1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Pasa.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Ni se te ocurra.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Dame la billetera fría,
las claves y me largo.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
- Yo no tengo billetera fría…
- No me jodas.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Habla o empiezo por tu amigo.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
No es mi amigo.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Y darte mi billetera fría,
no impedirá que nos mates.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Eso no será así.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
¿Seguro? Yo en tu lugar,
acabaría con los dos.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Es tu única forma de salir limpio.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
- Lo que quieras.
- No, espera.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Haremos un trato.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
¿Un trato?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Mi billetera tiene cinco millones.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Pero la del otro colaborador tiene 20.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Puedo llevarte hasta él.
Y cuando la tengas, nos sueltas.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
No, así está bien.
Me quedo con los cinco millones.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Cinco millones no son nada. Nada.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Piénsatelo.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
¿Vale?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Tendrás que largarte del país, ¿no?

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Necesitarás nueva identidad, papeles.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Y eso significa falsificadores,
abogados, contables, blanqueo de dinero.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Eso vale cientos de miles.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Y necesitarás una casa.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Pagar a la gente.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Pasta para tapar bocas. Sobornos.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
¿Y si alguien te descubre
y tienes que cambiar de país?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
¿O si te detienen?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
¿Sabes cuánto cuesta pedir
la extradición al Reino Unido?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Esos casos se alargan años.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Si todo sigue su curso,
cinco millones te bastarán.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Pero ¿y si no?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
¿Y si son 20 millones?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Nadie te extraditará con 20 kilos.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Dame tu billetera.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
Y vamos a por los otros 20.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Y os dejaré vivir.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Las claves.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Como parte del trato…

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
…yo le quito la mordaza.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Joder.

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
EL ROBO

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
La dimisión se produce
tras las dañinas revelaciones

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
del vínculo del ministro
con un fideicomiso familiar

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
en las Islas Vírgenes,

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
al parecer envuelto
en el atraco a Lochmill Capital.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
EL MINISTRO DE HACIENDA DIMITE

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
La presión al ministro había aumentado,

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
ya que la oposición…

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Qué locura.

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
…pedía su dimisión
y el inicio de una investigación

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
en sus cuentas.

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
A pesar de su dimisión,
el exministro insistió

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
en que no hubo ninguna irregularidad,

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
y que no había hecho nada ilegal.

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Dime, Rhys.

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Me han bloqueado el acceso.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Intento entrar en mis archivos.

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Rhys te han bloqueado
porque te han suspendido.

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
No jodas, Ellie.

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Sí. Y si me llamas para pedirme
archivos de testigos,

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
- no puedo dártelos.
- ¿Hablas en serio?

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
¿Está Fitch contigo?

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
No.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Joder.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Entonces, no lo han cesado.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Que el responsable
del sistema fiscal fuera un corrupto

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,680
no tuvo nada que ver.
Adelante. Aquí no hay nada.

71
00:04:53,920 --> 00:04:56,600
¿Qué hace ahora el primer ministro?

72
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
¿Rhys?

73
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
¿Has ido hoy a comisaría?

74
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
No desde esta mañana. ¿Por qué?

75
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Necesito dos archivos:
Kate Shaw y Milo Carter-Walsh.

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Vale. ¿No puedes entrar en…?

77
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Mi cuenta no va bien. ¿Puedes enviármelos?

78
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
No los tengo.
Están en el portátil en Lochmill.

79
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Se queda ahí por la protección de datos.

80
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
- No se me permite sacar…
- ¿Nos vemos allí?

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
- ¿En Lochmill?
- Sí.

82
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
¿Ahora?

83
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Sí, Darren. ¡Ya!

84
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Vale. Ahora salgo.

85
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Vale. Gracias.

86
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Si intentáis algo…

87
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Nos matará. Y a Milo.
En cuanto tenga las billeteras frías.

88
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
No me había percatado
de que era un loco sanguinario.

89
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
No. Si supieras por lo que he pasado…

90
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
¿Ah, sí? Tú me engañaste
para que me metiera en esta mierda.

91
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Me lo contó Milo. Me mentiste.
Ahora todos acabaremos muertos.

92
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Me alegro de que sigas vivo, Luke,
pero que te den.

93
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Vale. Lo siento.

94
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Siento haberte metido.

95
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Siento todo esto, pero

96
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
- pensaremos algo.
- ¿Nosotros?

97
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Tú, Zara, tú pensarás algo.

98
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Como la bola esa de Milo y los 20 kilos.

99
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
- Yo nunca habría…
- Milo tiene 20 millones.

100
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
No te lo dijo, ¿verdad?

101
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
No mola que un compañero
te engañe, ¿eh, Luke?

102
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
No está. Tú te vienes conmigo.

103
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
En las noticias de esta noche,

104
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
salen a la luz más testimonios
sobre el atraco a Lochmill.

105
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Las filtraciones
anteriores salieron en The Times,

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
pero estas serán mañana
portada de toda la prensa.

107
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Parte del dinero de Lochmill
de la cuenta del ministro

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
ha reaparecido
en cuentas de paraísos fiscales…

109
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Nada sobre Morgan o Luke aún.

110
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Eso es bueno.

111
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Mañana por la mañana subiremos
a ese avión como planeamos.

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
Eso será bueno.

113
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Tenemos otro trabajo.

114
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Tenemos que irnos ya.

115
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
¿Qué pasa con él?

116
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Se queda aquí.

117
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
No pasará de esta noche.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Vamos.

119
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Hostias.

120
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
¿La caja?

121
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
En el armario.

122
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
A la izquierda.

123
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
GAS PIMIENTA

124
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
¿La contraseña?

125
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Cinco, dos, cuatro, tres, tres, cuatro.

126
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
ABIERTO - 1

127
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
¿Las claves?

128
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
No están aquí.

129
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
De eso se trata.
De guardarlas en otro sitio.

130
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
¿Dónde están?

131
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
En varios sitios.

132
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
A estas horas
solo podremos entrar en Lochmill.

133
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Pues vamos a Lochmill.

134
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Tienes 20 millones en la mano.
Y allí no hay nadie a estas horas.

135
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Vamos, entramos,
cogemos las claves y nos vamos.

136
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Veinte millones.

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Y son limpios.

138
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Lo desvié mediante varios intercambios,
lo encubrí.

139
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Tus amigos no podrán usarlo
para encontrarte.

140
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Toma. Mi tarjeta del edificio.

141
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
Son 20 kilos.

142
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Me cago en todo.

143
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Joder.

144
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Dios mío.

145
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Dios mío.

146
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Ya.

147
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Déjalo.

148
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
No.

149
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Sin claves…

150
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
no os necesito.

151
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Espera. Yo sé dónde están.

152
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Teníamos un sitio

153
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
donde escondíamos cosas
cuando recogíamos.

154
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Coge las claves
y déjanos allí hasta mañana.

155
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Te irás sin dejar rastro.

156
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Yo te llevo.

157
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Hola. Soy Darren Yoshida.

158
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Deja tu mensaje y te llamaré.

159
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
…pero ha habido más filtraciones.

160
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Tres cargos públicos más recibieron dinero

161
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
de Lochmill en paraísos fiscales.
Son Russell Morris,

162
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
el propietario de News Group,
la cantante de pop Leonora

163
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
y el humorista Oliver Davies.

164
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Emergencias. ¿Qué servicio necesita?

165
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Disculpen.

166
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Disculpen.

167
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
¿Qué creen…?

168
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
¿Qué coño ha pasado?

169
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan ha llegado antes.

170
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Al parecer, ha ido a Lochmill.

171
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Vamos.

172
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Ahora nos encierras y nos dejas.

173
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
De eso nada.

174
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
¿Cómo?

175
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Hicimos un trato.

176
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
No.

177
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara.

178
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Coge el arma.

179
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
- ¿Qué hacemos?
- Llama a la poli.

180
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
No hay línea.

181
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Se activa en recepción.

182
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Sí.

183
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Joder.

184
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
No me jodas.

185
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Hola. Soy Noah Johanson.

186
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
En Lochmill Capital queremos ofrecer
una solución financiera mejor.

187
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
¿Luke?

188
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Mierda.

189
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
¿Y las billeteras?

190
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Te ha vuelto a joder.

191
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
No, está llamando a la policía.

192
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Claro.

193
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
¿Has usado un arma antes?

194
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
¿Tú qué crees?

195
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
La estás sujetando mal.

196
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Retrocederá y te romperá
los putos dientes.

197
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
No apartaré la vista.

198
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Pues dispárame.

199
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
¡Eh!

200
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
La poli está de camino, Morgan.

201
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Vete, aún puedes escapar.

202
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
¿Estás bien?

203
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
¿Estás bien?

204
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Vamos.

205
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Entra. Vamos.

206
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, ministro…

207
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
¿Dónde estás, niñito de ciudad?

208
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
¿Cómo sabías dónde estábamos?

209
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
He venido por los archivos de Kate y Milo,

210
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
no a salvarte.

211
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Pensaba resolver el caso
aunque esté suspendido.

212
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Fue Milo.

213
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Pero él no era el cabecilla.

214
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Dijo que había alguien por encima de él
que no conocía.

215
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Justo antes de venir, fuimos a su casa…

216
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
y lo mató.

217
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Joder.

218
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
…se ha visto que usa paraísos fiscales.

219
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
¿De eso se iba lo de Lochmill?
¿De desenmascarar fraudes?

220
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
Es lo que une a esta gente.

221
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Toby Gould, el ministro,
estas últimas revelaciones.

222
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
OLIVER DAVIES
CÓMICO

223
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Parece que todos tenían
su dinero en paraísos fiscales.

224
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
No creo que a nadie le sorprenda.

225
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Siempre hemos sabido que los millonarios
sacan el dinero para evadir…

226
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
¿Nunca te contaron todo esto?

227
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
No sé qué ni lo que es un paraíso fiscal.
Tuve que buscarlo en Google.

228
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Lo único que siempre he querido es cantar.

229
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
La música es mi vida.
El dinero es… me da igual.

230
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Es el cuchillo de Morgan.

231
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
¿No debería estar ya aquí la poli?

232
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Sí.

233
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Mierda.

234
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Tenemos que irnos ya.

235
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
- ¿Y lo de escondernos?
- El MI5.

236
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Habrán localizado mi llamada.

237
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
La policía no viene.
Está el MI5. Tenemos que irnos ya.

238
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Joder.

239
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
¿Y ahora qué?

240
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Esperaremos.

241
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Luego los recogemos sin hacer mucho ruido.

242
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Como si no hubiera pasado nada.

243
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
¿Luke?

244
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
¿Luke?

245
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Luke. ¿Dónde está Morgan?

246
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Vigílalo.

247
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Espera aquí.
Miraré en la zona de clientes.

248
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
No me mates, por favor.

249
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
- No me mates.
- Cállate.

250
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
¿Qué coño haces?

251
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
- Verá la luz.
- Prepárate para correr.

252
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
IMPRIMIENDO DOCUMENTO:

253
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Dios mío, Rhys.

254
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
- Joder.
- Lo siento mucho.

255
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara.

256
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
¿Y Morgan?

257
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara. ¿Y Morgan?

258
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
- Ha ido tras Luke.
- Comprueba que no haya salido.

259
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Dijiste que no habría víctimas.

260
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Que nadie saldría herido.

261
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Esto no era parte del plan.
- ¿Había un plan?

262
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
¿Cuál?

263
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
¿Qué sois? ¿Activistas, terroristas? ¿Qué?

264
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
No lo sabéis, ¿verdad?

265
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
- No os dijeron de qué se trataba.
- ¿Qué coño importa?

266
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Las billeteras.

267
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Sí.

268
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Mierda.

269
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
¿Morgan?

270
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
¿Estás ahí?

271
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
No hay por qué acabar así.

272
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
¿Crees que podemos decidir cómo?

273
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Vamos.

274
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Tienes que ayudar a tus amigos.

275
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Tenemos que irnos.

276
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Vale.

277
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Vamos.

278
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Policía.

279
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Policía.

280
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
No pasa nada.

281
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Claro.

282
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Tenemos que quedarnos.
Podría seguir en el edificio.

283
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Eso no lo sabemos.

284
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
¿Arriesgarás la vida para averiguarlo
o para recuperar el dinero?

285
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
¿Y si está muerto?

286
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
¿Y si lo están todos
y el dinero sigue ahí?

287
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
El MI5 no te dejará sacar
ni un céntimo de aquí.

288
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Vale. Tienes razón.

289
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Nos quedaremos aquí.

290
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Joder.

291
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Ni de coña.
Esto no puede haber sido en vano.

292
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara. Zara. Zara.

293
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
Zara.

294
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara.

295
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
¿Dónde estás, Zara?

296
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Tengo tu dinero.

297
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Ven a por él.

298
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara.

299
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Ven a por él, chica de oficina.

300
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Me dejas alucinado.

301
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Has vuelto a por tu dinero.

302
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
No es solo por el dinero.

303
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
¿Cuál era el fin?

304
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
¿Por qué no le preguntas
a tu amigo el poli?

305
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
¿Quién te crees que eres…

306
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
…niñata de oficina?

307
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Los informes sugieren
que hubo algún tipo de altercado

308
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
en las oficinas de Lochmill anoche.

309
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
…afirmó haber oído fuertes estallidos.

310
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Cuando llegaron los servicios
de urgencias, vieron una fuga de gas…

311
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
La policía ha confirmado que el empleado
de Lochmill Milo Carter-Walsh,

312
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
que se quitó la vida la semana pasada,

313
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
es el principal sospechoso del robo.

314
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
Hace dos semanas del robo a Lochmill
y las revelaciones siguen llegando,

315
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
ya que parte del dinero robado
se envía a cuentas en paraísos fiscales

316
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
de más y más famosos…

317
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Llevamos tres semanas recibiendo nombres…

318
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Treinta y dos famosos con cuentas
en paraísos fiscales expuestas hasta hoy.

319
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
METRO

320
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Los paraísos fiscales están
en territorios británicos de ultramar:

321
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Islas Vírgenes Británicas,
las Caimán Británicas, las del Canal…

322
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Ha pasado un mes
y sigue en todas las portadas.

323
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
No creo que el gobierno
pueda resistirse a la presión.

324
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Ahí lo tienen.

325
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
Los titulares de la rueda de prensa
del primer ministro.

326
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
El Gobierno iniciará una investigación

327
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
sobre esos territorios británicos

328
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
y su papel como principales
paraísos fiscales internacionales.

329
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
El anuncio llega
después de días de presión,

330
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
y las consecuencias del atraco
a Lochmill Capital liderando…

331
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
- Buenos días.
- Hola.

332
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
¿Sí?

333
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Acaba de llamar Warren,
del banco custodio.

334
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Los 4000 millones de libras…

335
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Los 4000 millones que robaron…

336
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
No necesitas describirlos, Myrtle.
Sabemos a qué te refieres.

337
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Como…

338
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Acaban de ser devueltos
a nuestras cuentas.

339
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Ahora mismo.

340
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Milo Carter-Walsh ¿Qué era?

341
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
¿Un terrorista financiero,
un activista o qué?

342
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Creo que la gran pregunta es:

343
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
si fue él, ¿cómo movió
el dinero después de morir?

344
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Un momento. Las transacciones financieras
se pueden programar por adelantado.

345
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
No tienes que estar vivo en el momento.

346
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Con todo el dinero que tenía desde niño,
¿por qué necesitaba robar más?

347
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Hablando en serio,
tal vez esto demuestre que da igual

348
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
el dinero que tengas
o la educación que hayas recibido…

349
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

350
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Bien. ¿Y tú?

351
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Sería su forma de pedir ayuda.

352
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Eso no fue una petición de ayuda.

353
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Pero se quitó la vida.

354
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
- ¿Ah, sí?
- Te entiendo, pero creo…

355
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Ya lo hemos hablado.

356
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
No fue culpa nuestra, Zara.

357
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo atacó a ese psicópata
para quedarse con el dinero.

358
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Intentaste detenerlo.

359
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Pero yo llevé a ese psicópata allí.

360
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Hacíamos lo que podíamos
para salvar la vida.

361
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Además, Milo fue el que nos reclutó

362
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
para toda esta puta mierda.

363
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Eso es. ¿No quieres saber
qué se pretendía con todo esto?

364
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Ya lo sabemos.

365
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Alguien quería ir contra el sistema.

366
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Reclamar el dinero,
cargarse a los ricos, lo que fuera.

367
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Nos pringaron.
Lugar y momento equivocados.

368
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
No jodas la coartada, Zara, ¿vale?

369
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Volveremos a ser sospechosos.

370
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Hemos hecho lo que nos pidió el MI5.

371
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Firmamos esas declaraciones.

372
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
Entregamos las billeteras.

373
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Culpamos a Milo de todo.
A cambio, podemos vivir.

374
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Mira.

375
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Súbete a ese avión, vete a la playa,

376
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
tómate un mojito, y píllate un colocón.

377
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
Pasemos ya de todo esto, ¿vale?

378
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Vale.

379
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Ven aquí.

380
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Hola.

381
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Hola.

382
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
No me coges el teléfono.

383
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
He estado muy liado.

384
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Han pasado muchas cosas.

385
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Bueno…

386
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Verás. Me voy,
pero quería preguntarte algo antes.

387
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
La noche en Lochmill, antes de que Morgan…

388
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
muriera,

389
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
dijo algo.

390
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Le pregunté
el motivo del atraco y me dijo:

391
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
"¿Pregúntaselo a tu amigo el poli?".

392
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
¿Me tomas el pelo?

393
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Me han echado, Zara.

394
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Han vendido mi deuda
y los intereses se han disparado.

395
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Voy a vender mi casa para pagarla.
Me quedo sin casa.

396
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Además, casi me matan.

397
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
¿E iba a estar al mando
de un atraco de miles de millones?

398
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Te está manipulando.

399
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Zara, repasa todo
lo que hemos hecho juntos.

400
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
¿Haría eso alguien
que estuviera involucrado?

401
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Soy gilipollas. Perdón.

402
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Y siento lo del trabajo y lo de tu casa.

403
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
No quiero darte pena, Zara.

404
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Saldré de esta.

405
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Por eso no te he cogido el teléfono.

406
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Pero me alegro de verte.

407
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Cuando vuelvas podríamos…

408
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Sí, claro.

409
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
- Nos vemos cuando vuelvas.
- Sí.

410
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Hola.

411
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Soy Zara Dunne.
Vengo a recoger unas cosas.

412
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia me dijo que lo dejaría aquí.

413
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
- Sí. Lo dejó aquí.
- Vale.

414
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Aquí lo tienes.

415
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Gracias.

416
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara.

417
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
¿Cómo estás?
Creía que no volvería a verte.

418
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
He venido a recoger
mis cosas y las de Luke.

419
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Qué de gente.

420
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
No te has enterado, ¿verdad?

421
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Han devuelto el dinero. Los 4000 millones.

422
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
Ha venido la policía financiera
y están todos como locos.

423
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
¿Está aquí la policía?

424
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Bueno. Me alegro mucho de verte, Myrtle.

425
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Gracias.

426
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys.

427
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Sé quién es.

428
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Ven conmigo.

429
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara.

430
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhys, ¿qué haces aquí?

431
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Te han dado un despacho mejor.

432
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Sí. Han devuelto
los 4000 millones esta mañana.

433
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
- He venido a ver…
- Sabemos que fuiste tú, Darren.

434
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
No sé a qué te refieres.

435
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
La noche del tiroteo,
te pedí que vinieras.

436
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
No apareciste.

437
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Pero los ladrones sí.
¿Cómo sabían que estábamos aquí?

438
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Entonces pasó algo más.

439
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Cómo llegaron los ladrones
a casa de Luke antes que yo.

440
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
¿Cómo lo supieron?

441
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Pero estabas con nosotros, con Luke,
cuando le interrogamos.

442
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Lo viste derrumbarse.

443
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Es un patrón, ¿no?

444
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Consigues información
y aparecen los ladrones.

445
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Dos hechos no crean un patrón.

446
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
¿Quién hace algo así?

447
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Necesitan dinero, pero lo odian.

448
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Conocen las finanzas, pero las odian.

449
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Quizá sea alguien de origen humilde

450
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
que se forró gestionando inversiones,

451
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
vio la mierda que era y cambió de bando.

452
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
¿Ahora lo basas todo
en un tipo de personalidad?

453
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Tienes razón.

454
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Así que llamé a Nichols

455
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
para saber cómo conseguiste el caso.

456
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Quien organizó el atraco no podía ser

457
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
el tipo al que se lo asignaran.

458
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Pero Nichols me lo aclaró.

459
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Tú eres el especialista
en delitos financieros.

460
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Si pasa algo así y estás disponible,

461
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
te dan el caso con toda seguridad.
Pero solo si estás libre.

462
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
La semana anterior al atraco,
rechazaste dos casos nuevos.

463
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Es la única vez que lo has hecho.

464
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
- Hubo una razón…
- La charla que tuvimos…

465
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
sobre filtrar información
de Gould-Simmons.

466
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Por eso querías
entrar en la investigación.

467
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Si íbamos lentos, nos ayudabas a acelerar,

468
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
si corríamos, nos frenabas.

469
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Tenías que calcular los tiempos,

470
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
espaciar las pistas para un efecto mayor,

471
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
todo esto era
una gran maniobra de relaciones públicas.

472
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Todo este caos… ¿Para qué?

473
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Fuegos artificiales.

474
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Tienes razón. Fuegos artificiales.

475
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Pero no era solo eso.

476
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Ha cambiado el mundo.

477
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
¿Has oído las noticias?

478
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Habrá una investigación gubernamental.

479
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Estarán cinco años
y luego ignorarán los resultados.

480
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
No cambiará nada.

481
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
- Ya veremos.
- Ha muerto gente.

482
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
He tenido que ver morir a gente.

483
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
No pretendía eso.
Se suponía que no habría víctimas.

484
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
¿Por qué crees
que mantuvieron a Luke con vida?

485
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
¿Por qué envié
a los atracadores esa noche?

486
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Para anular a Morgan y protegerte a ti.

487
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Una mierda. No querías amontonar cuerpos

488
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
porque distraería
de tus fuegos artificiales.

489
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
No soy un monstruo. Nunca quise que nadie…

490
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Lo que querías da igual.

491
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Lo que has hecho es peligroso e ilegal.

492
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Y estaba destinado a fracasar.

493
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Tanto cerebro y formación,
y eres un ingenuo.

494
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
No fue ingenuidad, fue desesperación.

495
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Ingenuos el resto,
interactuando con un sistema financiero…

496
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Pareces un adolescente.

497
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Me alegro.

498
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Siempre que alguien se la juega
por defender algo,

499
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
actúa como un adolescente.

500
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Adultos que no perdieron sus ideales
ni se rindieron.

501
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
¿Pretendes insultarme
con lo de adolescente?

502
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Para mí es un cumplido.

503
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Dime por qué no debes ir a la cárcel.

504
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Esto es… el Banco Fiduciario Willemstad.

505
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Soy accionista mayoritario anónimo
desde hace años.

506
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Pequeño, en un pequeño paraíso fiscal.

507
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Aquí está el banco entero,

508
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
está todo aquí.

509
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Así es como movía el dinero
por todas esas cuentas.

510
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
No hay dinero, ni oro, ni siquiera papel.

511
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Son solo electrones viajando por el mundo.

512
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Es un constructo.

513
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Una idea.

514
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
¿Quién se beneficia?

515
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
El sistema no sirve para el 99 %
de nosotros, pero debemos financiarlo.

516
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Excepto los de arriba.

517
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Los únicos beneficiarios de todo esto

518
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
son los únicos
que pueden elegir no participar.

519
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Y lo hacen a través de paraísos fiscales.

520
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Millones de personas mueren de hambre

521
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
y los que decidieron eso…

522
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
ven desde sus jets privados
arder los bosques.

523
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
¿Por qué no debería ir a la cárcel?

524
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Porque intento evitar
que maten a gente cada día…

525
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
por un ideal.

526
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Así no se soluciona.

527
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
¿Quién es el ingenuo ahora?

528
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Todo el mundo sabe lo malo
que es nuestro sistema financiero,

529
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
lo injusto, lo dañino,
pero nadie hace nada al respecto.

530
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Vinculas las jubilaciones

531
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
a una historia, a la gente le importa

532
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
y el primer ministro en la tele.

533
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
He devuelto las pensiones a Lochmill.

534
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Pero lo de las cuentas del paraíso fiscal…

535
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Esto tiene diez millones
del fondo de sobornos de Toby Gould.

536
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
¿Intentas sobornarnos?

537
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
No, intento demostrar algo.

538
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
En esa billetera fría,
¿hay dinero bueno o malo?

539
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Malo.

540
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
¿Y si lo dono a la caridad?

541
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
¿Sería bueno?

542
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
¿Sería limpio?

543
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
¿O contamina la caridad?

544
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
El dinero tiene moralidad múltiple.

545
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Entonces, ¿qué hacemos?

546
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Quizá intentemos hacer algo bueno con él.

547
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Quizá solo signifique vivir bien,

548
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
apoyar buenas causas.

549
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Pagar deudas de juego.

550
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
O quizá lo usemos

551
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
para cambiar el planeta
y que la mayoría no vivamos en la miseria.

552
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Coge el dinero.

553
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Sabré que estás de acuerdo.

554
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Y no volverás a saber de mí.

555
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Solo tienes que dejarme marchar.

556
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
No.

557
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Si cogemos ese dinero, Rhys,
estaremos implicados.

558
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Ligados a él para siempre.

559
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Eran diez millones de libras.

560
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
No necesitamos su dinero.

561
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Voy a perder mi casa.
Podría haber pagado mis deudas.

562
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Sí, pero estarías en deuda con él.

563
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Así somos libres.

564
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Yo no soy libre, Zara.

565
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
¿Qué haces?

566
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
Aquí hay 20 millones de libras
que no son de Lochmill.

567
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
Es el dinero que Darren le pagó a Milo.
Y sin condiciones.

568
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
¿Has estado ahí todo el tiempo

569
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
con ese dinero en la mesa?

570
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
No sabía si estaría en la caja.

571
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
No fui yo quien la preparó.

572
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Solo… tenía la esperanza.

573
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
¿Has arriesgado 20 millones de libras
por una esperanza?

574
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Bueno, como tú dijiste:

575
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
"Si te preocupa perder, jugarás mal.

576
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
Y perderás".

577
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Hemos ganado, Rhys.

578
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
No me lo puedo creer. Lo has sacado.

579
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Tú mismo lo dijiste.

580
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Siempre me registrarían tras un tiroteo.

581
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Así que dejé mi billetera fría
para que la policía la encontrara

582
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
y escondí esta.

583
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
¿Y qué vas a hacer ahora?

584
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
No lo sé.

585
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Algo emocionante.

586
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Subtítulos: Cristina Zapata

587
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Supervisión creativa
Roger Peña