώ.

573
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Απλώς… ήλπιζα.

574
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Ρίσκαρες 20 εκατομμύρια λίρες
"απλώς ελπίζοντας";

575
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Λοιπόν, όπως είπες

576
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
"Αν φοβάσαι μήπως χάσεις, παίζεις άσχημα".

577
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
"Και τότε χάνεις".

578
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Αυτά είναι τα κέρδη μας, Ρις.

579
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Δεν το πιστεύω ότι τα ξάφρισες.

580
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Το είπες και μόνος σου.

581
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Πάντα θα με έψαχναν μετά το πιστολίδι.

582
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Έτσι, άφησα το φορητό πορτοφόλι μου
να το βρουν οι μπάτσοι

583
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
και καταχώνιασα αυτό.

584
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Τι θα κάνεις τώρα;

585
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Δεν ξέρω.

586
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Κάτι συναρπαστικό.

587
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

588
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου